‫"قطيع الأسد الحارس."
‫"قدوة (أونو)."
‫"متوتو"، إلى أين ذهبت؟ "متوتو"؟
‫ها أنا ذا!
‫حسنًا، خدعتنا!
‫مهلًا. هل تسمعان هذا؟
‫لا أسمع شيئًا.
‫هل هذه طيور؟
‫الكثير من الطيور.
‫لا تعتقدان أنهم نسور، صحيح؟
‫نسور؟
‫هل تعرفان إلى من نحتاج الآن؟
‫"قطيع الأسد الحارس"، من هنا!
‫- مرحبًا يا "بيشتي"! ‫- مرحبًا يا "متوتو"!
‫هذه مجموعة مدهشة من الطيور!
‫أجل، أتساءل عما يجري.
‫انظروا إلى هذا!
‫لم أر هذا العدد من الطيور في مكان واحد قط.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫أراهن أن "أونو" يمكنه إخبارنا.
‫- لكنني لا أعرف مكانه. ‫- أنا هنا!
‫حجزت لنا مكانًا في المقدمة!
‫مقدمة ماذا؟
‫لنكتشف هذا.
‫هل تصدّقون أنه عاد حقًا؟
‫بعد كل هذه الفترة؟
‫- من؟ ‫- "هاديثي"!
‫من يكون؟
‫"هاديثي"؟
‫النسر الأسطوري؟
‫كل طائر في "مملكة القطيع" سمع عنه!
‫"أونو"، نحن لسنا طيورًا.
‫ليس عليكم أن تكونوا طيورًا ‫لتسمعوا عن "هاديثي".
‫مبتكر "دوران (هاديثي)"؟
‫ثلاث دورات في منتصف الهواء وحركة لولبية؟ ‫على ما أظن.
‫لطالما أردت أن أسأل "هاديثي" ‫كيف تُؤدى بالضبط.
‫والآن يمكنني هذا.
‫هذا إن استطعت استجماع شجاعتي.
‫إنه مثلي الأعلى.
‫يبدو رائعًا يا "أونو".
‫هو كذلك.
‫وذكي.
‫يُقال إنه عندما يتحدث، ‫تتقطر قطرات حكم من فمه.
‫يا له من شيء مهم.
‫تتقطر أشياء من فمي طوال الوقت.
‫تحياتي يا أصدقائي.
‫قل شيئًا حكيمًا يا "هاديثي"!
‫كلما ارتفعت في طيرانك، ‫سينظرون إلى الأعلى اقتداءً بك.
‫"كلما ارتفعت في طيرانك، ‫سينظرون إلى الأعلى اقتداءً بك."
‫هذا له مغزى عميق.
‫حقًا؟ يبدو شيئًا واضحًا بالنسبة إليّ.
‫"بونغا"، صه!
‫"أونو" معجب بهذا النسر فعلًا.
‫أليس مذهلًا؟
‫بلى!
‫"أونو"، لنسأله عن موضوع الدوران.
‫يا "هاديثي"!
‫"بونغا"! لا يمكنك التحدث ‫إلى "هاديثي" هكذا فحسب.
‫إنه "منقذ الغراب" في "الصخور الحمراء".
‫و"مُخلّص الزرزور" في "الينابيع الصيفية".
‫ولا تنس "حارس هروب أبو قردان الكبير".
‫ما كنت…
‫"بونغا"؟
‫هل يتحدث "هاديثي" إليّ حقًا؟
‫هذا صحيح يا أبو قردان الصغير.
‫يبدو أنك تعرف الكثير عني.
‫هذا صحيح يا سيد "هاديثي".
‫في الواقع، يمكن أن أقول
‫إنني أكبر معجبيك؟
‫أكبر معجبيني؟
‫هل أنت متأكد يا أبو قردان الصغير؟
‫كما ترى، لديّ معجبون كثيرون.
‫"لا أحب التباهي لكن ما يقولونه حقيقي!
‫يتصادف أنني الأبرع في كل ما أفعله
‫لذا ما جدوى قتال الجمهور المتحمس
‫عندما يريدون أن يصرخوا ويصيحوا ‫ويهللوا باسمي عاليًا
‫(هاديثي) البطل!
‫أينما ذهبت
‫(هاديثي) البطل!
‫يعشقونني جدًا
‫(هاديثي) البطل!
‫يجب أن أوافقكم الرأي
‫- (هاديثي) البطل! ‫- كل شيء يتعلق بي!
