‫"هناك 104 يوم عطلة صيفية
‫لكنها تنتهي ببداية الدراسة
‫مشكلة جيلنا كل سنة
‫هو كيفية قضاء هذه العطلة
‫ربما
‫بناء صاروخ أو محاربة مومياء
‫أو تسلق (برج إيفل)
‫اكتشاف شيء غير موجود"
‫مرحبًا!
‫"أو تحميم قرد
‫ركوب الأمواج"
‫"صنع روبوتات صغيرة ‫أو البحث عن مخ (فرانكشتاين)"
‫ها هنا!
‫"البحث عن طائر (الدودو)
‫نرسم قارة
‫أو دفع شقيقتنا إلى الجنون"
‫"فينياس"!
‫هناك الكثير لنفعله كما ترون
‫قبل بداية الدراسة هذا الخريف
‫هيا يا "بيري"!
‫"ابقوا معنا لأن (فينياس) و(فيرب) ‫سيفعلان كل شيء!"
‫أمي! ‫"فينياس" و"فيرب" يُؤديان شارة البداية!
‫أتسمع ما أسمعه؟
‫"كاندس" تغني في الصباح الباكر.
‫إنه عيد ميلادك يا أمي
‫شكرًا لما تمنحينه لنا من حب ورعاية
‫لا بأس به. يعجبني.
‫إنه عيد ميلادك يا أمي
‫إنه عيد ميلاد أمنا!
‫كيف لنا أن ننسى عيد ميلاد أمى؟ ‫أين ذهبت كل تلك الأيام؟
‫لا يمكن أن ننسى عيد ميلادها.
‫لايمكن نسيان عيد ميلاده
‫لايمكن أن ننسى عيد ميلادها.
‫لا يمكن أن ننسى عيد ميلاد أمنا.
‫هل هناك ما يجب أن أتذكره؟
‫علينا فعل شيء لطيف من أجلها،
‫خاصةً أن أبي خارج المدينة للعمل.
‫مرة ثانية من البداية.
‫إنه عيد ميلادك يا أمي
‫لديّّ فكرة
‫بيض وبايكون
‫دعيني أكون أول من يقول لك...
‫عيد ميلاد سعيد!
‫جلبنا لكِ بعض المجلات،
‫"الأم اليوم، الأم في أسبوع"، ‫لأم نصف الشهرية"
‫والقهوة كما تحبين، ‫نصف قهوة وكريمة زائدة،
‫"موكا لاتيه" "ميزو إسبريسو".
‫تفوقتما على أنفسكما يا أولاد.
‫أصرّح بأن مهمتنا هي منحك ‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫لذا استرخي واستمتعي بالقراءة، ‫ولا داعي لاختلاس النظر حتى نأتيك.
‫يبالغان كثيرًا.
‫أشم رائحة بيض وبايكون.
‫شكرًا سيدة "جارسيا شابيرو".
‫نقدر مساعدتك لنا.
‫مكالمة أخرى. تحدث.
‫"بفورد"، انتظر قليلًا.
‫يحتاج إلى مخشنات.
‫شكرًا. سعيد بأننا نستطيع الاعتماد ‫عليك.
‫مرحبًا "كاندس".
‫أتريدين إدارة عمل أومليت ‫عيد الميلاد؟
‫أنا أصنع شيئًا خاصًا بي.
‫ألا تريدان سؤالي عما هو؟
‫بالتأكيد. ماذا تفعلين؟
‫إنه سر.
‫مهلًا، أين "بيري"؟
‫صباح الخير، "عميل ب".
‫منذ 17 دقيقة، ‫حددت أقمارنا التجسسية موقع د.دوفينشميرتز
‫إنه يختبئ في مختبر في قلعة ‫على قمة جبله،
‫حيث اشترى بعض المواد المشبوهة ‫من الإنترنت،
‫منها كرة معدنية عملاقة
‫واثنين من الروبوتات الشمعية المتحركة،
‫كتلك التي تستخدم في الملاهي.
‫تصيبني تلك الأشياء بالتوتر، ‫فكلها آلية وشمعية.
