‫"قطيع الأسد الحارس"
‫"الكثير من النمل الأبيض."
‫- "قطيع الأسد الحارس"! ‫- "قطيع الأسد الحارس"!
‫من هنا!
‫أنتم هنا! حمدًا لله!
‫جئنا فور أن استطعنا.
‫ما المشكلة؟
‫عريننا! إنه مليء…
‫بالضباع!
‫الضباع ثانيةً؟
‫اضطُررنا إلى إخراجهم من "مملكة القطيع"
‫كل ليلة هذا الأسبوع.
‫أعرف شيئًا سيخيفهم للابتعاد ‫عن عرين خنازير الأرض إلى الأبد.
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫ها هم!
‫أراهم.
‫ابقوا خلفي جميعًا.
‫قلت لكم ذلك من قبل، ولقد عنيته.
‫ارحلوا عن "مملكة القطيع"!
‫وابقوا خارجها.
‫أجل!
‫أصبحت الأمور هادئة جدًا
‫منذ أن طاردنا الضباع حتى رحلوا ‫قبل بضع ليال، صحيح؟
‫"كايون" قام بأغلب الأعمل.
‫أجل، لكننا كنا نسانده.
‫"بونغا"!
‫ماذا؟
‫قل لي إنك أنهيت الأكل رجاءً.
‫لم أقترب من الانتهاء حتى!
‫وأيضًا، ألم تلاحظوا؟ ‫هناك نمل أبيض في كل مكان!
‫أجل.
‫صحيح. هاك يا "بونغا". إنه لك.
‫نمل أبيض على سيخ! شكرًا يا "كايون"!
‫حقًا؟
‫- اسمعوني جميعًا! ‫- ما الأمر يا "أونو"؟
‫لدينا حالة طارئة عند جروف "ميكوندو"!
‫شجرة كبيرة مجوّفة تسقط!
‫شجرة تسقط؟ هذه ليست حالة طارئة حقًا.
‫بل هي كذلك. إنها الشجرة ‫التي يعيش فيها خفافيش "ميكوندو".
‫ينامون في داخلها!
‫لماذا لم تيقظهم؟
‫كنت لأفعل، لكن كما تعرفين…
‫إنهم خفافيش.
‫هل تخشى الخفافيش؟
‫أنت الأشجع. أنا الأحد بصرًا، اتفقنا؟
‫كنت محقًا في استدعائنا يا "أونو". هيا بنا.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫لحظة!
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫ما أسرع طريق يا "أونو"؟
‫عبر الشجرة الساقطة وفوق الوادي!
‫فهمت!
‫هذا أمر خطر!
‫لا أفهم. هذه الشجرة تحمّلتنا كلنا من قبل.
‫حتى "بيشتي".
‫ماذا حدث؟
‫ربما أصبحت قديمة.
‫أيًا كان السبب، يمكننا التحدث عنه لاحقًا.
‫ما زالت علينا مساعدة خفافيش "ميكوندو"!
‫هيا!
‫ها هي! الشجرة المجوّفة!
‫الشجرة كلها ستسقط! علينا إيقاظ الخفافيش!
‫- أيتها الخفافيش! ‫- استيقظوا!
‫- انهضوا! ‫- أيتها الخفافيش!
‫هل يخرجون؟
‫لا أسمع شيئًا.
‫سأدخل!
‫هيا بنا!
‫استيقظوا!
‫لا!
‫- هل رحلوا؟ ‫- لقد رحلوا.
‫"بونغا"؟
‫- حذار! ‫- لا!
‫"بونغا"!
‫هل نادى أحد عليّ؟
‫لا أتحمّل وجود كل هذا النمل الأبيض هنا.
‫أنت على حق.
‫أعدادها غفيرة.
‫لم أر هذا العدد من النمل الأبيض من قبل.
‫أكل النمل الشجرة.
‫ربما أكل جسر الشجرة أيضًا.
‫أراهن بأنه انهار بسبب ذلك!
‫هذا منطقي بالتأكيد. ‫النمل الأبيض يأكل الخشب.
‫الكثير من النمل الأبيض ‫سيأكل كمية كبيرة من الخشب.
‫لكن لطالما كان لدينا نمل أبيض ‫في "مملكة القطيع".
‫لم يُوجد الكثير منه الآن؟
‫وجود الكثير من النمل الأبيض،
‫لا يعني أن أعداده أكثر من اللازم.
‫حسنًا. ربما أكثر من اللازم قليلًا.
‫علينا إخبار أبي.
‫دعوني أخمن.
