‫"قطيع الأسد الحارس"
‫"المشكلة مع قرود الغالاغو"
‫ما التالي يا "بونغا"؟
‫ستحبون هذه الحركة!
‫أطلق عليها اسم ‫غطسة مع دوران درامي بلا طرطشة.
‫هيا بنا!
‫لم تطرطش تقريبًا.
‫أحسنت يا "بي" الصغير.
‫أجل، هذه غطسة أنا نفسي أستطيع تقديرها.
‫ماذا أقول؟ الموهوب لا خلاف عليه.
‫هل تريدين مني تعليمك؟
‫لا بأس.
‫حسنًا. كما يحلو لك.
‫والآن، من أجل غطستي التالية، ‫سأحاول الحركة المذهلة…
‫"قطيع الأسد الحارس"!
‫النجدة!
‫ما الأمر بحق "مملكة القطيع"؟
‫هذا أمر خطر…
‫قل إنك ستساعنا رجاءً يا "كايون"! أرجوك!
‫حقًا؟
‫أنقذونا!
‫ترفقا بأذنيّ!
‫مرحبًا يا قرود الغالاغو الصغار.
‫"لايني"، ما المشكلة؟ ‫ما الذي يضايق كل الغالاغو؟
‫لا شيء. نمر انتقل إلى أشجارنا فحسب!
‫- نمر؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قالت؟
‫لكن "مملكة القطيع" ليس فيها نمور.
‫هناك نمور فيها الآن. ‫تسلق شجرتنا صباح اليوم.
‫ويريد التهامنا!
‫هل ستساعدنا يا "كايون"؟
‫تحدّث!
‫آسفة.
‫بالطبع سنساعدكم.
‫أجل، ما كنا لنسمح لنمر بالتهامكم أبدًا.
‫أكل الذباب؟ من يأكل الذباب؟
‫ابقوا هنا. سنذهب لنبعد النمر عن شجرتكم.
‫- هل يبدو هذا جيدًا؟ ‫- لا أعرف.
‫كنا نأمل أن نبقى معكم.
‫لا يمكن أن يؤذينا شيء ‫إن كنا مع "قطيع الأسد الحارس".
‫هلّا ينزل أحدكم هذين القردين من فوق أذنيّ،
‫ليمكنني سماع ما يجري.
‫لم تفوّتي الكثير.
‫يريدون الإقامة معنا.
‫رجاءً؟
‫ماذا؟ لا. مستحيل.
‫بربك يا "فولي". إنهم ليسوا سيئين جدًا.
‫أنت وقرود الغالاغو الآخرون ‫ستكونون بأمان هنا.
‫ستكونون أكثر أمنًا عن مجئيكم معنا ‫ونحن نهاجم النمر.
‫وجهة نظر في محلها.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- "أونو"؟ ‫- سأتولى الأمر!
‫علينا الذهاب. هناك زراف عالق في شجرة.
‫زراف عالق في شجرة؟ ‫هل ما زال هناك قردا غالاغو على أذنيّ؟
‫هذا ما قلته. إنه…
‫عليكم رؤية الأمر بأنفسكم. هيا!
‫"قطيع الأسد الحارس"، هيا بنا!
‫لكن النمر؟ ‫وعدتنا بالنيل من النمر يا "كايون"!
‫لقد وعدتنا!
‫وسنفعل هذا.
‫بعد أن نساعد الزراف مباشرةً.
‫ثم سنعود هنا إليكم.
‫حسنًا. شكرًا يا "كايون".
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫لا أصدّق هذا.
‫إنه زراف عالق في شجرة فعلًا!
‫كما يقول أبي،
‫"عش طويلًا بما يكفي، وسترى كل شيء."
‫مرحبًا.
‫"شينغو"، ماذا حدث؟
‫كنت أحاول الوصول ‫إلى آخر ورقة من أوراق السنط.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك.
‫فهمت ما تقوله.
‫لا تقلق يا "شينغو"، سنتولى الأمر.
‫"بونغا"، عليك تسلق الشجرة ‫ومساعدة "شينغو" على التحرر.
‫بكل سرور.
‫هيا بنا!
‫حسنًا. لنحرر لسانك.
‫"شينغو". لسانك به نتوءات نوعًا.
‫أجل، أعرف.
‫على رسلك!
‫سأعجز عن تحرير لسانك إن واصلت تحريكه.
‫ساعدونا!
‫انظروا من هنا.
‫"لايني"؟ ما الذي…
‫توقّفوا يا رفاق!
‫مرحبًا يا قرود الغالاغو!
‫أنا حر!
‫شكرًا يا رفاق.
