‫"قطيع الأسد الحارس"
‫"أسود (أرض المنفى)"
‫والآن نلت منك!
‫بطيء ومتأخر جدًا!
‫حقًا؟
‫ثمرة الباوباب ملكي!
‫الفائز! عشاء الحمير الوحشية!
‫ضبعانة في "مملكة القطيع"!
‫ضبعانة في "مملكة القطيع"؟
‫حسنًا أيتها الضبعانة! ‫اخترت يومًا خاطئًا لتأتي إلى "مملكة القطيع"!
‫هذا صحيح!
‫- وسأقوم… ‫- مرحبًا يا "بونغا".
‫مهلًا، أنت لست من عشيرة "جانجا".
‫أنت الضبعانة التي ساعدت "كايون" ‫عندما كان محاصرًا في "أرض المنفى"!
‫أجل، ساعد أحدنا الآخر.
‫"جاسيري"! ماذا تفعلين في "مملكة القطيع"؟
‫أبحث عنك. لديّ مشكلة في دياري.
‫- وأحتاج إلى مساعدتك. ‫- هل السبب "جانجا" وضباعه؟
‫لا. في الواقع، إنهم أسود.
‫- أسود؟ ‫- في "أرض المنفى"؟
‫هذا صحيح.
‫استولوا على حفرة مياه عائلتي، ‫ويرفضون مشاركتها.
‫لكن لا يُفترض أن تكون هناك أسود ‫في "أرض المنفى".
‫متأكدة من أنهم أسود يا "جاسيري"؟
‫أعرف شكل الأسود يا "بونغا".
‫حسنًا. سيسعدني أن أتحدّث إليهم يا "جاسيري".
‫ربما ضلوا الطريق أو ما شابه.
‫شكرًا يا "كايون".
‫"بونغا"، عُد إلى العرين.
‫أخبر بقية "القطيع الحارس" ‫بأنني سأذهب مع "جاسيري" إلى "أرض المنفى".
‫حسنًا. سنقابلك هناك.
‫لا داعي. سأعود على الفور.
‫إنهم أسود في النهاية.
‫على الأرجح هذا سوء تفاهم.
‫أرجو هذا فعلًا.
‫تقدّميني يا "جاسيري".
‫إلى اللقاء!
‫بالمناسبة، أنا الفائز!
‫أتعرف يا "كايون"؟ ‫كنت أخشى قليلًا ألّا تساعدني.
‫ولم لا أساعدك؟ ساعد أحدنا الآخر من قبل.
‫كان الوضع مختلفًا. ‫الاشرار كانوا ضباعًا في المرة الفائتة.
‫لكنهم أسود هذه المرة.
‫على الأرجح لا يدركون ‫أن هناك ضباعًا أخيارًا في "أرض المنفى".
‫- واجهت تلك المشكلة في البداية أيضًا. ‫- هذا صحيح.
‫استغرقنا وقتًا حتى وثقنا بأحدنا الآخر.
‫"جاسيري، لقد عدت!
‫لم تمزحي.
‫أنت صديقة لأسد فعلًا.
‫"كايون"، أقدّم لك أختي "مادوا".
‫- سعدت بمقابلتك يا "مادوا". ‫- أجل. وأنا أيضًا.
‫مرحبًا يا صغيران! لا تخافا مني.
‫لا يمكنك أن تلومهما. ‫لا يعرفان سوى الأسود الأشرار.
‫مثل الأسود الذين سرقوا حفرة مياهنا.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫لا أعرف سبب وجود هؤلاء الأسود ‫في "أرض المنفى"،
‫لكنني أثق بأنني أستطيع إصلاح الأمور.
‫أرجو هذا. الصغيران بحاجة إلى الماء.
‫- كلنا بحاجة إليه. ‫- لا يُوجد وقت لنهدره إذًا.
‫هيا بنا يا "جاسيري"!
‫- …ومع الفيضانات… ‫- يا رفاق!
‫عدت في الوقت المناسب.
‫"أونو" و"فولي" على وشك التسابق!
‫- ماذا؟ ثانيةً؟ ‫- عُلم.
‫لكن هذه المرة، سأفوز.
‫تقول هذا كل مرة.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫- "بونغا"؟ ‫- صحيح. سأكون الحكم!
‫عند علامتيكما…
‫استعدا…
‫انطلقا!
‫ولقد انطلقا!
‫"فولي" في الصدارة!
‫أنا خلفك مباشرةً يا "فولي"!