‫جئتم لإخباري
‫بأن النمل الأبيض أكثر من اللازم ‫في "مملكة القطيع"؟
‫أجل.
‫الأمر وما فيه، لا نعرف لماذا تُوجد ‫أعداد كبيرة من النمل الأبيض.
‫ربما علينا سؤال ذئاب الأرض.
‫- ذئاب الأرض؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنهم الخبراء في النمل الأبيض ‫في "مملكة القطيع".
‫سمعت عن ذئاب الأرض من قبل، ‫لكنني لم أر واحدًا قط.
‫لست متفاجئًا من هذا. إنهم خجولون جدًا.
‫لا يخرجون إلّا ليلًا، ويقدّرون خصوصيتهم.
‫لكنهم يحبون تناول النمل الأبيض. ‫أكثر مما تحب حتى.
‫مستحيل!
‫ذئاب الأرض يبقون النمل الأبيض ‫تحت السيطرة في "مملكة القطيع" إذًا؟
‫هذا صحيح. حتى الآن على الأقل.
‫أرجو ألّا يكون قد أصابهم مكروه.
‫أجل، يجدر بنا التحدث إلى ذئاب الأرض ‫والاطمئنان عليهم.
‫أين يعيشون؟
‫إنهم يتجولون في الأنحاء.
‫لكن أماكن نومهم المفضلة ‫هي عرائن خنازير الأرض الخاوية.
‫عرائن خنازير الأرض الخاوية؟
‫غريب.
‫طاردنا الضباع إلى خارج ‫عرين خنازير أرض خاو قبل يومين!
‫أبي، ما شكل ذئاب الأرض بالضبط؟
‫إنهم يشبهون الضباع جدًا.
‫كنت أخشى أن تقول هذا.
‫أبي، أعتقد أنني طردت ذئاب الأرض ‫إلى خارج "مملكة القطيع".
‫كانت غلطة. حسبتهم ضباعًا.
‫- كلنا حسبنا ذلك. ‫- ما زلت أحسبهم كذلك!
‫شكرًا يا رفاق.
‫لكن أنا من استخدمت الزئير عليهم.
‫زأرت على ذئاب الأرض؟
‫هذا يفسر كثرة النمل الأبيض.
‫آسف يا أبي.
‫"كايون"، اقترفت خطأ.
‫كلنا نفعل هذا.
‫لكن ما تفعله لتصحيح أخطاءك هو ما يهم.
‫شكرًا يا أبي.
‫سنصحح الأمور.
‫أعدك!
‫"قطيع الأسد الحارس"، سنجد ذئاب الأرض،
‫ونعيدهم إلى "مملكة القطيع"!
‫زئيرك أطاح بذئاب الأرض فعلًا
‫إلى مسافة بعيدة وصولًا إلى "أرض المنفى".
‫لا تذكّريني بغلطتي.
‫يسعدني أننا التقطنا رائحتهم من عرين ‫خنازير الأرض حتى يمكننا اقتفاء أثرهم.
‫يسعدني أننا تناولت وجبة خفيفة ‫من النمل الأبيض قبل رحيلنا.
‫هذا المكان خال منها.
‫لا بد أن ذئاب الأرض المساكين يتضورون جوعًا.
‫فور أن نعيدهم إلى الديار، ‫سيجدون نملًا أبيض كثيرًا ليأكلوه!
‫هل تشمّ هذه؟
‫رائحة ذئاب الأرض وتزداد قوة.
‫رأيت "قطيع الأسد الحارس" توًا!
‫لقد اتبعونا إلى "أرض المنفى"!
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫هل تظنون أنهم ما زالوا يطاردوننا؟
‫"قطيع الأسد الحارس"؟ ولم يطاردوننا؟
‫طاردونا إلى خارج "مملكة القطيع" بالفعل.
‫إلى "أرض المنفى" الخالية من النمل الأبيض.
‫أجل.
‫أجل، بالطبع!
‫يستحيل أن "قطيع الأسد الحارس" يبحث عنا.
‫إنهم يمرّون من هنا فحسب!
‫ما الخطة فور أن نجد ذئاب الأرض؟
‫هل سنباغتهم؟
‫هل سنحاصرهم؟
‫هل ما زلت تعتقدين أنهم يمرّون من هنا فحسب؟
‫لكن لماذا؟
‫انظرا! هل هذه حشرة؟
‫اقتفاء الأثر يستغرق وقتًا طويلًا.
‫سأصعد لأبحث.
‫هيا بنا!
‫لن تباغت أحدًا وتحاصره ‫لتلقي عليه التحية فحسب.
‫ألست محقة؟
‫مرحبًا!
