‫"احذر من الـ(زيموي)"
‫ثم، ومن الظلام…
‫صدرت ضوضاء تجمد الدم في العروق.
‫ماذا كانت؟
‫هل الصغار أمثالكم مستعدون؟
‫إنها قصة ستجعل فراءكم يقف.
‫نحن مستعدون!
‫احك لنا القصة يا "رافيكي"! رجاءً؟
‫- أجل! ‫- نريد سماعها!
‫كلنا نريد سماع القصة يا "رافيكي".
‫حسنًا. ماذا كنت أقول؟
‫أجل.
‫سمعوا ضوضاء تجمد الدم في العروق، ‫نداء الـ"زيموي".
‫ماذا يكون الـ"زيموي"؟
‫الـ"زيموي" وحش مرعب!
‫لكنه لا يأتي إلى "مملكة القطيع" ‫إلّا في ليلة اكتمال القمر.
‫القمر مكتمل الليلة!
‫هو كذلك.
‫إذًا، في ليلة مثل ليلتنا هذه، ‫قد تسمعون نداء الـ"زيموي".
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل كان ذلك الـ"زيموي"؟
‫أيًا كنت، اخرج وأظهر نفسك.
‫سمعتني! اخرج!
‫"كايون"؟ مرحبًا بكم جميعًا.
‫حسبت أنني أعرف هذا الخوار.
‫وأنا أيضًا، لكن لم تخور في وقت متأخر؟
‫أحتاج إلى التدريب.
‫سأخور غدًا لـ"رفقاء الخوار".
‫"رفقاء الخوار"؟
‫هذا يبدو لطيفًا.
‫إنه رائع!
‫إن أُعجبوا بي، ‫فسأستطيع الخوار معهم طوال الوقت!
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا!
‫لكنني متوتر قليلًا من الخوار أمامهم.
‫أجل.
‫أعتقد أن هذا شائق أكثر من الـ"زيموي".
‫مهلًا يا "رافيكي"! لا ترحل!
‫نريد أن نسمع قصة الـ"زيموي"!
‫حقًا؟
‫متأكدون من أنكم لستم مرعوبين؟
‫لست خائفًا!
‫- أخبرنا يا "رافيكي"! ‫- أجل!
‫حسنًا!
‫"في ليلة مثل هذه
‫والقمر مكتمل في السماء
‫يخرج مخلوق له صيحة مخيفة
‫يرتفع فوقكم
‫إنه في طول زرافتين
‫وبينما يقترب، يضحك بشكل مخيف
‫لذا احذروا أيها الصغار
‫لأنكم ستدخلون في قتال
‫هناك شيء يحوم لكنه خفي
‫لن تسمعوه قادمًا
‫مهما حاولتم
‫لذا احذروا من الـ(زيموي)
‫احذروا من الـ(زيموي) الليلة
‫اسمعوني جيدًا
‫الـ(زيموي) لديه أشواك كبيرة
‫كما أنه يتحرك بسرعة
‫بثماني سيقان في جسمه
‫كل واحدة أكبر من الأخرى
‫أسنانه أحدّ من أسنان التمساح كما سمعت
‫رغم أنه من رأوه لم ينطقوا بكلمة بعدها
‫احذروا أيها الصغار
‫لأنكم ستدخلون في قتال
‫هناك شيء يحوم لكنه خفي
‫لن تسمعوه قادمًا مهما حاولتم
‫لذا احذروا من الـ(زيموي)
‫احذروا من الـ(زيموي) الليلة
‫احذروا من الـ(زيموي) الليلة"
‫استرخوا. إنها مجرد قصة.
‫إنها مجرد قصة، صحيح يا "رافيكي"؟
‫ومن يمكنه تحديد هذا؟ ‫والآن، اذهبوا إلى الفراش.
‫هيا!
‫شكرًا على القصة يا "رافيكي".
‫أجل. نومًا هانئًا. ‫لا تدعوا الـ"زيموي" يعضكم.
‫يستحيل أن يكون الـ"زيموي" حقيقيًا، صحيح؟
‫ثماني سيقان؟ كل واحدة أكبر من الأخرى؟
‫هل يبدو هذا حقيقيًا لكم يا رفاق؟
‫- مستحيل. ‫- لا.
