‫لدينا مائة وأربعة أيام من العطلة الصيفية
‫ثم تأتي الدراسة لتنهيها
‫فالمشكلة السنوية أمام جيلنا
‫هي أن نجد طريقة للاستمتاع بها
‫مثال
‫بناء صاروخ أو مصارعة مومياء
‫أو تسلق برج إيفل
‫واكتشاف شيء لم يكن موجودًا من قبل
‫"مرحبًا!"
‫أو نعطي قرد دشًا
‫نتزلج على الأمواج
‫صنع آلات نانو ‫أو حتى تحديد مكان مخ فرانكشتاين
‫"ها هنا!"
‫العثور على طائر الدودو
‫رسم قارة
‫أو دفع أختنا للجنون
‫"فينياس!"
‫كما ترون، هناك الكثير لنقوم به
‫قبل أن تبدأ الدراسة بالخريف
‫هيا يا "بيري"!
‫فقط ابقوا معنا، لأن "فينياس" و"فيرب" ‫سينفذون كل هذا!
‫"أمي، (فينياس) و(فيرب) ‫يعدون عناوين المسلسل!"
‫أتعلمون يا صغار، ‫بني هذا المسرح
‫منذ أكثر من 70 سنة ‫على الطراز المصري الحديث
‫ويبدو إتمام عرض كامل ‫عن مقابر قدماء المصريين
‫بمومياء داخل تابوت.
‫أعني أنك لن تجد مكانًا أفضل من هذا ‫لمشاهدة عمل كلاسيكي عن المومياوات.
‫يوجد نقش هنا.
‫ربما تكون تعويذة أو شيء ما.
‫"أوفار تاجو سايام."
‫أبي، كيف يمكن إيجاد مومياء؟
‫مخبأة داخل دهاليز الأهرامات.
‫الأفضل تفعيل خاصية الهزاز.
‫التعويذة ستعيد الحياة للمومياء
‫وتطيع أوامري.
‫حسنًا، اضربني بدجاجة.
‫- توقف! ‫- جيد.
‫أبي، هل من الصعب الدخول إلى الهرم؟
‫بالطبع.
‫فعادة ما تتعامل مع مختلف أنواع الأفخاخ
‫التي تم إعدادها منذ قرون.
‫أيتها المومياء السخيفة.
‫لقد انزلقت في أحد أفخاخك للتو.
‫ستنفجر!
‫فخ رائع!
‫"فيرب"، يجب الحصول على ‫مومياء خاصة بنا.
‫"با دا با با دا با"
‫دعني أعرفك بصديقي
‫يبلغ من العمر 3000 عام
‫إنه ملتف بالضمادات ومغطى بمخلفات متعفنة
‫صديقي المومياء الحي وأنا
‫إن حاول أحدهم التنمر علي
‫سأعرفه فقط على صديقي المتحلل، ‫فسيهرب على الفور
‫من صديقي المومياء ومني
‫سيصاب الجميع في المدرسة بالهلع
‫عندما يقع نظرهم ‫على رئيس الاحتفالات المصري المرح
‫صديقي المومياء الحيّ وأنا
‫أجل
‫المومياء الحيّ وأنا
‫هذا سيكون رائعًا.
‫أبي، هل يمكننا...
‫هيا يا "فيرب"، سنعود قبل أن يستيقظ.
‫هؤلاء الحمقى لا يفيدون بأي شيء!
‫أهلاً "فييرب"، أين "بيري"؟
‫يا عميل "بي" ‫"دوفنزشميرتز" سيتولى الأمر.
‫قام بشراء مجموعة من الأشياء الغريبة.
‫"رطل من النقانق..."
‫إنها قائمة البقالة الخاصة بي.
‫ها هي. "مغناطيس،
‫خريطة لأنابيب الصرف بالمدينة، ‫وطنين من حديد الخردة."
‫الأمر بيدك الآن، يا عميل "بي".
‫علم وانتهى.
