‫لدينا إجازة صيف من 104 يوم
‫والمدرسة تأتي لتنهيها
‫لذا فالمشكلة السنوية ‫التي تواجه جيلنا
‫هي كيف نستمتع بقضائها
‫كإن مثلًا
‫نشيّد صاروخًا أو نقاتل مومياء
‫أو نتسلق برج "إيفيل"
‫أو نكتشف شيئًا لا وجود له
‫هاي!
‫أو نُحمّمم قردًا
‫نركب الأمواج
‫نصنع "الروبوتات النانوية"
‫إنه هنا!
‫نبحث عن طائر "الدودو"
‫نرسم قارة
‫نقود أختنا إلى الجنون
‫"فينياس"!
‫كما ترون ‫لدينا الكثير لنفعله
‫قبل الدراسة هذا الخريف
‫هيا يا "بيري"!
‫ابقوا معنا ‫لأن "فينياس" و"فيرب" سيقومون بكل هذا!
‫أمي، يصنعون مقدمة مسلسل!
‫ماذا تود أن تفعل اليوم؟
‫ماذا عن "بيري"؟ ماذا يود أن يفعل؟
‫إنه مجرد خلد مائي. ‫مثله لا يفعل شيئًا.
‫بدأتُ أشعر بالملل،
‫والملل أمر لا أتحمله.
‫أول ما سُنسأل عنه
‫حين نسأنف الدراسة ‫هو ماذا فعلنا في الصيف؟
‫إجازة من 3 أشهر تعني أن ‫أن تكون حياتنا كقطار الملاهي.
‫قطار ملاهي جيد.
‫ليس كذلك الذي ركبناه في المعرض.
‫تفضلوا بالخروج يسارًا.
‫لقد كان ذلك مملًا.
‫لو أنشأت قطارًا للملاهي، لـ...
‫وجدتها! ‫عرفت ما الذي سنفعله اليوم.
‫"فينياس" و"فيرب" ‫سأذهب لجلب بعض الأشياء.
‫- ابعتدا عن إثارة المتاعب. ‫- حسنًا يا أمي.
‫سنبني قطارًا للملاهي.
‫أنا المسؤولة، صحيح؟ ‫هل أخبرتيهما بذلك يا أمي؟
‫على رسلك. ‫ليس لأحد أن يكون المسؤول.
‫- ولكن ماذا لو هنالك حالة طوارئ؟ ‫- مثل؟
‫ماذا لو...
‫سقط قمر صناعي من مداره ‫واصطدم بمنزلنا؟
‫- إذا حدث ذلك فأنتِ المسؤولة إذن.
‫- تقول أمي أنني مسؤولة افتراضًا. ‫- ليكن.
‫- لحظة. ماذا تفعلان؟ ‫- الواجب المنزلي.
‫نحن في الصيف.
‫رائع! ‫انتظري إذن حتى اللحظة الأخيرة.
‫حسنًا، سأراقبكما.
‫وأنا المسؤولة. افتراضًا!
‫ألو؟ أهلا "ستايسي"! ‫لا أستطيع الذهاب إلى المول الآن.
‫ذهبت أمي للمتجر. ‫وحمّلتني المسؤولية،
‫افتراضًا.
‫لو ذهبتي، ‫هلا تبحثى عن"جيرمي" هناك؟
‫لا، إنه اللطيف ‫الذي يعمل في "سيد سلشي برجر".
‫ابتسم لي ملء شدقيه ‫في آخر مرة كنت هناك.
‫كادت ابتسماته تقتلني.
‫قلتُ لكِ، لا يمكنني. ‫فأنا أراقب شقيقيَّ.
‫إنهما لا يقعا في المشاكل ‫فأمى لم تكتشف الأمر
‫يومًا ما سأشاهد أمي ‫تقبض عليهما متلبسيّن.
‫ألا يمكنكما البقاء هادئين؟ ‫أنا أجري مكالمة هاتفية!
‫جعلتني أمي المسؤولة، ‫لذا لا مجال للشقاوة اليوم.
‫ماذا يفعلان الآن؟ ‫لماذا تسألين؟
‫بما تقصدين أنك ترين ما يحدث ‫من منزلك؟ ماذا ترين؟
‫"قطار (فينياس وفيرب) الرائع"
‫- ما هذا؟ ‫- هل أعجبكِ؟
‫سأذهب لأخبر أمي، وحين ترى ‫ما تفعلون، ستهبطون!
