‫"قطيع الأسد الحارس."
‫"الغوريلتان المفقودان."
‫احذر يا "بونغا".
‫إنه موقف حساس جدًا.
‫آسف يا "زازو". ‫لا أفهمك ومنقارك في خلية النحل هذه.
‫شكرًا يا "بونغا"!
‫هذا كثير…
‫سأحميك يا "زازو"!
‫رباه!
‫ربما في المرة المقبلة ‫عليك محاولة الطيران تحت خلية النحل،
‫وليس عبرها!
‫أجل. شكرًا يا "بونغا".
‫لم كنت في عجلة من أمرك؟
‫كنت أبحث عنكم جميعًا!
‫ما المشكلة يا "زازو"؟
‫وردني خبر توًا. آكلو النمل الحرشفيون ‫يرشّرون رذاذهم في كل مكان.
‫إنه موقف كريه الرائحة.
‫غريب. آكلو النمل لا يرشّون رذاذهم ‫إلّا وهم يشعرون بالخطر.
‫يجدر بنا تفقّد الأمر إذًا.
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫يبدو من الصوت أننا اقتربنا.
‫يبدو من الرائحة أننا اقتربنا.
‫آسفة. هل يمكن أن يخبرني أحد ‫بطبيعة ما أنظر إليه؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫أنزله يا "ماجينوني"!
‫بل أنزله يا "هافيفو"!
‫هذا كريه الرائحة حقًا!
‫أعرف أنك كذلك، لكن ما هذا الشيء؟
‫هذان أكبر قردين رأيتهما في حياتي!
‫لا أعتقد أنهما قردان.
‫يتصرفان مثل القرود بالتأكيد.
‫لم أر حيوانًا مثلهما من قبل.
‫وأعرف كل الحيوانات في "مملكة القطيع".
‫أيًا كانا، عليهما ترك آكليّ النمل وشأنهما.
‫أنتما الاثنان! أنزلا آكليّ النمل!
‫ننزلهما؟ لكن اعتصارهما ممتع جدًا!
‫هما كذلك!
‫لنعتصر!
‫لا!
‫مرحبًا. هل سبق أن تقابلنا؟
‫هل تمانع عدم الوقوف علينا؟
‫بالتأكيد. إن وعدتماني بعدم العبث ‫مع آكليّ النمل.
‫اتفقنا.
‫انظر! لقد أحضرت بعض الأصدقاء! ‫يا له من شيء ممتع!
‫من أنتما؟
‫وماذا تفعلان في "مملكة القطيع"؟
‫حسنًا، هذا سهل.
‫أنا "ماجينوني"، وهذا أخي "هافيفو".
‫نبحث عن حيوان اسمه الملك "زيمبا".
‫هو أسد؟
‫أعتقد أنهما يعنيان "سيمبا".
‫أجل! هذا صحيح! هل تعرفونه؟
‫أجل، يمكنك قول هذا.
‫يتصادف أن "كايون" ابنه.
‫- أنت أسد؟ ‫- أنت أمير؟
‫ونحن كذلك.
‫مهلًا. أنتما أسدان؟
‫- لا، إنهما أميران. ‫- جديًا؟
‫- لا عجب أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة. ‫- حقًا؟
‫أرسلنا أبونا إلى هنا برسالة إلى أبيك!
‫رسالة مهمة جدًا!
‫"كايون"، يستحيل أن أحدًا أرسل هذين الاثنين ‫برسالة إلى الملك.
‫انظر إليهما!
‫"ماجينوني"، انظر! عصا!
‫معذرةً؟ ماذا؟
‫- أراهن أنك تعجز عن إصابة ثمرة الباوباب. ‫- أراهنك أنني أستطيع.
‫- لا، مهلًا! ‫- توقّفا!
‫أنا لست عصا! أنا ثعبان!
‫يحدث لي هذا ‫كلما اقتربت من "قطيع الأسد الحارس".
‫"هافيفو"، لم فعلت ذلك؟
‫لأنني أردت إلقاء العصا.
‫"أوشاري" ليس عصا!
‫سمعته يقول هذا توًا!
‫وجهة نظره في محلها.