‫أنقذت غربانًا
‫وحررت شراشير من الالتهام
‫وهروب أبو قردان الكبير
‫كان يومًا حافلًا
‫لكن أكثر ما أشتهر به هو جناحي الأسطوري
‫ضد عشرة تماسيح جائعين
‫بدوران (هاديثي)
‫(هاديثي) البطل!
‫أينما ذهبت
‫(هاديثي) البطل!
‫يعشقونني جدًا
‫(هاديثي) البطل!
‫يجب أن أوافقكم الرأي
‫(هاديثي) البطل!
‫كل شيء يتعلق بي
‫أجل، لا بد أن أتواضع
‫بسبب كل معجبيني المتعصبين
‫أجل، من الصعب عليّ التواضع
‫لكن هذه طبيعتي
‫هذه طبيعتي
‫(هاديثي) البطل!
‫أينما ذهبت
‫(هاديثي) البطل!
‫يعشقونني جدًا
‫(هاديثي) البطل!
‫يجب أن أوافقكم على هذا
‫(هاديثي) البطل!
‫- كل شيء يتعلق بي ‫- (هاديثي) البطل!
‫- كل شيء يتغلق بي ‫- (هاديثي) البطل!
‫كل شيء يتعلق بي"
‫شكرًا جزيلًا!
‫أنتم أشبه بالرياح تحت جناحيّ!
‫لكنك قد تكون أكبر معجبيني فعلًا.
‫ربما، لكن لا تنس.
‫لديك معجبون في كل مكان في "مملكة القطيع".
‫الملك "سيمبا". الملكة "نالا".
‫شرفتماني بحضوركما.
‫يسعدنا أن سفرياتك أعادتك
‫إلى "مملكة القطيع" يا "هاديثي".
‫أجل. عودتك جلبت البهجة على كل السافانا.
‫أمي؟ أبي؟
‫هل سمعتما عن "هاديثي"؟
‫أجل، "هاديثي" بطل للحيوانات ‫في كل مكان في "مملكة القطيع".
‫كلنا نعرف أن "هاديثي" طائر ‫لا يفكر في نفسه فقط أبدًا.
‫وخاصةً عندما يحتاج حيوان إلى مساعدة.
‫عندما يعود بطل مثل "هاديثي" ‫إلى "مملكة القطيع"،
‫فمن المهم أن نحتفل بهذه المناسبة.
‫ولهذا نريد أن نكرمك عند "صخرة القطيع"
‫بمراسم بصمة الوحل الملكية.
‫مراسم بصمة وحل ملكية؟ لي؟
‫مراسم بصمة الوحل الملكية!
‫مدهش!
‫ماذا تكون مراسم بصمة الوحل الملكية؟
‫"هاديثي" سيطبع بصمة مخالبه في وحل مبتل.
‫وعندما يجف، ستُحفظ بصمة مخالبه إلى الأبد
‫إلى جوار طبعات بصمات الأبطال الآخرين!
‫لقد رأيت هذه البصمات!
‫لكنني لم أشهد المراسم قط.
‫لا أفكر في أحد يستحقها أكثر منه.
‫وبصفتك ضيف الشرف، ‫فجرى التقليد على أن تشارك معرفتك الكبيرة
‫مع عضو أصغر من "مملكة القطيع".
‫والآن، من ستختار؟
‫أبي، من هنا. هو!
‫- ربما "أونو" الصغير. ‫- أنا؟
‫حسنًا. إن كان ذلك تقليدكم.
‫هل هناك شيء آخر تحتاج إليه؟
‫هذا كرم كبير منك يا جلالة الملك "سيمبا".
‫لكنني لا أحتاج إلى الكثير.
‫حسنًا.
‫على ذكر التقليد، بصفتي ضيف الشرف،
‫أفترض بأنكم ستبنون لي عش المراسم التقليدي؟
‫عش المراسم؟
‫لم أسمع عن ذلك قط.
‫ولم نجر أيضًا مراسم بصمة الوحل
‫لنسر من قبل.
‫هذا صحيح.
‫الطيور يفعلون هذه الأمور بشكل مختلف.
‫"قطيع الأسد الحارس" ‫سيشرفه بناء عش المراسم التقليدي!
‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. سيشرفنا هذا.
‫سنراكم عند المنطقة الجرداء ‫عند "صخرة القطيع"
‫قبل مغيب الشمس مباشرةً من أجل المراسم.
‫شكرًا على عرضكم الكريم ‫يا "قطيع الأسد الحارس".
