‫"لن أزأر ثانيةً."
‫ابتعد عن هنا يا "جانجا"!
‫بحقك يا "كايون". كانت غزالة واحدة فحسب.
‫حسنًا. عدنا إلى "أرض المنفى". هل ارتحتم؟
‫وهذه المرة، ابقوا هناك!
‫أحسنتم جميعًا. هيا بنا.
‫حسنًا. هيا يا رفاق.
‫إلى أين سنذهب يا "جانجا"؟
‫وهل يُوجد مكان غيره؟ سنذهب لاطصياد الغزالة.
‫سنعود إلى "مملكة القطيع"؟
‫"جانجا"؟
‫ألم يخبرنا "قطيع الأسد الحارس" ‫بالابتعاد عن "مملكة القطيع"؟
‫أجل. ومنذ متى نتلقى الأوامر ‫من "قطيع الأسد الحارس"؟
‫لم يحدث هذا قط.
‫يبدو أن "جانجا" وعشيرته يعودون ‫إلى "مملكة القطيع"!
‫ماذا؟ ألا يعرفون عندما يُهزمون؟
‫- أعتقد أنهم لن يستسلموا اليوم. ‫- هؤلاء الضباع!
‫هيا يا "قطيع الأسد الحارس". هيا بنا!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫انتشروا يا رفاق.
‫لا أرى الغزالة في أي مكان!
‫هل أنت متأكد من هذا يا "جانجا"؟
‫طاردونا إلى خارج "مملكة القطيع" توًا.
‫إن أردت دخول "مملكة القطيع"، فسندخلها!
‫"جانجا"!
‫ماذا تحسب أنك تفعل في "مملكة القطيع"؟
‫"نالا"، هل هذه "مملكة القطيع"؟
‫لا بد أن الأمر اختلط عليّ.
‫ما كنت لأذهب إلى مكان ليس مرحبًا بي فيه.
‫- لكنك قلت توًا يا "جانجا"… ‫- اصمت أيها الغبي!
‫"أرض المنفى" من هنا.
‫أجل، سمعنا بذلك.
‫ارحلوا إذًا.
‫أعتقد أنها تعني هذا يا "جانجا".
‫استرخ. إنها ليست قوية جدًا.
‫إنها هنا بمفردها. نفوقها عددًا.
‫متأكد من أنك تريد فعل هذا يا "جانجا"؟
‫أجل.
‫السؤال هو، هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا يا "جانجا"! نلنا منك… أمي!
‫- "كايون"! ‫- لا!
‫ابتعدوا عن أمي!
‫- شكرًا يا "كايون". ‫- بالطبع يا أمي!
‫مدهش!
‫ما المشكلة؟
‫"كايون"، زئيرك!
‫إنه يرتدّ في اتجاهنا!
‫لا!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- "كايون"؟
‫تشبثي!
‫اقتربت.
‫أمسكت بك!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا "كايون". بفضلك.
‫كدت أن أفقدك.
‫"كايون"! "نالا"!
‫- لم تُصابا بأذى، صحيح؟ ‫- نحن بخير.
‫سأكرر كلامي. مدهش.
‫كان مدهشًا بالتأكيد.
‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- عُلم.
‫ماذا؟ فيم تحدقون جميعًا؟
‫غريب. تبدو هذه كريشة من ريشي.
‫- هل علينا قول شيء؟ ‫- ما كنت لأقول.
‫ربما لن يلاحظ.
‫ماذا ألاحظ؟
‫غريب، رأسي أصبح باردًا فجأةً.
‫الزئير فعل كل هذا؟
‫ما المشكلة في بعض الريش المفقود؟
‫سينمو ثانيةً، صحيح؟
‫هذه الروح المطلوبة يا "أونو"!
‫لا! هذا أنا؟
‫أجل، تقريبًا.
‫ماذا سيقول طيور أبو قردان الآخرون؟
‫- هل تعتقدون أنهم سيلاحظون؟ ‫- بالتأكيد.
‫عدم ملاحظة ذلك مستحيلة.