‫دو-بي-دو-بي-دو-با
‫الغوص. الغوص. الغوص.
‫أيها المستخدم، أين معرض المومياوات؟
‫مطلوب مساعدة المدير.
‫نعم؟
‫هؤلاء الأولاد يسألون عن معرض المومياوات.
‫إنها في المخزن. في القبو.
‫خمن من سيذهب إلى القبو!
‫معذرة. أين دورات المياه؟
‫مطلوب مساعدة المدير.
‫نعم؟
‫ها هم هناك.
‫"السلم"
‫انظر! خوذات تعمل بالبطاريات!
‫إنه الطريق الصحيح.
‫قولي شيئًا "بيثي".
‫لقد نفذ صبري. سأتصل بوالدي.
‫إنس الأمر. سأذهب بنفسي.
‫هل سمعت هذا؟ ربما أنها المومياء.
‫حذائي أصبح مثل الإسفنجة.
‫العرض الحالي: مقبرتا المومياء!
‫"فيرب"، ماذا تفعل؟
‫إن البحث عن المومياوات ممتعًا للغاية.
‫راقب هذا.
‫يا "فيرب"، هذا هو فخنا الأول.
‫أنظر، ها هو المخزن. لقد وصلنا.
‫عندما ألحق بهم...
‫إليك عني!
‫علكة؟
‫يا لها من علكة قديمة ومذاقها سيء.
‫"ورق ناعم"
‫"فينياس"!
‫على وشك الانتهاء. فقط هذا الجزء الصغير.
‫"بيري ذا بلاتيبوس".
‫كالعادة، توقيتك مدهش.
‫وبكلمة "مدهش"، أعني أنه يمكنني الثقة بك!
‫لا مفر يا "بيري ذا بلاتيبوس".
‫صنعت هذا من مادة لا يمكن اختراقها!
‫الشر المطلق!
‫وخليط البوليمرات المعمرة.
‫أترى يا "بيري ذا بلاتيبوس"، سأترك المياه
‫المحبوسة بهذا السد لتمر ‫داخل أنبوب الصرف العملاق
‫وهذا سيؤدي إلى المحيط.
‫وسترفع المياه الزائدة ‫منسوب البحر بنسبة 2%،
‫وهكذا ستصبح أملاكي ‫البعيدة عن الشاطئ
‫مطلة على الشاطئ مباشرة!
‫ولكي أحرر المياه من خلف السد، قمت ‫باختراع شعاع، يجذب الأخشاب
‫كما يجذب المغناطيس المعادن.
‫"ووديناتور"!
‫الذي كنت على وشك إنهاءه ‫لولا أنك قمت بإزعاجي.
‫أنظر يا "بيري". إنها فرشتي للرسم.
‫تعرف تلك التي أوقعتها ‫من يدي منذ بضع لحظات.
‫ربما تود أن تأخذها مني ‫ثانية الآن، ما رأيك؟
‫أتريد أن تجرب؟ ‫إلى اللقاء يا "بيري ذا بلاتيبوس".
‫المخزن
‫"أواه تاجو سايام!"
‫لا يوجد شيء هنا عدا بعض القمامة ‫من الأوراق الدعائية.
‫ربما لا توجد ‫أية مومياوات على الإطلاق.
‫سأكون معك حالاً.
‫أعني...
‫"فينياس".
‫يا إلهي، لم أتوقع أن تكون مخيفة هكذا.
‫أعني هل يمكنك تخيل الروح المنحرفة ‫الغاضبة المختبئة تحت هذه الضمادات؟
‫"فينياس"!
‫هذا يجعلني أرتعد.
‫لكن أتعرف شيئًا؟
‫لقد جئنا هنا للبحث عن مومياء، ‫ولن أرحل بدون واحدة.
‫لنحصل عليها!
‫مرحبًا يا "فيرب".
‫حصلنا على المومياء!
‫والآن كيف سنوصلها إلى المنزل؟
‫و... تم!
