‫"قطيع الأسد الحارس"
‫"(أونو) نقار الماشية."
‫من هنا يا رفاق!
‫يا لها من فوضى!
‫الكركدن متجه إلى شجرة القرود!
‫- إذًا يجدر بنا الوصول إلى هناك أولًا. ‫- سأتولى الأمر.
‫ماذا حدث توًا؟
‫تأخرنا جدًا!
‫مدهش!
‫إنها تُمطر قرودًا!
‫ليس بالضبط. انظروا!
‫إنه "كيفارو"!
‫لكنه كركدن لطيف.
‫لم يصطدم بالأشياء؟
‫لا أعرف يا "بيشتي".
‫لكن علينا إيقافه قبل أن يؤذي أحدًا.
‫هيا!
‫يمكننا التقاط القرود فحسب.
‫أو ربما لا.
‫"كيفارو"! توقّف عن هز الشجرة!
‫لا تصح فيّ. لم أضع الشجرة هنا!
‫"كيفارو"؟ ما المشكلة؟
‫"بيشتي". هذا أنت.
‫أنا عالق نوعًا.
‫لا تقلق. كل شيء سيكون بخير.
‫"قطيع الأسد الحارس" هنا.
‫سنحررك يا "كيفارو". ‫وبعدها يمكنك إخبارنا بما حدث.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫"بيشتي"، ادفع الشجرة في هذا الاتجاه.
‫وأنا و"فولي" و"بونغا" ‫سنجذب "كيفارو" إلى الاتجاه الآخر.
‫"أونو"، راقب قرنه لكن لا تقترب جدًا.
‫أنوي أن أفعل هذا من دون تحذيرك.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫والآن، هيا!
‫حسنًا، تبلون بلاءً حسنًا.
‫اقتربنا جدًا. أجل!
‫شكرًا!
‫لا يمكنكم تخيل الشعور بأن تعلقوا هكذا.
‫أنا أتخيله.
‫آسف يا "بونغا".
‫حسبت أن طرفك المدبب هو الخطر.
‫ماذا يجري يا "كيفارو"؟
‫- لم تثير الكثير من المشكلات؟ ‫- أي مشكلة؟
‫هززت القرود فأسقطتهم من فوق شجرتهم.
‫هذا ما كانوا يصيحون بسببه.
‫ناهيك عن ذكر ‫إسقاط الكثير من الأشجار قبلها.
‫رأيت أنه من الغريب أن الكثير من الأشجار
‫تنمو في الطريق إلى بحيرة "ماتوبي"…
‫- حذار! ‫- آسف!
‫انتبه إلى أين توجه هذا الشيء!
‫آسف! يجدر بي الانصراف.
‫سيصطدم بشجرة أخرى.
‫كأنه لا يرى أنها موجودة.
‫إنه لا يراها! ليس لديه نقار الماشية خاصته!
‫- "كيفارو"! توقّف! ‫- "أونو"؟ ما الخطب؟
‫أخبرني أنت. ماذا حدث لنقار الماشية خاصتك؟
‫هل تعني "موينزي"؟
‫هذا صحيح. "موينزي"!
‫أراكما معًا طيلة الوقت.
‫لن ترانا معًا بعد الآن.
‫تركني صباح اليوم.
‫بلا سبب. طار مبتعدًا فحسب.
‫هذا يفسر كل شيء!
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد!
‫- الكركدن ضعيف البصر جدًا. ‫- "أونو"، صه!
‫إنه يقف هنا!
‫صدّقني، أعرف هذا.
‫بصري أسوأ من معظم الكركدن الآخرين.
‫لهذا يدخل الكركدن ‫في شراكة مع نقار الماشية.
‫يركب نقار الماشية على ظهر الكركدن
‫ويحذره من الأخطار التي يعجز الكركدن ‫عن رؤيتها!
‫هذا أمر معروف حقًا.
‫هذا لطف بالغ منهم!