‫أعني أن الجميع سيلاحظونه.
‫"بونغا".
‫أعني أن أحدًا لن يلاحظه. لاحظته بصعوبة.
‫رأسي يبدو غريبًا من دون ريش.
‫لا! يبدو أملس فحسب مثل ظهر فرس نهر.
‫رأسي يشبه مؤخرة فرس نهر. ‫هذا شيء يستحق الاحتفال.
‫تبدو جيدًا من الأسفل.
‫ما دمت ستطير أعلى من الجميع، ‫لن يعرفوا أبدًا.
‫- وإن لم أطر أعلى منهم؟ ‫- حينها ستصبح بارزًا!
‫"الملائمة مبالغ في تقديرها ‫أفضّل أن أُقدّر
‫لا تُوجد وسيلة أفضل للإعلان عن حضورك ‫أكثر من رأس يشبه مؤخرة فرس نهر"
‫"بونغا"، هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.
‫"الزرافات تبرز بين قطيع حمير وحشية
‫والإلكة تعجز عن الاختباء بين سرب طيور
‫بهذا الرأس، لا يمكنك الاختباء عن الأنظار
‫لكن، من قد يريد هذا؟"
‫المفترسون مثلًا.
‫"عليك أن تنهض وتتميز
‫وتدع حيوانات (مملكة القطيع) يسمعون صيحتك
‫كن فخورًا وحرًا
‫لكي تكون كما تريد
‫إن كانت الغرابة أفضل، فأنت الأبرع فيها
‫أنت مميز عن الآخرين
‫لحسن حظك، رأسك فريد من نوعه
‫يبدو كأنه صخرة نما لها منقار"
‫حقًا؟
‫"عليك أن تنهض وتتميز
‫وتدع حيوانات (مملكة القطيع) يسمعون صيحتك
‫كن فخورًا وحرًا
‫لكي تكون كما تريد
‫لا تنس أن عمي (بومبا)
‫يعرفه الجميع عندما يمرّ
‫لأن مؤخرته تصدر صوتًا
‫عليك احترام هذه الغازات المهولة
‫عليك أن تنهض وتتميز
‫وتدع حيوانات (مملكة القطيع) يسمعون صيحتك
‫كن فخورًا وحرًا
‫لكي تكون كما تريد
‫انهض وتميز
‫دع حيوانات (مملكة القطيع) يسمعون صيحتك
‫كن فخورًا وحرًا
‫لكي تكون كما تريد
‫انهض وتميز
‫لكي تكون كما تريد
‫انهض وتميز
‫دع حيوانات (مملكة القطيع) يسمعون صيحتك"
‫صحيح يا "كايون"؟
‫- "كايون". ‫- أجل.
‫"أونو" يبدو رائعًا.
‫من الواضح أنه لم ينظر.
‫إلام تنظر يا "كايون"؟
‫"سكار" يدمّر "قطيع الأسد الحارس" بزئيره.
‫يقول عماي إن "سكار" ‫كان أسوأ أسد على الإطلاق!
‫من الجيد أنك من يمتلك الزئير الآن، صحيح؟
‫أجل. هذا شيء جيد.
‫"قطيع الأسد الحارس"؟ ها أنتم أولاء!
‫حمدًا لله.
‫"زازو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫وظيفة "أونو" على ما يبدو. وقع انهيار صخري.
‫لم يُصب أحد، ‫لكنه باعد بين الزرافات وبين حفرة المياه.
‫- لا. ‫- أجل يا "أونو".
‫كنت لتعرف إن كنت تراقب.
‫لا يُوجد عيب به. إنه مميز!
‫بالفعل.
‫- على كل، الزرافات بحاجة إلى مساعدتكم. ‫- حسنًا. سنتولى الأمر.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها…
‫- "أونو"؟ ‫- هل ستأتي؟
‫لست متأكدًا.
‫عليك المجيء. أنت الأحد بصرًا.
‫"بيشتي" محق يا "أونو". هيا، نحتاج إليك.
‫سمعت "كايون". الواجب يناديكم.