‫"بيري"!
‫إنه يعمل!
‫هذا يعمل جيدًا.
‫"بيري ذا بلاتيبوس".
‫تغلبت على فقاعتي من الشر المطلق؟
‫لا!
‫ماذا؟
‫هل أنفي مدبب بهذا الشكل؟
‫كلا!
‫أتعلم ما هذا؟ إنه فخنا الثاني.
‫ها أنت يا "بيري".
‫يا إلهي!
‫مرحبًا يا "كانديس"، فاتك المرح.
‫دعيني أعرفك بالمومياء الخاصة بنا.
‫أين المومياء الخاصة بنا؟ يا مومياء؟
‫أيتها المومياء!
‫أمي تنتظرنا وقد أعدت العشاء.
‫"كانديس"، لماذا أنت مبللة هكذا؟
‫أتعرف، يتم سحب مخ المومياء ‫من خلال الأنف.
‫المومياء المحظوظة.
‫قابلت حبيبتي في...
‫هل هذا الصبي فاشل أم ماذا؟
‫لكن قد تكون لديك أنت ما يؤهلك لتكون...
‫نجم "سوبر أميريكان بوب ‫تين أيدول" التالي!
‫فتح الاختبار اليوم في "جوجولبليكس"
‫في مركز دانفيل الجميل.
‫الاختبار؟ اليوم؟
‫نعم، اليوم! في الثانية تمامًا.
‫يجب أن أخبر "ستيسي".
‫يبدو الأمر ممتعًا بالبداية، لكنك ‫ستجد بعدها أنك تعمل بوظيفة رتيبة.
‫سيء أنك لن تقدر أن تجرب ‫ثم تمضي قدما.
‫حسنًا، ما تتحدث عنه هو ذا أغنية واحدة.
‫ذو أغنية واحدة؟ ماذا يعنى؟
‫قد يحقق ‫عرض المواهب الموسيقية أعلى المبيعات
‫بنغم جذاب وكلمات بلا معنى.
‫"أنا (ليندانا) وأريد أن أستمتع
‫تريد أن تستمتع
‫ويغضبون بلا مبرر،
‫يفقدون شهرتهم وتقل الأضواء حولهم.
‫ودون أن تشعر، ينتهي الأمر بأغنيتهم ‫لتصبح رتيبة.
‫"ليندانا تعود"
‫ثم يقيمون حفلاً للتعاون ثانية.
‫وبعد كل هذا، لا يقومون بالغناء ‫ثانية مطلقًا،
‫ولا يتذكرهم أي شخص.
‫ليس الأمر أنني أعرف أي شيء عن هذا.
‫ذو الأغنية الواحدة.
‫أغنية قمة، غضب، ‫أغنية رتيبة، حفل
‫"فيرب"، أعرف ما سأفعله اليوم.
‫- "ستيسي"، ماذا سأغني؟ ‫- مرحبًا؟ ماذا سترتدين؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أكثر من اللازم.
‫صغير جدًا. شديد النظافة.
‫شديد القذارة.
‫غير رسمي. همجي.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫من خزانة أمي. أيعجبك؟
‫كلا، رجعي.
‫رائع!
‫- لطيف؟ ‫- نعم، كان يجب تجربة هذا أولا.
‫هيا بنا!
‫"تشيكا، تشيكا، تشو، وا"
‫انتهيت مما ليس مفهوم.
‫كيف الحال مع النغم الجذاب؟
‫رائع. سننتهي منها في وقت الغذاء.
‫أين يذهب "بيري"؟
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫هناك أحد بالجوار؟
‫صباح الخير يا عميل "بي".
‫جاءتنا رسالة ‫أن "دكتور دفنزشمرتز"
‫قد اشترى ألعاب البناء ‫بأعداد مثيرة للشكوك.
‫نريدك أن تعرف ما ينوي عليه وتوقفه.
