‫"قرود القراديح!"
‫"أونو"، كيف يبدو الأمر من الجو؟
‫هناك سحابة ممطرة كبيرة تقترب.
‫بخلاف هذا، لا أثر لأي مشكلة.
‫مهلًا.
‫"مازينغو" والنسور. إنهم يحلقون في دائرة.
‫وهذا يكون نذير مشكلة عادةً.
‫لنذهب لكي نرى ما يدبّرون. "أونو"، تقدّمنا!
‫عُلم!
‫إلى أين تأخذانني بالضبط؟
‫لا تقلقي، اقتربنا من الوصول.
‫عليّ العودة بسرعة كما تعرفان.
‫هذه أول مرة أترأس فيها ‫تمرغ الجاموس البري الملكي.
‫أبي وأمي لن يحضرا، لذا سأكون وحدي.
‫لذا عليّ ترك انطباع جيد.
‫بالطبع.
‫وهذا الغرض مما نفعل.
‫وكنتما ستساعدانني على الاستعداد، أتتذكران؟
‫سنساعدك يا "كيارا". انظري، لقد وصلنا!
‫مروج "أوريمبو"!
‫ولماذا نحن هنا؟
‫عليك أن تبدي في أبهى حلة لك ‫من أجل واجباتك كأميرة.
‫وما عيب هيئتي الحالية؟
‫- لا شيء بالمرة يا "كيارا"! ‫- لا شيء نعجز عن إصلاحه.
‫هيا يا "كيارا"! سيكون الأمر ممتعًا!
‫حسنًا. أعتقد أن لديّ بعض الوقت.
‫بصفتي عضوًا كبيرًا في لجنة الغداء، ‫أقترح التخلي عن الجدال المطوّل
‫والدخول في صلب الموضوع.
‫أوافق على الاقتراح.
‫أيها النسور! اتركوا القرد الصغير وشأنه!
‫هيا. قم بحركتك يا "موغا"!
‫لا تقلق أيها القرد الصغير. ‫"قطيع الأسد الحارس" سينقذك.
‫هجوم قادم!
‫لا.
‫اخضعوا إلى "القطيع الحارس"!
‫حسنًا أيها الصغير. أنت بأمان.
‫القرود أولًا، والآن الأمطار. ‫هل يمكن أن يزداد الأمر سوءًا؟
‫- لا! ‫- القرد الصغير!
‫"فولي"! القرد! ‫أنت الوحيدة السريعة بما يكفي!
‫لك هذا يا "كايون".
‫"كيارا"، القليل من الترطيب
‫مفيد للبشرة.
‫بعض الترطيب؟ ‫العاصفة الممطرة قد تدوم طوال اليوم.
‫بعد كل هذه الأمطار، رائحة الزهور أجمل.
‫وهذا يعني أن رائحتك ستكون أجمل ‫من أجل تمرغ الجاموس البري!
‫لا. كان ذلك طريق عودتنا الوحيد!
‫لا أتذكّر وجود جزيرة هنا من قبل.
‫"كيارا"؟
‫مهلًا! أمسكت بك!
‫هاك، أنت بأمان الآن. ثانيةً.
‫ربما عليك الذهاب إلى منزلك الآن.
‫هذا جميل جدًا! أعتقد أن الصغير يحبك.
‫للأسف "فولي" لا تحب قرود القراديح.
‫أحبها بلا مشكلة.
‫ما داموا ليسوا قريبين مني.
‫اسمعوني! لن تصدّقوا هذا،
‫لكن…
‫هلّا يبعد أحدكم هذا القرد عني.
‫هلّا يخرجني أحدكم من هذه الجزيرة.
‫- "كيارا"؟ ‫- أجل.
‫هذا ما كنت سأقول إنكم لن تصدّقوه.
‫حسبت أن أبي طلب منك تولّي ‫مراسم تمرغ الجاموس البري.
‫ماذا تفعلين على هذه الجزيرة؟
‫لم تكن جزيرة عندما جئنا إلى هنا.
‫جرفت الأمطار كل الأراضي المحيطة بنا.
‫اهدئي يا "كيارا". سنخرجك من هذه الجزيرة.
‫أجل يا "كيارا"! أنصتي إلى "كايون".
‫تعالي واسترخي بين الزهور.
‫عندما ينقذنا "قطيع الأسد الحارس"،
‫سنكون قد جعلنا مظهرك رائعًا ‫ورائحتك عطرة من أجل الجاموس البري.
