‫أجازة الصيف ‫أيامها طويلة
‫وتأتي الدراسة لتنهيها
‫لذا مشكلة جيلنا السنوية هي
‫كيفية قضائها بطريقة رائعة
‫فمثلاً
‫نصنع الصواريخ أو نقاتل المومياء
‫نتسلق برج إيفل
‫نكتشف شيئاً غير موجود
‫هاي
‫نحمم قرداً
‫نركب الأمواج
‫نخلق روبوتات صغير ‫نحدد موقع دماغ أينشتاين
‫إنه هنا!
‫نكتشف طائر الدودو
‫نلون القارات
‫أن نصيب أختنا بالجنون
‫فينياس!
‫كما ترى ‫لدينا الكثير لنفعله
‫قبل بدأ الدراسة هذا الخريف
‫هيا "بيري"!
‫ابقَ معنا لأن "فينياس" و"فيرب" ‫سيفعلون كل هذه الأشياء
‫ابقَ معنا لأن "فينياس" و"فيرب" ‫سيفعلون كل هذا
‫أمي! "فينياس" و"فيرب" ‫يغنيان أغنية البداية
‫فيرب، ماذا يجب أن نفعل اليوم؟
‫أعني بجانب تحميم بيري بالطبع
‫ما هذه الضوضاء الرائعة؟
‫رائع!
‫فيرب، علمت ما الذي سنفعله اليوم
‫يجب أن ألتقط صورة جديدة لنفسي ‫لأجل مدونتي
‫لم أدرك أن صورتي قد مر عليها أسبوع
‫هذه أفضل.
‫ما الذي تفعلانه بسيارة أمي؟
‫قمنا بتعديلها
‫أنتما لا تعرفان القيادة حتى
‫ولهذا قام فيرب بصنع جهاز التحكم هذا
‫أنتما في ورطة كبيرة
‫أمي! أمي! أمي!
‫أين أمي؟
‫إنها تلعب الورق ‫لدى السيدة جراسيا شابيرو
‫لن يفلتا من العقاب هذه المرة!
‫عزيزتي كانداس ‫سعيدة لرؤيتك
‫يا لها من صدفة! ‫تعلمين أن والدتك هنا؟
‫نعم، أعلم ‫أريد التحدث إليها، إذا سمحتِ!
‫اوه انظري كم زاد طولك!
‫لقد زاد بضع سنتيمترات ‫عن آخر مرة
‫كان هذا الأسبوع الماضي ‫والدتك في الداخل عزيزتي.
‫أين تقويم الأسنان خاصتك؟
‫أمي! أمي! أمي! ‫ماذا هناك يا كانداس؟
‫عليك أن تري ‫ما يفعله فينياس وفيرب!
‫فيرب، ما هو دور الزر الأحمر؟
‫أمي!
‫ماذا هناك؟ ‫ما الذي تريدينى أراه؟
‫انظري!
‫مرحباً أمي!
‫مرحباً يا أولاد! ‫إذا كان هذا كل شيء فسأعود إلى اللعبة
‫من الجيد أننا قمنا بتفعيل التعطيل
‫ما الذي يفعله أيضاً؟ ‫مرحباً فينياس
‫مرحباً، ايزابيلا!
‫ماذا تفعلان؟
‫سندخل سباق "المستنقع 500"
‫ألن تحتاجا إلى طاقم عمل؟
‫هل تعرفين طاقم عمل؟
‫حسناً، أعرف بضع أشخاص ‫يعملون بشكل جيد معاً
‫عظيم! عينتك!، أراكِ في المضمار
‫فيرب، أين هو بيري؟
‫رسالة واردة
‫صباح الخير ‫عميل باء
‫الشرير "دوفينشميرتز" ‫عاد إلى حيله القديمة
‫لأسباب مجهولة للغاية.
‫اشترى منطاداً ضخماً ‫أو بالوناً كما يقول الأطفال
‫مهمتك، معرفة السبب
‫وأن تضع حداً له إن لزم الأمر
‫"دوو-بي دوو-بي دوو-باه"
‫"بيري"!