‫وبمّ يستفيد نقار الماشية؟
‫القُراد بالطبع.
‫وكل الحشرات التي يعثرون عليها على ظهورنا!
‫يأكلونها كلها!
‫تبدو صفقة جيدة في نظري.
‫إنها كذلك!
‫"نقار الماشية والكركدن
‫نحن ثنائي دائم
‫نذهب معًا إلى كل مكان
‫إنه يرشدني دومًا
‫وينظف كل الحشرات المزعجة من فوق ظهري
‫نقار الماشية والكركدن
‫نحن ثنائي دائم"
‫لم تقصد أن تسبب كل هذه المشكلات إذًا.
‫لم تر وجهتك فحسب.
‫هذا صحيح. أنا آسف حقًا.
‫كنت أحاول الوصول إلى "تاماشا".
‫ماذا تكون "تاماشا"؟
‫في كل موسم أمطار، ‫يجتمع كل الكركدن قُرب بحيرة "ماتوبي".
‫وكلنا نتقاتل في الوحل.
‫الأمر رائع.
‫يبدو المسكين حزينًا جدًا ‫لأنه سيعجز عن الذهاب.
‫لهذا علينا أن نجد "موينزي" ونقنعه بالعودة.
‫لكن ماذا إن لم نجده في الموعد المناسب ‫لذهاب "كيفارو" إلى "تاماشا"؟
‫وجدتها! سنجد له نقار ماشية مؤقتًا ‫ليأخذه إلى هناك.
‫نقار ماشية مثلي!
‫- أنت؟ ‫- بالتأكيد!
‫الركوب على ظهره عبر السافانا ‫في وجود كل الحشرات التي يمكنني أكلها؟
‫ماذا سيكون أفضل من هذا؟
‫"كيفارو"! رحّب بنقار الماشية الجديد خاصتك!
‫"بونغا"؟ لكنك لست طائرًا!
‫ثق بي! سأوصلك إلى بحيرة "ماتوبي" ‫وأتناول وجبة خفيفة!
‫حسنًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "كيفارو"!
‫- إلى اللقاء يا "بي" الصغير! ‫- إلى اللقاء!
‫أعتقد أن "بونغا" سيبلي بلاءً حسنًا ‫في توجيه "كيفارو".
‫لا، لن يفعل! "كيفارو"!
‫- "كيفارو"، توقّف! ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذا.
‫"كيفارو"، تراجع إلى الخلف ببطء.
‫حسنًا يا "أونو".
‫هكذا، واصل التحرك.
‫آسف يا "كيفارو".
‫كنت أستمتع جدًا بتناول وجبة خفيفة، ‫فنسيت النظر إلى وجهتنا.
‫"كيفارو" أنصت إليك حقًا يا "أونو".
‫إنه شيء يتعلق بعلاقة الكركدن بالطائر.
‫ستنحج في مساعدة "كيفارو" ‫على الوصول إلى بحيرة "موتابي".
‫- بالتأكيد! ‫- مهلًا.
‫تريدون مني أن أكون نقار الماشية ‫الخاص بـ"كيفارو"؟
‫أنت الأحد بصرًا.
‫ولهذا تحتاجون إليّ لمساعدتكم في العثور ‫على نقار الماشية الخاص بـ"كيفارو".
‫أنا و"كايون" يمكننا العثور على "موينزي" ‫بتتبع رائحته.
‫وأنا أعرف شكله.
‫لديه منقار أحمر كبير براق.
‫لكنني عضو في "قطيع الأسد الحارس".
‫لا يمكنني الجلوس مكاني ‫على ظهر كركدن ما طيلة اليوم!
‫لن تجلس مكانك يا "أونو".
‫لكن بإرشاد "كيفارو" إلى "تاماشا"، ‫ستحمي "مملكة القطيع".
‫لكن…
‫وحماية "مملكة القطيع" ‫واجب "قطيع الأسد الحارس".
‫أجل، أنت محق.