‫هذا ما تحسبه.
‫لا.
‫وتفوز "فولي"!
‫سباق جيد.
‫أجل، كرراه.
‫كدت أن تلحق بها هذه المرة.
‫كان سباقًا متقاربًا، صحيح؟
‫ربما إن سطحت ريش رأسي ‫لتقليل قوة السحب،
‫وبقيت قريبًا من ذيل "فولي" ‫لأستغل موجة تيار الهواء…
‫سحب؟ تيار هواء؟ عمّ تتحدث يا "أونو"؟
‫أتحدث عن الفوز!
‫الأسود عقلانيون جدًا.
‫فور أن نصل إلى حفرة المياه، ‫أثق بأننا نستطيع حل الأمور…
‫طلبنا منك الابتعاد عن هنا أيتها الضبعانة!
‫إليك عنها!
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "كايون".
‫- من أنت؟ ‫- "نوكا"!
‫- مرحبًا يا "نوكا"! ‫- "كوفو"! أخبره بأن يدعني أنهض!
‫- هل هو صديقك؟ ‫- إنه أخي.
‫هذا صحيح! لذا يُستحسن أن تتركني أنهض!
‫اثنان ضد واحد الآن!
‫بل اثنان ضد اثنين.
‫يُفترض أن يكونوا ثلاثة ضد واحدة!
‫أي أسد تكون بأخذ صف ضبعانة؟
‫ماذا تفعلان في "أرض المنفى" أيها الأسدان؟
‫لماذا لستما في "مملكة القطيع"؟
‫وكأن عائلتنا ستكون محل ترحاب هناك!
‫ولم لا تكونون كذلك؟
‫أثق بأني أبي سيرحب بكم.
‫ومن يكون أبوك؟
‫ملك "مملكة القطيع". "سيمبا"؟
‫"سيمبا"؟
‫أتظن حقًا أنه سيسمح لنا ‫بالعيش في "مملكة القطيع"؟
‫لا أرى مانعًا.
‫وخاصةً إن أعدتم إلى عائلة "جاسيري" ‫حفرة مياههم.
‫سنعود إلى "مملكة القطيع".
‫هذا يعني أنني سأرى "كيارا" ثانيةً!
‫هل تعرف "كيارا"؟
‫أجل! كان ذلك قبل فترة.
‫- علينا أخذه لرؤية أمنا. ‫- أجل!
‫ستريد مقابلة ابن "سيمبا".
‫اسمي "كايون".
‫حسنًا. "كايون".
‫هيا بنا أيتها الضبعانة.
‫هيا يا "جاسيري". سترين.
‫لا بد أن موضوع حفرة المياه هذا سوء تفاهم.
‫- أمي، لدينا زائر! ‫- إنه ابن "سيمبا". "كايون".
‫ابن "سيمبا"؟
‫حسنًا! يا له من شرف.
‫لقد هاجمني!
‫- أثق بأنك هاجمته أولًا. ‫- أجل.
‫مرحبًا بك يا "كايون". أنا "زيرا".
‫وهذه ابنتي "فيتاني".
‫أسد وضبعانة؟
‫ليس أي أسد يا عزيزتي. بل ابن "سيمبا".
‫أخبرني يا "كايون".
‫ما الذي أحضرك إلى "أرض المنفى"؟
‫أنا! نحن صديقان.
‫صديقة للعائلة الملكية؟
‫رباه! لقد استهنت بك يا عزيزتي.
‫"كايون" ليس من العائلة الملكية فحسب!
‫إنه قائد "قطيع الأسد الحارس"!
‫قائد "قطيع الأسد الحارس"؟
‫لكن "القطيع الحارس" ليس هنا.
‫لا. لكنني هنا.
‫ماذا تفعلون في "أرض المنفى"؟
‫ولم استوليتم على حفرة مياه "جاسيري"؟
‫الكثير من الأسئلة يا "كايون".
‫ما لا أفهمه هو التالي
‫لم لا تستخدم الزئير لتعطي صديقتك ‫المياه التي تحتاج إليها؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك فعل هذا؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أمي؟
‫بصفته قائد "قطيع الأسد الحارس"،
‫يمتلك "كايون" قدرة مميزة.
‫"زئير القدماء". أليس كذلك؟
‫بلى. ما أدراك؟
‫أعرف الزئير جيدًا.
‫هل ترى هذه السحابة الصغيرة؟
‫حاول الزئير عليها.