‫مرحباً "فينياس"! لقد جئت بطاقم العمل
‫رائع! أراكم في المضمار.
‫حسناً يا فتيات. ‫سنتعامل مع 426 سنتيمتراً مكعباً
‫مع رافعات فائقة وكاميرات جذرية
‫ومعدات محدودة الانزلاق
‫هل سيكون حقن الوقود إلكترونياً؟
‫فينياس! فينياس!
‫فينياس!
‫لا أستطيع سماع صوت السيارات!
‫كانداس!
‫لم أكن أعلم أنك مشجعة سباقات
‫جيرمي
‫من؟ أنا؟ نعم أنا مشجعة كبيرة لهؤلاء ال
‫لهؤلاء ... ذلك الأحمر لطيف
‫هذه سيارة "بيلي راي ديجلير"
‫إنه رائع.
‫نعم، إنه الأفضل، "بيلي روي"
‫"بيلي راي" ‫"بيلي راي"
‫يعجبني عندما ينعطف يساراً ثم ‫ينعطف يساراً مجدداً ثم
‫في الممر الثالث، ‫الفريق الجديد، فريق "فينياس"!
‫هل يبدو صغيراً ‫أم أنني مخطئ؟
‫أن تكون خلف عجلة قيادة ‫آلة سباق بقوة سبعمائة حصان
‫نعم نعم هو كذلك
‫فريق فينياس
‫وانظر! لديه بالفعل مشجعيه الصارخين
‫فينياس!
‫انظر! كانداس تشجعنا
‫"كاندس"! ‫أنت على الشاشة.
‫"فينياس"!
‫وأخوك الصغير سيظهر على التلفاز كذلك!
‫فينياس؟ على التلفاز؟
‫صحيح! التلفاز
‫إنهما في ورطة كبيرة
‫هل بإمكانك أن تنتظر هنا قليلاً؟ شكراً
‫ماذا هناك يا كانداس؟ ‫أنا وسط ثلاث ورقات رابحة
‫قومي بتشغيل التلفاز ‫حسناً
‫حسناً، كانداس ‫أرجو أن يستحق الأمر
‫حسناً، هل رأيت ذلك؟
‫انتظري لحظة عزيزتي.
‫افتحي صندوق الاستقبال ‫أولا
‫حسناً.
‫انتظري، حسناً، ليس هذا
‫أهذا هو؟
‫لا، هذا جهاز آخر
‫فتحت جهاز التسجيل
‫أسرعي يا أمي!
‫حسناً، ثانية فحسب
‫هل أنت محرج من القشرة والحكة؟
‫كانداس، هذا إعلان عن قشرة الشعر ‫هل تريدين إخباري بشيء؟
‫حسناً،"فيرب" ‫أجاهزون للبدء؟
‫أوشك السباق على البدء
‫ها هو منطاد ‫الشرير "دوفينشميرتز"
‫منطاد الشرير "دوفينشميرتز"
‫خلد الماء "بيري"
‫أنا مسرور لمجيئك إلى هنا
‫كنت أستعد لوضع ‫خلد الماء تحت الزجاج
‫جئت في الوقت المناسب ‫لتشهد آخر اختراعاتي
‫شعاعي النفاخ!
‫سأعلن عنه ‫عن طريق تفريغ الهواء من إطارات
‫شركة جيفرسون كاونتي للمحركات
‫بعد ذلك سأفرغها كلها ‫في منطقة الولايات الثلاث
‫وهكذا، إذا أراد أحدهم أي شيء به عيب
‫فسيكلمني
‫فينياس، أنت في ورطة كبرى
‫"كانداس"، يوجد بعض ال... ‫ابتسمي!
‫صورة تذكارية؟ بدولار واحد فقط
‫انتظر لحظة!
‫أنتِ!
‫لقد أوقعت بك!
‫أنتِ، أنتِ صورتان بدولارين
‫اوه، معي دولار واحد ‫ولكن أريد واحدة فقط
‫مزق الأخرى حسناً؟
‫لقد أوقعت به الآن!
‫ويتخطى الممر الداخلي بسرعة ‫الفريق رقم 42 فريق فينياس!