‫"أونو"، هل تريد بعض النصائح ‫من نقار ماشية سابق؟
‫هل لديك نصائح؟ ‫كدت أن تسقطه من فوق جرف بإرشادك له.
‫حسنًا، لا نصائح. كما يحلو لك.
‫ألتقط رائحة. أنت؟
‫أجل، لنذهب لنعثر على "موينزي".
‫- إلى اللقاء يا "أونو"! ‫- إلى اللقاء.
‫احتفظ لي ببعض القُراد!
‫حسنًا يا "أونو". ‫ما الطريق إلى بحيرة "ماتوبي"؟
‫- إلى اليمين. ‫- حسنًا!
‫لا! اليمين الآخر!
‫اليمين الآخر!
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫ستكون رحلة طويلة.
‫هل كل شيء بخير يا "أونو"؟
‫كل شيء بخير. واصل السير فحسب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، علينا سلك الطريق إلى اليمين.
‫حسنًا.
‫لا، اليمين الآخر.
‫من هنا!
‫حسنًا. ليس عليك الصياح.
‫"موينزي" لم يصح قط.
‫حتى قرر الرحيل.
‫آسف. أنا فقط…
‫- "أونو"؟ أشعر بحكة. ‫- حسنًا؟
‫عندما يشعر الكركدن بحكة، ‫يحكها له نقار الماشية.
‫"موينزي" كان يفعل ذلك لي طيلة الوقت.
‫فهمت. حسنًا. أين تشعر بالحكة؟
‫- داخل أذني. ‫- بالطبع.
‫هاك.
‫- والآن، دعنا… ‫- لم تصل إليها.
‫إلى الأعلى قليلًا.
‫مهلًا، والآن إلى الأسفل قليلًا…
‫حسنًا، لم لا نذهب إلى بحيرة "ماتوبي" الآن؟
‫لكن "موينزي" ما كان ليتوقّف عن الحك ‫حتى أخبره بأن يتوقّف.
‫"كيفارو"، أنا لست "موينزي".
‫لا. أنت لست هو.
‫معذرةً.
‫أرجو أن يعثر "القطيع الحارس" ‫على "موينزي" قريبًا.
‫"أونو"، ربما لا أرى جيدًا، لكن سمعي مثالي.
‫و"موينزي" ما كان ليتمتم اعتراضًا.
‫آسف.
‫أعتقد أنني رأيت هذه الشجرة من قبل.
‫رأيتها. نحن ندور في دوائر فحسب.
‫يبدو أننا نعجز عن التقاط رائحة قوية.
‫أعتقد أن "موينزي" كان هنا!
‫أجل، ومنذ فترة قريبة.
‫ربما ما زال هنا! سأتفقّد الأمر!
‫لا! لا أثر… انظروا!
‫هل هذا هو؟
‫لم أره!
‫هناك! رأيت منقارًا أحمر!
‫"بي" الضخم، تعرف "موينزي". أهذا هو؟
‫لست متأكدًا. لقد طار بسرعة عالية.
‫"موينزي"!
‫لست متأكدًا من أن هذا ليس "موينزي"، ‫أم أنه يتجاهلني فحسب.
‫لديّ فكرة.
‫لا! أنا كركدن صغير وحيد مغطى بالقُراد!
‫ليت كان معي نقار ماشية لمساعدتي!
‫لا تقلق أيها الكركدن الصغير! سأساعدك!
‫ليس لديك قُراد هنا! ما الأمر؟
‫- مرحبًا يا "موينزي"! ‫- "بيشتي"؟
‫لكنك لست كركدنًا.
‫أنت نقار الماشية الذي نبحث عنه.
‫"قطيع الأسد الحارس"؟ ماذا تريدون مني؟
‫آسف على خداعك يا "موينزي".
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة ‫لإيقافك للتحدث إلينا.
‫- عمّ سنتحدث؟ ‫- "كيفارو".