‫"بيري"
‫ربما ربحا بإعداهما الفطور،
‫لننتظر حتى ترى أمي ‫بطاقة عيد الميلاد.
‫ميلاد سعيد يا أمي
‫مع حبي، أكثر الأطفال حبًا لكِ، ‫"كاندس".
‫كدنا نصل يا أمي.
‫هذا مثير للغاية.
‫يمكنك الآن إلقاء نظرة.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫ميلاد سعيد ‫نحبك
‫يا له من فطور جميل!
‫أمي؟
‫- أعددناه بحب. ‫- والحلوى.
‫أتعني العمل بجدية؟
‫بالتأكيد.
‫قد لا يكون هذا فطورًا مدهشًا، ‫لكنه...
‫سيداتي وسادتي،
‫بطاقة عيد ميلاد الوالدة!
‫"إلى أمي"؟
‫ربما تكون كبيرة لكنها مملة.
‫عيد ميلاد سعيد ‫يا أعظم أم في العالم!
‫يا أولاد.
‫لا أصدق أنكما فعلتما ذلك.
‫مدرب وحيد القرن،
‫أفضل فيلم للعام.
‫قريبًا سيختفي!
‫لا! "بيري".
‫خدعتك يا "بيري"، ‫لم أخف!
‫وذلك لأن لدي نظام أمني جديد. ‫ها هو.
‫أيعجبك يا "بيري"؟
‫لنقبض عليه.
‫اشتريتهما بثمن بخس من متحف مفلس.
‫يروقني فشل الأحلام.
‫كما تعلم، أحاول الاستيلاء
‫على ولاية "تري" ‫منذ وقت طويل،
‫إلى أن أدركت إنها مليئة بالكثير ‫مما أبغضه،
‫أشياء كثيرة كـ... ‫أسهم المرور التي تومض.
‫لا تومضي في وجهي ‫لتخبريني أين أذهب!
‫الكثير من الإشارات. أكرهك.
‫لنرى، ماذا أيضًا؟
‫شعر الأذن. لطالما كرهتك.
‫البجع. مخلوقات بشعة.
‫أي شيء أنت، طائر أم مصرف قمامة؟
‫الآلات الموسيقية التي تبدأ بحرف الـ"ب".
‫أنت تفهم. قائمة طويلة عملت ‫على إعدادها منذ زمن.
‫على كلٍ، أدركت أنني يجب ‫أن أبني شيئًا
‫يعمل على إخفاء هذه الأشياء.
‫انظر يا "بيري".
‫"شرينك سفيريا"/ كرة التقليص!
‫شركة "د. ي"
‫هل أعجبتك؟ ‫كنت سأسميها "شرينك إيناتور"،
‫لكني أكرر"إيناتور" كثيرًا في مخترعاتي
‫أكررها حتى مماتي.
‫أحضراه إلى هنا. ‫أود أن أريه كيف يعمل.
‫أُدخل اسم شيء أكرهه.
‫بجعة. ب-ج-ع-ة
‫فتركز "شرينك سفيريا" ‫على تركيبه الجزيئي،
‫فتحول الجسيمات إلى أجزاء أصغر،
‫وبالتالي تقلصها إلى نقطة بالغة الضآلة،
‫فلا يعد عليَّ أن أراه.
‫هكذا وداعًا يا "بيري".
‫استمتع بجناحك الرئاسي.
‫سعيدان بأن البطاقة نالت إعجابك.
‫إنه اندماج لفني"الأوريغام"و"بوب أب" ‫بعد الحداثيين
‫أجل. انتظري لتري هديتك.
‫ابقي هنا.
‫آمل ألا يبالغا في هديتي.
‫أرغب في ذلك الفستان الجميل ‫من متجر الفساتين الصغير.
‫أتقصدين ذلك الفستان اللطيف المنقط؟
‫عرفت ماذا تريد.
‫متجر الفساتين الصغير.
‫قل وداعًا لإشارات المرور التي تومض!
‫للأبد!
‫أنا عبقري شرير!
‫لا بد أن انتظر لأربع دقائق ‫حتى يُشحن،
‫وهو أمر لا بأس به. ‫أعتقد أن البجع هو القادم.
