‫"قطيع الأسد الحارس"
‫"الطريق إلى (أودوغو)."
‫أمسكت بك الآن.
‫آسفة، لم أستطع منع نفسي.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫كانت أمي تعلّمني كيف أتتبع الآثار بالرائحة.
‫بارعة جدًا، صحيح؟
‫أو محظوظة جدًا!
‫لم تعثر عليه بهذه السرعة من قبل.
‫مهاراتها في التتبع تتحسن.
‫يبدو أنهما متساويان.
‫وهذا يعني أنهما مستعدان. لقد حلّ اليوم.
‫لم تصبني ثانيةً.
‫أمي! أبي!
‫أمسكت به أسرع من ذي قبل هذه المرة.
‫لأنني سمحت لك فحسب.
‫حقًا؟
‫هل "ستسمح" لي بأن أثبتك أرضًا أيضًا؟
‫حسنًا.
‫كفاكما.
‫لديّ مفاجأة لكما.
‫ستسلكان معي الطريق إلى "أودوغو".
‫الطريق إلى "أودوغو"؟
‫أين "أودوغو"؟ لم أسمع عنها من قبل.
‫هل هي في "مملكة القطيع"؟
‫ستريان.
‫سلك الطريق إلى "أودوغو" جزء مهم ‫من النضج في العائلة المالكة.
‫كل الأشقاء الملكيين يقومون بالرحلة ‫عندما يستعدون.
‫هل قمت بها يا أبي؟
‫لم تواتني الفرصة قط. ليس لديّ أخ أو أخت.
‫ولا تقلق بشأن واجبات "قطيع الأسد الحارس" ‫يا "كايون".
‫سأقود "القطيع الحارس" في غيابك.
‫حقًا؟
‫ربما يمكن لأصدقائك تعلّم بعض الأمور ‫من ملكهم.
‫بالتأكيد. أعرف أن "بونغا" سيحب هذا.
‫"سيمبا"؟
‫جلالة الملك؟
‫يقود "قطيع الأسد الحارس"؟
‫مدهش!
‫لا تعتادوا وجوده.
‫سأراكم عندما أعود من "أودوغو".
‫- بالتوفيق. ‫- إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء. ‫- نراك قريبًا!
‫رائع!
‫نحن والملك!
‫لست قلقة.
‫إنه مثل "كايون" بالضبط، لكن أكبر.
‫كيف تكونين بهذا الهدوء؟ ‫جلالته قد يصل في أي لحظة.
‫ريشي! أحتاج إلى تنظيف نفسي.
‫لا!
‫العرين كله تعمه الفوضى!
‫استرخ يا "أونو"!
‫أعرف "سيمبا" جيدًا.
‫ولا يُوجد ما يدعوكم إلى القلق.
‫دعوني أحدثكم عن شخصيته.
‫"تعرف أنك في حضرة العظمة
‫عندما تنطلق مع الملك
‫تنحني الحيوانات أمامه
‫وترفرف الطيور بجناحيها وتغنّي
‫كل حيوان في (مملكة القطيع)
‫يتركك تفعل ما يحلو لك
‫تعرف أنك في حضرة العظمة
‫عندما تنطلق مع الملك
‫ستكون الأمور رائعة
‫عندما نكون برفقة الأسد الأهم
‫سنعيش كأننا ملوك
‫على شجرة المرح القديمة
‫سنحصل على طعامنا مجانًا ‫لا داعي للصيد أو الركض
‫الشيء الوحيد الذي سنفعله
‫هو الاستلقاء تحت الشمس
‫تعرف أنك في حضرة العظمة
‫عندما تنطلق مع الملك
‫تنحني الحيوانات أمامه
‫ترفرف الطيور بجناحيها وتغنّي
‫كل حيوان في (مملكة القطيع)
‫يتركك تفعل ما يحلو لك
‫تعرف أنك في حضرة العظمة
‫عندما تنطلق مع الملك
‫ربما تكون ابتسامته ‫أو لبدته اللامعة المذهلة
‫أو طريقة سيره التي تساعده على الشهرة
‫كل هذا لا يهم في النهاية ‫الأمور كلها سواء
‫لأن الملك إن اقترف أخطاء
‫فلا يتلقّى اللوم عليها أبدًا
‫تعرف أنك في حضرة العظمة
‫عندما تنطلق مع الملك
‫تنحني الحيوانات أمامه
‫ترفرف الطيور بجناحيها وتغنّي
‫كل حيوان في (مملكة القطيع)
‫يتركك تفعل ما يحلو لك
‫لأنك تعرف أنك في حضرة العظمة
‫عندما تنطلق مع الملك"
‫مرحبًا يا "سيمبا".