‫كقاعدة عامة، العصي لا تتحدث.
‫حسنًا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنه شعارنا! وهو يعني: "العيش هو الضحك!"
‫تعرف.
‫"(كويشي ني كوتشيكا)
‫عش بضحكة وابتسامة
‫(كويشي ني كوتشيكا)
‫يبقى معك لفترة طويلة"
‫صحيح؟
‫كلا. لا أعرف هذه.
‫لم يسمعوا عنها قط.
‫كيف لم يسمعوا عنها قط؟
‫ربما علينا غناؤها بمفتاح موسيقي مختلف.
‫"(كويشي ني كوتشيكا)…"
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫سآخذكما إلى أبي لتوصلا إليه رسالتكما.
‫والآن هيا. سيرا من هنا.
‫هذان الغوريلتان من النوع المفضل لديّ!
‫أبي، على الأرجح سيبدو هذا غريبًا.
‫ما الأمر يا بنيّ؟
‫وجدنا أخوين غوريلتين يقولان إنهما…
‫لديهما رسالة لي؟
‫أجل. هل تعرفهما؟
‫أبوهما الملك "سوكواي" ‫من الغوريلات الجبلية.
‫قبل فترة طويلة، أنا وهو عقدنا معاهدة سلام.
‫والآن في كل موسم أمطار، يرسل رسالة
‫ليبلغني ما إن كان ما زال موافقًا ‫على السلام. أم لا.
‫"ماجينوني" و"هافيفو" ‫لديهما رسالة مهمة فعلًا لك إذًا؟
‫مهمة جدًا.
‫- أين هما؟ ‫- قادمان.
‫"كويشي"!
‫"ني كوتشيكا"!
‫مرحبًا يا جلالتك! ‫دعني أقدّم لك هذين الاثنين.
‫"ماجينوني" و"هافيفو"، هل لديكما رسالة لي؟
‫أجل، بشأن هذا.
‫معنا رسالة، أو كانت معنا لكن…
‫يا رفيقان؟
‫لقد نسيها!
‫- لم لست متفاجئة؟ ‫- فهمت.
‫هذا ليس جيدًا.
‫أريد منك أنت و"قطيع الأسد الحارس" ‫اصطحاب الاثنين إلى ديارهما
‫ومعرفة رسالة الملك "سوكواي".
‫ألا يمكنك إعادتهما ليعرفا الرسالة ثانيةً؟
‫وأترك السلام مع الغوريلات يتوقّف عليهما؟
‫أراهن أنني أستطيع الوقوف على قدم واحدة ‫لفترة أطول منك.
‫وإن يكن؟ ‫أراهن أنك تعجز عن القفز على قدم واحدة
‫بينما تربّت على أنفك وتفرك بطنك.
‫فهمت. أين ديارهما؟
‫في جبال "ثيلوجي".
‫مذهل! إنها مسافة طويلة.
‫أجل، لكن يُفترض أن ابنيّ الملك "سوكواي" ‫يعرفان الطريق.
‫حسنًا، لنر من سيحفظ توازنه لفترة أطول ‫بلا ساقين!
‫أرجو هذا.
‫أخبروني بأننا اقتربنا من الوصول رجاءً.
‫اقتربنا فعلًا! ‫علينا صعود الجبل فقط وسنجد الملك "سوكواي".
‫"ماجينوني" و"هافيفو"، ‫هل يمكنكما إخبارنا بمكان أبيكما؟
‫إنه في الأعلى في مكان ما كما تعرف.
‫ألا تعرفان كيف تصلان إلى دياركما من هنا؟
‫آسف، لم نصعد الجبل من قبل.
‫بصراحة، نزلنا من فوق الجبل مرة فقط.
‫أجل، وقطعنا معظم الطريق تدحرجًا!
‫"أونو"؟ إلى أين نتجه تاليًا؟
‫أرى طريقًا عبر الأشجار!
‫رائع، سنسلك هذا الطريق إذًا.
‫شكرًا على المساعدة.
‫إنها مهذبة بالتأكيد.
‫أعرف، صحيح؟ ‫لا أعتقد أننا ساعدناهم على الإطلاق.
