‫"قطيع الأسد الحارس"
‫"طاقم (جانجا) الجديد"
‫لا شيء أفضل من الشعور بالوحل المرن ‫تحت أقدامك.
‫عدا الشعور بعدم وجود الوحل تحت أقدامك.
‫بعد عاصفة البارحة الكبيرة، ‫يسعدني أن الوحل هو مشكلتنا الوحيدة.
‫هذا ما يعتقده!
‫كل شيء يسير حسب الخطة بالضبط.
‫تعني أنك خططت لوجود ‫"قطيع الأسد الحارس" هنا؟
‫لا، خططت لمهاجمة ظباء النو.
‫في وجود كل هذا الوحل، لن يسبقونا أبدًا.
‫مهلًا، هل خططت لوجود الوحل؟
‫هل جعلت السماء تُمطر؟
‫لا أيها الغبي! انظر.
‫علينا الانتظار ‫حتى رحيل "قطيع الأسد الحارس"…
‫والآن حان وقت الغداء. هيا يا رفاق!
‫انظروا من هنا، "قطيع الأسد الحارس"!
‫ماذا تفعلون في "أرض المنفى"؟
‫محاولة جيدة يا "جانجا".
‫كلانا يعرف أن هذه "مملكة القطيع".
‫- وأنتم لا تنتمون إلى هنا. ‫- أجل…
‫كان ذلك ممتعًا!
‫هيا بنا يا رفاق.
‫المكان هنا موحل جدًا على أي حال.
‫لكن يا "جانجا"، حسبتك تحب الوحل.
‫أجل! لأنه يبطئ حركة الظباء…
‫- ظباء النو؟ ‫- أجل! هم!
‫كنا سنتناولهم على الغداء!
‫غبيان!
‫ربما يبطئ الوحل حركة ظباء النو.
‫لكن لا أظنه سيبطئ حركتكم.
‫إليكما عني أيها الغبيان!
‫خطة أخرى أُفسدت! هل تعرفان السبب؟
‫لأنك تعثرت في الوحل؟
‫وانزلقت حتى اصطدمت بـ"قطيع الأسد الحارس"؟
‫لا! بسببكما!
‫- نحن؟ ‫- نحن؟
‫هذا صحيح! كلما توصّلت إلى خطة ذكية،
‫تفسدانها!
‫حقًا؟
‫حسبت أننا نفسدها معًا.
‫أجل! نحن بارعان في هذا!
‫أتعرفان؟ لم أعد أتحمّل.
‫كلاكما مفصول!
‫ألم تنصتا إليّ أيها الغبيان؟ ‫قلت إنكما مفصولان!
‫نحن نحترق؟
‫لا أشمّ رائحة دخان حتى!
‫أنتما لستما تحترقان. بل مفصولان!
‫هذا يعني أنكما انتهيتما هنا تمامًا.
‫لست بحاجة إليكما!
‫بالطبع لست بحاجة إلينا!
‫أجل! ما الخطة الجديدة إذًا؟
‫لا تُوجد خطة جديدة! لم تعودا ضمن الطاقم!
‫اخرجا من "أرض المنفى"!
‫أنتما الاثنان، سأرقيكما.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫وإليكما أول مهمة.
‫تخلصا من هذين الغبيين!
‫- لك هذا يا زعيم. ‫- سمعتما "جانجا".
‫ارحلا!
‫بالتأكيد! لا مشكلة!
‫أجل. نحن تائهان معظم الوقت بالفعل.
‫ذكّروني ثانيةً، لم نسير عبر كل هذا الوحل؟
‫علينا التأكد من أن كل الطرق ‫في "مملكة القطيع" آمنة
‫بعد العاصفة الممطرة الكبرى.
‫وهذا يشمل هذا الطريق!
‫انهيار وحلي!
‫اركضوا جميعًا!
‫حسنًا. هذا الطريق ليس آمنًا.
‫لكنه الطريق الأساسي ‫من بحيرة "بيغ سبرينغ" إلى جروف "ميكوندو".
‫الجميع يستخدمونه!
‫علينا تنظيفه وجعله آمن ثانيةً.
‫"أونو" و"بونغا"، ‫أبعدا الجميع عن هذا الطريق حتى ننتهي منه.
‫عُلم!
‫لك هذا يا "كايون"!
‫"فولي" و"بيشتي". ستأتيان معي.