‫جلالتك.
‫- سيدي. ‫- سموك.
‫مرحبًا يا "قطيع الأسد الحارس".
‫سأعترف بأن "بونغا" أصاب في شيء واحد…
‫في أدائه.
‫طريقة مشيتك؟ ابتسامك؟ ‫اللبدة المذهلة المصففة جيدًا؟
‫لا.
‫أنا متشوق لقيادة "قطيع الأسد الحارس".
‫والآن، المهم فالأهم. ‫هل نحن مستعدون للدورية الصباحية؟
‫- أجل يا سيدي! ‫- بالتأكيد!
‫عُلم!
‫جلالتك.
‫لننطلق إذًا. ‫اتبعوني يا "قطيع الأسد الحارس".
‫سمعتموه، هيا بنا!
‫هذا لطيف.
‫لم يقض ثلاثتنا وقتًا معًا منذ فترة طويلة.
‫ماذا ينتظرنا في "أودوغو" في اعتقادك؟
‫ربما مجموعة من الحيوانات ‫يريدون مقابلة ملكتهم المستقبلية.
‫وشقيقها الأصغر.
‫شقيقها الأصغر؟
‫أنا قائد "قطيع الأسد الحارس"!
‫إن كانوا يريدون مقابلة أحد، فهو أنا.
‫سنرى. سأسابقك!
‫ستخسرين. أركض مع "فولي" كل يوم.
‫سأصل إلى "أودوغو" قبلك!
‫لا، لن تفعل!
‫تتنافسان في كل شيء، صحيح؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫على الأقل تتفقان على هذا.
‫هيا. ما زال أمامنا طريق طويل.
‫جلالتك؟
‫أجل يا "أونو"؟
‫إنها ليست مشكلة كبيرة لكن…
‫"أونو" يحاول أن يقول إنه في دورية الصباح،
‫يسلك "كايون" هذا الطريق عادةً.
‫حقًا؟
‫وهل "كايون" هنا؟
‫- لا يا سيدي. ‫- سمعتم الملك.
‫سنسلك هذا الطريق على سبيل التغيير. ‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫أجل. ممتع.
‫أمي، كم المسافة المتبقية إلى "أودوغو"؟
‫هذا سؤال صعب. ‫العثور على "أودوغو" ليس سهلًا.
‫لا تقلق. سأجدها. أنا أبرع منك في التتبع.
‫سنرى بشأن هذا!
‫هل تعتقدين حقًا ‫أنك تستطيعين العثور على "أودوغو" قبلي؟
‫راقبني فحسب.
‫"كايون" و"كيارا"، توخيا الحذر!
‫سأساعدكما.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- شكرًا.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫للعثور على "أودوغو" بالتأكيد.
‫لا!
‫- انظروا جميعًا! إنه… ‫- انهيار وحلي! في الأمام!
‫أجل يا سيدي.
‫والوحل يتجه مباشرةً إلى…
‫عش قطيع النعام!
‫إن لم نتحرك بسرعة، ‫فسيجرف الوحل البيض من فوق الجرف!
‫عُلم. كنت على وشك قول ذلك.
‫علينا التصرف بسرعة.
‫سأحرك جذع الشجرة ‫حتى يغير اتجاه الوحل بعيدًا عن العش!
‫ماذا نفعل؟
‫ابقوا معًا واتبعوني.
‫نبقى معًا ونتبعه؟
‫هذا ما قاله.
‫وهو الملك.
‫بيضنا!
‫من هنا يا "قطيع الأسد الحارس"! ‫اقفزوا من صخرة إلى صخرة!
‫نقفز من صخرة إلى صخرة؟
‫عادةً ما يجعلني "كايون" أركض عبر الوحل.