‫هل يبدو أي من هذا مألوفًا؟
‫- ليس بالنسبة إليّ. ‫- أعتقد أنه كان يتحدث إلى الغوريلتين.
‫هل قلت غوريلتين؟ ‫هل تُوجد غوريلات هنا في مكان ما؟
‫- هل أبي هنا؟ ‫- أبي؟
‫كنت أتحدث إليكما!
‫أنتما الغوريلتان!
‫نحن الغوريلتان.
‫وحتى نوصلهما إلى ديارهما، إنهما غوريلتانا.
‫أجل.
‫أي طريق سنسلك من هنا؟
‫هذا الطريق!
‫لا! بل هذا!
‫ربما يمكننا سؤال هذا الأخضر الصغير.
‫أي أخضر صغير؟
‫كان أخضر قبل لحظة!
‫لا بد أنه حرباء!
‫- ماذا؟ ‫- حرباء!
‫عظاءة يمكنها تغيير ألوانها!
‫- هل سمعت ذلك يا أخي؟ ‫- أجل يا أخي.
‫غميضة الحرباء!
‫لا، مهلًا! عودا!
‫- سأجده. ‫- لا، أنا سأجده!
‫- "أونو"؟ اتبعهما رجاءً. ‫- حسنًا!
‫"هافيفو"! "ماجينوني"!
‫- مرحبًا! ‫- أين أنتما؟
‫سؤال وجيه! ليت كان بوسعنا الإجابة!
‫إنه لغز إلى حد ما.
‫يمكننا سماعك، لكننا لا نراك!
‫"أونو"؟
‫آسف يا "كايون"، النباتات كثيفة جدًا. ‫لا أرى الأرض حتى.
‫هل تشمينهما؟
‫هناك نباتات كثيرة غريبة مزهرة.
‫لا أعتقد ‫أنني قادرة على تتبع رائحة "بونغا" هنا حتى.
‫أجل، ولا أنا.
‫"هافيفو" و"ماجينوني"، اثبتا في مكانيكما!
‫عندما أنادي عليكما، صيحا لتردا عليّ.
‫سنتتبع صوتكما ونعثر عليكما!
‫أجل، لكن لنجعل الأمر أشبه بلعبة!
‫عليكم الصياح قائلين: "كويشي"، ‫ونحن سنرد قائلين: "ني كوتشيكا"!
‫حسنًا. "كويشي"!
‫إنه دورنا. "ني كوتشيكا"!
‫- يبدو أنهما موجودان هنا. ‫- صحيح. هيا بنا!
‫- "كويشي"! ‫- "ني كوتشيكا"!
‫والآن يبدو كأنهما هنا في الخلف.
‫"هافيفو" و"ماجينوني"، هذه اللعبة لا تفلح!
‫لنغيّر اللعبة إذًا!
‫- مطاردة خنزير الغابة! ‫- فكرة ألمعية!
‫"قطيع الأسد الحارس"، ‫سننخر الآن مثل خنازير الغابة
‫بينما تطاردوننا!
‫- نطاردهما؟ ‫- جديًا؟
‫لا أعرف صوت خنازير الغابة حتى.
‫الآن صرت تعرف.
‫أرى أشجارًا تتحرك.
‫أعتقد أنهما يتجهان إلى أعلى التل، ‫وصولًا إلى الضباب!
‫حسنًا. شكرًا يا "أونو"! هيا بنا!
‫"ماجينوني"! "هافيفو"!
‫جاء النخير من خلفنا.
‫هل تعتقدون أن الغوريلتين انفصلا؟
‫أو قد يُحتمل أن يكون…
‫خنزير غابة حقيقيًا!
‫اسمع! إنهم يقلّدون نخير الخنزير أيضًا!
‫يسعدني أنهم ينخرطون في روح…
‫خنزير الغابة!
‫هل قلت روح خنزير الغابة؟
‫خنزير الغابة!
‫- خنزير الغابة! إنه يطاردهما! ‫- انتظرنا!
‫لم يتصرف الخنزير بغضب؟
‫لا بد أنه يعتقد أن الغوريلتين ‫خنزيران آخران!