‫هو. ماذا عنه؟
‫إنه يتسبب في تلفيات كثيرة من دونك.
‫- يحتاج إلى نقار الماشية خاصته حقًا. ‫- عليك العودة إليه.
‫بعد ما فعله؟ مستحيل!
‫- ماذا فعل؟ ‫- قال إنك طرت مبتعدًا بلا سبب.
‫بلا سبب؟
‫هل قال ذلك؟ بلا سبب؟
‫هل تقول إنه كان هناك سبب؟
‫أجل!
‫كنا قد تأخرنا على "تاماشا"، ‫وألقى اللوم عليّ!
‫نتأخر دومًا. ودائمًا تكون غلطة "كيفارو"!
‫لكنه يلقي اللوم عليّ دومًا!
‫ماذا كنت لتفعلي إن كنت مكاني؟
‫كنت لأرحل من دون رجعة.
‫لكن ذلك لا يعني أن هذا ما عليك فعله.
‫أجل يا "موينزي". ‫أنت و"كيفارو" كنتما صديقين مقربين.
‫يبدو تائهًا من دونك.
‫- وليس لأنه يعجز عن الرؤية فقط. ‫- رغم أنه لا يرى جيدًا فعلًا.
‫ولا يبدو أنك تبلي بلاءً حسنًا أيضًا.
‫بدا أنك تطير بلا هدى فحسب.
‫حسنًا، اعتدت أن يكون لديّ عمل أقوم به.
‫- الاعتناء بـ"كيفارو"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تعال معنا وتحدث إليه فحسب.
‫- الأصدقاء الحقيقيون يحلون مشكلاتهم. ‫- هل تعتقدون أنه يفتقدني حقًا؟
‫بالطبع يفتقدك.
‫انظر إلى الفترة التي قضيتماها معًا. ‫كيف لا يفتقدك؟
‫حسنًا. أعتقد أن التحدث إليه لن يضر.
‫هاك.
‫- ما هذه؟ ‫- أوراق شجرة الظلّامة. طلبتها.
‫اضطُررت إلى قطع نصف مسافة السافانا طيرانًا ‫من أجل…
‫لكنني أحب الأوراق الخضراء الداكنة.
‫كيف يُفترض بي أن أعرف هذا؟
‫"موينزي" يعرف.
‫أنا لست "موينزي"!
‫"أونو"، عليّ أن أشكرك حقًا.
‫- هل تعتقد هذا؟ ‫- أجل.
‫إن لم تكن سيئًا جدًا في كونك نقار ماشية،
‫لما عرفت كم كان "موينزي" رائعًا.
‫على الرحب. مهلًا، ماذا؟
‫"كيفارو"! ما الخطب؟
‫كل هذا السير رفع درجة حرارتي.
‫حسنًا، البحيرة اقتربت.
‫"موينزي" كان ليتأكد من أنني قريب ‫من وحل لأبرد جسمي.
‫ربما يمكنني الحفر بحثًا عن وحل.
‫هاك، دعني أساعدك.
‫هذا لطيف!
‫"موينزي" أصغر منك حجمًا بكثير.
‫لم يكن يستطع فعل شيء كهذا من أجلي.
‫هل قلت توًا إنني أبرع في شيء عن "موينزي"؟
‫أجل.
‫ما كان "موينزي" الصغير ليستطيع فعل هذا ‫حتى إن حاول.
‫"أونو"، أنت الأفضل.
‫"أونو" الأفضل؟
‫حسبتكم قلتم إن "كيفارو" تائه من دوني؟
‫لكنه كان كذلك! كان عليك رؤيته.
‫رأيته فعلًا! وأرى أنه بخير تمامًا.
‫حسنًا، إن كان هذا ما يريده.
‫- "كيفارو"! ‫- "موينزي"؟
‫"موينزي"! لقد عدت!
‫لأقول هذا فقط. وداعًا إلى الأبد!
‫- لا! ‫- "موينزي"، انتظر!