‫ما رأيك يا "بيري"، ‫أيكون البجع تاليًا؟
‫لا أستطيع الكذب.
‫أنا أنصهر.
‫متجر الفساتين
‫متجر الفساتين الصغير.
‫مباشر ‫سيرك "العث"
‫متجر الفساتين الصغير.
‫سأقلصك الآن أيتها البجعة.
‫لماذا لا يعمل؟
‫هناك ما يسد...
‫أنت!
‫أهلًا بالجميع! انظروا ماذا... ‫لا بد أنها مزحة.
‫عارضتنا الأولى ترتدي فستانًا أنيقًا،
‫غير مفصل، مثالي لملكة ‫عيد ميلاد
‫تحتسي اللاتيه المثلج مستمتعة ‫بيوم مشمس رائع.
‫لقد اشتروا الفستان الخاطىء.
‫لا بأس به، لكنه ليس بجمال هذا.
‫"كاندس"! إلى أين تذهب؟
‫وداعًا للآلات الموسيقية التي تبدأ ‫بحرف الـ"ب".
‫مهلًا! ما زال بإمكاني أن أُهدي
‫أمي شيئًا لا يستطيع الولدان إهداءه. ‫الأغنية
‫المعزوفة على الجيتار صديقي.
‫جيد أنني أستطيع العزف ‫على "البانجو".
‫و"الباسون".
‫و"البوق".
‫و"الطبل".
‫وبعد 5 دقائق...
‫من الجيد أنني أستطيع العزف ‫على "البلاليكا".
‫و"مزمار القربة".
‫كان من الأفضل المشاركة في إعداد ‫الأومليت.
‫انضمي إلينا يا حبيبتي.
‫لقد صنع الولدان مقطع فيديو صغير.
‫يمكنك تشغيله.
‫حسنًا، ليكن.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫منذ ولادتها حتى شبابها
‫إلى شبابها المتوسط،
‫من الثمانينيات إلى التسعينيات، ‫سحرت أمي كل شخص قابلته.
‫ولكن من تلك التي ندعوها "أمي"؟
‫البيت المنقسم لا يصمد.
‫هذا ما قاله.
‫لقد أذبت شمعهما يا "بيري"،
‫لكنك لن تستطيع إذابة ما بداخلهما ‫أبدًا، إنه شرٌ خالص!
‫كان عليَّ أن أتوقع ذلك.
‫لا يبدو أننا سنأخذ استراحة.
‫رائحة أنفاسك تشبه الشمع.
‫اللعنة عليك يا "بيري"!
‫- هذا رائع! ‫- حقًا عظيم.
‫لكن ما يشهد حقًا على أنك أم عظيمة،
‫أن ابنتك استغرقت وقتًا، لتكتب ‫هذه الأغنية.
‫إنه عيد ميلادك يا أمي
‫شكرًا لما تمنحينه لنا من حب ورعاية
‫أغنية جميلة.
‫ناهيك من الوجبات
‫والأوقات التي أكون فيها عصبية
‫تعالي.
‫لدرجة أنني نسيت أن أقول كم أشعر
‫بالتوتر كالعادة
‫لأنني صغيرة
‫أعشقك يا أمي
‫وسأفعل أي شيء من أجلك
‫رغم أن أخويّّ يثيران أعصابي
‫بتصرفاتهما المجنونة
‫وعندما أقذف بالأشياء على الجدران
‫تحتفظين بهدوئك
‫ولأنك تحبينني كما أنا
‫سأظل أحبك دائمًا يا أمي
‫أغنية جميلة يا حبيبتي
‫وددت لو كان بمقدور والدك سماعها.
‫أردتك أن تحظي بعيد...
‫كدت أنسى! ‫اتصلنا أبي عبر الأقمار الصناعية.
‫اتصال بالقمرالصناعي؟
‫مرحبًا حبيبتي. عيد ميلاد سعيد.
‫مرحبًا حبيبي. ‫أفتقدك، لقد فوّت الاحتفالات.
‫أقام الأولاد لي حفلة عظيمة،
‫وكتبت "كاندس" لي أغنية مدهشة.