‫الزئير على السحابة؟
‫ما الخطب يا "كايون"؟
‫حسبت أنك تريد مساعدة صديقتك الضبعانة.
‫لا أرى كيف سيساعدها الزئير على سحابة.
‫"كايون"؟
‫أعتقد أن المحاولة لن تضر.
‫"كايون"، هل كنت تعرف أنك تقدر على فعل هذا؟
‫لا، لم أعرف.
‫"زيرا"، كيف عرفت أن الزئير يمكنه فعل هذا؟
‫أودّ أن أخبرك.
‫لكنني أشعر بعدم الارتياح لمناقشة الزئير،
‫أمام ضبعانة.
‫لا تلقي لي بالًا. ‫أريد استعادة حفرة المياه فحسب!
‫ربما يمكننا الذهاب ‫إلى مكان أكثر خصوصية للتحدث.
‫من لبؤة إلى أسد.
‫لا أثق بها يا "كايون".
‫أعرف، لكنها تعرف أمورًا عن الزئير أكثر مني.
‫وأيضًا، ربما يمكنني إقناعها ‫بمشاركة حفرة المياه.
‫أرجو أن تكون محقًا.
‫حسنًا يا "زيرا"، لنتحدث.
‫رائع. سأعود سريعًا يا صغار.
‫العب بلطف يا "نوكا"!
‫هذا صحيح يا "نوكا". لنلعب بلطف!
‫"كايون"، ابن "سيمبا". تسعدني مقابلتك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫في النهاية، مكان إقامتنا لا يهم.
‫كلنا أسود، وهذا هو المهم.
‫"لا تُوجد سلطة أكبر من حكم البلاد
‫كلانا يملك هذا في داخله ‫هذا موقفنا
‫صديقي، تعرف أن هذا صحيح
‫انظر عن كثب وستجد
‫أن حكم كل حيوان مقدر لبني جنسنا
‫لذا إن تعاوننا فلن نُهزم أبدًا
‫يجب أن تحكم الأسود إلى الأبد
‫الأسود فوق الجميع
‫لا يُوجد حيوان أبهى
‫الأسود فوق الجميع
‫لهذا نحكم البلاد
‫ندمر أي مقاومة
‫ليبقى الأعداء بعيدين عنا
‫الأسود فوق الجميع
‫إن فعلنا ما تقترحينه
‫فسنكون أشرارًا وقساة
‫استخدام القوة والوعيد
‫ليست طريقة مناسبة للحكم
‫لكن إن تعاوننا معًا
‫فلن نُهزم أبدًا
‫أجل، يجب أن تحكم الأسود إلى الأبد
‫الأسود فوق الجميع
‫- لا يُوجد حيوان أبهى ‫- ابقي نبيلة وبهية
‫الأسود فوق الجميع ‫لهذا نحكم البلاد
‫يجب أن نحمي البلاد
‫- ندمر أي مقاومة ‫- الصداقة والطيبة
‫- ليبقى الأعداء بعيدين عنا ‫- سيجداننا دائمًا
‫الأسود فوق الجميع"
‫"زيرا"، أنا وأنت لدينا أفكار مختلفة ‫عن طريقة تصرف الأسود.
‫ولهذا نحن هنا لنتحدث.
‫قد لا تكون هذه "صخرة القطيع"، ‫لكننا نعتبرها ديارنا.
‫من هنا.
‫وها هما!
‫يتجهان إلى خط النهاية.
‫"فولي" تفوز ثانيةً!
‫سباق جيد يا "أونو". ‫كدت أن تهزمها هذه المرة.
‫رائع! سباق آخر يا "أونو"!
‫أعتقد أنك بدأت ترهقها.
‫ربما في وقت آخر.
‫- "بيشتي"، هل تريد أن تجرّب؟ ‫- لا أعتقد هذا.
‫"رافيكي"، هل تريد أن تسابق "فولي"؟
‫أنا؟ أسابق "فولي"؟
‫الأسرع في "مملكة القطيع"!
‫من الأحمق الذي قد يفعل هذا؟
‫أين "كايون"؟
‫"كايون"! هذا صحيح.
‫أخبرني "كايون" بأن أبلغ الجميع ‫بأنه سيذهب إلى "أرض المنفى" مع "جاسيري".
‫لكنه سيعود على الفور.
‫لماذا جاءت "جاسيري"؟
‫ولم أخذت "كايون" إلى "أرض المنفى"؟
‫أرادت منه التحدّث ‫إلى بعض الأسود يعيشون هناك.