‫وجدتهم! إنهم يتجهون من هنا!
‫لكن لماذا يهربون؟
‫لا أعرف يا "بيشتي".
‫أعرف فقط أن علينا إقناعهم
‫بالعودة إلى "مملكة القطيع"! والآن هيا بنا!
‫يا ذئاب الأرض!
‫ذئاب الأرض!
‫إنهم "قطيع الأسد الحارس" فعلًا!
‫لماذا لم يقل أحد شيئًا؟
‫إنهم يطاردوننا!
‫اركضوا أسرع!
‫إنهم سريعون جدًا.
‫هل تريد السرعة؟
‫الهجمة الخاطفة!
‫اسمعوا! نحن "قطيع الأسد الحارس"!
‫نحن هنا فقط من أجل…
‫هل أنت بخير؟
‫لم يتوقفوا.
‫أجل، لاحظنا ذلك.
‫كان ذلك غريبًا.
‫مهلًا.
‫إنهم خائفون منا.
‫خائفون منا؟
‫لقد استخدمت الزئير عليهم.
‫ربما يظنون أننا نريد النيل منهم.
‫تعني أنهم يعتقدون أننا الأشرار؟
‫لكننا "قطيع الأسد الحارس".
‫لا يمكن أن نكون الأشرار.
‫ولم تقصد أن تزأر عليهم. كان خطأ بريئًا.
‫أجل، لكنهم لا يعرفون هذا.
‫علينا إقناعهم بأننا الأخيار.
‫لكن بالطبع علينا العثور عليهم ثانيةً أولًا.
‫انظروا! أرى أحدهم هناك!
‫لا.
‫يا رفاق! إنه يركض في اتجاه جرف!
‫اتركوا هذا لي!
‫هيا بنا!
‫إليك عني!
‫ماذا تحسب أنك فاعل؟
‫شيء صغير مثل إنقاذ حياتك!
‫ماذا؟
‫في هذه الحالة، شكرًا.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫طردتموني أنا والآخرين ‫من "مملكة القطيع" بالفعل!
‫إلى أين تريدون منا الذهاب الآن؟
‫نريد منكم العودة إلى "مملكة القطيع"!
‫تريدون منا العودة؟
‫ألم يكن من الأسهل عدم طردنا من البداية؟
‫وجهة نظره في محلها.
‫"بونغا"…
‫أبدي رأيي فحسب.
‫اسمع، أنا آسف حقًا. كانت تلك غلطة.
‫زأرت عليكم لأننا حسبنا أنكم ضباع.
‫ضباع؟
‫هل أبدو ضبعًا بالنسبة إليكم؟
‫- جدًا. ‫- أجل.
‫أنتم لا تخرجون كثيرًا يا ذئاب الأرض، صحيح؟
‫ما زال علينا العثور على بقية قطيعك،
‫لنعيدكم كلكم إلى الديار.
‫لا أعرف. بمّ سأستفيد من هذا؟
‫ستعود إلى ديارك.
‫الديار التي تعج بالنمل الأبيض الآن ‫بالمناسبة.
‫نمل أبيض؟
‫هذا هو المطلوب!
‫لماذا لم تقولوا ذلك من البداية؟ هيا بنا!
‫انتظرنا!
‫هنا، خلف هذه الصخور!
‫انظروا! لنختبئ في الداخل!
‫هذا مثالي!
‫أجل! مثالي تمامًا، أعتقد هذا.
‫أجل، لن يجدونا هنا أبدًا، كما أرجو.
‫"ماجومبا" المسكين الشجاع!
‫نحن بأمان بسببه.
‫ربما.
‫سألقي نظرة سريعة لأتأكد فحسب.
‫أجل. المكان خال.
‫هناك رائحة لذيذة!
‫ذئاب الأرض!
‫"غوغوي"، هل سمعت ما قلته؟
‫أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫"غوغوي"!
‫ماذا؟
‫هل كنت أغط في النوم؟
‫لا عليك. واصل النوم إن كنت تريد.
‫هذا يعني المزيد من ذئاب الأرض الشهيين ‫لي وللصغار.
‫أقنعتني عندما قلت ذئاب الأرض.
‫حسبت ذلك.
‫يبدو من الرائحة أن قطيعًا كاملًا منهم ‫انتقل إلى جوارنا.
‫متى انتقل الظباء؟
‫- لم يفعلوا. ‫- أجل.
‫كانوا شهيين.
‫بما أنك استيقظت، ‫حان الوقت لإلقاء التحية على جيراننا الجدد.