‫هل تسمعني؟
‫أين كنت يا "بيري"؟
‫لقد فاتك كل المرح.
‫"رحلة إلى كاندس"
‫يا له من يوم صيفي جميل!
‫هل لديكم خطط مشوقة؟
‫إما سنصنع غواصة تعمل بالطاقة النووية
‫إما سنصنع أشعة للتقليص.
‫لكن أنا و"فيرب" لا نستطيع اتخاذ قرار.
‫حسنًا، لقد قررت.
‫أنتما تملكان مخيلة رائعة.
‫-بل حقيقي. ‫-و ماهو يا عزيزتي؟
‫الغواصة والأشعة. سيبنيان تلك الأشياء ‫حقًا.
‫حقاً، لم نقرر بعد.
‫على كلٍ، حين أداهمهما ‫يختفي كل شيء بشكل لا يصدق.
‫هذا ما يحدث، سترين.
‫لن تري. بل أنا، صدقيني.
‫كالعادة، المخيلات في هذه الغرفة ‫مثيرة للدهشة.
‫-آلو؟ ‫-أهلا"كاندس"
‫- أنا "جيرمي". أتودين التمشية اليوم؟
‫سأستمتع كثيرًا بذلك.
‫أين سنذهب؟
‫إلى مطعم عمي؟
‫أجل! هذا من الممكن! ‫هل يمكن أن تأتي لاصطحابي ظهرًا؟
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫يا إلهي! خمني من اتصل بي
‫طلب مني موعداً معه!
‫- من؟ ‫- "جيرمي"!
‫انتظري! لنتصل بـ "جيني"!
‫حسنًا!
‫لنخرج من هنا!
‫الغواصة أم الأشعة. ‫لا أستطيع اتخاذ قرار.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- مرحبًا "إيزابيلا".
‫مرحبًا "فينياس". أتتذكر "بينكي"؟
‫أجل! مرحبًا "بينكي".
‫انظر وشاحي الجديد!
‫خيطت عليه كل باداجات إنجازاتي.
‫- أترى؟ ‫- واو.
‫يبدو فريدًا من نوعه.
‫لا!
‫أحتاج ذلك الوشاح من أجل حضور حفل ‫فتيات "فايرسايد" بعد الظهيرة!
‫لا تقلقي، سنعيد وشاحك إليكِ.
‫ولكن كيف؟ إنه في معدة "بينكي".
‫أنت عبقري يا "فيرب"!
‫مهلًا، أين "بيري"؟
‫شكرًا لمجيئك أيها العميل. ‫إنه "د. دوفينشميرتز".
‫إنه مختبىء في مصنع مهجور ‫للمكانس الكهربائية.
‫تعرف ذلك المبنى بتلك المكنسة الكهربائية ‫العملاقة أعلاه؟
‫لا أصدق إن ذلك المكان قد أغلق. ‫بسبب الإنترنت.
‫مهمتك أيها العميل أن تكتشف
‫ما الذي سيفعله "د.دوفينشمرتز" وتوقفه.
‫إذن كيف سنستعيد وشاحي؟
‫صنع "فيرب" هذا العرض التقديمي.
‫سنقلص الغواصة التي سأركبها ‫مع "فيرب"
‫ثم نضعها في طعام "بينكي".
‫وبعدما يتناوله، ستنبثق ذراعان ‫آليتان من الغواصة،
‫لتطوي الوشاح ليصبح بالغ الصغر،
‫ومن ثم تضعه في وحدة تخزين.
‫وفي الأخير نتجه إلى الفم ليخرجنا ‫"بينكي" خلال لعابه. سهلة.
‫مقزز ولكن رائع!
‫لكن بينكي يأكل كل شيء عدا أكل الكلاب.
‫هو يحب شطائر الجبن المشوي.
‫لا مشكلة. أعدي الشطيرة ونحن سنعد ‫الغواصة.
‫حسنًا، وحدة تقليص ذرية، وخزان ‫صابورة هايدروستيكي،
‫وعلبة بطاريات AA ‫وقّع هنا من فضلك؟
‫ألن تقول لنا أننا صغيران على بناء غواصة؟
‫نعم. كنت سأقول.