‫أجل، لكن "كايون" ليس المسؤول الآن.
‫بل "سيمبا".
‫هيا يا "قطيع الأسد الحارس"!
‫ويبدو أنه يريد منا اتباعه حقًا.
‫هلّا تبذل قصارى جهدك فحسب.
‫حسنًا. لنبدأ.
‫هجمة فرس النهر!
‫هكذا، هذا سيفي بالغرض.
‫والآن لنواصل دوريتنا.
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫سنصطدم بالجذع!
‫"قطيع الأسد الحارس"، الجذع!
‫إنه يتدحرج في اتجاه العش!
‫سأمسك بالبيض!
‫أو ربما لن أفعل.
‫هناك الكثير من الوحل. أعجز عن الطيران.
‫سأتولى هذا.
‫تفكير جيد يا "بي" الضخم!
‫وهكذا لن يتدحرج الجذع على البيض.
‫لكن الجذع كان يحمي البيض من الوحل.
‫لا!
‫أمسكوا بالبيض!
‫- أفلتت منا واحدة. ‫- سأمسك بها!
‫أيها النعام، بيضكم بأمان.
‫شكرًا يا جلالتك.
‫لا أصدّق أن بيضنا أنقذه الملك بنفسه!
‫يا له من شرف!
‫كان ذلك من دواعي سروري يا "إمبوني".
‫نجحت أول مهامنا.
‫أجل يا جلالتك.
‫- أجل! ‫- عُلم.
‫هل هذا هو الطريق إلى "أودوغو" فعلًا؟
‫هو كذلك.
‫إن أخبرتنا بمكان "أودوغو"، ‫فأثق بأنني أستطيع إيجاد طريق أسهل.
‫لا يُوجد طريق سهل إلى "أودوغو".
‫لكن هناك طريقة للعبور من بين هذه الأشواك ‫من دون الإصابة بخدش.
‫أتريان؟
‫أجل، يمكنني الزحف أسفل الفروع ‫لأعبر من الأشواك.
‫لم يكن ذلك ما قصدته بالضبط.
‫بالطبع لا. ‫العبور من فوق الأشواك هو الطريقة الصحيحة.
‫لا أعتقد أن أيكما يفهمني.
‫ما الخطب يا "كيارا"؟
‫ألا…
‫تنجح خطتك؟
‫أنا بخير.
‫أعرف بالضبط…
‫ماذا أفعل.
‫أرجو أن ينجحا.
‫هذه بكل تأكيد
‫الطريقة الصحيحة يا "كيارا".
‫أوشكت على العبور!
‫وأنا أوشكت على الوصول إلى الفرع.
‫بعد هذا سيكون الأمر…
‫سهلًا! صحيح يا أمي؟
‫- أمي؟ ‫- أمي؟
‫هما الآن على الطريق إلى "أودوغو" فعلًا.
‫كان ذلك شائقًا جدًا.
‫أول عملية إنقاذ لكم مع الملك.
‫تُرى ماذا سيكون تحدينا التالي.
‫هيا بنا يا "قطيع الأسد الحارس".
‫على الأقل ليس غاضبًا منا ‫لأننا كدنا أن نفقد البيض.
‫ولم يغضب؟
‫ليست غلطتك أنك تعجز عن القفز مثل أسد.
‫ما فائدة كوننا فريقًا ‫إن كنا سنفعل الشيء نفسه كلنا؟
‫"فولي"، إنه الملك! ‫لا بد أنه يعرف ماذا يفعل.
‫أليس كذلك؟
‫ربما علينا العمل بطريقة "سيمبا" أكثر.
‫اسمعوني جميعًا!
‫- الغزلان… ‫- الغزلان بحاجة إلى مساعدتنا!
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫هذا ما كنت سأقوله.
‫أمي؟
‫أمي!
‫لا أثر لأمي في ناحيتي. هل عثرت على أي شيء؟
‫"كايون"؟
‫لا شيء هنا.
‫كيف تختفي فحسب هكذا؟
‫أمي!
‫سنعثر عليها.
‫علينا مواصلة البحث فحسب.
‫جرّبي في ناحيتك ثانيةً.