‫هل هذه شجرة سنط ثانية؟
‫طلبت منكم الانتظار ‫عند شلالات "هاكونا ماتاتا"!
‫ماذا حدث؟
‫كان كل شيء بخير في البداية. ثم سمعنا صوتًا.
‫- هل كان النمر؟ ‫- لا، كان الصوت كالتالي.
‫أجل، هذا صوت عمي "بومبا".
‫ثم كانت هناك رائحة كريهة.
‫"بومبا" بالتأكيد.
‫"بومبا" لن يؤذيكم.
‫"بيشتي" محق يا "لايني".
‫أنت وقرود الغالاغو ‫عليكم العودة إلى الشلالات.
‫المكان أكثر أمنًا هناك.
‫علينا البقاء معكم.
‫رجاءً؟
‫حسنًا. سنكون عند شجرتكم.
‫ابقوا هنا.
‫توخ الحذر يا "كايون". النمر شرس جدًا.
‫لا تقلقي، أنا أيضًا شرس.
‫حاصروا الشجرة. ‫نريد أن نكون مستعدين عندما يستيقظ.
‫"أونو"، الآن!
‫الآن!
‫لا، لا تؤذوني رجاءً!
‫لم أقصد أن أزمجر. حسبت أنكم قرود!
‫قرود؟
‫أجل!
‫كانوا يطاردونني في حلمي. المئات منهم.
‫راودني ذلك الحلم من قبل. إنه سيئ.
‫مهلًا، هل أنت النمر الضخم المخيف؟
‫لا!
‫أنا "باديلي". النمر الضخم الودود.
‫إن كنت ودودًا جدًا، لم أخفت قرود الغالاغو؟
‫قرود الغالاغو؟ ما هي قرود الغالاغو؟
‫الحيوانات الذين يعيشون هنا.
‫استوليت على منزلهم.
‫إنهم جميلون جدًا.
‫مرحبًا!
‫إنهم خائفون منك قليلًا.
‫لا يجدر بهم ذلك. ‫لم أقصد الاستيلاء على منزلهم.
‫لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه فحسب.
‫ماذا عن منزلك؟
‫أنت نمر. أليست لديك منطقة خاصة بك؟
‫بالتأكيد. في غابة "ميريهي".
‫إنها بعيدة عند "المنطقة الحدودية".
‫هذا صحيح.
‫لكنني أحب المكان هنا في "مملكة القطيع".
‫الأشجار مريحة أكثر.
‫حقًا؟
‫لديّ فكرة.
‫ربما أنا والقرود الغالاغو ‫يمكننا مشاركة الشجرة؟
‫سنمرح معًا، صحيح؟
‫النمر لن يعيش في شجرتنا!
‫الغالاغو محقون يا "باديلي". ‫عليك العودة إلى ديارك.
‫هل أنا مجبر على هذا؟
‫متأكدون من أنكم لا تريدون بقائي هنا؟
‫أنا مرح جدًا!
‫أنا بارع في الألعاب! ‫هل تريدون لعب المسّاكة؟
‫لن أفعل بمخالبك هذه بالطبع.
‫"باديلي"، هل هناك سبب ‫لعدم رغبتك في العودة إلى ديارك؟
‫ماذا؟ لا. لا تكن سخيفًا.
‫بالطبع أريد العودة إلى الديار. إنها دياري.
‫لكنني أردت تجربة ديار جديدة لبعض الوقت.
‫ولقد فعلت.
‫لكن حان الوقت لكي تعود إلى حيث تنتمي.
‫بل سنسير معك إلى هناك.
‫حقًا؟
‫هذا رائع.
‫بالتأكيد لم أكن أنوي الانتظار
‫حتى ترحلوا لأتسلق الشجرة ثانيةً.
‫سيكون هذا تصرفًا سخيفًا مثل فيل
‫يحاول إقحام نفسه في جحر سرقاط!
‫صحيح.
‫"لايني"، سنأخذ "باديلي" إلى دياره الآن.
‫البستان تحت تصرفكم.
‫شكرًا يا "كايون"!
‫حان وقت الرحيل.
‫حسنًا.
‫غابة "ميريهي"، إلى الأمام مباشرةً!
‫رائع! هذا مذهل.
‫هل يشعر أحدكم بالظمأ؟
‫مررنا على حفرة ماء قبل فترة. ‫أرى أن نعود إليها لنتفقّدها.
‫"باديلي"، ماذا يجري؟
‫تواصل اختلاق أعذار ‫وكأنك لا تريد العودة إلى ديارك.
‫أعذار؟ مستحيل!