‫إلى الأسفل!
‫سنحتاج إلى مشعل لحام ‫وزُبدة فول سوداني أكثر.
‫أهلا "كاندس"، ‫هل "فينياس"
‫...في المنزل؟
‫إلى الأسفل، أقول.
‫مرحبًا "فينياس".
‫-مرحبًا "إيزابيلا". ‫-ماذا تفعل؟
‫أشيد قطارًا للملاهي.
‫- في فنائكم؟ ‫- في بعضه.
‫أليس ذلك من المستحيل؟
‫- يبدو كذلك للبعض. ‫- مرحبًا "فيرب"
‫ألا يستطيع أخوك الحديث أبدًا؟
‫"فيرب"؟ إنه رجل أفعال.
‫كنت ذاهبة إلى المغطس، ‫ألا تود السباحة؟
‫- أنا أقوم بعمل هنا. ‫- صحيح.
‫أراك لاحقًا إذن.
‫حسنًا.
‫هل لديك ما يكفي من المسامير هناك؟
‫مهلًا، أين "بيري"؟
‫"رسالة واردة"
‫صباح الخير. الدكتور الشرير ‫"دوفينشميرتز" يعود إلى حيله المعهودة.
‫لأسباب نجهلها، اشترى 80% ‫مما تملكه البلاد من ورق ألومنيوم.
‫أريدك أن تصل إلى مكمنه، ‫وتكشف ما سيفعله ثم توقفه.
‫إنه لمن الضروري ‫أن تحافظ على هويتك المزيفة
‫كحيوان أليف بلا عقل.
‫والآن اذهب إلى هناك. ‫نعتمد عليك.
‫دو بي دو بي دو با
‫أرى أن تنطلق صواريخ الوقود الصلب ‫في ساحات المول.
‫ثم نطلق الثعابين في الطرق ‫أثناء التشغيل.
‫سأذهب لأحضر الثعابين
‫- عليكِ العودة للمنزل الآن يا أمي ‫- هل اصطدم قمر صناعي بالمنزل؟
‫لا! عليكِ أن تري ‫ماذا يفعل "فينياس" وفيرب".
‫- تحدثنا عن هذا الشأن من قبل. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أتذكر قولك إن الولدين كانا يدّربان ‫القرود للعب على الدراجات،
‫وحين عدتُ إلى المنزل لم أجد أية قرود.
‫لا أعلم كيف أخفيا ذلك ‫بهذه السرعة.
‫- إذن ما الطارئ هذه المرة؟ ‫- إنهما يبنيان قطارًا للملاهي!
‫حقًا؟
‫أليس "فينياس" صغيرًا على أن يصنع ‫قطارًا للملاهي؟
‫ألست صغيرًا على أن تصنع قطارًا للملاهي؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫أبهرتني. الاستمارات تبدو منظمة،
‫رغم أنني لم أرَ أحدهم ‫يملأها بقلم الشمع قط.
‫"تصريح بناء"
‫أبلغني حين تحتاج إلى مساعدة.
‫أتعتقد أن بإمكاننا أن نستعير ‫إحدى هذه الآلات؟
‫الآن، هذه هي الحياة.
‫"شركة دكتور (دوفينشميرتز) الشرير"
‫"أسلحة"
‫"بيرى" الخلد المائي. ‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة!
‫وأعني بغير متوقعة ‫أنها لم تكن متوقعة على الإطلاق!
‫أنا الدكتور "هينز دوفينشميرتز"،
‫غلّفت الشاطئ الشرقي كله ‫بورق الألومنيوم.
‫وحين أضع مغناطيسي العملاق ‫إلى جانب مكبر المغناطيس العبقري،
‫سأجذب الشرق في اتجاه غربي،
‫وبالتالي سأعكس دوران الأرض.
‫ربما تتسائل،
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫ما الذي سيجنيه؟
‫حسنًا، دعني أجيب بالقول
‫لازلت أعالج ‫كل المشكلات إلى الآن.
‫أعني أن ورق الألومنيوم ‫مكلف للغاية.
‫ولكن، أقول لكِ يا أمي، ‫إنهما يشيدانه وهو ضخم!