‫علينا التخلص من كل الأشجار ‫وأحجار الجلمود من الطريق.
‫بالتأكيد!
‫إن كان عليّ أن أُوسخ بالوحل، ‫فربما عليّ فعل ذلك من أجل هدف نبيل.
‫هذه الروح المطلوبة يا "فولي"!
‫حسنًا، اسمعا.
‫بعدما أصبحتما التاليين لي في القيادة،
‫عليكما تعلّم القواعد.
‫القاعدة الأولى، أنا أذكى ضبع في المكان!
‫- القاعدة الثالثة… ‫- ماذا عن القاعدة الثانية؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- ما هي؟
‫انسيا القواعد!
‫الشيء المهم هو أنني أضع خططًا، وأنتما…
‫في الواقع يا "جانجا"، لدينا خطة بالفعل.
‫ماذا؟ ألم أقل لكما توًا إنني…
‫- إنها خطة مذهلة! ‫- إلى أي درجة؟
‫حسنًا، هذا قطيع ظباء.
‫لا، ليس كذلك! إنها عظمة!
‫أولًا، نجعلهم يندفعون في هذا الاتجاه.
‫صحيح.
‫ثم سيأتي "قطيع الأسد الحارس" ‫ويركضون وراء الظباء.
‫فهمت! ثم نعود إلى المنزل جوعى!
‫تبدو مثل واحدة من خططي!
‫لا، بعد أن يركضوا، سنجد قطيع ظباء المها.
‫مهلًا، هؤلاء ظباء المها؟
‫ونطاردهم في اتجاه مختلف!
‫ثم نمسك بظباء المها هنا،
‫بينما "قطيع الأسد الحارس" مشغولون ‫مع الظباء هناك!
‫خطة جيدة.
‫أجل! أخيرًا. ضبعان ذكيان مثلي.
‫الغبيان الآخران لم يعرفا ماذا يفعلان قط.
‫- مثل ضباع آخرين نعرفهم. ‫- صحيح.
‫ما زلت لست متأكدًا لماذا سنترك ‫عظمة غضّة لذيذة من أجل صخرة.
‫معذرةً!
‫- رباه! ‫- معذرةً، لم أقصد إفزاعك.
‫ربما عليك تجنب سلك هذا الطريق.
‫لكن عليّ الذهاب إلى بحيرة "بيغ سبرينغ".
‫عليك الدوران من طريق آخر! ‫هناك انهيار وحلي كبير في الأمام.
‫الفوضى عارمة!
‫أفهم ماذا تعنيان.
‫شكرًا على تنبيهي لرفع رأسي.
‫رفع رأسك؟ مزحة جيدة.
‫أنت زرافة.
‫لا يمكن أن يرتفع رأسك أكثر من هذا!
‫لا تلقي له بالًا.
‫انتظر حتى يسمع "بيشتي" هذه المزحة.
‫على رسلك.
‫مرحبًا؟ أحاول العبور.
‫- تنح جانبًا. ‫- أنت لا تفهم.
‫هناك انهيار وحلي في الأمام و…
‫أنت لا تفهم. أنتما تقفان في طريقي!
‫- لقد حاولنا. ‫- ربما سيعبر بسلام.
‫- معذرةً! ‫- أو ربما لا.
‫هلّا أحصل على مساعدة بسيطة هنا.
‫هل ما زال هذان الاثنان يطارداننا؟
‫لا.
‫لا أعتقد أننا ما زلنا في "أرض المنفى".
‫أجل!
‫نحن في "مملكة القطيع"!
‫هذا يعني أننا فعلنا ما أمرنا به "جانجا"!
‫هل تعتقد أن علينا العودة لإخباره؟
‫أجل!
‫لا. انتظر. قال إننا لم نعد في طاقمه.
‫لكنه ما زال زعيمنا، صحيح؟
‫لا أعتقد هذا.
‫من سيوجه لنا الأوامر الآن؟
‫من سيصفنا بالغبيين؟
‫ربما يمكننا فعل هذا!
‫أنا جائع أيها الغبيان!
‫أجل. أنا أيضًا أيها الغبيان!
‫الأمر ليس سواءً.
‫"لم؟
‫لم طلب منا الرحيل؟
‫العائلة الوحيدة التي عرفناها في حياتنا
‫ولم أرسل كلينا إلى هنا؟
‫(تشيزي)، لم؟
‫ماذا سيحدث؟ ماذا سنفعل الآن؟
‫ومن…"
‫انظر، ظباء!