‫أتوق إلى العودة إلى دياري. ‫اقتربنا من الوصول. مرحى!
‫شكرًا على السير معي.
‫ربما سنرى بعضنا بعضًا ثانيةً في وقت ما.
‫ها نحن أولاء.
‫هل يعتقد أحد آخر ‫أن فكرة حفرة الماء بدت جيدة؟
‫مهلًا يا "بونغا". ثمة شيء مريب. هيا.
‫كل هذا جيد، صحيح؟
‫- هل يمكننا الذهاب؟ ‫- ليس بعد.
‫ما الخطب يا "باديلي"؟ هل أخفتك؟
‫ربما قليلًا.
‫- قليلًا؟ ‫- حسنًا، كثيرًا.
‫صحح معلوماتي إن كنت مخطئًا،
‫حسبت أنني قلت لك إن هذه لم تعد منطقتك.
‫- أعرف، لكن… ‫- ألم أوضح كلامي؟
‫هل كنت أتحدث بلغة لا تفهمها؟
‫- لا. ‫- لم عدت إذًا؟
‫أنا…
‫أنت ماذا؟
‫هل افتقدتني؟
‫هل نسيت ضخامتي وقوتي؟
‫لا. أتذكّر.
‫المدعو "مابيغانو" ليس نمرًا لطيفًا.
‫أجل، لكن لا يمكن أن يسمح له "باديلي" ‫بالاستيلاء على منزله هكذا!
‫أعتقد أنه سمح له بالفعل.
‫كل هذا ضمن منطقتي الآن. ‫لذا عليك الرحيل. ثانيةً.
‫لقد رحلت فعلًا، لكن هذا منزلي. ‫إنه المكان الذي أنتمي إليه.
‫إذًا…
‫ها نحن أولاء والآن سيخبره.
‫ربما يمكننا مشاركته؟
‫جديًا؟
‫لم لا يدافع "باديلي" عن نفسه؟
‫ربما يحتاج إلى أحد ليدافع عنه.
‫نتشاركه؟
‫أنت تضحكني.
‫كفانا ضحكًا. ارحل! فورًا!
‫لديّ فكرة أفضل!
‫أنت سترحل! هذه ليست منطقتك.
‫حقًا؟ ومن يقول هذا؟
‫"قطيع الأسد الحارس"!
‫"باديلي" صديقنا.
‫إن عبثت معه، فأنت تعبث معنا.
‫وصدّقني، أنت لا تريد العبث معنا.
‫لم تهتمون من الأساس؟ انظروا إليه.
‫إنه ليس نمرًا حتى. إنه قط جبان!
‫إنه نمر وهذه منطقته.
‫هذا يعني أن عليك العودة من حيث أتيت!
‫أو لا تعد. ‫لكن حينها، ستكون هناك مشكلة بيننا.
‫- لا أعتقد أنك تريد هذا. ‫- لكن ربما أريده.
‫كلنا أصدقاء هنا، صحيح؟
‫لم أكن أنوي البقاء.
‫كنت أزور صديقي القديم فحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫تسعدني رؤيتك يا صديقي. ‫سنكرر هذا ثانيةً في وقت ما.
‫إلى اللقاء!
‫كان ذلك مذهلًا!
‫كيف يمكنني أن أشكركم يا رفاق؟
‫ليس عليك شكرنا يا "باديلي". هذا واجبنا.
‫لكن لماذا لم تخبرنا
‫بأن نمرًا لئيمًا طردك من منطقتك؟
‫كنت محرجًا.
‫يُفترض بالنمور أن يكونوا شرسين ‫ويقاتلوا من أجل منطقتهم.
‫لكنني أخاف جدًا.
‫لا بأس بأن تخاف. ليس عليك أن تكون محرجًا.
‫في الواقع، "مابيغانو" هو الخائف الآن.
‫لقد ابتعد بالفعل.
‫ولقد رحل إلى الأبد.
‫إنه يعرف أن "قطيع الأسد الحارس" يساندك.
‫شكرًا. أنتم الأفضل.
‫كان هذا من دواعي سرورنا يا "باديلي". ‫ربما سنراك ثانيةً في وقت ما.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء! أراك لاحقًا!
‫كل شيء آمن على هذا الجانب ‫من وادي" إمبامبا"!
‫شكرًا يا "أونو".
‫يبدو أننا سننهي دوريتنا مبكرًا اليوم.
‫هذا ما يحدث عندما لا نُضطر ‫إلى التعامل مع الغالاغو المذعورين،
‫مثلما حدث أمس.
‫أجل، لكنهم كانوا جميلين.
‫بالتأكيد.