‫"دو-بي-دو-بي-دو-با"
‫"بيري"!
‫سنتقابل ثانية عند المدخل بعد ساعة.
‫هيا يا "ستيسي"!
‫يجب أن نسرع حتى نحصل على بعض التركيز...
‫لم أغني مطلقًا أمام الكثير ‫من الناس هكذا.
‫"كانديس".
‫لن أقوم بهذا.
‫بل يمكنك هذا. لا تستسلمي، بل أنت مكافحة.
‫- أنا؟ ‫- بالطبع.
‫أنت ماكينة غناء سلسة ووضيعة.
‫أجل! هيا!
‫تبدين الآن كفائزة.
‫مرحى يا "كانديس".
‫وهكذا تبدو الغوريلا إذا حاولت ‫أخذ طعامها بعيدًا.
‫مرحبًا يا "جيريمي".
‫أنت هنا للاختبار أيضًا؟
‫كلا، جئت لأرى فريق الموسيقى الجديد ‫"بي إف تي"
‫حملت أغنيتهم هذا الصباح.
‫إنها رائعة.
‫المتسابقة رقم 100 ستغني ‫على المسرح مع الفرقة.
‫حقًا؟
‫يبدو أنك المتسابقة.
‫تهانينا!
‫أنت المتسابقة رقم 100.
‫سيداتي وسادتي،
‫هذه الآنسة ستنال شرف الغناء ‫مع فريق "بي تي إف".
‫والآن، الفريق الذي طال انتظاركم له...
‫يغني أغنية "فينياس وفيرب-تونز!"
‫"فينيانس"؟
‫"كانديس"؟ أنت المتسابقة رقم 100؟
‫يا له من أمر رائع.
‫إنه تعاون بيننا.
‫أظن أنك سمعتي أغنيتنا.
‫ومن لم يسمعها؟ حققت مبيعات ضخمة.
‫ها هي الكلمات، ولا تقلقي لو لم تتابعينا،
‫فالكلمات لا معنى لها.
‫سأشير لك عندما يحين دورك.
‫سيداتي وسادتي، إليكم " ذا فيربيتس".
‫أنا "فينياس"، وهذا "فيرب"، وسنغني أغنية.
‫"بو، تشيكا، بو-واو"
‫هذا ما يقوله صغيري
‫مو، مو، مو
‫وعندها يبدأ قلبي ينادي
‫تشيكا، تشيكا، تشو وا
‫ولن يتوقف يا أحبائي
‫جيتشي جيتشي جو، تعني أني أحبكِ
‫قلت بو، تشيكا، بو-واو
‫هذا ما يقوله صغيري
‫مو، مو، مو
‫وعندها يبدأ قلبي ينادي
‫تشيكا، تشيكا، تشو وا
‫ولن يتوقف يا أحبائي
‫جيتشي جيتشي جو، ‫تعني أني أحبكِ
‫قلت بو، تشيكا، بو-واو
‫"كانديس"!
‫دقيقة! ماذا تفعلان؟
‫أنا أهدئك.
‫كيف استطعت النجاح هكذا؟
‫لم يكن سهلاً.
‫استغرق يومًا، وإجراء ستة مكالمات.
‫ولكن لو احتسبت العمل...
‫هذا يكفي، سأخبر أمي.
‫حسنًا، عن ماذا؟
‫سأخبرها فحسب.
‫جيتشي جيتشي جو، تعني أني أحبكِ
‫أمي، أمي! يجب أن تري هذا.
‫حسنًا، دعيني أخمن، لا يمكن...
‫هيا، هيا!
‫مرحبًا، أنا "بن باكستر"، ‫من شركة "هيوج أو ريكوردز".
‫لماذا لا تقابلاني في مكتبي خلال ساعة، ‫وسنتحدث عن مستقبلكما.
‫مستقبل؟ عظيم.
‫مؤكد أنه غير متزن.
‫هيا، هيا!
‫أنظري؟ إنهما على المسرح.