‫وما قيمة خدمة صغيرة بين الأبطال؟
‫أفترض بأنكم تعرفون كيف تستخدمون ‫أوراق الشجر الصحيحة من أجل العش.
‫أوراق الشجر الصحيحة؟
‫عملًا بالتقاليد، يجب أن يُصنع عش المراسم
‫من أوراق قمة أطول شجرة في البلاد.
‫- جديًا؟ ‫- لا أختلق
‫هذه التقاليد.
‫هذا منطقي، السعف عند القمة يكون الأنعم.
‫يناسب بطلًا.
‫بالضبط يا "أونو".
‫ربما تعرف عما تتحدث.
‫حقًا؟
‫بالطبع يا "أونو".
‫بينما يقضي "أونو" وقتًا مع "هاديثي"،
‫يمكن لبقيتنا الذهاب ‫لإحضار أوراق الشجر المميزة.
‫صحيح يا رفاق؟
‫- ربما؟ ‫- بالطبع يمكننا!
‫وجهوني إلى أطول شجرة فحسب.
‫كان لطفًا منك ‫أن تترك "أونو" يقضي وقتًا مع "هاديثي".
‫ألا يُفترض علينا فعل أمور أهم
‫من إحضار أوراق من أطول شجرة؟
‫من أجل نسر لم نسمع عنه من قبل؟
‫لكن أبي سمع عنه.
‫أجل، كما أنه أكبر بطل في نظر "أونو".
‫صحيح، لنذهب لنجد أطول شجرة.
‫كلما ارتفعت في طيرانك، ‫سينظرون إلى الأعلى اقتداءً بك.
‫هذا مناسب لطيور اللقالق، ‫لكن الأفيال لا يطيرون.
‫أعتقد أن "هاديثي" يحاول أن يقول،
‫إننا جميعًا نواجه تحديات ‫تتطلب منا الارتقاء فوق مستوى أنفسنا.
‫لنصبح أفضل مما نحن عليه.
‫شكرًا يا "أونو".
‫كلمات حكيمة يا "هاديثي".
‫صحيح.
‫ربما لم يكن ترك "أونو" والرحيل فكرة جيدة.
‫سأتولى هذا.
‫عليكم الصعود يا رفاق.
‫يمكنني رؤية كل شيء من هنا!
‫أحضر الأوراق وانزل فحسب!
‫لكنها أطول شجرة في "مملكة القطيع".
‫أرى "صخرة القطيع".
‫وأرى جروف "ميكوندو".
‫وأرى أطول شجرة في "مملكة القطيع".
‫هل قال توًا إنه يرى أطول شجرة ‫في "مملكة القطيع"؟
‫أجل.
‫سينظرون إلى الأعلى اقتداءً بك.
‫شكرًا على مجيئكم جميعًا.
‫ولا تنسوا مراسم بصمة الوحل الملكية ‫الليلة عند مغيب الشمس.
‫"هاديثي"!
‫- "هاديثي"! ‫- تراجعوا جميعًا!
‫أعطوا "هاديثي" الاحترام الذي يستحقه!
‫شكرًا يا "أونو".
‫تبدو موهوبًا بالفطرة كذلك.
‫حقًا؟
‫أنا؟
‫في هذه الحالة، ‫هل يمكنك أن تريني "دوران (هاديثي)"؟
‫أفضل عدم إفساد ريشي ‫في وقت قريب من المراسم.
‫لم لا تريني، وسأقول لك ‫إن كنت تفعلها بطريقة صحيحة أم لا؟
‫حسنًا!
‫رائع!
‫حسنًا. سأبدأ.
‫ثلاث دورات في منتصف الهواء ثم حركة لولبية.
‫"هاديثي"!
‫هل تشاهد؟
‫بالتأكيد! ابذل قصارى جهدك.
‫دورة.
‫اثنتان.
‫ثلاث!
‫أنا…
‫أعتقد أنه من المحتمل ‫أنني نسيت تعويض مقاومة الرياح.
‫هذه غلطتك، الرياح دائمًا ما تعوضني.
‫لا عليك. جرّب ثانيةً.
‫سترى يا "هاديثي"، هذه المرة سأنجح.
‫اقتربت يا "بي" الصغير.
‫طرأت لي فكرة.
‫ما رأيكم أن نضع عش المراسم هنا؟
‫أريد الجلوس في الأمام.
‫الطيور فقط.
‫لكننا من معجبي "هاديثي" أيضًا!