‫"(فينياس) و(فيرب) يقدمان القطار الأروع ‫على الإطلاق، مفتوح الآن"؟
‫ألدى "فينياس و فيرب" قطار ملاهي؟ ‫أسنحصل على خصم من الملصق؟
‫من الأفضل أن نأخذه.
‫هنا. انظري. أترين؟
‫قلت لكِ إنني لست مجنونة. ‫قلت لكِ
‫وأنتِ لست مجنونة لأن...
‫فهمتك يا "كاندس". ‫فلن يصرخ مجنون لرؤية منشور كهذا.
‫أنا في قسم الألبان إن أردتي المجئ ‫للصراخ في وجه الجبن
‫"بوابة الدخول"
‫سيداتي سادتي، الأولاد والبنات، ‫والأطفال من كل الأعمار.
‫أقدم لكم عرض الصباح ‫بمناسبة صنع،
‫أروع
‫قطار ملاهي...
‫على الإطلاق!
‫من يريد تجربته أولًا؟
‫للتسريع، أدخل اللسان ‫في الإبزيم المعدني.
‫للإطلاق، ما عليكم سوى أن...
‫تفهمون ما أعني.
‫هذا كل شيء. استمتعوا.
‫أوقعّتم على إعفاء المسؤولية؟
‫على رسلك، إنه مجرد مطاط.
‫انظر، هنا يأتي الـ"آه-آه-آه."
‫"إكسكلامش للماليات"
‫آه-آه-آه!
‫حين أستعيد أموالي
‫سأشتري مجموعة من العقارات ‫المواجهة للشرق
‫ثم أبيعها بـ...
‫مصيرك الفقد!
‫جئت متأخرًا!
‫ارتعد في حذائك ‫وراقب بلا حول ولا قوة
‫القوى الكهرومغناطيسية التي لا يمكن ‫تصورها وهي تسحب الشاطئ الشرقي
‫وبالتالي تعكس دوران الأرض.
‫حسنًا، لم ينجح ذلك.
‫والآن لدينا كرة من الألومنيوم ‫تزن طنين
‫تتجه مباشرةً نحونا بسرعة ‫تصل إلى 200 ميل!
‫أسرع! علينا فصل المغناطيس ‫من المكبر
‫قبل أن يفوت الأوان!
‫أحتفظ ببطاقة النادي ‫هنا في مكان ما.
‫أحملها معي دائمًا، ‫لكن محفظتي مكان كارثي.
‫أمي! أمي!
‫لا جدوى!
‫لا جدوى! مصيرنا الهلاك!
‫دو بي دو بي دو با
‫لقد فعلتها!
‫أنقذتنا يا "بيري"!
‫اللعنة عليك يا" بيري"!
‫انظري، أترين؟
‫حسنًا، لا مفر. ‫ماذا يفترض أن أرى؟
‫لا! هذا لا يُحتمل! ‫سأحضر العربة.
‫لقد كان هنا وحجمه كان عملاقًا!
‫- أمي! ‫- حان وقت المغادرة. معي مجمدات.
‫تعتقدين أن "فينياس" و"فيرب"
‫لازالا تحت شجرة الفناء البلهاء ‫أليس كذلك؟
‫نعم، هذا تخميني.
‫جيد. لنعد إلى البيت الآن!
‫ها أنت هنا يا "بيري".
‫قبعة لطيفة.
‫مضحك. لا أتذكر رؤيته ‫في المخطط.
‫وأنا متأكد أنه مستجد.
‫تقلقيني أحيانًا ‫يا "كاندس".
‫"سيد سلشي برجر"
‫مرحبًا في "سيد سلشي برجر" ‫ما طلبك؟
‫أتريدوا بطاطا مقلية؟
‫الكرواسون!
‫كرواسون؟
‫هل هناك من يريد الكرواسون؟
‫إذا ارتطم ذلك الشيء بالأرض ‫ستكون "كاندس" المسؤولة.
‫كان يجب إعطائها مسئوليات ‫أكثر.
‫ها نحن هنا. ‫هل أنتِ راضية الآن يا "كاندس"؟
‫ألم أقل لكِ يا أمي؟ ‫إنهما ليسا هنا.
‫-أهلا يا أولاد. ‫-أهلا أمي.
‫ساعديني لأضع مشتريات البقالة.
‫- ولكن... ‫- هيا.
‫لكن...