‫فيرب هل ترى أن بإمكاننا ‫تحصيل قوة أكبر؟
‫أعلم أنها مجرد بطارية، ‫ولكن كنت أفكر
‫أن نفتحها ونرى ما الذي سيفعله...
‫"فيرب"، ها قد أبطأنا
‫فيرب؟
‫آلو؟
‫نعم، هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫فيرب، يجب أن نجعل فينياس ‫يقف قليلاً
‫حسناً يا فتيات ‫لنتحرك، هيا هيا
‫تلك الخوذة تبدو رجولية جداً!
‫شكراً ‫انطلق فيرب
‫أنا فخورة بكن يا فتيات
‫والرابطة تبدو لطيفة يا "جريتشن"
‫اسمعوا هؤلاء الحمقى
‫كما لو أنهم يعبدون متسابقهم ‫الأحمر الذي يشبه الحلوى
‫ما رأيكم باستعراض بسيط ‫لمهاراتي الخاصة
‫دوفينشميرتز شرير الأشرار
‫أمسكت بها!
‫سيارة فريق فينياس ‫تتفادى كل المعوقات
‫كما لو أنه رأى ‫المسار بأكمله في مرة واحدة
‫هيا "فينياس"، انطلق "فينياس"
‫هيا "فينياس"، انطلق
‫نعم!
‫هيا "فينياس"، انطلق "فينياس"
‫نحن بخير!
‫أمي، ما رأيك في هذه؟
‫تبدين أفضل هنا
‫ماذا تعنين؟
‫إنهما يخافون مني ‫اسمع صراخهم
‫تخيل كيف ستكون الفوضى ‫إذا شحنت الشعاع بالكامل
‫اركض اركض كالرياح ‫يا فأري الصغير
‫وسأعطيك بعض الجبن!
‫أعلم أن لدي بعضاً منها هنا
‫جبن الطوارئ
‫كان يوجد في الخلف هنا ‫بعض "الروكفور"
‫كان من المفترض أن أتوقع هذا
‫ولكن أمي عليك أن تصدقيني
‫مهلاً! أنا أراهنك أنه ‫ما زال على التلفاز
‫هذا جيد، كانداس ‫اذهبي لتشاهدي التلفاز
‫وانظروا إلى هذه النهاية الرائعة!
‫أمي، بسرعة بسرعة بسرعة!
‫حسناً، أنا قادمة
‫اوه، لا
‫المنطاد على وشك ‫الاصطدام ببرج البث
‫ال...
‫أعيدي التوزيع يا فيف
‫الفائز!
‫يبدو أننا نتمشى
‫غسل السيارة
‫لماذا لا تعودين إلى المنزل؟
‫أنا منشغلة بلعبة الورق كانداس
‫لا تملك أدنى فكرة!
‫وجدتها!
‫أمي، أمي، أمي، أمي!
‫مرحباً، كانداس ‫لا أصدق أنك كبرت هكذا
‫هذا لا يُصدق ‫أمي
‫عليك أن تري هذا
‫الأمر يتعلق بسيارتك ‫حسناً
‫تعالي، تعالي!
‫كانداس، ‫لا بد أنك تبالغين
‫أمي، انظري انظري لقد أخبرتك!
‫ولكن... من فعل هذا؟
‫فينياس وفيرب
‫أنت تعنين... ‫نعم
‫أنهما
‫غسلا سيارتي؟
‫نعم! ‫لا ماذا؟
‫هذا جميل! عليّ الاعتراف ‫بأنني اعتقدت بأنك تبالغين
‫ولكن هذا أمر يستحق التحمس.
‫أمي، ‫نحن في المنزل.
‫مرحباً يا أولاد رأيت ما فعلتموه اليوم
‫حقاً؟ وهل أعجبك؟
‫نعم أحببته.
‫الآن من يريد بعض المقبلات؟ ‫شكراً، أمي.
‫عزيزي، أغلق فمك.