‫"كايون"؟ ماذا سنفعل بهذا القرد؟
‫علينا أخذه إلى منزله.
‫على الأرجح تعيش عائلته في شجرة ‫قرود القراديح الكبيرة في بستان "نياني".
‫ليست بعيدة، لذا لن تستغرقي وقتًا طويلًا ‫في إعادته إلى منزله.
‫أنا؟ ألست بحاجة إلى مساعدتي ‫لإخراج "كيارا" من الجزيرة؟
‫يمكننا تدبر الأمر حتى عودتك.
‫وأيضًا، أعتقد أن هذا القرد الصغير معجب بك.
‫يا لحسن حظي.
‫حسنًا، سنذهب إلى بستان "نياني".
‫- سأعود على الفور. ‫- شكرًا يا "فولي".
‫هل أنت مستعد؟
‫ترفق بأذنيّ.
‫ولا تجذب ذيلي! القرود!
‫ها أنت ذا. عدت إلى منزلك في بستان "نياني".
‫والآن أستطيع العودة ‫لمساعدة "قطيع الأسد الحارس".
‫أيها القرود؟ مرحبًا! هل يُوجد أحد هنا؟
‫"فولي" من "قطيع الأسد الحارس"؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت التأكد من عودة هذا الصغير ‫إلى منزله آمنًا.
‫هذا لطف منك. لكن هناك مشكلة صغيرة.
‫هذا ليس صغيرنا.
‫إنه ابن جيراننا.
‫حسنًا. في أي شجرة يعيشون؟
‫شجرة؟
‫إنهم لا يعيشون في شجرة يا "فولي".
‫بل يعيشون على جروف "مابانغو".
‫في كهف. في القمة.
‫في القمة؟
‫أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول ‫مما تخيلت.
‫"فولي"؟ عندما ترين قرود الجرف،
‫هلّا توصلين إليهم رسالة منا.
‫ما هي؟
‫القرود! دائمًا ما يلقون الفاكهة.
‫والآن…
‫من عليه الدور في النزول ‫لالتقاط فاكهة الإلقاء؟
‫القرود!
‫"تيفو" و"زوري"! ‫علينا إيجاد طريق للخروج من هذه الجزيرة.
‫ماذا تفعلان؟
‫نضع لك قناع وحل لوجهك!
‫تذكّري، الظهور بأجمل مظهر لك لا يضر.
‫- لا تتحركي. يجب أن يجف. ‫- ألا تحبين هذا؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- أعتقد أنها قالت…
‫قلت: "نحن عالقات!"
‫ولا أريد أن أبقي الجاموس البري منتظرين.
‫علينا إيجاد طريقة لعبور النهر.
‫لكن لم تحضرين مراسم الجاموس البري ‫إن لم تكوني بأفضل مظهر لك؟
‫فراؤك ملمسه أنعم بالفعل!
‫والآن، ما رأيك في المزيد من الوحل؟
‫وجدتها!
‫استخدم الزئير للتخلص من كل الماء!
‫وحينها يمكنهنّ السير للخروج من الجزيرة.
‫ما لم يدمر الزئير الجزيرة.
‫لن يكون هذا جيدًا.
‫لكن قد تكون هناك طريقة أخرى ‫لإخراجهنّ من الجزيرة.
‫يمكننا صنع جسر!
‫أيها القرد؟
‫هل تمانع تقليل الضوضاء في الأعلى؟
‫هذا أفضل. هادئ ولطيف.
‫هادئ أكثر من اللازم.
‫أيها القرد!