‫أسود في "أرض المنفى"؟
‫أجل، أعرف. غريب، صحيح؟
‫لا!
‫إنهم ليسوا أي أسود.
‫إنهم الدخلاء!
‫من؟
‫الدخلاء مجموعة من الأسود ‫تقودهم لبؤة اسمها "زيرا".
‫"سيمبا" نفاهم من "مملكة القطيع"
‫قبل ولادة أيكم.
‫ولم نفى "سيمبا" أسودًا آخرين؟
‫لأن "زيرا" وعائلتها ‫كانوا يدينون بالولاء إلى "سكار".
‫- "سكار"؟ ‫- بعد رحيل "سكار"، أصبح "سيمبا" ملكًا.
‫لكن "زيرا" أخبرت "سيمبا" ‫بأنه لا يستطيع حكم "مملكة القطيع".
‫لأن "سكار" اختار ابنها "كوفو" ليكون الملك.
‫لكن "سكار" لم يكن ملكًا حقيقيًا قط!
‫هذا صحيح يا غرير العسل!
‫وهذا ما قاله "سيمبا" لـ"زيرا".
‫لكن "زيرا" رفضت الإنصات إلى صوت العقل.
‫بدلًا من ذلك، هاجمت "سيمبا"!
‫بالطبع، فاز "سيمبا" بسرعة.
‫لكن بعد ذلك، لم يكن لديه خيار آخر.
‫كان عليه نفي "زيرا" وعائلتها ‫من "مملكة القطيع". إلى الأبد!
‫إذًا الأسود في "أرض المنفى" ‫قد يكونون "زيرا" وعائلتها؟
‫بالتأكيد. ‫وإن اكتشفوا أن "كايون" ابن "سيمبا"،
‫فقد تحدث مشكلة.
‫مشكلة كبيرة!
‫علينا مساعدة "كايون"!
‫أجل، هيا بنا!
‫- حتى نهاية "مملكة القطيع"… ‫- يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫حسنًا يا "زيرا". نحن وحدنا.
‫حدثيني عن الزئير.
‫لا تقلق يا "كايون". سأحدثك عنه.
‫لكن أولًا، عليك أن تخبرني بأي صف أنت.
‫الأسود أم الضباع؟
‫أنا في صف "دورة الحياة"
‫والحيوانات الذين يحترمونها.
‫ورثت شخصية أبيك، صحيح؟
‫"كايون"، كنت آمل أن تأخذ صف الأسود.
‫معي.
‫لكن إن كانت هذه إجابتك…
‫"زيرا"؟ ماذا يجري؟
‫هذا خيارك يا "كايون".
‫هل أنت معي أم ضدي؟
‫لكن إن كنت ضدي،
‫فلن تغادر "أرض المنفى" أبدًا.
‫"جاسيري" كانت محقة.
‫عرفت أنك لست أهلًا للثقة.
‫والآن أخبري اللبؤات بالتراجع.
‫تعرفين أنني أملك الزئير.
‫وتعرفين ما الذي يمكنه فعله.
‫كنت أعرف أسدًا آخر يمتلك الزئير.
‫وعندما استخدمه ضد أسود،
‫خسر الزئير إلى الأبد!
‫أنت تتحدثين عن "سكار"!
‫هذا صحيح. أنا "وسكار" كنا متقاربين.
‫متقاربين جدًا.
‫علّمني كل شيء عن الزئير.
‫لولا أبوك، ‫لظل ملكًا لـ"مملكة القطيع" حتى الآن.
‫"سكار" لم يكن ملكًا حقيقيًا قط!
‫كيف تجرؤ؟
‫اهجمنّ يا لبؤات!
‫مهلًا، سأسامحك على ثورة غضبك يا "كايون"،
‫إن انضممت إليّ.
‫فكّر في الأمر بينما أحضر صغاري.
‫أريدهم أن يسمعوا قرارك.
‫ما الذي أخّر أمي هكذا؟
‫لا أعرف، لكنني سئمت الانتظار.
‫"نوكا"، لا تبدأ فعل شيء. ‫قالت أمي إن علينا اللعب بلطف.
‫لا تقلق يا أخضر العينين.
‫أي لعبة يريد أخوك لعبها، ‫يمكنني أن ألعبها أفضل منه.
‫لا أخطط للعب نهائيًا.
‫"نوكا"!
‫أمي، لقد عدت!
‫أمي! لا شيء يحدث هنا.