‫"موينزي"!
‫"أونو"، يبدو أن عليك أن تكون نقار الماشية ‫خاصتي من الآن فصاعدًا.
‫"موينزي"!
‫مهلًا! نحتاج إلى التحدث!
‫"أونو"، توقّف!
‫ماذا عن "كيفارو"؟ ‫تركه وحده ليس تصرفًا آمنًا!
‫اعتنوا به أنتم الأربعة إذًا!
‫سأعيد نقار الماشية هذا!
‫"كيفارو"! لقد عدنا إلى العمل!
‫أحضر الحشرات!
‫هل أكلها "أونو" كلها؟
‫هل أنت بخير يا "كيفارو"؟
‫فقدت نقار الماشية خاصتي والاحتياطي.
‫بمّ أشعر في رأيك؟
‫أتعرف ما الذي سيجعلك تشعر بتحسن؟ ‫القتال مع الكركدن الآخرين في "تاماشا"!
‫هيا يا "كيفارو". ‫لنوصلك إلى بحيرة "ماتوبي".
‫حسنًا. شكرًا.
‫ربما "تاماشا" ستجعلني أشعر بتحسن.
‫انزل يا "بونغا".
‫- سر إلى الأمام! ‫- هذه غلطتي
‫"موينزي"!
‫"موينزي"! ماذا تفعل؟ لا يمكنك البقاء هنا.
‫لا يمكنك أن توجه إليّ الأوامر يا "أونو". ‫أنا لست الكركدن الخاص بك.
‫ليس لديّ كركدن.
‫لا أوجه لك أمرًا. لكن المكان هنا ليس آمنًا.
‫"ماكو" وتماسيحه يتسكعون هنا.
‫إن كنت لا تريد أن تُلتهم، فعليك التحرك!
‫حقًا؟ ولم أنصت إليك؟
‫- كنت تحاول أخذ مكاني! ‫- لم أفعل!
‫ما كنت لأستطيع، على أي حال.
‫طوال الوقت الذي قضيته مع "كيفارو"،
‫لم يفعل شيئًا سوى الشكوى ‫والتمني لو كنت أنت مكاني.
‫لم يبد الأمر كذلك بالنسبة إليّ.
‫لم أستطع فعل شيء بطريقة صحيحة.
‫على ذكر هذا، كيف تجعله يتجه يمينًا؟
‫ولم عليّ إخبارك؟
‫إذًا لم يمكنك أن تجعله يتجه يمينًا أيضًا؟
‫بالطبع كان يمكنني ذلك!
‫تجعله ينعطف يسارًا ثلاث مرات!
‫ثلاث مرات يسارًا؟ لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫أترى؟ هذا ما يجعلك نقار ماشية رائعًا.
‫بذلت قصارى جهدي. ‫"كيفارو" لم يبرع في فهم الاتجاهات قط.
‫وكيف تتعامل مع الضوضاء؟
‫كما تعرف…
‫لا. بل الأمر أقرب إلى…
‫أجل! هكذا بالضبط!
‫أجل، إنه فوضوي.
‫لكنه الفوضوي الخاص بي.
‫"نقار الماشية والكركدن
‫نحن ثنائي دائم
‫نذهب معًا إلى كل مكان
‫يأخذني في جولة بينما آكل ‫كل الحشرات من فوق ظهره
‫نقار الماشية والكركدن ‫نحن ثنائي دائم"
‫هناك شيء يتعلق بنقار الماشية وكركدنه.
‫تفتقده، أليس كذلك؟
‫إنه يدفعني إلى الجنون، لكنه أعز أصدقائي.
‫هل هذا منطقي؟
‫أحد أعز أصدقائي غرير عسل.
‫عليك سماع الضوضاء التي يصدرها.
‫وقت الغداء.
‫أثق بأنكما تقدران على حل خلافاتكما.
‫عُد معي فحسب وتحدث إليه.