‫- لا يجب أن تتلكأ. أسرع. ‫- حسنًا!
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫"زازو" مقنع جدًا.
‫بالتأكيد. والآن هيا بنا!
‫على الأقل الزرافات ينتظرون في صبر.
‫حاليًا.
‫مهلًا! انتظر دورك يا رأس البيضة!
‫رأس البيضة؟ هل هذه إشارة إلى مدى ذكائي؟
‫لا، بل إشارة إلى تشابه رأسك بالبيضة!
‫لا تصفا "أونو" برأس البيضة!
‫أجل! إنه يشبه مؤخرة فرس نهر بالأكثر!
‫شكرًا يا "بونغا"؟
‫سدّت الصخور المدخل الوحيد.
‫أجل! هذا شيء يسير.
‫يمكنك استخدام الزئير لتفجر هذه الصخور!
‫لديّ فكرة أفضل.
‫"بيشتي"!
‫إن حركت هذه الصخرة الكبيرة، ‫فستفتح الطريق كله.
‫ربما.
‫هيا يا "كايون". استخدم الزئير فحسب!
‫استخدم الزئير!
‫"بونغا"، سنجرّب هذا أولًا.
‫- "بيشتي"؟ ‫- لك هذا يا "كايون".
‫ليتراجع الجميع.
‫لا نريد أن تصيب الصخور أحدًا.
‫خبر سار أيتها الزرافات! ‫حفرة المياه فُتحت ثانيةً!
‫ماء يكفي للجميع!
‫أفلح الأمر. مرحى! أنا ظمآن.
‫- أحسنت يا "بيشتي". ‫- شكرًا يا "كايون".
‫ماذا يحدث الآن؟
‫لا تقلق أيها الصغير، سنوصلك إلى بر الأمان.
‫بطريقة ما.
‫إنه ظبي. ألا يمكنه القفز إلى الجانب الآخر؟
‫أعتقد أن الصغير خائف جدًا ‫إلى درجة أنه يعجز عن الحركة.
‫علينا الذهاب لإحضاره.
‫المياه تتحرك بسرعة جدًا بالنسبة إليّ ‫يا "كايون".
‫ومبتلة جدًا بالنسبة إليّ.
‫أوقف الماء فحسب. يمكنك استخدام الزئير.
‫لا، ليس الزئير.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫"بيشتي"، هذه الشجرة الميتة! ‫يمكننا استخدامها لنحضره!
‫فهمتك!
‫شكرًا يا "بيشتي". سأذهب لإحضار الظبي.
‫- "كايون"! ‫- سننقذك!
‫- أجل! ‫- لا! تراجعوا!
‫هذا الخشب متعفن.
‫انظروا!
‫- نجحنا! ‫- أجل، رائع.
‫- على الأقل كلنا سالمون. ‫- "أونو"!
‫لا. توقعت حدوث ذلك.
‫ما خطب ريشك؟ أنت أصلع من الطرفين!
‫أعرف… ماذا؟
‫ريش ذيلي!
‫لا بد أن قطعة الخشب أسقطته!
‫على الأقل كل شيء متطابق الآن.
‫هذا محرج جدًا.
‫"كايون"؟ لماذا لم تستخدم الزئير هناك؟
‫بلا سبب.
‫بربك! يمكنك إخباري.
‫بعد ما حدث مع أمي،
‫أخشى أنني قد أؤذي أحدًا آخر بالزئير.
‫ماذا قلت؟
‫"كايون"، لم تفعل ذلك عمدًا.
‫أعرف يا "بونغا". لكن تلك هي المشكلة. ‫لم أستطع السيطرة عليه!
‫لا أعرف ‫ما إن كان عليّ استخدام الزئير ثانيةً.
‫- لن تستخدم الزئير ثانيةً؟ ‫- "بونغا"!
‫قل لي إنك تمزح. لن تستخدم الزئير ثانيةً؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫"بونغا"، أنا…
‫"كايون"، أنت قائد "قطيع الأسد الحارس".