‫هذا ما كان "جانجا" ليأمرنا بفعله. ‫مطاردة الظباء!
‫أتعرف ماذا كان ليقول؟
‫"عليكما بهؤلاء الظباء أيها الغبيان."
‫حسنًا، سأذهب من هنا.
‫أجل، وأنت ستذهب من هناك.
‫حسبت أنك ستذهب من هنا!
‫وأنا حسبت أنك ستذهب من هنا!
‫إلى أين ذهبوا؟
‫لا أعتقد أنني أحب "مملكة القطيع".
‫ولا أنا.
‫لا شيء يقف ثابتًا ويسمح لك بأكله.
‫هذا ظلم!
‫حسنًا…
‫يمكننا أكل بقايا الطعام!
‫أجل! إنها لا تتحرك.
‫أتعرف؟
‫أعتقد أنني أحب "مملكة القطيع" في النهاية!
‫أجل! وأنا أيضًا!
‫- ها نحن أولاء، آخر واحد. ‫- أحسنت يا "بيشتي".
‫يبدو أن الطريق أصبح آمنًا للاستخدام ثانيةً.
‫على الأقل حتى الأمطار الغزيرة التالية.
‫هل هذا يعني أننا نستطيع أخذ راحة؟
‫"بي" الصغير؟ ماذا حدث لك؟
‫- هل تصدّق أن السبب حمارًا وحشيًا؟ ‫- أصدّق هذا.
‫"بي" الضخم! ‫انتظر حتى تسمع ما قالته الزرافة
‫- عندما أخبرناها بالانهيار الوحلي. ‫- ماذا يا "بي" الصغير؟
‫قالت: "شكرًا على إبراز عنقك!"
‫لا، مهلًا. هذا غير صحيح.
‫- قالت… ‫- انتبهوا!
‫- هل هذا ما قالته؟ ‫- لا، أعني، انتبهوا!
‫- رأيت شيئًا توًا! ‫- ماذا رأيت يا "أونو"؟
‫- حيوانان في مشكلة. ‫- هيا بنا!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"،
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫بسرعة! إنهما يتجهان إلى حافة الوادي!
‫- "بيشتي"، اقطع طريقهما. ‫- لك هذا يا "كايون"!
‫اثبت يا "بيشتي"! ها هما قادمان!
‫"بونغا"، ساعد الصغير.
‫"فولي"، سنمسك بالكبير.
‫أمسكت بك.
‫أنت ثقيل جدًا على…
‫أيًا كنت.
‫أنقذناهما بأعجوبة. هل أنتما بخير؟
‫ماذا؟ أنتما الاثنان؟
‫- حقًا؟ ‫- أعتقد هذا.
‫ما دمتما هنا،
‫- فإذًا "جانجا" هنا أيضًا. "أونو"؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫"جانجا" هنا؟ هل تراه؟
‫- ربما عاد. ‫- أجل!
‫ربما سيسمح لنا بالعودة إلى "أرض المنفى"!
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- "جانجا" طردنا من "أرض المنفى".
‫لم نعد في طاقمه.
‫هل تتوقعان منا تصديق هذا؟
‫قال إننا نفسد الأمور دومًا!
‫حسنًا، هذا أصدّقه.
‫والآن لديه ضبعان جديدان.
‫أجل. "نني" و"تانو".
‫وهما لئيمان وقبيحان!
‫لا أثر لـ"جانجا".
‫ماذا سنفعل بهما؟
‫لا يمكنهما البقاء هنا.
‫عليكما العودة إلى "أرض المنفى".
‫لكننا نعجز عن العودة!
‫إن عدنا، فسيطردنا طاقم "جانجا" الجديد…
‫ثانيةً.
‫أتعرف يا "كايون"؟ ‫لا أعتقد أنهما سيتسببان في مشكلات جديدة.
‫أجل. إنهما ليسا ذكيين بما يكفي.
‫- شكرًا! ‫- أجل، أنت محقة في هذا.
‫- أترى ماذا أعني؟ ‫- لكن ماذا إن طاردا
‫القطعان مثلما يفعل "جانجا" دومًا؟
‫ولم قد نفعل هذا…
‫وهناك بقايا طعام ملقاة في كل مكان؟
‫ربما علينا السماح لهما بالبقاء.
‫في النهاية، الضباع رمامون.