‫"فينياس"، كان ذلك عظيمًا
‫كان شديد الروعة.
‫- مذهل! هل يمكننا الركوب مجددًا؟ ‫- آسف. فقط مرة لكل شخص.
‫عظيم يا "فينياس". ‫ماذا ستفعل غدًا؟
‫- لا أدري بعد. ‫- ربما تعلّم "بيري" بعض الحيل.
‫هو خلد مائي. ‫ومثله لا يفعل شيئًا.
‫إنه من الثدييات الوحيدة ‫التي تضع بيضًا.
‫ربما سيضع بيضة.
‫رائع. أراك غدًا.
‫لقد كان بالفعل القطار الأروع ‫على الإطلاق.
‫أنتما فريق عظيم.
‫الأخ هو الأخ.
‫لكنني لم أكن لأتمنى أخًا ‫أفضل من "فيرب".
‫أتفهم ما أعني؟
‫أشم رائحة زبدة الفول السوداني.
‫لقد كان هذا باهرًا.
‫إلى لقاءٍ يا رفاق.
‫ماذا ينبغي أن نفعل غدًا؟
‫هناك الكثير من الممكنات.
‫ربما علينا أن نعد قائمة.
‫- أمي! ‫- أريحينا قليلًا يا "كاندس"!
‫يوليو
‫مرحبًا "فيرب"! إنه عيد ميلاد "كاندس".
‫يجب أن نكون أفضل ‫من العام الماضي
‫لم يكن بأفضل أعمالنا.
‫يجب أن يكون عملًا ضخمًا هذه المرة.
‫"إنها (كاندس)
‫ميلاد سعيد "كاندس"
‫كتمثال (فينوس دي ميلو)
‫إلا أنها تملك ذراعين ويدين
‫لديها شاحنة كبيرة تطلق الزمارات
‫قادرة على إطلاق السفن
‫ولهذا
‫لا تشبه (فرس النبي)
‫(كاندس)
‫اسم من (سبعة) أحرف
‫(كاندس)
‫ترتدي السترات المُفصلة
‫(كاندس)
‫حساسة من منتجات ‫الألبان
‫(كاندس)
‫ليست عادية."
‫"بيري"؟
‫إنها لك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "كاندس"؟
‫أعددت لكِ فطارًا خاصًا.
‫يليه مفاجأة.
‫ما هي؟ أين هي؟
‫يجب أن نقود السيارة ‫لها.
‫- إنه مركز تسوق؟ ‫- لا.
‫- لكنه مركز تسوق، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليس كذالك.
‫جبل "راشمور"
‫مهلًا. لا تقولوا إننا ذاهبون ‫إلى جبل "راشمور".
‫إنه عظيم.
‫أربعة رؤساء أمريكيين منحوتين ‫على جوانب الجبل.
‫لقد كانت فكرة "فينياس" و"فيرب".
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا، عليكما المضي قدمًا،
‫سأعثر على موضع للركن ‫ثم ألحق بكم هناك.
‫سنصعد إلى النصب.
‫حسنًا. ننضم إليكما خلال دقيقة.
‫"متجر هدايا"
‫إنه عيد ميلادك ‫انتقي ما تشائين.
‫ماذا عن هزازة رأس جبل "راشمور"؟
‫هذا مثير للسأم يا أمي.
‫ماذا عن هذا الـ"لينكولن" اللطيف الطري؟
‫"جيرمي"؟
‫أهلًا "جيرمي".
‫- أهلًا "كاندس". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في برنامج تبادلي للعاملين ‫في "سيد سلشي برجر".
‫اليوم هو عيد ميلادي، وأنا...
‫عليّ التحقق من أمر ما. ‫سأعود حالًا.
‫أين ذهبوا؟
‫أهلًا سيدة "فليتشر".
‫أهلًا "إيزابيلا". ‫لماذا أتيتم يا فتيات؟
‫رحلة ميدانية للفتيات. ‫هل "فينياس" هنا؟
‫يتسلق هو و"فيرب" النصب.
‫الممكنات.
‫أين "بيري"؟
‫دو بي دو بي دو با
‫دو بي
‫دو بي دو بي دو با
‫صباح الخير، ‫"دوفينشميرتز" بصدد عمل شرير ثانيةً.