‫أنت الأشرس في "مملكة القطيع"!
‫عليك استخدام الزئير!
‫صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫هاك. يسعدني أنني استطعت المساعدة!
‫مشكلة أخرى حلّها "بونغا" الحكيم.
‫والآن سأذهب لمساعدة "أونو"!
‫"كايون" يخشى استخدام الزئير إذًا.
‫شائق.
‫يبدو أن الوقت قد حان لأقوم بحركتي.
‫تعني العودة إلى بحيرة "بيغ سبرينغ"؟
‫من يحتاج إلى بحيرة "بيغ سبرينغ" ‫بينما يمكن أن تصبح "سهول الفيضان" ملكنا؟
‫جدّي "موفاسا"؟
‫أجل يا "كايون". أنا هنا.
‫أنا قلق بشأن الزئير.
‫آخر مرة استخدمته فيها، كنت غاضبًا حقًا.
‫وهذا تسبب في دمار كبير!
‫"زئير القدماء" قوي جدًا.
‫أعرف. ولهذا أفكر…
‫في عدم استخدامه ثانيةً.
‫أخشى أن أتحوّل إلى "سكار".
‫"سكار" لم يهتم سوى بنفسه.
‫أنانيته أزكت غضبه.
‫لم كنت غاضبًا يا "كايون"؟
‫بسبب "جانجا" والضباع. كانوا يهاجمون أمي.
‫كنت غاضبًا جدًا منهم عندما استخدمت الزئير!
‫فقدت السيطرة. وكاد ذلك أن يؤذي أمي.
‫كدت أن أؤذي أمي!
‫"سكار" لم يهتم لأمر أي شخص آخر ‫كما تفعل يا "كايون".
‫لذا ربما عليك التحدث ‫إلى الشخص الذي تهتم لأمره جدًا.
‫صحيح. سأفعل.
‫شكرًا يا جدّي.
‫"سهول الفيضان" تنتمي إلى التماسيح الآن!
‫هذا صحيح أيها الظباء! ارحلوا!
‫اسمع! كنت أشرب هذا!
‫يا للهول!
‫افزعوا واهربوا!
‫هذا صحيح، اهربوا!
‫وأخبروا أصدقاءكم،
‫بأن "سهول الفيضان" ‫تنتمي إلى التماسيح الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫"ماكو" والتماسيح.
‫لقد استولوا…
‫على "سهول الفيضان".
‫"ماكو". لا تقلق. ‫"قطيع الأسد الحارس" سيتولى الأمر.
‫لست متأكدًا من هذا يا "بونغا".
‫ثق بي. انتهيت تقريبًا. ‫سأزيل القليل من القمة فحسب.
‫هذه إطلالة جديدة يا "أونو".
‫- هل هذا جيد؟ ‫- صه! أحاول أن أساوي بين الجانبين.
‫هاك.
‫لنر ما يمكنني فعله بشأن ريش الذيل.
‫- يا رفاق! ‫- اجلسي. سأوافيك بعد دقيقة.
‫ما هذا؟ لا يهم، اسمعوا!
‫استولى "ماكو" والتماسيح ‫على "سهول الفيضان" توًا!
‫لا يمكنه فعل هذا!
‫يعتمد الكثير من الحيوانات على هذه السهول.
‫بالضبط. ولهذا علينا الذهاب إلى هناك.
‫"أونو"، اعثر على "كايون" ‫وأخبره بأن يقابلنا عند "سهول الفيضان".
‫عُلم!
‫احذر يا "أونو"! هذا تصميم أصلي لـ"بونغا"!
‫يبدو أن أحدًا يبحث عن المتاعب.
‫حسنًا يا "ماكو"، لقد استمتعت بالفعل.
‫والآن حان وقت الرحيل.
‫اخرجوا وإلّا فسنلقي بكم إلى الخارج.
‫من دون قائدكم الشجاع؟
‫أم عليّ قول، ‫من دون قائدكم الخالي من الزئير؟
‫ألم تسمعوا؟
‫"كايون" القوي، قائد "قطيع الأسد الحارس"،
‫أجبن من أن يستخدم زئيره.