‫لا! إياك أن تفكر حتى في…
‫"لا تهم الخدع التي تؤديها
‫ما زلت سأساعدك على إيجاد طريقك
‫انزل، وأنه التصرفات السخيفة
‫ربما ما زال يمكننا أن نصبح صديقين
‫أجل، أتساءل عن السبب
‫ألا يمكننا
‫أن نتفاهم؟
‫القرود
‫دائمًا ما يثيرون المشكلات
‫القرود
‫بل يثيرون مشكلات مضاعفة
‫القرود
‫ليت كان بوسعنا الانفصال
‫القرود
‫التصرف بطريقة مضحكة لا بأس به
‫لكنك تفعل أكثر من هذا
‫تسيئ احترام كل من تراه
‫هذا لن يجعلك تكتسب أصدقاء بسهولة
‫أجل، أتساءل عن السبب
‫ألا يمكننا
‫أن نتفاهم؟
‫القرود
‫دائمًا ما يثيرون المشكلات
‫القرود
‫بل يثيرون مشكلات مضاعفة
‫القرود
‫ليت كان بوسعنا الانفصال
‫القرود
‫إن تصرفت بأدب
‫وتوقّفت عن إلقاء الفاكهة
‫فقد أعترف بأنك جميل نوعًا
‫القرود
‫دائمًا ما تثيرون المشكلات
‫القرود
‫دائمًا ما تثيرون مشكلات مضاعفة
‫القرود
‫ليت كان بوسعنا الانفصال
‫القرود
‫ليت كان بوسعنا الانفصال
‫القرود
‫القرود"
‫القرود.
‫هكذا يا "بيشتي"!
‫جسر شجرة جاهز للعمل!
‫وها هو يضيع.
‫مع أجزاء من الجزيرة.
‫- "تيفو" و"زوري"! ‫- ماذا؟ هل حان وقت التدحرج؟
‫حاولي الاستلقاء تحت الشمس يا "كيارا". ‫هذا يدعو إلى الاسترخاء.
‫أثق بهذا، لكننا سنخرج من هنا، الآن!
‫- لكن ماذا عن "قطيع الأسد الحارس"؟ ‫- ألن ينقذونا؟
‫ليس لدينا وقت للانتظار. كما أن لديّ خطة.
‫سنصنع طريقًا من الأحجار إلى البر.
‫نحتاج إلى بعض أحجار ضخمة فحسب.
‫أرى حجرًا!
‫سيكون هذا سهلًا!
‫سنحتاج إلى شيء أكبر.
‫هذا أكبر!
‫- وألمع! أرى وجهي فيه. ‫- حقًا؟ أريني!
‫هل يبدو أنفي كبيرًا في نظرك؟
‫لا، إنه يبدو جميلًا.
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.
‫هل لي في بعض المساعدة؟
‫لكنني قد أكسر مخلبًا.
‫"زوري".
‫بما أنك صغت الأمر هكذا.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعا!
‫- هل انتهينا؟ ‫- علينا دحرجته من فوق الحافة؟
‫لا بد أن هذه مزحة!
‫- أعني مرحى لنا! ‫- مرحى!
‫إنه يتحرك.
‫- نجحنا! ‫- مرحى!
‫لا. لم ننجح.
‫لكننا أنزلنا الصخرة في النهر.
‫عليّ التفكير في شيء آخر.
‫للأسف لم تنجح فكرة الحجر. ‫عليّ إخبار "كايون".
‫لن يطول الأمر. اقتربت من الوصول إلى منزلك.
‫لا!
‫علينا العبور من النسور لنصل إلى الجروف.
‫لذا انزل. ولا تصدر صوتًا.
‫جيد. والآن اتبعني.
‫كنت متأكدًا من أنني رأيت قردًا صغيرًا شهيًا ‫هنا في مكان ما.
‫أقترح أن نواصل البحث.
‫- وأنا أوافق! ‫- كل الموافقين؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫كل من يعتقد أن هذا بدا صوت قرد صغير ‫يقول أجل.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫موافقة بالأغلبية. لنحقق في الأمر.
‫اسمع، لديّ فكرة.
‫هناك. بين الحشائش!
‫اخرج، من حيثما تكون… ‫هذه أنت. مرحبًا يا "فولي".
‫أنت وحدك تمامًا، صحيح؟
‫هذا صحيح. وحدي. كما أحب بالضبط.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث لذلك الشهي… ‫أقصد القرد الصغير الجميل
‫الذي كنا نحاوله مساعدته مبكرًا؟
‫- تحاولون مساعدته؟ ‫- أجل.
‫كان تائهًا تمامًا وكنا نحاول
‫أن نرشده إلى منزله.
‫أثق بأنه وجد طريقه إلى منزله بالفعل.
‫لذا إن كنتم لا تمانعون، أنا أصطاد.
‫صحيح. ماذا تصطادين؟
‫تبدو ريانًا جدًا.
‫أنا؟ أجل. حسنًا…
‫رُفعت الجلسة!
‫لقد رحلوا ثانيةً.
‫أحسنت في البقاء هادئًا في الأسفل.
‫"كيارا" حاولت استخدام حجر جلمود ‫كمعبر حجري؟
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- أجل.