‫يقع مخبؤه الجديد في رأس "لينكولن" ‫على جبل "راشمور".
‫أعلم أنك كنت هناك.
‫تخطيط ضعيف من جانبنا في الواقع. ‫آسف.
‫"فينياس"! "فيرب"!
‫مرحبًا حبيبتي، ماذا يفعل الأطفال ‫على الجبل؟
‫دعني أتحقق من ذلك.
‫أمي!
‫عليكِ رؤية هذا الآن.
‫هنا، انظري.
‫منتهي الصلاحية
‫عفى عليه الزمن.
‫هنا، انظري الآن.
‫نبع حار قديم
‫نبع حار قديم. يا له من أمر مثير! ‫يجب أن أعود إلى متجر الهدايا.
‫"بيري" الخلد المائي.
‫توقيتك دقيق.
‫وأعني بدقيق، ‫أنه في غاية الدقة!
‫جئت في الوقت المناسب ‫لتشهد على أحدث مخططاتي. انظر!
‫مثقابي!
‫سأحفر قناةً إلى الصين، ‫وأبني طريقًا سريعًا،
‫وسأجني الملايين!
‫كما يقولون في الصين،
‫"أرييفايتشي"!
‫- الآن، من أين نبدأ؟ ‫- مرحبًا "فينياس".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫-أيمكنني المساعدة؟ ‫-نريد من يراقب.
‫لك ذلك.
‫"نحمل عصي كبيرة!"
‫إذا حملتي العصا الكبيرة فعليكِ شراؤها.
‫أمي! ينبغي أن تري ‫ماذا يفعل "فينياس" و"فيرب"!
‫عفوًا، ألستم صغارًا ‫على ترميم تمثالًا وطنيًا؟
‫نعم. نحن كذلك.
‫إنه لمن الجيد رؤية الشباب ‫يهتمون بالتراث الوطني.
‫جسم محموم.
‫الحمم المنصهرة في لب الأرض ‫أذهبت عقلي.
‫لا! إن الحمم تتبعنا!
‫لقد تحول مسارها.
‫لقد فعلتها يا "بيري".
‫أنقذتنا!
‫لا أحب الإلحاح، ‫ولكن الحمم في الطريق إلينا!
‫أسرع!
‫انتظري لتري ماذا سيفعلان.
‫إنها قادمة!
‫إنها تقترب!
‫تخلفنا قليلًا عن الجدول. ‫لننتقل للخطة البديلة.
‫الخطة البديلة يا فتيات!
‫ستصدمين مما سأريه لكِ يا أمي.
‫بعض الأشياء تبدو أفضل في الصور. ‫إنه الوالد.
‫مرحبًا حبيبتي! وجدت مكانًا رائعًا ‫للركن.
‫سأقابلك في متجر الهدايا. ‫سأشتري تلك العصا الكبيرة.
‫الآن!
‫لماذا، إنه...
‫إنه...
‫جميل!
‫أمي!
‫سأريكِ شيئًا ما الآن!
‫هيا، اتبعيني!
‫أما زلتي تحاولين ‫إيقاع الولدين في مشاكل؟
‫لا! هذا أمر عظيم.
‫إنه ألطف شيء فعله أحد ‫من أجلي!
‫إنها المرة الثانية ‫التي أصعد فيها إلى هنا.
‫لقد فقدت بعض الوزن بالفعل.
‫هيا، اسرعي!
‫مقفول ‫الهدف
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا بخير. أنا...
‫اللعنة عليك يا "بيري"!
‫اسرعي يا أمي. لن تصدقي ذلك.
‫أخيرًا فعلتها يا حبيبتي.
‫- والآن ما الذي أردتي أن أراه؟ ‫- لكن...
‫أنتِ محقة. إنه جميل!
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
‫لنبحث عن والدك.
‫هل أعجبتك هدية عيد ميلادك؟
‫إنها بلا شك أفضل من الغوريلا ‫في تلك الكيكة.
‫مرحبًا، "كاندس"،
‫كانت لدي استراحة ‫وفكرت في إهدائك هذه الهدية.
‫- رأيتك تنظرين إليها في متجر الهدايا. ‫- هزازة رأس جبل "راشمور".
‫هل أعجبتك؟
‫قطعًا.
‫عظيم. يجدر بي أن أعود.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫كان هذا أفضل عيد ميلاد حظيت به.