‫بتنظيف مخلفات الجميع، سيساعدان
‫في "دورة الحياة" في "مملكة القطيع".
‫ربما تكون محقًا يا "أونو".
‫وأعتقد أن السماح لهما بالبقاء ‫سيكون تصرفًا لطيفًا.
‫لكنه شعور غريب.
‫حسنًا، ما دمتما لن تسببا مشكلات،
‫يمكنكما البقاء في "مملكة القطيع".
‫رباه، شكرًا!
‫لا تجعلانا نندم على قرارنا.
‫لنعد إلى دوريتنا.
‫"أونو"، تفقّدهما كل فترة.
‫ما زلت أعتقد أنها قد تكون واحدة ‫من خطط "جانجا".
‫عُلم.
‫هل سمعت ما قالوه عنا؟
‫أجل. نحن نساعد في "دورة الحياة".
‫هذا شعور جيد، صحيح؟
‫- ما "دورة الحياة" ثانيةً؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن إن كانت تعني الكثير من بقايا الطعام، ‫فهي تعجبني!
‫ما هذا؟
‫- هل هناك مشكلة يا "أونو"؟ ‫- هل فعل الضبعان شيئًا؟
‫لا، قطيع ظباء يندفع في السهول الصخرية!
‫تقدّمنا يا "أونو"!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫هكذا يا رفيقاي. اقتربنا من النيل منهم.
‫أكاد أتذوقهم.
‫أنتما تسمحان لهم بالإفلات!
‫ألا تتذكران الخطة؟
‫نتذكّرها. هل تتذكرها؟
‫بالطبع! أعتقد هذا.
‫حسنًا، اسمع. الخطة هي…
‫يا رفيقاي! ما الذي…
‫"أونو"، هل رأيت ما جعلهم يركضون؟
‫لا.
‫لا يهم. أعتقد أنني أعرف.
‫هيا! علينا اللحاق بالقطيع وتهدئته!
‫رائع! "قطيع الأسد الحارس" أفسد الخطة. ‫مرة أخرى!
‫لا. الخطة تسير بشكل مثالي.
‫حقًا؟ ‫أي خطة تسمح لـ"قطيع الأسد الحارس" بالفوز؟
‫"جانجا"، إنهم لا يفوزون.
‫إنهم يفعلون بالضبط ما نريد منهم فعله.
‫هل استمعت إلينا ونحن نشرح الخطة حتى؟
‫بالتأكيد.
‫الأساس فيها الصخور وأوراق الشجر وما شابه.
‫أخفنا الظباء ليهربوا ‫حتى يطاردهم "قطيع الأسد الحارس".
‫وبينما هم مشغولون، سنطارد حيوانات أخرى.
‫في الاتجاه المعاكس.
‫الظباء ليست العشاء إذًا؟
‫لا!
‫- لكنني أحب الظباء. ‫- هذا عشاؤنا.
‫ظباء المها! شهيون أيضًا!
‫- هيا أيها الغبي! ‫- بم وصفتني؟
‫آسف… أقصد يا زعيم.
‫هذا أفضل. أنا…
‫مهلًا! انتظراني! أنا قائدكما، أتتذكّران؟
‫هدئوا سرعتكم.
‫لا داعي للهرب. ‫"قطيع الأسد الحارس" هنا لمساعدتكم.
‫أجل، لكن فيم سنساعدهم؟
‫سؤال وجيه يا "بي" الصغير.
‫لم أر أحدًا يطاردهم.
‫- ولا أنا. ‫- قلت من قبل
‫إن لديك فكرة عن سبب بداية اندفاع القطيع.
‫أجل. إنها غلطتنا.
‫- ماذا؟ ‫- كيف تكون غلطتنا؟
‫ما كنت لأبدأ اندفاع قطيع.
‫لم نبدأه.
‫لكننا سمحنا لـ"تشيزي" و"شونغو" ‫بالبقاء في "مملكة القطيع".
‫هل تعتقد أن لهما علاقة بالأمر؟
‫هما أو "جانجا".
‫التقطت رائحة ضباع مبكرًا.
‫"أونو"، اعثر على "تشيزي" و"شونغو" ‫وقدنا إليهما.
‫سأتولى الأمر!
‫أيها الغبيان!
‫"جانجا"! هل هذا أنت حقًا؟
‫هل جئت للبحث عنا؟ هل تريد عودتنا؟
‫هل تمزحان؟ ‫حصلت على ضبعين جديدين ينفذان كل ما أقوله.