‫نلعب بلطف فحسب!
‫أين "كايون"؟
‫أنا و"كايون" توصلنا إلى اتفاق.
‫وما هو؟
‫اتفقنا على أن حفرة المياه ملك للأسود. ‫ولا أحد غيرهم.
‫ماذا؟ ما كان "كايون" ليوافق على هذا!
‫إنه أسد يا عزيزتي.
‫ونحن الأسود نتكاتف معًا.
‫والآن، ارحلي!
‫ولا تعودي!
‫حسنًا، سأرحل.
‫إبقائي هنا ليس منطقيًا.
‫أريد منكم مشاركة حفرة المياه أيها الأسود.
‫يمكنك إخبار "زيرا" بهذا عندما تعود.
‫لا أعتقد أنني أريد الانتظار هنا ‫أكثر من هذا.
‫محاولة جيدة.
‫والآن، لم لا ننتظر عودة "زيرا" في هدوء؟
‫"قطيع الأسد الحارس"!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أعرف أن "كايون" قال إنه سيكون بخير، ‫لكننا نعتقد أنه قد يكون في مشكلة.
‫- هل تعرفين مكانه؟ ‫- أجل.
‫انضم إلى "زيرا" وعائلتها.
‫"زيرا"؟
‫"رافيكي" كان محقًا!
‫- هل تعرفون "زيرا"؟ ‫- سمعنا عنها.
‫وما كان "كايون" ليريد أن ينضم إلى عائلتها.
‫توقعت ذلك. لم يجدر بي أن أصدّقها!
‫مسكين "كايون".
‫بلا حول من دون الزئير.
‫أمي؟ ماذا يجري؟
‫"كايون" قال إنه سيتحدث إلى "سيمبا" ‫بشأن عودتنا إلى "مملكة القطيع"!
‫لم لا يمكننا أن نكون أصدقاء؟
‫لم يكن ذلك خياري يا "كوفو".
‫هو من آثر الضباع علينا.
‫ألا نخشى أن يستخدم ذلك الزئير ضدنا؟
‫إن استخدم الزئير ضد أسود آخرين، ‫فسيخسره إلى الأبد.
‫وإن لم يستخدم الزئير،
‫فسيخسر فحسب.
‫في كلتا الحالتين، سنفوز.
‫من دون الزئير، "كايون" ليس مضرًا.
‫من دون "كايون"، ستصبح "مملكة القطيع" ‫بقيادة "سيمبا" بلا دفاعات.
‫"كايون" ليس مضرًا؟
‫لن تثبتني هذه المرة!
‫"نوكا".
‫هذه آخر فرصة لك يا "كايون".
‫"زيرا"، أريد قول شيء.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫مفاجأة!
‫أمي، أنا خائف.
‫"قطيع الأسد الحارس" بأسد واحد فقط.
‫شيء مثير للشفقة!
‫قفوا بإباء يا أسودي!
‫نفوق هذه المجموعة السخيفة ‫من الحيوانات عددًا.
‫لا يهم يا "زيرا"!
‫هيا يا "كايون". استخدم الزئير!
‫لا يمكنني.
‫خسر "سكار" زئيره هكذا.
‫استخدمه ضد أسود.
‫لم يخسره بسبب ذلك!
‫وإنما لأنه استخدمه في الشر!
‫هل تتذكر رسمة "رافيكي"؟
‫بالطبع. أنت محق!
‫لا! هذا ليس صحيحًا.
‫أعرف قدرات الزئير.
‫اسمعني يا "كايون".
‫لقد استمعت إليك يا "زيرا".
‫والآن اسمعيني.
‫ما دمت موجودًا،
‫فأنت لست محل ترحاب في "مملكة القطيع".
‫أو "أرض المنفى"!
‫يستحيل أن تفعل هذا! نحن أسود!
‫أمي، انتظريني!
‫أين نحن؟
‫في منزلنا الجديد.
‫أعرف أن "جاسيري" وثقت بك.
‫لكن سأعترف بأنني كنت أتشكك فيك.
‫- والآن؟ ‫- يسعدني أنك صديقها.
‫شكرًا. وأنا أيضًا.
‫يسعدني أنكم أصدقائي جميعًا.
‫ونحن أيضًا يا "جاسيري".
‫مرحبًا أيها الصغيران!
‫لست مخيفًا الآن، صحيح؟
‫حسنًا.
‫اعتبر هذه مجاملة. أنت شرس جدًا.
‫"ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"