‫معكم "ستانكي دوج" ‫آتيكم في أشد أيام الصيف حرارة
‫اذا لم تكن من سكان الساحل ‫خذها ببساطة ولاتفعل شيئاً اليوم
‫نعم، اعثر على شجرة ظليلة
‫وعصيراً بارداً ‫واجعل يومك كله عطلة
‫هيا "فيرب". إذا سمحنا لبعض الحرارة ‫منعنا عن التمتع بأفضل يوم
‫فسيفوز الشتاء علينا
‫يا أولاد، الطقس حار اليوم
‫ما الذي ستفعلونه؟
‫سنصنع شاطئنا الخاص ‫في الحديقة الخلفية
‫كم هذا لطيف!
‫حسناً، سأغادر للإستجمام ‫أحسنوا التصرف يا فتيان
‫ولا تزعجوا والدكم ‫إنه ينظف الطابق السفلي أخيراً
‫إلى اللقاء أمي، حسناً
‫لقد سمعتموها، لا يمكننا إزعاج أبي ‫مما يجعلني أنا المسئولة...
‫بشكل افتراضي
‫استمرا
‫نحتاج المزيد من الرمال
‫أنت، أين بيري؟
‫صباح الخير عميل باء! ‫أقزام الحديقة اختفوا
‫على مستوى المنطقة ‫و تركوا آلاف الحدائق
‫بدون حماية من الشرور والسحر الأسود.
‫نحن نشك في "دوفينشميرتز"
‫تولى الأمر!
‫ألست صغيراً على أن تشتري ‫منظراً طبيعياً؟
‫نعم نعم أنا كذلك
‫مرحباً، فينياس
‫مرحباً، إيزابيلا ‫ماذا تفعل؟
‫نبني شاطئاً
‫ألقي نظرة!
‫هل من الممكن أن نعمل ‫أنا والفتيات كحارسات؟
‫نحن نحتاج شارات السلامة المائية
‫بالطبع
‫صداقتي مع" سوزى" ‫أطول من صداقتي مع "كاتي"
‫لذا ألا ينبغي ‫أن يدعونى للحفلة أولاً؟
‫من يهتم إذا كانوا شركاء مختبر.
‫نحن جيران.
‫الجيران يتفوقون على شركاء المختبر ‫دائماً
‫آسفة "ستاسي" ، عليّ أن أذهب.
‫مرحباً بكم في شاطئنا
‫هل تسمي هذا شاطئاً؟
‫هذا أقل من مستواك العادي
‫هذا لا يستحق حتى أن نتصل بأمي لأجله
‫تعلمون يا شباب إذا أردتم ‫أن تكونوا مشاهير
‫فعليكم أن تتوقفوا ‫عن اللعب بصناديق الرمال
‫أنت!
‫ما رأيك كانداس؟
‫كفى! سأتصل بأمي
‫مرحباً، كانداس
‫جيني؟ ستاكي؟
‫لم تقولى أن لديك شاطئ في الفناء الخلفي
‫ستكونين الفتاة الأشهر هنا
‫حقاً؟ ‫رأيت "جيرمي" للتو
‫وهو يتزلج على الأمواج مع رفاقه
‫هل "جيرمي" هنا؟ علي الذهاب
‫"بيري"
‫نعم!
‫انظروا إلى محصولي من الأقزام الأسطورية
‫هذا غريب
‫لحظة! من أنت؟
‫خلد الماء؟
‫بيري خلد ماء؟
‫أصبحت ملكي الآن
‫اوه لا انتظر ‫كان هذا باب مرآب السيارات
‫أصبحت ملكي الآن
‫وهذا جهاز تحكم التلفاز
‫عليّ أن أبدأ في تسمية هذه الأشياء
‫أصبحت ملكي الآن
‫أخيراً، سأخلص نفسي منك
‫ولكن أولاً ‫حول انتباهك اتجاه الشاشة الكبيرة
‫ربما أحتاج تنظيم أشيائي أولاً
‫لنبدأ حفلة هذا الشاطئ!
‫نحن نستيقظ مبكراً
‫سنُشمع ألواح الأمواج خاصتنا
‫سنذهب إلى الشاطئ ‫نعم سنذهب إلى الشاطئ
‫ونلقي سراويلنا
‫ونتوجه إلى ركوب الأمواج
‫انظر أستطيع رؤية منزلنا من هنا
‫إلى أي مستوى قد تنخفض؟
‫انظر!