‫للأسف، أوقع جزءًا من الجزيرة في الماء.
‫كما فعلت شجرتنا.
‫كانت الخطتان جيدتين، ‫لكن لم تكونا جيدتين إلى درجة كافية.
‫أتساءل…
‫عما سيحدث إن جمعنا الخطتين معًا.
‫"بونغا" و"بيشتي"، ‫ساعداني على رفع الحجر الكبير.
‫- لك هذا! ‫- نحن مستعدان وفي انتظارك.
‫"أونو"، طر وأحضر "كيارا" و"تيفو" و"زوري". ‫أحضرهنّ إلى الشجرة.
‫فهمت، بالطبع! أنا في الطريق!
‫أخيرًا!
‫ها نحن ذان. أنت في منزلك سالمًا و…
‫منطقي. أقطع معه كل هذه المسافة ‫ثم يركض ويتركني.
‫القرود!
‫ها أنت ذا! أنت بخير.
‫حسنًا. أعتقد أن عملي هنا انتهى.
‫طلب للاشتباك مع الغداء؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لا، إياكم!
‫تعجبني خطتك يا "كايون". ‫لكن يجدر بنا أن نسرع.
‫الجزيرة لن تصمد أكثر من هذا.
‫لكن لا يمكننا الرحيل بعد.
‫لم ننته من التحضير لمناسبتك الملكية ‫مع الجاموس البري!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫لا تقلقا. أمسكت بكما.
‫لقد أنقذتنا.
‫هذا ما تفعله الأميرات.
‫والآن لنرحل عن هنا. "كايون"؟
‫نحن مستعدون بالحجر! ‫هل أنتن مستعدات لإسقاط الشجرة؟
‫أنا مستعدة؟ هل أنتما مستعدتان؟
‫أجل.
‫ادفعا إذًا!
‫- لقد نجحت! ‫- كلنا نجحنا!
‫صحيح.
‫هجوم!
‫النسور! أبعدوا مخالبكم عن قردي!
‫لا جدوى من هذا يا "فولي". ‫لا يمكنك التسلق أسرع مما سنطير.
‫القرود! فاض كيلي!
‫عطلوهم. أوشكت على الوصول.
‫عليكم بالصغير! سأتولى أمر "فولي".
‫شكرًا!
‫سأعود من أجلك.
‫"مازينغو". أخبر برلمانك بالتراجع!
‫طلب طارئ بالكف والامتناع!
‫هلّا نشكّل لجنة ونصوّت على الأمر.
‫لا! توقّفوا! ارحلوا الآن!
‫"فولي"!
‫القرود.
‫شكرًا على إنقاذ صغيري.
‫آسفة لأننا لم نستطع مساعدتك يا "كيارا".
‫لكنكما ساعدتماني حقًا.
‫ما كنت لأرحل عن الجزيرة من دونكما.
‫أعني آسفة لأننا لم نستطع ‫مساعدتك على تحسين مظهرك.
‫هناك أشيء أهم من المظهر.
‫والآن، بعد إذنكما،
‫لديّ واجب ملكي عليّ تأديته.
‫جلالتك.
‫"فوروغا فوروغا". تسعدني رؤيتك.
‫وأنا أيضًا. يجب أن أقول ‫إنك تبدين مستعدة للتمرغ!
‫عادةً ما يكون أفراد العائلة الملكية ‫متزمتين في هذه الفعاليات.
‫لكن هذا مبهر جدًا!
‫من الواضح أنك تفهمين جوهر ‫تمرغ الجاموس البري.
‫شكرًا يا "فوروغا فوروغا".
‫رغم أن "زوري" و"تيفو" ‫تستحقان جزءًا من الفضل أيضًا.
‫فهما تصران دومًا على أن أبدو بأفضل مظهر.
‫والآن ليبدأ تمرغ الجاموس البري!
‫- يبدو هذا ممتعًا بالتأكيد. ‫- "فولي"؟
‫آسفة على تأخري.
‫القرد الصغير عاد إلى منزله آمنًا.
‫لكن لم يكن الأمر بسيطًا كما تخيلت.
‫لا يكون الأمر بسيطًا أبدًا ‫عندما يتعلق بـ"فولي" والقرود.
‫أجل! لكنك سعيدة بالتخلص ‫من هذا القرد الصغير المزعج.
‫تعرف هذا.
‫القرود.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"