‫كما تقولين يا عزيزتي.
‫كان المجيء إلى هنا فكرة رائعة!
‫المكان رحب ولطيف ورطب، ‫التراب يغطيه بالكامل…
‫للأسف لا يُوجد شيء لنأكله هنا.
‫ما كنت لأقول ذلك!
‫نحن جيرانكم!
‫مرحبًا يا جيراننا!
‫أخفتمانا للحظة!
‫حسبناكما "قطيع الأسد الحارس".
‫"قطيع الأسد الحارس"؟ أين؟
‫لست الفاعل! "ريري" أجبرتني على ذلك.
‫- "غوغوي". ‫- مهلًا!
‫أنتما لا تحبانهم كذلك؟
‫لا تقلقا. لن يعثروا علينا أبدًا. ‫لقد أفلتنا منهم!
‫أعتقد هذا.
‫فهمت.
‫ليطمئن بالكم تمامًا.
‫نحن أبعد ما نكون عن "قطيع الأسد الحارس".
‫صدّقوني.
‫وأيضًا…
‫لم كنتم تهربون ‫من "قطيع الأسد الحارس" بالضبط؟
‫لأنهم لئيمون ومخيفون!
‫أفهمك يا أختاه!
‫لكن في الأساس لأن زئير "كايون" ‫أطاح بنا خارج "مملكة القطيع"!
‫ثم جاءوا ليطاردونا هنا!
‫لن تخبراهم بمكاننا، صحيح؟
‫لا تقلقوا بشأن هذا.
‫أعدكم بأن "قطيع الأسد الحارس" ‫لن يعثر على جلد أو شعرة منكم!
‫ربما على القليل من الجلد.
‫وربما القليل من الشعر.
‫كل ما نحاول قوله، بصفتنا جاريكم الجديدين،
‫سنكون صديقين وفيين لكم!
‫وتعرفون ماذا يفعل الأصدقاء.
‫يتناولون بعضهم بعضًا على العشاء!
‫يقصد يستضيفون بعضهم بعضًا على العشاء.
‫"هذا منزلكم الجديد
‫ونحن صديقاكم الجديدان
‫لا داعي لمواصلة الهرب
‫وصلت رحلتكم إلى النهاية
‫نحن هنا لمساندتكم
‫نفهم شعوركم
‫ابقوا معنا فحسب وسنعدّ لكم وجبة"
‫ستكونون بأمان في الداخل.
‫- داخل بطننا. ‫- "غوغوي"!
‫"ستكون وجبة لن تنسوها أبدًا
‫قد تكون أكبر وجبة تناولناها حتى الآن
‫والآن بما أنكم أصبحتم جيراننا ‫ولأنكم تبدون لطفاء جدًا
‫سنستضيفكم في منزلنا ونحصل على تحلية
‫ولا داعي للخوف
‫نودّ أن نساعدكم على الاختباء
‫نعدكم بأن أحدًا لن يعثر عليكم ‫فور أن تكونوا بأمان في الداخل
‫هذا منزلكم الجديد
‫ونحن صديقاكم الجديدان
‫لا داعي لمواصلة الهرب
‫- وصلت رحلتكم إلى النهاية ‫- وصلت رحلتكم إلى النهاية
‫نحن هنا لمساندتكم
‫نفهم شعوركم
‫ابقوا معنا وسنعدّ لكم وجبة
‫عندما تكونون مستعدين
‫ستريدون أن تغلقوا عينيكم
‫لأننا سنعطيكم مفاجأة كبيرة
‫نتوق إلى استضافتكم
‫ولأنكم ضيوف مميزون
‫سترحلون عندما ننهي الطعام ‫لا داعي للتنظيف
‫هذا منزلكم الجديد
‫وأنتما صديقانا الجديدان
‫لا داعي لمواصلة الهرب
‫وصلت رحلتننا إلى النهاية
‫أنتما هنا لمساندتنا
‫نفهم شعوركم
‫سنبقى معكم
‫وسنعدّ لكم وجبة
‫سنعدّ لكم وجبة
‫ابقوا معنا فحسب وسنعدّ لكم
‫وجبة"
‫كان ذلك ممتعًا!
‫نحن محظوظون جدًا ‫لاختيار هذا الكهف للاختباء!
‫لا يا عزيزتي. نحن المحظوظان.
‫أجل، إنهم يختبئون في هذا الكهف.
‫حسنًا.
‫هذه المرة، نحتاج إلى خطة جيدة.
‫سأتولى الأمر. سأدخل بمفردي.
‫لا!
‫آسف يا "بي" الصغير. ليس هذا بسبب شخصي.