‫هذا اذاً مستواك الأخير في الانخفاض!
‫نبحث عنك منذ أجيال
‫ما الذي ينظر إليه الجميع؟
‫لقد فزتِ في مسابقة ليمبو
‫سيتم تتويجك رسمياً ‫لتكوني ملكة الشاطئ
‫تحيا ملكة لعبة الانحناء
‫لا أصدق هذا!
‫اسمعوني وسأخبركم
‫عن فينياس وفيرب ‫وشاطئ الفناء الخلفي
‫كل صباح يقول فينياس
‫يقول
‫أخي ماذا سنفعل اليوم؟
‫الآن أنت ترى أننا ‫نستمتع باللعب تحت الشمس
‫ونصطف في الطابور ‫لأجل التزلج
‫شاطئ الحديقة شاطئ الحديقة
‫لا شيء بعيد المنال ‫نحن لدينا شاطئ الحديقة
‫يمكن تبديل ملابسك في الكوخ
‫وتشرب جوز الهند
‫ثلاث مباريات بسعر رمزي، ‫والبقية مجانية
‫التزلج العادى والهوائي ‫ركوب الأمواج والتأرجح
‫عدساتك تحتاج إلى الملح ‫وإلا لن ترى
‫شاطئ حديقتنا شاطئ حديقتنا
‫لا شيء مستحيل ‫نحن لدينا شاطئ حديقتنا
‫هيا إلى شاطئ حديقتنا ‫شاطئ حديقتنا
‫لا تسقط في الثغرة ‫هيا إلى شاطئ حديقتنا
‫لم يسبق لي أن كنت بهذه السعادة من قبل
‫هناك شيء غريب يحدث
‫لم أتلقَ مكالمة واحدة من كنداسا ‫ولا حتى رسالة
‫أوجا، أسرعي سأذهب إلى المنزل
‫حسناً أعتقد بأنني قد وجدته
‫والآن يا خلد الماء بيري ‫ستفهم ألمي أخيراً
‫بالعودة إلى بلدتي ‫وإلى أيام شبابي
‫كانت عائلتي عائلة عريقة
‫و لكن كان وقتاً عصيباً ‫بالنسبة لأبي
‫لأن أقزامنا الأسطورية ‫قد أُخذت
‫من الذي سيحمي حديقتنا زاتزن ‫من السحرة والتعاويذ والأقزام الخشبية
‫وفي مقتبل عمري
‫قرر والدي أنني سأكون من يحميها
‫بينما كان الأطفال الآخرون
‫يركلون الكرة ‫ويأكلون الحلوى
‫كنت أنا أقف لساعات
‫لا تتحرك!
‫طوال الليالي الباردة
‫ومع عواء الذئاب
‫كان القمر رفيقي الوحيد
‫وجاري كيني
‫لا تتحرك!
‫وبما أن قزمي قد أُخذ مني
‫فسأدمر كل الأقزام ‫في منطقة الولايات الثلاث
‫انظر إلى المدمر
‫والآن يا خلد البحر بيري
‫سأنفذ مخططي
‫لا!
‫ركوب الأمواج!
‫ابتعد عن طريقي ياجرس العشاء
‫مرحباً "بوفورد" ‫ربما قد نسيت اللافتة
‫لا للتنمر ولا للصراخ
‫لا للتنمر والصراخ
‫لم أعد أحب ذلك منك
‫تبدأ مباراة ركوب الأمواج ‫ب"نيلسون"
‫وسقط "نيلسون" بعد خمسة أقدام
‫وها هو" دانجو" يلحقه.
‫وهنا يأتي بوفورد فون ستوم
‫إنه يهاجم "براون" ‫عند علامة " فيلادلفيا"
‫الآن نصف وضع التجميد ‫والآن وضع التجميد كامل
‫والآن يضربه بجسد "بوبي نيلسون"
‫ها هي درجات لجنة التحكيم ‫وهي لا تعجب "بوفورد"
‫التالي هو" فينياس فلين"
‫من الرائع أن نرى متزلجاً صغيراً ‫لديه هذه الثقة
‫ما هذا؟
‫أطفال اليوم ‫يصنعون مجسماتهم
‫هوعلى طرف اللوح ‫والآن أنهى العاشرة
‫الآن أنهى العشرين والآن 32
‫والآن هو مُعلق فقط.