‫لا أعرف عما تتحدث يا "ماكو".
‫لكن إن كنت تعتقد أن "قطيع الأسد الحارس" ‫يحتاج إلى الزئير لهزيمتكم،
‫فأنت مخطئ جدًا.
‫سنرى بشأن هذا.
‫سأقاتل "ماكو". هل تستطيعان تولّي البقية؟
‫بالطبع يا "فولي"!
‫هاك!
‫قلت لك إننا لسنا بحاجة إلى الزئير ‫لكي نهزم أمثالك.
‫- هل استسلمت؟ ‫- أستسلم؟ أنا؟
‫لا أعتقد هذا.
‫هل اعتقدتم أنني سأحاول ‫الاستيلاء على "سهول الفيضان" كلها
‫بثلاثة تماسيح فقط؟
‫أنا اعتقدت ذلك نوعًا.
‫ثم رأيت الضباع يحيطون بك
‫وهذا أغضبني بشدة.
‫أعرف أنه لا يُفترض بي استخدام الزئير ‫عند الغضب.
‫لكنني فعلت.
‫- ثم… ‫- أعرف يا "كايون". كنت موجودة هناك.
‫لذا ما أحتاج إلى معرفته هو…
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟
‫أسامحك؟ لا يُوجد شيء لأسامحك عليه.
‫كنت تنقذ حياتي.
‫لكن الزئير تسبب في زلزال، وسقطت في شق!
‫وأنت ساعدتني على الخروج.
‫أعرف، لكن رؤيتك في تلك الحالة…
‫منذ حينها، وأنا أخشى استخدام الزئير.
‫"كايون"، الزئير جزء من هويتك.
‫لا يمكنك التوقّف عن استخدامه.
‫لكن ما أدراك أنني لن أستخدمه ثانيةً ‫وأنا غاضب وأؤذي أحدًا؟
‫لأنني أعرفك. وأثق بك.
‫"كايون"! إنه "ماكو"!
‫"ماكو"؟ ما الذي فعله هذا… ‫"أونو"؟ ما الذي يُوجد على رأسك؟
‫إنه تصميم أصلي لـ"بونغا".
‫سأشرح لك في الطريق. اتبعني!
‫"ماكو"، "سهول الفيضان" ليست ملكك!
‫يمكنكم استخدامها، ‫وكذلك كل الحيوانات في "مملكة القطيع".
‫وإن لم تكونوا مستعدين لمشاركتها، ‫فقد حان وقت رحيلكم إذًا.
‫هذا صحيح! ‫سمعتم ما قاله "كايون" والملكة "نالا"!
‫ارحلوا! "سهول الفيضان" ليست ملككم!
‫يبدو أنها ملكنا في نظري.
‫نحن التماسيح نحتفظ بما نأخذه.
‫- الملكة! ‫- أمي!
‫لا. لن أستخدمه وأنا أغاضب.
‫- "ماكو"! ‫- ماذا ستفعل يا "كايون"؟
‫ستزأر عليّ وتخاطر بأذية أمك ثانيةً؟
‫"كايون"، ثق بنفسك.
‫عندما آمركم بالرحيل تاليًا، عليكم التنفيذ!
‫كان ذلك مدهشًا!
‫كان كذلك بالتأكيد.
‫لم أعرف أنك تقدر على فعل هذا بالزئير ‫يا "كايون".
‫ولا أنا.
‫أعتقد أنه كان عليّ الثقة بنفسي قليلًا.
‫لطالما كنت أومن بقدراتك.
‫يا رفاق! انظروا!
‫- فقدت زينة رأسك. ‫- يمكنني أن أصنع لك واحدة أخرى.
‫لا داعي. انظروا!
‫بدأ ريشي ينمو ثانيةً!
‫سأعود إلى شكل أبو قردان الطبيعي قريبًا!
‫"أونو"! انظر!
‫انظر إلى هذا يا "أونو". لقد بدأت صيحة!
‫أعتقد هذا.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"