‫"ماجومبا"، هلّا تدخل الكهف.
‫لتخبر ذئاب الأرض الآخرين ‫بأننا لا نمثّل تهديدًا؟
‫بالتأكيد، يمكنني فعل هذا.
‫أخرج رأسك فقط عندما تعرف أنهم لن يهربوا.
‫وحينها يمكننا العودة جميعًا ‫إلى "مملكة القطيع".
‫وحينها يمكنني أن آكل!
‫يا مأدبة نمل أبيض غير محدودة، أنا قادم!
‫غير محدودة تقريبًا!
‫بعض هذا النمل الأبيض ملكي!
‫جديًا؟
‫لا يكون الأوان مبكرًا على المطالبة بحصة.
‫مرحبًا! هل تُوجد ذئاب أرض هنا؟
‫حفل خاص!
‫نهائيًا، كلما زاد العدد كان ذلك أفضل!
‫"ماجومبا"، لقد هربت! يا لذكائك وشجاعتك!
‫هذا أنت حقًا، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا أنا!
‫ولديّ خبر سار. ‫"قطيع الأسد الحارس" هم الأخيار.
‫لقد أنقذوني!
‫أخيار؟ مستحيل!
‫لقد طردونا من "مملكة القطيع"!
‫هل هذه حيلة أخرى؟
‫هل يختبئون خلفك؟
‫لا!
‫ولم يقصدوا طردنا! حسبوا أننا ضباع!
‫ضباع؟ هذا سخيف…
‫حسنًا، أرى التشابه الآن.
‫على كل، يريدون إعادتنا إلى "مملكة القطيع".
‫منذ رحيلنا، ‫أصبحت المملكة تعج بالنمل الأبيض!
‫نمل أبيض؟ تعج به؟
‫أجل، ويمكننا أكله كله!
‫يحتاجون إلينا لأكله!
‫هل سمعتم ذلك؟ يمكننا العودة إلى الديار ‫وأكل النمل الأبيض!
‫لذا، هيا بنا!
‫لحظة!
‫حسبت أننا سنتناول العشاء هنا.
‫لا أعرف. هل لديكما نمل أبيض؟
‫صدّقوني، لن يغادر أحدكم هذا الكهف جائعًا.
‫في الواقع، لن يرحل أيكم نهائيًا!
‫"غوغوي"! ادفع!
‫ثمة شيء مريب. لماذا فعلوا ذلك؟
‫ربما ما زالوا خائفين منا؟
‫أتعتقدون أنهم لم يصدّقوا "ماجومبا"؟
‫وعدت بأن نصحح الأمور. هيا بنا!
‫"أونو"، هل تستطيع أن ترى عبر الشق؟
‫أستطيع المحاولة.
‫لا!
‫ابنا آوي!
‫هل علينا انتظار الصغار؟
‫سنحضر لهم البقايا.
‫هجمة فرس النهر!
‫ابتعدي عن ذئب الأرض يا "ريري"!
‫ذئاب الأرض، اتبعوني!
‫الطريق آمن يا "كايون"!
‫"كايون"!
‫من اللطيف أن تمرّ علينا!
‫يجب أن أعترف، تمنيت أن تأتي لاحقًا.
‫أنا متأكد من هذا يا "ريري".
‫هل أمسك أحد بـ"غوغوي"؟
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا يا "ريري".
‫حان وقت عودتك إلى منزلك!
‫بالتأكيد! أراك في الزيارة المقبلة!
‫حسنًا يا "بونغا"!
‫وابقيا هناك!
‫لا تقلقوا علينا! نحب المكان هنا!
‫أليس كذلك يا "غوغوي"؟
‫"غوغوي"؟
‫بدت مضيفة لطيفة.
‫حتى حاولت التهامنا.
‫أجل، هذا أفسد الحفل نوعًا.
‫أحتاج إلى تناول نمل أبيض الآن.
‫هل يمكننا العودة إلى الديار والأكل؟
‫أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم.
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أعتقد…
‫هل تفتقد النمل الأبيض؟
‫أحاول التصرف بشجاعة. لكن يجب أن أعترف…
‫أفتقده فعلًا.
‫لدينا مفاجأة صغيرة لك قد تجعلك تشعر بتحسن.
‫لا أعتقد أن هناك شيئًا يمكنه فعل هذا.
‫ما رأيك في هدية شكر من ذئاب الأرض؟
‫لقد ادخروا لي بعض النمل الأبيض!
‫مدهش!
‫الأمر يفلح!
‫أشعر بتحسن فعلًا!
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"