‫- مجرد قصة. ‫- أرجو هذا.
‫هذا مؤسف جدًا. أودّ أن أقابل الـ"زيموي".
‫لا.
‫"زيموي"؟
‫"بونغا"، إنها الرياح فحسب.
‫- بالطبع. ‫- صحيح.
‫أجل.
‫هل أنت متأكد؟
‫إن كنتم قلقين إلى تلك الدرجة،
‫فربما عليكم البقاء معًا الليلة.
‫ستشعرون بالأمان أكثر.
‫حسنًا.
‫فكرة جيدة.
‫وقد يكون الأمر ممتعًا كذلك.
‫يبدو هذا ممتعًا فعلًا.
‫ربما يمكننا فعل هذا أيضًا.
‫أجل! يمكننا قضاء الليلة كلنا معًا ‫في شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫- أثق بأن عميّ لن يمانعا. ‫- بالتأكيد.
‫- هذا يناسبني. ‫- أنا معكم.
‫أجل. هذا يبدو رائعًا!
‫معذرةً.
‫"بي" الضخم، بدا هذا مثل صوت عمي "بومبا"!
‫الـ"زيموي"!
‫"زيموي"!
‫- "زيموي"؟ ‫- أين؟
‫"كايون"!
‫عليك مساعدتنا!
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫إنه الـ"زيموي"! ‫إنه في "مملكة القطيع"! رأيته توًا!
‫الـ"زيموي"؟ مستحيل.
‫- لا، الأمر حقيقي فعلًا! ‫- ساعدنا!
‫"زيموي"؟
‫في "مملكة القطيع"؟
‫لا وجود للـ"زيموي". إنها مجرد قصة.
‫لا بد أنكم رأيت حيوانًا آخر.
‫هل رأيتموه حقًا؟
‫في أراضي الغابة. كان في طول زرافتين!
‫كما قال "رافيكي" بالضبط!
‫وكانت أسنانه أحدّ من أسنان التمساح!
‫حقًا؟
‫لآخر مرة، لا يُوجد شيء اسمه الـ"زيموي".
‫- أنا خائف! ‫- ماذا إن التهمنا جميعًا؟
‫قد يكون حقيقيًا.
‫الآن بعد أن استحوذت على انتباهكم،
‫دعوا الخبير يحدّثكم عن الـ"زيموي".
‫هل تعرف الـ"زيموي" يا عم "تيمون"؟
‫يعرفه؟ ‫"تيمون" الحيوان الوحيد في "مملكة القطيع"
‫الذي نجا بعد مواجهة…
‫الـ"زيموي"!
‫إنها ليست مجرد قصة إذًا!
‫هل رأى كلاكما الـ"زيموي"؟
‫"تيمون" رآه! صحيح يا "تيمون"؟
‫يجدر بكم تصديق هذا!
‫تقريبًا.
‫تقريبًا؟
‫لم أره بنفسي بالضبط.
‫صديق قريب أمي يعرف ثورًا ‫أخبره بأنه قابل "زيموي"!
‫والتهمه!
‫يا له من شيء مرعب!
‫لا!
‫مهلًا، إن كان الثور اُلتهم، ‫فكيف أخبر أحدًا بالقصة؟
‫سؤال وجيه. "تيمون"؟
‫عليك سؤال الثور عن هذا.
‫بيت القصيد هو ‫أن شيئًا لا يمكنه إيقاف الـ"زيموي"!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يمكنك فعل شيء يا صغير.
‫ربما لا يمكنه فعل شيء، ‫لكن نحن "قطيع الأسد الحارس".
‫سنجد الشيء الذي رأيتموه أيًا كان.
‫وإن كان الـ"زيموي" حقًا، ‫فسنطارده حتى يخرج من "مملكة القطيع"!
‫أجل! أو سنُلتهم ونحن نحاول!
‫لم يجب أن يكون صغيرنا "بونغا" ‫بهذه الشجاعة؟
‫هيا بنا. حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫حتى إن كنا ندافع عن الجميع ‫ضد قصة "رافيكي" السخيفة.
‫أرجو أن تكون محقًا بشأن هذا.
‫تعال يا "زيموي".
‫هيا يا "بونغا".