‫"قطيع الأسد الحارس"!
‫أكاد أسمع صوتهم الآن.
‫- يا رفاق! ‫- يمكنكم سماعهم.
‫- مرحبًا. ‫- انظروا!
‫"قطيع الأسد الحارس"!
‫لا. لا تقولوا لي…
‫النمر، لقد عاد إلى شجرتنا!
‫أثق بأنه يريد التهامنا هذه المرة!
‫"باديلي"؟ مستحيل. لا يمكن أن يكون هو.
‫بل هو!
‫"باديلي"!
‫أعرف كيف أوقظه.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫تسعدني رؤيتكم ثانيةً! شكرًا على مجيئكم!
‫"باديلي"، يُفترض أن تكون في ديارك. ‫ماذا حدث؟
‫"مابيغانو".
‫النمر اللئيم؟ لكننا طاردناه حتى رحل!
‫أعرف. كنتم مذهلين!
‫كان المكان سالمًا ولطيفًا جدًا بعد رحيله.
‫ثم عاد.
‫أعتقد أننا اقترفنا خطأ فادحًا.
‫لم يجدر بنا التخلص من "مابيغانو".
‫ماذا؟ لا، بل كان عليكم ذلك! ‫كان ذلك أفضل شيء!
‫في الواقع، كنت آمل أن تكرروا الأمر.
‫بالتأكيد! سنتولى أمره بدلًا منك.
‫- هيا بنا! ‫- لا!
‫لن نساعد "باديلي" ‫بتخويف النمر الآخر حتى يرحل بدلًا منه.
‫علينا تعليمك كيف تدافع عن نفسك.
‫تعني أن تعلّموني القتال؟
‫لست متأكدًا من مقدرتي على فعل هذا.
‫ليس عليك هذا.
‫لم نُضطر إلى قتال "مابيغانو" ‫عندما أخفناه ليرحل.
‫لا.
‫لكنكم "قطيع الأسد الحارس".
‫أجل، لكن "مابيغانو" لم يعرف شيئًا عنا.
‫رأى فقط أننا لا نتراجع.
‫لكنني سأتراجع. ‫لست واثقًا بنفسي مثلكم يا رفاق.
‫سبب ثقتنا الوحيد هو أننا نؤمن بقدراتنا.
‫عليك أن تؤمن بقدراتك أيضًا.
‫كيف سأفعل هذا؟ أنا لست مثلكم.
‫أنتم الأشرس والأشجع والأسرع والأقوى ‫والأحد بصرًا!
‫أنا مجرد نمر لطيف يريد أن يُترك وشأنه.
‫"باديلي"، انظر إليّ.
‫هذا النمر اللئيم يتنمر عليك ‫لأنه يعرف أنك ستتراجع.
‫لكن يمكنك أن تكون لطيفًا وتدافع عن نفسك.
‫"بيشتي" خير مثال على هذا.
‫إنه لطيف جدًا، لكنه واثق بنفسه.
‫يمكنك أن تكون مثلي أيضًا.
‫لكن كيف؟
‫أعتقد أننا نستطيع مساعدتك في هذا.
‫أجل، يمكنني مساعدتك على التحرك بسرعة.
‫أستطيع مساعدتك على أن تصبح أقوى.
‫سأعلّمك كيف تكون شجاعًا!
‫وأنا سأعلّمك كيف تكون…
‫أعجز عن تعليمك أن تكون أحد بصرًا.
‫يمكنك تعليمه الطيران!
‫أو لا.
‫"أونو"، يمكنك مساعدة "باديلي" ‫على النظر إلى عينيّ الآخرين.
‫النظر إلى عينيّ حيوان ‫لتجعله يعلم أنك واثق بنفسك وشرس!
‫أفهم ما تعنيه.
‫ما رأيك يا "باديلي"؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫لكنني لن أكون في براعتكم ‫في هذه الأمور أبدًا.
‫- ليس عليك هذا. ‫- "فولي" محقة.
‫ما دمت تثق بقدراتك،
‫ستكون واثقًا بنفسك بما يكفي ‫لتواجه "مابيغانو".
‫هل تعتقدون هذا حقًا؟
‫أنا متأكد من هذا.
‫حسنًا. لنفعل هذا!
‫"اعثر على زئيرك
‫اعثر على زئيرك
‫أجل، تملك الزئير في داخلك
‫أجل، لا يُوجد شيء سيخيفك هنا
‫لذا لنسمعه، لا تخف، دعنا نسمع الزئير
‫اعثر على زئيرك
‫أجل، أنت تملك الزئير في داخلك
‫أجل، لا يُوجد شيء سيخيفك هنا
‫لذا لنسمعه، لا تخف، دعنا نسمع الزئير"
‫ما رأيك يا "باديلي"؟ ‫هل أنت مستعد لمواجهة "مابيغانو"؟
‫أتوق إلى هذا.