‫هذا ما نسمعه كثيرًا.
‫شطيرة جبن مشوي ساخنة...
‫رائعة!
‫جئت في وقتك يا "إيزابيلا".
‫أنتما تدهشاني.
‫حين ندخل سنفعّل خاصية التقليص.
‫اعتني أنتِ بالباقي.
‫انظر يا "بينكي"، طعامك المفضل.
‫مستعد؟
‫نجح الأمر! حان وقت تناول ‫الجبن يا "بينكي"!
‫لا يا "بينكي"!
‫مطاردة القطط أمر مبتذل! ‫أنت أفضل من ذلك!
‫اسمعا!
‫سيصل "جيرمي" حالًا، أردت أن أقول...
‫جبن مشوي! المفضل لدي.
‫يجب تناوله الآن، ‫كي لا أبدو خنزيرفي الموعد.
‫مصنع (دوفينشميرتز) للمكانس الكهربائية ‫المهجور"
‫"بيري". أنا...
‫دائمًا ما نقوم بالأمر ذاته.
‫لديَّ مخطط و تحاول إيقافي.
‫أضعك في مصيدة. ‫أخبرك بمخططي، وتهرب.
‫ثم نتصارع وأُهزم. ‫دعنا نفسد هذا الترتيب قليلًا.
‫سأخبرك بمخططي أولًا،
‫ثم أصيدك. ما رأيك؟
‫هذا أفضل كثيرًا. ‫هذا هو.
‫جهاز اتخاذ القرارات!
‫حين تنتظر دورك لطلب البيتزا
‫ويعجز الشخص أمامك عن تحديد ‫ماذا سيضع عليها.
‫هذا ما أمقته!
‫سأحطم أي شخص غير قادر ‫على اتخاذ القرارات!
‫سأحطم أي شخص
‫غير قادر ‫على اتخاذ القرارات!
‫أنا و"فيرب" لا نستطيع اتخاذ قرار.
‫هل أطلق عليه ‫"جهاز اتخاذ القرارات"؟
‫أم يبدو مفرطًا في دقته؟
‫هذا مضحك. فأنا عاجز عن اتخاذ ‫قرار الآن.
‫"بيري"! ماذا...
‫أنا... لم أتوقع ذلك.
‫أتتصل بمقر القيادة؟
‫لكنك لم تمنحني فرصة لأوقعك ‫في المصيدة.
‫تحية من "بيري"
‫كنت سأضعك في تلك الكرة الثلجية ‫العملاقة.
‫الآن يجب إعادتها.
‫ما الخطب أيها العميل؟
‫قبضت على "دوفينشميرتز؟ ‫أمر غريب.
‫في العادة يوقعك في مصيدة، ‫ثم تهرب...
‫قررنا عكس الترتيب!
‫امسكه جيدًا. الدعم في طريقه إليك.
‫أعني أنه سيكون. ‫سأجري بعض المكالمات.
‫إنها لذيذة.
‫نجح الأمر!
‫"بينكي" يمضغ. استعد للابتلاع.
‫وصل "جيرمي"!
‫إن رقبة "بينكي" طويلة للغاية.
‫مرحبًا "كاندس".
‫مرحبًا "جيرمي".
‫المعذرة.
‫نجحنا يا "فيرب". نحن بداخل "بينكي".
‫ماذا عن الموسيقي في الطريق؟
‫فقط كلانا
‫في مرييء واحد
‫حان وقت القيام بهذه المهمة
‫لا نريد إحداث ضجة ‫لكن ذلك صادر عن البنكرياس
‫انظر إلى الأسفل قبل أن نصل إلى القولون
‫على الطريق السريع للهيموجلوبين
‫في غواصة صغيرة
‫غواصة صغيرة
‫لو سلكت طريقي
‫ستفهم ما أقول
‫انعطف يسارًا تجاه الطحال
‫الآن علينا العثور على الوشاح.
‫خبز "التاكو"!
‫"التاكو".
‫أتعرف من يعد أفضل "تاكو"؟ أمي.