‫هل تعتقد حقًا أن هناك مخلوقًا
‫في طول زرافتين
‫وله أشواك كبيرة، ‫وأسنانه أحدّ من أسنان التمساح؟
‫أجل! ولا تنس السيقان الثماني!
‫أنت أيضًا تصدّق، صحيح يا "بي" الضخم؟
‫لا أعرف يا "بونغا". ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫لكن على الأرجح هناك أشياء كثيرة ‫لم أرها من قبل.
‫أرى أكثر مما ترون.
‫ولم أر كل شيء بعد.
‫لذا، من يدري؟
‫بحقك يا "كايون". أليس الأمر ممكنًا؟
‫لا.
‫سنجد أيًا كان ما رآه الحيوانات،
‫وحينها سترون أنه ليس "زيموي".
‫هل تعتقد أنه شيء أسوأ؟
‫هيا! لا يمكننا السماح لهذا الشيء بالإفلات.
‫هل سيكون هذا شيئًا سيئًا جدًا؟
‫معذرةً. هل أخفناك؟
‫أنا؟ لا!
‫مرحبًا أيها الرباحون الصغار. ‫إلى أين ستذهبون؟
‫- إلى المنزل. ‫- فكرة جيدة.
‫اذهبوا إلى منازلكم ‫قبل أن ينال الـ"زيموي" منكم.
‫"زيموي"؟ ماذا يكون الـ"زيموي"؟
‫ألم تسمعوا عن الـ"زيموي" من قبل؟ إنه…
‫لا شيء!
‫أجل. كأن شيئًا في طول زرافتين لا شيء!
‫- زرافتان؟ ‫- "بونغا"؟
‫إن كان لا شيء لديه أسنان أكبر ‫من أسنان التمساح.
‫فحينها أجل، بالتأكيد. الـ"زيموي" لا شيء!
‫أسنان أكبر من أسنان التمساح؟
‫"بونغا"! كفاك!
‫على ذكر الكفاية، ‫كنتم لتحسبوا أن أربع سيقان كافية،
‫لكن ليس بالنسبة إلى الـ"زيموي"!
‫لديه ثماني!
‫لا تقلقوا، اتفقنا؟ ‫لسنا متأكدين من أن الـ"زيموي" حقيقي.
‫أجل. حسب معلوماتنا قد يكون
‫حيوانًا آخر بثماني سيقان وطويلًا جدًا ‫وحاد الأسنان
‫يتربص عبر "مملكة القطيع" الليلة.
‫علينا العودة حقًا.
‫فكرة جيدة! "قطيع الأسد الحارس" مناوب.
‫اذهبوا إلى منزلكم وناموا نومًا هانئًا.
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث.
‫هيا بنا!
‫مهلًا!
‫إن رأيتم الـ"زيموي"،
‫حاولوا أن تبقوه في مكانه حتى نصل، اتفقنا؟
‫ثم اتركوا البقية إلينا.
‫تظنون أنهم سيفعلون هذا؟
‫- أشك في هذا. ‫- "بونغا"، لم أخفتهم هكذا؟
‫أجل يا "بي" الصغير. جعلتهم يفرون رعبًا.
‫ماذا؟ كنت أحاول أن أجعلهم يشعرون بالأمان.
‫لكنهم لم يسمعوا عن الـ"زيموي" ‫حتى حدثتهم عنه.
‫كيف كان يُفترض أن أعرف؟
‫حسنًا يا "بونغا".
‫لكن عندما نقابل حيوانًا آخر، ‫حاول تجنب ذكر الـ"زيموي".
‫لا "زيموي". لك هذا.
‫يجب أن أعترف بأن سماع "بونغا" ‫وهو يصف الـ"زيموي"
‫جعلني أخاف قليلًا كذلك.
‫أرجو أن يكون "كايون" محقًا ‫وتكون مجرد قصة في النهاية.
‫على الأرجح هو محق. اسمعوا.
‫كل شيء هادئ وسالم.
‫أجل. هادئ أكثر من اللازم…
‫أسحب كلامي. لا بأس بالهدوء!
‫لا بأس بالهدوء!
‫افزعوا واهربوا!
‫لا بأس. اهدأ.
‫اهدأ وسر.
‫- ما الذي أزعجك هكذا؟ ‫- أليس هذا واضحًا؟
‫فزع بسبب الـ"زيموي"!