‫سيداتي وسادتي،
‫مرة أخرى مع مارتي الأرنب ‫وخلاطه الموسيقي!
‫سنجري لك فحصًا لقياس نظرك.
‫كلا! كلا، انتظري.
‫"بيري"!
‫"دوفنشمرتز إيفل إنكوربوريتد"
‫كل شيء جاهز
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫أنت العامل الجديد؟
‫دعني أعرفك على كل شيء.
‫أعرف أن هناك فوضى ‫لكني أضع لمساتي الأخيرة
‫على أحدث مخطط جنوني.
‫أترى، خلال بضع دقائق،
‫سأطلق سراح لعهد الإرهاب غير المسبوق
‫في منطقة الولايات الثلاث بأكملها.
‫ولن يكون "بيري ذا بلاتيبوس" ‫هو الأكثر حكمة مطلقًا.
‫"بيري ذا بلاتيبوس"!
‫أنت عامل مؤقت؟
‫هل تمر بوقت عصيب؟
‫أخبرت أمي أني لا أحتاج لنظارة.
‫ما...
‫لا. كلا، انتظر!
‫"بي إف تي"
‫أمي!
‫"دوفنشميرتز إيفل إنكوربـ...
‫عذرا "بيري ذا بلاتيبوس"
‫ولكنك تأخرت.
‫هذا يبدو لطيفًا.
‫أمي، يجب أن تشاهدي هذا.
‫لكن "كانديس"...
‫- لم أدفع ثمنه بعد. ‫- مرحبًا!
‫عندما يتعلق الأمر بالدمار،
‫لا أحد يمكنه تنفيذ هذا مثلي.
‫انتظر يجب ألا تلمس هذا.
‫انتظر، هذا ليس عدلاً!
‫يا لها من صورة رائعة.
‫كيف حصلت على تصريح بهذا؟
‫حسنا لم يمانع أحد. ‫إن المخطط هدم هذا المبنى.
‫أنظري؟
‫سيدتي، يجب أن تعودي لتدفعي ثمن هذا.
‫أجل، بالطبع سيدي الشرطي.
‫ألست أنت "ليندانا"؟
‫أجل كنت كذلك!
‫لا أصدق أنك تعرفت علي.
‫حسنًا، لقد كنت من أشد المعجبين بك.
‫- لكن يجب الدفع للسترة. ‫- أعرف.
‫ذكي جدا يا "بيري ذا بلاتيبوس".
‫كنت أحاول تجاهلك،
‫لكنك ترغمني على إيذائك.
‫والآن...
‫يجب أن أسترخي، وأتناول طبق الطعام الشهي.
‫أين أخلاقي؟
‫تفضل يا "بيري البلاتيبوس".
‫أتريد بعض الفلفل؟
‫أخبرني متى فحسب.
‫أي وقت.
‫يا رفاق، دعوني أبدأ بالإشادة ‫بطريقة عرضكم،
‫وعندما نبدأ في أعمال ‫شركة "فينياس وفيرب-تونز".
‫ألستم صغارا ‫لكي تصبحا من نجوم البوب؟
‫كلا.
‫حسنًا، إذًا.
‫لقد جهزنا لكما عقدًا مربحًا للغاية
‫إذا قمتما فقط بالتوقيع حصريًا معنا ‫لإنتاج أغنيتكما القادمة.
‫أغنيتنا القادمة؟
‫هل تظن أننا مجرد إثنين من المغفلين
‫يكتبان الأغاني
‫لمجرد أنكم ستدفعون لنا ‫مبالغ كبيرة؟
‫شركة "فينياس وفيرب-تونز" صاحبة ‫أغنية واحدة ناجحة فقط.
‫يومك سعيد، يا سيدي!
‫تم افتعال مشكلة وغضب غير مبرر.
‫تمت نقطة الموسيقى المملة.
‫من يريدهم؟
‫ما زال لدينا هذا التسجيل لأدائهم.