‫ماذا ستفعل عندما تتحدث إلى "مابيغانو"؟
‫أتحدث بهدوء وقوة ‫وأقف مرفوع الرأس وأنظر إليه في عينيه.
‫وإن سبّك سبابًا لئيمًا، فماذا ستقول له؟
‫سأقول له: "اسمي (باديلي). استخدمه."
‫وإن طلب منك أن ترحل؟
‫سأقول: "لا، هذه منطقتي."
‫ماذا إن حاول تخويفك؟
‫لا يستطيع. إنه ليس مخيفًا. ‫إنه مجرد نمر، مثلي تمامًا.
‫وكيف تعرف أنه ليس مخيفًا؟
‫لأنني وجدت زئيري.
‫يجدر بك تصديق هذا.
‫والآن اذهب لاستعادة منطقتك.
‫سنبقى هنا ونراقب، صحيح؟
‫ما كنت لأفوّت الأمر مقابل السافانا كلها.
‫ماذا؟
‫أحسنت في أن تكون قويًا.
‫ماذا؟ ماذا حدث توًا؟
‫أنا.
‫سأستخدم هذه العبارة بالتأكيد.
‫هل عدت ثانيةً يا "باديلي"؟
‫أين أصدقاؤك الصغار؟
‫هل أحضرتهم معك ليدافعوا عنك ثانيةً؟
‫لا. أنا وحدي. هذه منطقتي. ‫وهذا يعني أن عليك الرحيل.
‫أخبره يا "باديلي".
‫حقًا؟ ومن سيجبرني؟ أنت؟
‫هذا ما حسبته.
‫"باديلي" لم يتغير.
‫أنت مجرد قط جبان.
‫لا، لا تسمح له بأن يسبّك.
‫لا، أنا لست خائفًا.
‫هذا لا يبشر بخير.
‫- علينا مساعدته. ‫- لا!
‫أومن بقدرات "باديلي". يمكنه فعل هذا بنفسه.
‫تبدو خائفًا بالتأكيد في نظري.
‫حسنًا، أنا لست كذلك.
‫لست خائفًا منك يا "مابيغانو".
‫هل هذا صحيح؟
‫ربما عليك أن تخاف!
‫عليك أن تكون أسرع من هذا!
‫أترى؟ أثق بقدراتي. ‫لأنني أعرف ما يمكنني فعله.
‫ولا أخشى إثبات هذا.
‫حقًا؟ اقترب مني وقل هذا!
‫هل هذا قُرب كاف؟ هل كان أقرب من اللازم؟
‫- لا، أنا فقط… ‫- لست خائفًا منك يا "مابيغانو".
‫ولن أخاف منك ثانيةً.
‫عليك الرحيل.
‫- الآن. ‫- حقًا؟
‫- حسنًا… ‫- قلت الآن!
‫وابق بعيدًا!
‫أحسنت يا "باديلي"!
‫لا أعتقد أنك ستراه ثانيةً.
‫هل استطعتم معرفة كم كنت خائفًا؟
‫هل تمزح؟ بدوت شجاعًا جدًا!
‫أنا الأحد بصرًا.
‫ورأيت نمرًا يدافع عن نفسه.
‫ما كنت لأنجح من دونكم.
‫شكرًا على إيمانكم بقدراتي.
‫لا، أنت آمنت بقدراتك.
‫هذا هو المهم حقًا.
‫والآن بعدما استعدت منطقتك،
‫يمكننا إخبار قرود الغالاغو ‫بأن عودتهم إلى منزلهم آمنة الآن.
‫أجل. أبلغوهم سلامي واعتذاري.
‫هذا أفضل بكثير!
‫أجل، كل شيء عاد إلى نصابه الصحيح ‫في "مملكة القطيع".
‫النجدة! يا "قطيع الأسد الحارس"!
‫تعالوا بسرعة! هناك حيوان في شجرتنا!
‫ليس ثانيةً.
‫لن تصدّقوا هذا.
‫"بونغا"؟
‫مرحبًا يا رفاق. ما المشكلة؟
‫أنت!
‫ماذا تفعل في شجرتهم؟
‫كان عليّ أن أعود. ‫هؤلاء القرود ناعمون وقابلون للاحتضان!
‫تعالي يا "لايني"! عانقيني.
‫ربما لم يكن ذلك النمر سيئًا في النهاية.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"