‫قلت "زيموي". وها قد قلته ثانيةً!
‫الـ"زيموي"؟ ولم أفزع من الـ"زيموي"؟
‫ألا تخاف من الـ"زيموي"؟
‫ولم أخاف منه؟ يعرف الجميع أنها مجرد قصة.
‫صحيح؟
‫صحيح! شكرًا!
‫أجل، تخيلوا أنني قد أفزع وأهرب ‫بسبب مخلوق لا وجود له.
‫يا للسخافة!
‫حسنًا، لكن إن لم تكن تهرب من الـ"زيموي"،
‫فما الذي تهرب منه؟
‫ممّ كنت أهرب؟
‫أتذكّر! كانوا الرباحين!
‫كانوا ثلاثًا! يركضون بجموح!
‫صغيرون وبفراء وذيول طويلة!
‫افزعوا واهربوا!
‫- افزعوا واهربوا… ‫- على الأقل ليس خائفًا من الـ"زيموي".
‫أجل. هيا بنا.
‫- إنها بومة فحسب يا رفاق. ‫- حقًا يا "كايون"؟
‫أم أن الـ"زيموي" يضحك قبل أن يلتهم
‫- حيوانًا غافلًا؟ ‫- "بونغا".
‫- ماذا؟ ‫- الـ"زيموي"؟
‫آسف. كنت أتدرب على خواري.
‫من أجل "رفقاء الخوار"؟
‫أترون؟ إنه "بيشتي" فقط. وليس "زيموي".
‫لا أعرف من المرعب أكثر يا "بيشتي".
‫الـ"زيموي" أم أنت!
‫لا أثر للـ"زيموي" حتى الآن.
‫أو أيًا كان.
‫هل يشعر أحد آخر…
‫بالخوف الشديد؟ لست أنا!
‫لا. كأن أحدًا يراقبنا.
‫- الـ"زيموي"؟ ‫- عادةً ما أقوم بالمراقبة.
‫- من قد يراقبنا؟ ‫- أين؟
‫هناك، بين الشجيرات.
‫كم عينًا يمتلكها الـ"زيموي"؟
‫أكثر من اللازم.
‫حسنًا، لنتحرك يا فريق.
‫"أونو"، راقب من الجو.
‫عُلم.
‫الآن!
‫سنمسك بك يا "زيموي".
‫- الـ"زيموي" يطير؟ ‫- غزلان؟
‫- لا تؤذونا! ‫- رجاءً! كنا نختبئ فحسب!
‫هذا ما كنا نطارده؟
‫ممّ تختبئون؟
‫- وما غيره؟ ‫- الـ"زيموي"!
‫اسمعوا. لا أعتقد أن الـ"زيموي" حقيقي.
‫لكننا رأيناه ‫قبل أن نقفز بين الشجيرات مباشرةً.
‫كانت أسنانه عملاقة!
‫وتبرز من رأسه!
‫سمعنا أنها حادة مثل أسنان التمساح.
‫- وسمعنا أنه يطير! ‫- سمعتم ذلك أيضًا؟
‫سمعوه منك!
‫اهدؤوا. الـ"زيموي" مجرد قصة.
‫حقًا؟ ما هذا إذًا؟
‫ربما يكون في طول زرافتين فعلًا.
‫تبدو هذه أسنانًا كبيرة فعلًا.
‫هل يرى أحد غيري رأسين؟
‫ربما؟
‫أيًا كان، فهو يتحرك.
‫أرجو أن يكون هذا صوتك وأنت تتدرب ثانيةً ‫يا "بيشتي".
‫لا أعتقد هذا.
‫هيا بنا يا "قطيع الأسد الحارس".
‫الوادي طريق مسدود، لذا ليس لديه مفر.
‫وهل هذا شيء جيد؟
‫هل يرى أحدكم شيئًا؟
‫- "زيموي"! ‫- توقعت ذلك.
‫اهربوا!
‫حسنًا يا "زيموي"، لم يتبق سوانا.
‫هيا بنا يا "بي" الصغير!
‫حذار!
‫"قطيع الأسد الحارس"! ‫علينا السيطرة على هذه الغزلان!
‫كيف سنفعل هذا؟
‫سنخرجهم إلى مكان مفتوح. ‫وبهذه الطريقة لن يمكنهم إيذاء أنفسهم!