‫جرّبت في ناحيتي. إن كانت هناك لكنت رأيتها.
‫أعرف، أنا فقط…
‫لا أستطيع العثور عليها أيضًا.
‫إن كنا نعرف أين تقع "أودوغو"، ‫فلربما استطعنا مقابلتها هناك.
‫أو يمكننا تتبع أثرها.
‫التقطت رائحتها!
‫ذهبت من هنا. هيا!
‫"كيارا"، انظري! آثار كفوف.
‫تبدو جديدة.
‫لا بد أننا نقترب.
‫هيا.
‫ماذا؟
‫توقّفت الآثار هنا.
‫هذا أمر خطر!
‫إلى أين ذهبت أمي؟
‫الغزلان عند الحافة التالية.
‫هناك!
‫لا بد أن "سوالا" والغزلان يبحثون ‫عن طريق صعود إلى هذه الأرض العشبية.
‫- لكن هذه الصخور… ‫- غير ثابتة.
‫ستسقط الصخور إن قفزت الغزلان عليها.
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫هل علينا تذكيره بأن الغزلان ‫يخافون بسهولة عندما يتفاجأون؟
‫لا! "سيمبا" يعرف ماذا يفعل. ‫سيكون الأمر بخير.
‫ما هذا؟
‫شيء ما قادم!
‫لقد خافوا! علينا أن نسرع الآن حقًا.
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫توقّفوا جميعًا! الجرف ينهار!
‫"أونو"، حذّر "سيمبا"!
‫عُلم!
‫لا! "سيمبا"!
‫جلالتك؟
‫"سيمبا"!
‫تسعدني رؤيتك يا "أونو".
‫جلالتك!
‫يا رفاق، إنه هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. عالق قليلًا فحسب.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‫أمي لم تختف فحسب.
‫لا أفهم.
‫تتبعنا آثارها.
‫كيف اختفت الآثار فحسب؟
‫ربما لم تختف.
‫هناك حافة وطريق.
‫أراهن بأن أمي قفزت إلى هناك في الأعلى.
‫- سنقفز أيضًا إذًا. ‫- مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
‫لم نقترب حتى.
‫ما دامت أمي استطاعت الصعود، فسنستطيع أيضًا.
‫أمنا في ضعف حجمنا يا "كايون".
‫كيف سيمكننا مواصلة تتبع أثرها ‫إن كنا نعجز عن القفز؟
‫وجدتها!
‫سأعطيك دفعة، وبعدها تواصلين تتبع أثرها.
‫لكن ماذا عنك؟
‫على أحدنا أن يدفع الآخر، والحقيقة هي…
‫أنت أبرع في تتبع الأثر.
‫لن أجادلك في هذا.
‫رغم أنك من رأيت الآثار ‫واستنتجت أن أمنا قفزت.
‫نحن نكوّن فريقًا جيدًا.
‫وهكذا سنجد أمنا، بالعمل معًا.
‫والآن اصعدي.
‫أمسكت بك! تشبثي.
‫أقرب قليلًا.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أعتقد أنني سأنجح.
‫أجل!
‫نجحنا!
‫لا أصدّق هذا.
‫"كيارا"، ماذا يجري؟
‫مرحبًا يا من في الأسفل.
‫أمي!
‫أمي، لم اختفيت؟
‫حسبتك ستريننا الطريق إلى "أودوغو".
‫في الواقع، ‫أعتقد أنكما وجدتما "أودوغو" بالفعل.
‫- حقًا؟ ‫- هل هي الصخرة الكبيرة؟
‫لا يا "كايون".
‫انزلي يا "كيارا" وسأشرح لكما.
‫حسنًا.
‫كما تريان يا صغيراي، "أودوغو" ليس مكانًا.
‫بل هو معنى آخر لكلمة القرابة.
‫إنه الرابط المميز بين الأشقاء.
‫وجدتما "أودوغو" عندما قررتما العمل معًا ‫من أجل البحث عني.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأنا فخورة جدًا بكما.
‫مدهش.
‫يا لك من أسد محظوظ. كان يمكن أن تُهرس.
‫لا تقلق يا جلالتك. سنحررك.