‫يتطفلان على منطقته! فهمت؟
‫- خنزير غابة يتطفل؟ ‫- "بونغا"!
‫ابتعد عن الغوريلتين!
‫لا يمكنك الوصول إليهما من دون تجاوزي أولًا.
‫- ولن تتجاوزني. ‫- أو تتجاوزنا!
‫حسنًا.
‫"هافيفو" و"ماجينوني"، هل أنتما بخير؟
‫من المفاجئ أننا بخير.
‫لم يوخزنا الخنزير بأنيابه الحادة!
‫لقد أنقذتمونا!
‫بالتأكيد. هذا ما نفعله.
‫- والآن لنعدكما إلى دياركما. ‫- لديّ فكرة أفضل.
‫لنجعل خنزير الغابة يطاردنا ثانيةً!
‫ماذا؟ جديًا؟
‫هل هناك سبب آخر يا رفيقاي؟
‫لم نساعدكم في الوصول إلى أبينا.
‫لأننا لا نريد أن نراه حقًا.
‫كنت أعرف أن هناك سببًا!
‫لا يمكن أن تكونا بهذه السخافة.
‫لا. نحن كذلك فعلًا.
‫نحن سخيفان حقًا! ‫نحن أحمقان وغبيان ومجنونان!
‫- غير ناضجين وتافهان. ‫- هذه مترادفات كثيرة لكلمة سخيف.
‫حسنًا، أخبراني. ‫لماذا لا تريدان رؤية أبيكما؟
‫لسبب ما لم يعتقد قط ‫أننا نصلح أن نكون أميرين.
‫لذا قررنا أن نريه أنه مخطئ.
‫تطوعنا لتوصيل رسالته المهمة.
‫ثم فشلنا فشلًا ذريعًا.
‫والآن علينا العودة إلى الديار وإخباره.
‫- وحينها سيبدو على وجهه… ‫- تعبير خيبة الرجاء.
‫- فهمت. ‫- حقًا؟
‫لا أريد أن أخيب رجاء أبي أبدًا أيضًا.
‫هذا سبب وجودي هنا. أنا آسف حقًا.
‫ليت كان بوسعي فعل شيء لتسهيل الأمر.
‫لقد واجهت خنزير غابة شرسًا.
‫هذا في صعوبة مواجهة أبينا.
‫وبدا هذا شيئًا قد يفعله أمير.
‫لا نشعر بأننا أميران بعد.
‫صدّقاني. إن تصرفتما كأميرين،
‫فإن آجلًا أم عاجلًا، ‫ستبدآن تشعران بأنكما أميران.
‫حسنًا. سنأخذكم إلى ديارنا.
‫رائع!
‫- هل يُحتمل أن نلعب لعبة أخيرة؟ ‫- لا!
‫حسنًا. من هنا.
‫لم يتبق الكثير.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ولا أنا. لكن يعجبني.
‫أراهن بأنكم لم تروا ثلوجًا من قبل!
‫ثلوج؟ ماذا تفعلان بها؟
‫نفعل؟ تستمتعون بها!
‫مهلًا!
‫هيا! هل ستقفون مكانكم أم ستلعبون؟
‫- "كايون"؟ ‫- أعتقد أن القليل من المرح لن يضر.
‫حسنًا!
‫إنه بارد. وزلق!
‫لكنه ممتع نوعًا ما!
‫أريد أن أجرّب.
‫إنه يذوب على منقاري!
‫"كايون"، عليك تجربة هذا! إنه مدهش!
‫لا أعرف.
‫علينا الحذر في التعامل مع هذا الشيء.
‫لا نعرف ما يكفي عنه.
‫تعرف أنه يمكنه فعل هذا!
‫قبلت التحدي.