‫الجمهور يحب ذلك
‫لا أعتقد أن له اسماً محدداً
‫الجمهور يشكل موجة ‫و"فينياس" يركبها.
‫لنذهب إلى الحكام
‫عشرة أس خمسة
‫لا نهائية
‫لا بد أن راكب الأمواج ‫فينياس فلين
‫جعل الحكم الثالث ‫يعيد النظر في نظرية أينشتاين النسبية
‫ركوب الأمواج وقوانين الطبيعة
‫هل أنت تستمتع؟
‫يا فتاة!
‫ها قد جاءت اللحظة
‫لحظة واحدة
‫مرحباً؟
‫كانداس هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء رائع
‫ماذا عن فينياس وفيرب؟
‫ما الذي يفعلانه؟
‫نفس الأشياء الرائعة
‫عزيزتي كانداس أنا قادمة إلى المنزل
‫لحظة ماذا؟
‫أنا عند المنعطف ‫سأصل بعد دقيقتين
‫لا انتظري لا أمي لا يمكنك
‫انتظري انتظري ابقي هناك
‫عليّ أن أوقفها اوه لا لا لا
‫أمي، أمي ‫أرجوك اذهبي بعيداً لا تأتي إلى هنا
‫دي إي
‫هل هذا بركان؟
‫الأقزام!
‫انجوا بحياتكم، إنهم الأقزام
‫من يحمي حدائقنا؟
‫كانداس أخبريني الحقيقة ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫"فينياس وفيرب" قاما ببناء ‫شاطئ في الحديقة الخلفية.
‫ولكن بدلاً من شاطئ بسيط
‫تحول إلى شاطئ ضخم بأمواج ‫ونخيل ورصيف
‫وراقصين وراكبي أمواج ودلافين ورقص
‫وأتى جميع الجيران إلينا
‫وكنت سأشرب العصير مع جيرمي عندما سقطت ‫ثمرة جوز هند على...
‫ولوهلة كاد المتنمر بوفورد ‫أن يسرق ثمرة النجاح
‫من تحت أنوف أبطالنا
‫سأكمل ما بدأته
‫من حب وسعادة وعطاء غير محدود
‫لو أنك فقط تركتني استمتع بلحظاتي
‫ها أنت يا بيري
‫حسناً يا رفاق هذا يكفي لليوم
‫فينياس وفيرب فينياس وفيرب
‫إذا كنت لا تصدقينني ‫اذهبي لتري بنفسك
‫كان هذا رائعاً ‫مرحباً يا أولاد
‫مرحباً أمي! ‫كيف كان يومكم على الشاطئ؟
‫مهلاً مهلاً مملكتي
‫و"جيرمي" كان ايضاً جميلاً
‫ماذا فعلت بجنتي؟
‫عزيزتي "كانداس"
‫أعتقد أن عليك الإبتعاد ‫عن الشمس قليلاً
‫أعتقد أنها قد استمتعت
‫لوأن الصيف يستمر ليوم واحد فقط
‫ليوم واحد
‫ستانكي معكم الآن وتحية خاصة مني لكم
‫ولأصدقائي الجدد "فينياس وفيرب"
‫إذا كانت استضافة حفل الشاطئ ‫بهذه الروعة
‫وبالمناسبة المتشمسون والمستمعون
‫طقس الغد ‫حار مرة أخرى
‫مع تبدد الأقزام الأسطورية
‫حيوان مغامر يعيش في البر والبحر
‫دوو-بي دوو-بي
‫هذه آثار أقدام صغيرة
‫من الذي يتهاون في الشجار
‫فهو يمتلك أكثر من مهارة
‫يمتلك ذيل القندس
‫بمجرد أن يسمعنه النساء وهو يقول
‫هذا هو بيري!
‫بيري خلد الماء