‫"بيشتي"، سطّح هذه الشجيرات!
‫اصنع فتحة من أجل الخروج.
‫لك هذا يا "كايون".
‫لنجمعهم. من هنا.
‫حذار! انتبهوا لهذه الأفرع!
‫وأنت انتبه لقرنيك!
‫هيا يا غزلان!
‫يُفترض أن يتعبوا أنفسهم بعد قليل.
‫الغزلان، صحيح؟ تخويف بسيط وفجأةً،
‫يبدؤون القفز في كل مكان.
‫لأننا أفزعناهم.
‫بينما كنا نهرب.
‫- آسفة يا "كايون". ‫- لا شيء يدعو إلى الأسف.
‫أنا أيضًا هربت.
‫وقلت إن الـ"زيموي" ليس حقيقيًا!
‫أعرف.
‫طوال هذا الوقت، لم أكن خائفًا من الـ"زيموي"
‫لأنني كنت أعتقد أنه ليس حقيقيًا.
‫لكن فور أن حسبته حقيقي، هربت.
‫لا أصدّق أننا خفنا إلى هذه الدرجة.
‫اسمعوا. لا بأس بالشعور بالخوف.
‫لكننا "قطيع الأسد الحارس"، ‫ولا يمكننا الهرب.
‫- "كايون" محق. ‫- عُلم.
‫هذا ما كنت أقوله من البداية!
‫حسنًا، حان وقت مواجهة الـ"زيموي"!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫أنت لا تخيفنا أيها الـ"زيموي"!
‫هذا صحيح. اخرج من "مملكة القطيع"!
‫هل هذا كل ما لديك يا "زيموي"؟
‫ما هذا بحق "مملكة القطيع"؟
‫مستحيل!
‫"قطيع الأسد الحارس"! عليكم به!
‫- الهجمة الخاطفة! ‫- هيا بنا يا "زيموي"!
‫لا تؤذونا.
‫مهلًا. ماذا؟
‫أنتما لستما الـ"زيموي"!
‫مهلًا. هل هربنا
‫- من نيصين صغيرين؟ ‫- على ما يبدو.
‫هل سمعتما شيئًا مخيفًا ‫وحسبتما أنه الـ"زيموي"؟
‫أجل.
‫بالطبع! تعانقتما وأخرجتما أشواككما
‫لتبدوا أكبر حجمًا.
‫ثم رآكم الكركند هكذا ‫وحسب أنكما الـ"زيموي"!
‫ونحن أيضًا.
‫لا تتضايق يا "بيشتي".
‫أعتقد أن الجميع خافوا من قصة "رافيكي"،
‫لذا كانوا مستعدين لتصديق أي شيء.
‫لحظة. ماذا عن جسم الـ"زيموي" العملاق؟
‫هنا. ربلة النمل الأبيض.
‫نمل أبيض! معذرةً.
‫ركضنا إلى القمة حين قام الـ"زيموي"…
‫أعني عندما كنتم تطاردوننا.
‫طوال هذا الوقت، ‫كان الـ"زيموي" مجرد نيصين صغيرين.
‫أترون؟ كنت محقًا. كان له رأسان!
‫هؤلاء هم أفراس النهر ‫الذين تريد الخوار من أجلهم؟
‫أجل، لكن لست متأكدًا من مقدرتي على هذا.
‫ما زلت خائفًا نوعًا.
‫خائف من هذا؟
‫"بيشتي"، واجهت الـ"زيموي" ليلة أمس.
‫لكن لم يكن هناك "زيموي" يا "كايون".
‫لم تعرف ذلك. لكنك هاجمته على أي حال.
‫وإن كنت تستطيع فعل ذلك،
‫فأعتقد أنك قادر على الخوار ‫أمام بعض أفراس النهر.
‫أنت محق يا "كايون". شكرًا!
‫أنا مستعد لاختبار الأداء الآن!
‫ها أنا أبدأ.
‫- نحبه! ‫- الأفضل على الإطلاق!
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫تهانيّ! أنت الآن من "رفقاء الخوار"!
‫يمكنك الخوار معنا في أي وقت!
‫ما رأيكم في الآن؟
‫والآن، هذا مخيف.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"