‫يمكننا نسخ أقراص ‫ودي في دي، ومسجلات.
‫بل يمكننا تشغيل صورهم رقميا
‫لإنتاج مسرحيتنا،
‫عرض "فينياس وفيرب".
‫يمكننا إنتاج 20 عامًا من الترفيه ‫من خلال هذا الفيديو.
‫الآلي الضخم يسير في اتجاهنا مباشرة.
‫أنت تحب الكثير من الفلفل.
‫أنا أفضل البابريكا.
‫ستحتاج المزيد من التوابل
‫لتنفيذ خطتي العبقرية.
‫الشريط!
‫يا له من حظ عثر.
‫أنا بخير.
‫ما زلت أفضل من الـ...
‫تباً لك يا "بيري ذا بلاتيبوس"
‫ها أنت هناك يا "بيري".
‫هيا يا رفاق، ما زال أمامنا ‫الكثير لنقوم به.
‫والفائز اليوم
‫ونجم "سوبر أميريكان بوب تين أيدول" ‫القادم...
‫هو "مارتي" الأرنب وخلاطه الموسيقي!
‫صفقوا لأجله.
‫فهو ذاهب إلى هوليود.
‫مرحبًا يا "كانديس". ماذا حدث؟
‫أنا أفضل من هذا الفتى.
‫كان يجب أن آخذ دروس عن الخلاط.
‫لماذا هربتي مبكرًا؟
‫إخوتي!
‫دائمًا ما يفسدون كل شيء.
‫- تحبين الغناء، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسنًا لا تتركي أخويك يفسدون ‫أوقاتك السعيدة.
‫أتعلمين إن حصلتي على فرصة للغناء، ‫يجب أن تغني.
‫يجب أن أذهب. سأراك لاحقًا.
‫مرحبًا يا "كانديس".
‫ما زلت المتسابقة رقم 100.
‫تريدين الصعود، ومساعدتنا؟
‫"بو، تشيكا، بو-واو
‫هذا ما يقوله صغيري
‫مو، مو، مو
‫وعندها يبدأ قلبي ينادي
‫تشيكا، تشيكا، تشو وا
‫ولن يتوقف يا أحبائي
‫جيتشي جيتشي جو، تعني أني أحبك
‫قلت "بو، تشيكا، بو-واو
‫هذا ما يقوله صغيري
‫مو، مو، مو
‫وعندها يبدأ قلبي ينادي
‫تشيكا، تشيكا، تشو وا
‫ولن يتوقف يا أحبائي
‫جيتشي جيتشي جو، تعني أني أحبك
‫يا حبيبي
‫حبيبي، حبيبي، حبيبي،
‫جيتشي جيتشي جو، تعني أني أحبك
‫كان هذا رائعًا!
‫لقد أسأت الظن بإخوتي.
‫لم يكونا سبب إزعاجي، ‫لكن كانوا طريقي إلى...
‫شكرا، يا لروعتكم!
‫هذه آخر مرة نقوم فيها بالغناء.
‫نحن نعتزل. تصبحون على خير!
‫السوق التجاري مغلق الآن ‫وسيفتح الساعة 9 صباح غد
‫شكرًا على التسوق معنا.
‫إنها "ليندانا"
‫أنا ليندانا، أريد مشاركة المرح
‫أحببتموها في الثمانينيات. ‫استعدوا لتحبوها ثانية.
‫ليندانا وأغنيتها الميجا، ‫"ليندانا وأريد الاستمتاع"
‫تم إعادة توزيع الأغنية ‫وترجمتها للغتك المفضلة:
‫لغات البرتغال، ألمانيا، كندا، اليابان، ‫إسبرانتو، اللغة اللاتينية، ولغة الكلاب،
‫واللغة المفضلة للجميع...
‫أمي، ماذا تشاهدين؟
‫لا شيء.
‫تريد الاستمتاع
‫أريد المرح، المرح، المرح!