‫إنه يذكرني بالذي تناولناه أمس في العشاء.
‫مهلًا،"بينكى" لم يأكل معنا
‫مهلًا، الحبوب المفضلة لدى "كاندس"؟
‫آلو؟
‫أين أنت؟ لقد هرب "بينكي"،
‫وحين عدت، لم أجد الشطيرة!
‫سأعاود الاتصال بك.
‫نحن داخل معدة "كاندس".
‫إنه لأمر مخيف على مستويات عدة.
‫إن دعمك في غاية البطء.
‫لدي شطرنج في حقيبتي هناك.
‫أتريد لعب الشطرنج؟ إنه هناك.
‫لقد خدعتك يا "بيري"!
‫هل أعجبك حزامي المغناطيسي؟
‫إنه يلتصق بأي سطح مسطح.
‫خمن ماذا؟ لا يوجد شطرنج في تلك ‫الحقيبة كذلك.
‫كان هناك مغناطيس في كلتا الحقيبتين، ‫لذا فأيهما ستختار،
‫ستعلق كما علقت الآن.
‫متى... متى سيأتي الدعم؟
‫دعنا ننتقل إلى المركز العصبي لنتمكن ‫من رؤية ما تراه.
‫الأذنان. العينان.
‫انظر، حصلنا على صورة. ‫إنها مع "جيرمي".
‫نحن على موعد مع "جيرمي".
‫مجددًا، إنه أمر مخيف.
‫عفوًا. هاتفي يرن.
‫- آلو؟ ‫- أعلم أن ذلك يبدو غريبًا،
‫أنا و"فيرب" انكمشنا في غواصة
‫كنا في الشطيرة التي تناولتها، ‫والآن في معدتك
‫هل أنت معتوه؟ لا تتصل بي.
‫نستطيع إثبات صحة ما نقول. ‫كيف نثبته؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قضبان تسلق.
‫هل ما زلتي تتوعكين حين تنقلبين؟
‫نعم. لماذا؟
‫آسف يا "كاندس". علينا مساعدة ‫"إيزابيلا".
‫الذراعان والساقان!
‫هل أنتِ بخير؟
‫في أفضل حال.
‫"فينياس"، أنا...
‫إنه يعمل! جيد!
‫ماذا حدث؟
‫أأنتِ متأكدة أنك بخير؟
‫تعالي، مطعم عمي هنا.
‫أهناك أفكار أخرى؟
‫أشعر بدغدغة في حلقي.
‫ابقي هنا. ‫سأحضر لك ماءً.
‫فعلناها!
‫- لقد كُشف أمركما. ‫- مرحبًا "كاندس".
‫آلو؟
‫لقد بنى "فينياس وفيرب" ‫غواصة قادرة على الانكماش!
‫سأبحث في الأمر لاحقًا.
‫الآن سأمر على مطعم العم "جيرمي"
‫لأشتري بعض الشطائر لأبيك.
‫ممتاز!
‫وداعًا بيري"!
‫أمي! غواصة!
‫"بيري"
‫أترين؟ إنها غواصة!
‫خيالي... للغاية.
‫كنت أبحث عنكما في كل مكان!
‫تقيأ "بينكي" فاستعدت وشاحي.
‫مقزز ولكن رائع.
‫بمناسبة الحيوانات الأليفة.
‫"بيري"، أين كنت؟
‫لديَّ مفاجأة لكِ. انظري.
‫قائمة شطائر؟
‫"شطيرة (كاندس)"؟
‫سميت شطيرة باسمي؟
‫أجل. شطيرة الجبن المشوي، لأنها ‫المفضلة لديك.
‫هلّا نأكل بالداخل؟
‫نهاية مثالية لليوم.
‫شطيرتي الخاصة!
‫لاأطيق الانتظار لأذوق
‫اللعنة عليك يا "بيري"!
‫مرحبًا؟ أين أنا؟
‫هنا كل شيء متعلق بالجهاز الهضمي.
‫المخ.
‫أنا بداخل كلب!
‫ممتاز.
‫أستطيع التبول في جميع أنحاء الولاية.
‫ما الذي أفعله بحياتي؟