‫"(كيوشي ني كوتشيكا) ‫عش بضحكة وابتسامة
‫(كيوشي ني كوتشيكا)
‫يبقى معك لفترة طويلة
‫قد يقول البعض إن الحياة مزحة
‫قد يكون هذا مضحكًا لكنه حقيقة
‫لأنك إن عشت حياتك عابسًا ‫فحينها ستنقلب المزحة عليك
‫السعادة تحيط بك الآن
‫عبارة واحدة ستريك معنى هذا
‫(كيوشي ني كوتشيكا)
‫عش بضحكة وابتسامة
‫(كيوشي ني كوتشيكا) ‫يبقى معك لفترة طويلة
‫البهجة والأمل يمكن أن يكونا ملكك
‫انظر بتمعن وسترى
‫كونك حزينًا أم سعيدًا مجرد حالة ذهنية
‫السعادة تحيط بك الآن
‫عبارة واحدة ستريك معنى هذا
‫(كيوشي ني كوتشيكا)
‫عش بضحكة وابتسامة
‫(كيوشي ني كوتشيكا) ‫يبقى معك لفترة طويلة
‫(كيوشي ني كوتشيكا)
‫عش بضحكة وابتسامة
‫(كيوشي ني كوتشيكا)
‫يبقى معك لفترة طويلة"
‫"هيا بنا، لنستمتع على الثلوج…"
‫- لم تصنع الكرة لتلقيها عليّ، صحيح؟ ‫- لا، إنه تذكار لعمي "تيمون".
‫يمكنني فعل هذا طيلة اليوم.
‫ونحن أيضًا!
‫لكننا وعدناكم بتوصيلكم إلى أبينا.
‫أجل. لكنني أريد إلقاء نظرة أخرى، ‫حتى لا أنسى أبدًا.
‫يا رفاق!
‫"كايون"!
‫أنا قادم يا "كايون"! هيا…
‫آسف على إيقافك بسرعة يا "بونغا".
‫لكن "كايون" بحاجة إلى أحد يعرف الجبل.
‫بل إلى اثنين!
‫- "أونو"، اتبع "كايون"! ‫- حسنًا!
‫أراك في القاع يا أخي!
‫سترى مؤخرتي يا أخي، ‫لأنني سأصل إلى "كايون" أولًا.
‫انظروا إليّ! أنا أطير!
‫بارد!
‫"كايون"، هل أنت بخير؟
‫حتى الآن، لكن أعجز عن التشبث لفترة طويلة!
‫هذا لا يساعد يا "أونو"!
‫آسف!
‫- تشبث يا "كايون"! ‫- نصيحة جيدة يا أخي!
‫أعجز عن النظر!
‫لقد أنقذتماني. شكرًا.
‫لا شكر على واجب. كان الأمر ممتعًا!
‫لا. بل كان أكثر من ذلك. كانت شجاعة.
‫فعل شيء مثل هذا يجعلكما تصلحان أميرين.
‫هل تعتقد حقًا أننا نمتلك المقومات المطلوبة؟ ‫مقومات أميرين؟
‫بالتأكيد.
‫إذًا…
‫نسيتما رسالتي إلى الملك "سيمبا"!
‫أجل يا أبي.
‫وضللتما الطريق أثناء عودتكما ‫من "مملكة القطيع"!
‫أجل يا أبي.
‫واحتجتما إلى "قطيع الأسد الحارس" ‫لمساعدتكما على العودة إلى الديار!
‫أجل يا أبي.
‫تعرفان معنى هذا.
‫أجل يا أبي.
‫- ما معنى هذا في اعتقادك؟ ‫- ليس شيئًا سيئًا جدًا كما آمل.
‫"كايون" قال لي إنكما أنقذتماه.
‫أنا فخور بكليكما.
‫أنتما غوريلتان أميران حقًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫على ذكر الرسالة إلى أبي؟
‫علينا توصيلها إليه.
‫بالطبع.
‫أرى أن صديقك أخذ تذكارًا من ديارنا.
‫بالتأكيد يا جلالة الغوريلا!
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا. نهائيًا.
‫في الواقع، هذا مثالي.
‫ها نحن أولاء.
‫هل أحضرتم رسالة الملك "سوكواي"؟
‫أجل.
‫ما هي إذًا؟
‫- فقط… ‫- "كايون"؟ أحتاج إلى الرسالة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل! عليك أن تعطيني إياها!
‫حسنًا.
‫آسف يا جلالتك. لم تكن فكرتي حقًا.
‫ربما كانت تلك غلطة.
‫الملك "سوكواي".
‫لا أحد يرسل رسالة سلام مثله.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"