‫- أتعرف؟ سأفعل. ‫- رائع! هيا بنا!
‫"أونو"!
‫تشبث!
‫"أونو"، جناحي! أعجز عن الطيران!
‫ابق هنا. سأذهب لإحضار مساعدة!
‫حسنًا يا "أونو".
‫- انظر يا "كيفارو"! اقتربنا من الوصول! ‫- حقًا؟
‫صدّقنا في هذا.
‫اسمعوني جميعًا! "موينزي" في مشكلة!
‫ومن يأبه به؟
‫"ماكو" يحاصره!
‫"ماكو" التمساح؟
‫"موينزي" ليس لديه فرصة في النجاة! ‫عليّ إنقاذه!
‫هل يُحتمل أنه يسلك الطريق الصحيح؟
‫"موينزي"! أنا قادم!
‫المذهل أنه يسلكه فعلًا!
‫وعلينا الذهاب معه!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫لم لا تستسلم يا "ماكو"؟
‫لا أوشك على السقوط، ‫وأنا أعلى من أن تصل إليّ.
‫ربما لديّ بعض الحيل ستفاجئك.
‫لن يحالفك الحظ هكذا المرة المقبلة.
‫لن تكون هناك مرة مقبلة يا "ماكو"!
‫"كيفارو"؟ جئت لإنقاذي؟
‫دع صديقي وشأنه!
‫محاولة جيدة أيها الكركدن.
‫لكن هذا يغيّر الأمور.
‫لم تعد وجبة خفيفة صغيرة.
‫وجبة كبيرة رائعة مثل هذه
‫ستتطلب أكثر من تمساح للحصول عليها!
‫أنتظر حتى أتحرر يا "ماكو"!
‫- لا، لا أعتقد أننا سننتظر. ‫- فكّر ثانية يا "ماكو"!
‫"قطيع الأسد الحارس".
‫هذا ليس من شأنك يا "كايون".
‫تراجع!
‫مستحيل يا "ماكو"!
‫قاتل شخصًا في حجمك!
‫لا بأس يا "كيفارو"! يمكنك فعلها!
‫- "موينزي"؟ ‫- أرجع قدمك إلى الخلف ثم إلى اليمين!
‫- اليمين الآخر! ‫- فهمت!
‫والآن ثبت نفسك بهذه الصخرة واجذب!
‫"موينزي"؟ ماذا صدمت؟ آسف!
‫لا، لقد أبليت بلاءً حسنًا! واصل الأرجحة!
‫مدهش!
‫لا تُوجد وجبة تستحق هذا. انسوا الأمر!
‫تأخرت يا "ماكو"!
‫هذا ما تحصل عليه ‫عندما تعبث مع أعز أصدقائي.
‫أحسنتما يا رفيقاي. شكرًا.
‫ما كنت لأنجح من دون نقار الماشية خاصتي.
‫وما كنت لأنجح من دون كركدني.
‫- "نقار الماشية ‫- والكركدن
‫نحن ثنائي دائم"
‫"أونو"؟
‫آسف، لكن لم يعد يمكنك ‫أن تكون نقار الماشية خاصتي.
‫أرجو ألا تكون متضايقًا.
‫أعتقد أنني سأتدبر أمري.
‫أجل! هيا!
‫يجب أن أخبركما بأنني متفاجئ لرؤيتكما هنا.
‫سمعت أنكما انفصلتما!
‫- من؟ نحن؟ ‫- مستحيل!
‫يبدو أنهما يقضيان وقتًا ممتعًا حقًا.
‫بالتأكيد. يسعدني أنهما وصلا إلى هنا معًا.
‫لا بد أنه من الرائع ‫أن يكون معك صديقك طيلة الوقت.
‫أجل! "أونو"، ‫هل تريد أن تكون نقار الماشية خاصتي؟
‫سأظل صديقك دومًا يا "بونغا".
‫لكن أيامي كنقار ماشية قد ولّت.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"