‫لا بأس. سنجد مكانًا آخر لنجلس فيه.
‫كان ذلك لطفًا منك يا "متوتو".
‫لا أمانع يا "بيشتي".
‫في النهاية، ما زلت بطلي الأول.
‫الكثير من الحيوانات يريدون رؤية "هاديثي".
‫أعتقد هذا.
‫أين هو إذًا؟
‫دورة.
‫دورتان. دورتان ونصف! اقتربت!
‫ما رأيك يا "هاديثي"؟
‫"هاديثي"؟
‫بدوت رائعًا يا "أونو".
‫لم تكن تشاهدني حتى.
‫آسف، لكن يجب أن أبدو بأفضل مظهر!
‫لن يحب معجبيني أن آتي
‫وأنا أبدو كأنني جئت توًا من عاصفة رياح.
‫رغم أن هذا قد يجعلني أبدو بطلًا بالأكثر.
‫محاولة أخرى! أراهن أنني أستطيع فعلها!
‫أشك في هذا.
‫حان وقت الرحيل!
‫ماذا؟ لكنك قلت إنني موهوب بالفطرة.
‫مع الجمهور.
‫تعطيهم ما يريدونه. تتلاعب بهم جيدًا.
‫أتلاعب بهم؟ ماذا تعني؟
‫تخبرهم دومًا بما يريدون سماعه.
‫حقًا؟
‫لكنني أتحدث بصدق فحسب.
‫تتحدث بصدق.
‫شيء شائق جدًا.
‫"هاديثي"، الظباء وثابو الصخور في مشكلة. ‫على الصخور في الأسفل.
‫الظباء وثابو الصخور متسلقون بارعون.
‫صعدوا إلى هنا، أثق بأن بوسعهم النزول.
‫أعتقد هذا.
‫أعتقد أنكم ستكونون بخير.
‫الضباع؟
‫"هاديثي"! إنه "جانجا" وعشيرته!
‫لقد حاصروا الظباء!
‫عشيرة ضباع كاملة؟
‫يمكننا هزيمتهم بـ"دوران (هاديثي)".
‫لا أعتقد أنك مستعد لفعل هذا يا "أونو".
‫ولا أريدك أن تتأذى.
‫خاصةً وأننا اقتربنا من وقت مراسمي.
‫على ذكر المراسم، هيا. سنتأخر.
‫لكن الضباع.
‫لا يمكنني إبقاء معجبيني منتظرين.
‫"هاديثي"؟ لم سترحل؟
‫أعتقد أن الأمر بيديّ.
‫انظروا! ها هو قادم!
‫مرحبًا يا "هاديثي".
‫شكرًا أيها الملك "سيمبا".
‫رقيق جدًا.
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.
‫أين "أونو"؟
‫ما زال يحاول إتقان "دوران (هاديثي)".
‫أثق بأنه سيأتي قريبًا.
‫حيوانات "مملكة القطيع"،
‫نحن محظوظون لأن بيننا بطلًا عظيمًا اليوم.
‫"هاديثي" الأسطوري.
‫وكما تعرفون جميعًا، "هاديثي" بطل حقيقي.
‫طائر شجاع يلبي النداء دومًا.
‫عندما يحتاج أحد إلى مساعدة،
‫لا يفكر "هاديثي" في نفسه أبدًا.
‫بل يفكر في الآخرين، مهما حدث.
‫ما الخطب أيها الظباء؟
‫ليس لديكم مكان تذهبون إليه؟
‫أجل، مزحة جيدة!
‫إنها مضحكة لأنها حقيقة!
‫تراجع يا "جانجا"!
‫"قطيع الأسد الحارس"؟
‫لا. إنه "أونو" الصغير فحسب.
‫بمفرده تمامًا.
‫تجاهلاه!
‫جلبتم هذا على أنفسكم.
‫حان وقت "دوران (هاديثي)".
‫- ماذا؟ ‫- "دوران (هاديثي)"!
‫دورة، دورتان.
‫لا!
‫لا جدوى.
‫أنا عالق.
‫"جانجا"!
‫هل سمعتما ذلك؟
‫يبدو أننا سنتناول الظباء وثابي الصخور ‫والطبق الجانبي "أونو"!
‫اذهبا.
‫سأجمع الطبق الرئيسي.
‫وفور أن يضغط "هاديثي" مخالبه في الوحل،
‫ستكون تذكرة لنا جميعًا بشجاعته.