‫- هذا يبدو مثل صوت… ‫- النعام!
‫لا!
‫إنه…
‫ما هو؟
‫آسف. حسبت أنك ستقوله.
‫الغزلان!
‫إنهم يندفعون في اتجاه النعام وأعشاشهم!
‫يوم غير مناسب لتكون بيضة نعامة.
‫ماذا نفعل يا جلالتك؟
‫عليكم إيقاف الغزلان.
‫ونتركك هنا؟
‫سأكون بخير. عليكم أن تسرعوا.
‫انتبهوا جميعًا!
‫شكرًا يا "فولي".
‫اشكر "أونو". هو من رأى الحجر.
‫كل واحد منا يحاول فعل ما يبرع فيه.
‫لهذا نحن فريق رائع.
‫هذا هو السبب، صحيح؟
‫لا يمكننا ترك "سيمبا" هنا. ‫المكان ليس آمنًا.
‫لكنه طلب منا الذهاب خلف الغزلان.
‫"قطيع الأسد الحارس"!
‫ظللت أخبركم طيلة اليوم ‫بأن تتبعوني وتفعلوا ما أفعله.
‫لكن هذه ليست طريقة عمل فريقكم.
‫أخبروني.
‫إن كان "كايون" هنا، ‫فكيف كنتم ستتولون هذا الأمر؟
‫كنا لنفترق. ‫أنا و"أونو" كنا لنذهب خلف القطيع،
‫وبيشتي" و"بونغا" كانا ليبقيا ليحرراك.
‫هذه أوامري إذًا.
‫مهلًا!
‫هناك شيء آخر كان "كايون" ليفعله، صحيح؟
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫سأهدئ النعام. وأنت تحدث إلى الغزلان.
‫عُلم! تذكّري، كوني رقيقة ومهدئة.
‫تعرفني!
‫أيها النعام!
‫النعام!
‫أيها النعام!
‫صمتًا!
‫هذا أفضل.
‫مرحبًا يا "سوالا" والغزلان، ‫هدئوا سرعتكم رجاءً.
‫ماذا قلت يا "أونو"؟ أعجز عن سماعك.
‫- قلت… ‫- اصمتوا، أعجز عن سماع "أونو".
‫صمتًا! توقّفوا!
‫ماذا كنت تقول يا "أونو"؟
‫لا عليك.
‫كان ذلك غريبًا.
‫كيف استطعت تهدئة النعام؟
‫كنت رقيقة ومهدئة. كما قلت.
‫لا تقلق يا جلالتك.
‫سنخرجك في أسرع وقت.
‫احذر يا "بي" الضخم.
‫إن تركت الحجر يتدحرج في الاتجاه الخطأ، ‫فسيهرسه.
‫"بونغا"، تعرف أنني أستطيع سماعك، صحيح؟
‫بالتأكيد، عرفت ذلك.
‫- هل كنت تعرف ذلك؟ ‫- أجل.
‫هجمة فرس النهر!
‫تحررت.
‫لنرحل عن هنا!
‫كان ذلك مدهشًا!
‫أريد أن أكرره ثانيةً.
‫أحسنتما.
‫"سيمبا" بأمان، وكذلك الغزلان والنعام.
‫هذا لأنكم فعلتكم الأمر بطريقتكم.
‫كان "كايون" ليفخر بكم.
‫وأنا أيضًا.
‫كيف كانت رحلتكما؟
‫هل وجدتما "أودوغو"؟
‫أجل.
‫لكنه ليس مكانًا حقًا.
‫بل شيء يعني التعاون معًا كأخ وأخت.
‫كفريق.
‫كيف سارت الأمور مع "القطيع الحارس"؟
‫بطريقة ما، ساعدني "القطيع الحارس" ‫على إيجاد "أودوغو" أيضًا.
‫إنه درس مهم.
‫هو كذلك، وخاصةً لكليكما.
‫بصفتك ملكة "مملكة القطيع"، ‫وبصفتك قائد "قطيع الأسد الحارس"،
‫ستكونان مسؤولين عن كل هذا يومًا.
‫لذا تذكّرا ما تعلمتماه اليوم.
‫وحينها سيظل لديكما "أودوغو" إلى الأبد.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"