‫إنهما يحترمانني حقًا.
‫"جانجا"!
‫- هل ستأتي؟ ‫- دعه يبقى خلفنا.
‫هل تريان ما أعنيه؟
‫يا رفيقاي! انتظراني!
‫هل حدث هذا حقًا توًا؟
‫- ربما كان حلمًا فحسب. ‫- أجل.
‫سأحلم بـ"جانجا" أكثر.
‫وأنا أيضًا.
‫هناك واد مسدود في الأمام!
‫يمكننا محاصرتهم ‫قبل عودة "قطيع الأسد الحارس"
‫من مطاردتهم للوهم.
‫مطاردتهم للوهم؟ حسبت أنهم يطاردون الظباء.
‫- حسبتنا تخلصنا منك. ‫- لا يمكنكما التخلص مني. أنا الزعيم.
‫- حقًا؟ ‫- شاهدنا.
‫إلى اللقاء…
‫أيها الغبي!
‫ما زلت تعتقد أنهما تسببا في اندفاع الظباء؟
‫لنسألهما. أنتما!
‫حسنًا. لم بدأتما اندفاع القطيع؟
‫- اندفاع القطيع؟ ‫- لم نفعل!
‫كنا مشغولين بالحلم بـ"جانجا"!
‫أجل!
‫ربما فعل "جانجا" من الحلم ذلك.
‫"جانجا" من الحلم؟
‫"نني"! "تانو"! عودا إلى هنا!
‫يبدو هذا صوت "جانجا" الحقيقي.
‫توقعت ذلك! هيا!
‫- "جانجا" هنا حقًا؟ ‫- تحقق الحلم!
‫هذان الحقيران الخائنان!
‫رائع.
‫وكنت حسبت أن الأمور يستحيل أن تزداد سوءًا.
‫لم أخفت الظباء ليهربوا يا "جانجا"؟
‫ما خطتك؟
‫يكفيني سوءًا أنني دُفعت من فوق جرف. ‫لن أتحمّل مسؤولية هذا أيضًا.
‫كانت فكرتهما! الضبعان الجديدان!
‫قالا شيئًا عن مطاردتكم للظباء،
‫بينما نطارد ظباء المها!
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- "أونو"!
‫أراهما!
‫إنهما يطاردان ظباء المها إلى واد مسدود!
‫"قطيع الأسد الحارس"! هيا بنا!
‫مهلًا، إلى أين تذهبون؟ ‫هل ستتركونني هنا فحسب؟
‫- لا تقلق يا "جانجا"! ‫- لن نتركك.
‫كيف يُفترض أن ينقذني هذا؟
‫ينقذك؟
‫- لم نكن نحاول أن ننقذك. ‫- أجل!
‫نريد أن نؤنسك فحسب.
‫فيم تحدّقون يا ظباء المها؟
‫ألم تريا ضبعين ذكيين من قبل؟
‫لم يروهما بعد!
‫لا تقولوا لي، أنتم "قطيع الأسد الحارس".
‫لا بد أنكما طاقم "جانجا" الجديد.
‫- نحن طاقم خاص بنا. ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫هل ستخيفنا بالزئير لنرحل؟
‫أنت ذكي جدًا.
‫هذه أول مرة أسعد فيها بسماع هذا الصوت.
‫ماذا عن "جانجا"؟
‫ألا يمكننا تركه على الحافة فحسب؟
‫يا ليت.
‫لكن علينا إخراجه من فوق الحافة ‫ومن "مملكة القطيع".
‫قد لا يكون الأمر سهلًا.
‫هل نحن متأكدون من أن هذا الجرف الصحيح؟
‫- "جانجا"؟ "تشيزي"؟ "شونغو"؟ ‫- هل أنتم بخير؟
‫أجل! أعتقد هذا.
‫حسنًا. حان وقت عودتكم إلى دياركم.
‫هذا يناسبني.
‫اكتفيت من هذا المكان ليوم واحد.
‫هل ستأتيان؟
‫- بالتأكيد يا "جانجا"! ‫- حسبنا أنك لن تطلب أبدًا.
‫غبيان.
‫هذا صحيح يا "جانجا". نحن غبيان.
‫أجل. شكرًا.
‫هذا يعني الكثير خاصةً عندما تقوله.
‫أحب النهايات السعيدة.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"