‫وقوته.
‫وغيريته.
‫التضحية التي يضحي بها البطل الحقيقي دومًا ‫لمساعدة الغير.
‫وهناك قلة من الأبطال الحقيقيين ‫مثل البطل الذي معنا هنا.
‫"هاديثي"!
‫مستعد؟
‫تذكّروا، كلما ارتفعت في طيرانك،
‫سينظرون إلى الأعلى اقتداءً بك.
‫من أخدع؟
‫لا يجدر بكم الاقتداء بي!
‫أنا لست بطلًا!
‫لكن أعرف طائرًا بطلًا!
‫- وهو في مشكلة! ‫- "أونو"!
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫هيا.
‫- ها هو "أونو"! ‫- إنه عالق!
‫سأتولى الأمر.
‫كنت لأتراجع إن كنت مكانكما.
‫لم؟
‫نعرف أنك وحدك تمامًا يا "أونو".
‫ما كنت لأتأكد من هذا!
‫لا أعتقد أنه ما زال وحيدًا.
‫أنت على حق.
‫اهرب!
‫لنخرجك من تحت الصخرة.
‫لا تقلقي عليّ يا "فولي".
‫اذهبي لمساعدة الظباء.
‫لك هذا.
‫مذهل.
‫حتى وأنت عالق، ما زلت مهتمًا بالآخرين.
‫أعتقد أن بوسعي التعلم منك. ‫أنت بطل حقيقي يا "أونو".
‫شكرًا يا "هاديثي".
‫آسف لأنني تركتك ورحلت يا "أونو".
‫أثق بأنه كان لديك سبب وجيه.
‫"أونو"، حان الوقت لتعرف الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫كل القصص التي تُقال عني غير حقيقية.
‫ذلك اليوم في شلالات "ميستي"؟
‫سقطت من السماء.
‫لا يُوجد شيء اسمه "دوران (هاديثي)".
‫ولم يكن هناك قط.
‫أجل. استنتجت ذلك.
‫عندما اصطدمت ‫وأنا أحاول أداء "دوران (هاديثي)".
‫لكن هذا لا يعني
‫أنه لن يكون هناك واحد الآن.
‫اتبعني يا "هاديثي"! ها نحن ذان.
‫تراجع يا "جانجا"!
‫كيف ستوقفني يا "كايون"؟
‫أنا أقف بينك وبين الظباء.
‫أجل، ونقف بينك وبين طريق مغادرة هذا الجرف.
‫- صحيح. ‫- وإن يكن؟ ولم قد أرغب في الرحيل؟
‫يُوجد الكثير من الطعام هنا.
‫ليس لوقت طويل. الآن يا "بيشتي"!
‫هيا يا رفاق!
‫هيا أيها الظباء! اتبعوني!
‫لا يمكنكم الإفلات بهذه السهولة.
‫آسف يا "جانجا"!
‫"تشيزي" دفعني!
‫لا عليكما! هيا!
‫بسرعة!
‫أيها الظباء! اركضوا!
‫بأسرع ما يمكنكم أيها الظباء الصغار!
‫الآن!
‫ماذا؟
‫هيا يا "هاديثي"!
‫هذا ممتع!
‫مهلًا، هل قال: "(هاديثي)"؟
‫أجل.
‫مذهل! انظروا إليه وهو ينطلق!
‫لا أعرف من المبهر أكثر، ‫"أونو" أم "هاديثي"!
‫أنا أعرف!
‫انطلق يا "أونو"!
‫أجل! انطلق يا "أونو"!
‫أجل. انطلق يا "أونو".
‫لا أشعر بأنني بخير!
‫أعتقد أنني سأتقيأ غدائي وأخسره!
‫أيها الغبي! كلنا سنخسره!
‫من كان ذلك الضخم ذو الريش؟
‫ألا تعرفان شيئًا؟
‫كان ذلك "هاديثي"، النسر الأسطوري.
‫هزمنا أسطورة؟
‫رباه. هذا رائع!
‫كان يُفترض أن أنقل إليك حكمتي.
‫لكن بدلًا من هذا…
‫أنت نقلت إليّ حكمتك.
‫أتعرف لماذا يا فتى؟
‫لأنك موهوب بالفطرة.
‫بطل بالفطرة.
‫أحسنت يا "أونو"!
‫يا حيوانات "مملكة القطيع"، أقدّم لكم
‫"أونو" أبو قردان،
‫مبتكر "دوران (أونو)".
‫"ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"