‫هناك مائة واربعة يوماً ‫في أجازة الصيف
‫و أيام الدراسة ستأتى لتُنهيها
‫لذا مشاكل جيلنا السنوية،
‫هى إيجاد طريقة لنقضيها بها
‫مثل...
‫بناء صاروخ او قتال مؤمياء، ‫أو تسلق برج أيفل.
‫اكتشاف شئ ليس له وجود
‫أو تحميم
‫"أو تحميم قرد
‫ركوب الأمواج
‫تصنيع قوارب الموز
‫إيجاد مخ "فرنكستاين"
‫ها هو هنا
‫"البحث عن طائر (الدودو) ‫نرسم قارة
‫أو دفع شقيقتنا إلى الجنون
‫"فينيس"
‫مثلما ترى هناك أشياء كثيرة يجب ‫فعلها قبل بدء الدراسة
‫هيا "بيرى"
‫لذا، ابقي معنا قبل أن يقوم ‫"فينيس وفيرب "بفعلها كلها
‫هيا
‫لذا، ابقي معنا قبل أن يقوم ‫"فينيس وفيرب "بفعلها كلها
‫"فنيس وفيرب"، ‫يقدمان العمل الآن.
‫مرحبًا "فيرب"
‫هل رأيت مسمار رقم 473؟
‫- لا يزال هنا. ‫- هيا يا أمي!
‫فات آوان منع ذلك من الحدوث هذه المرة.
‫أمي!
‫أيها الكائن السحري العظيم
‫الذي يخفي كل شيء قبل أن تراه ‫أمي: توقف!
‫شكرًا "فيفيان".
‫أراكِ الثلاثاء في معرض ‫نحت الطوطم
‫اسرعي يا أمي! انظري قبل أن يتلاشى!
‫إن لم تكن اللجنة الترحيبية من...
‫لا وقت لتعليقات ساخرة!
‫لنتحرك!
‫ألا تسأمين من هذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- الروتين المعتاد كل يوم.
‫ألا يبدو مملًا؟
‫أنتِ على حق.
‫أعتقد إنه أصبح معتادًا إلى حد ما. ‫أصاب بالإحباط ليس إلا.
‫أوشك دومًا على ضبطهما متلبسيّن،
‫لكن النهاية هي نفسها كل مرة.
‫أرى "شيئًا" هائلًا
‫بناه "فينياس" و"فيرب" أمامي،
‫لكن حين تنظرين كل مرة، ‫تقولين...
‫أنا... أراه.
‫هذا بالضبط ما تقولينه. ‫مهلًا، ماذا قلتي؟ أعيدي القول.
‫إنني أراه.
‫- تقصدين أنك تفهمين ماذا أعني؟ ‫- لا.
‫إنني أراه!
‫- أحقًا؟ ‫- كيف فاتني ذلك؟
‫لكني لا أفهم. كيف...
‫أو من... لكن... ما...
‫مرحبًا أمي! انظري! ‫السيارة الطائرة المستقبلية، اليوم!
‫- أتلك هي... سيارتي؟ ‫- إنها ترى السيارة كذلك!
‫لا تزال السيارة الطائرة المستقبلية ‫تميل قليلًا إلى اليمين.
‫"فينياس" و"فيرب" ‫انزلا إلى هنا في الحال!
‫حالًا يا أمي.
‫ها أنت هنا يا "بيري. ‫ما رأيك يا أمي؟
‫- أليست مذهلة؟ ‫- مذهلة؟
‫هذا أخطر شيء رأيته في حياتي!
‫لا تقلقي، نحن بخير.
‫لقد اخترع "فيرب" خوذة غير مرئية ‫جديدة.
‫"حين لا تكون الحياة مملة، ‫ارتدي قبعة لتقي جمجمتك."
‫كيف تجرآن على فعل كل هذا دون ‫إذن!
‫لقد رتبنا أذونات البناء.
‫أقصد إذني أنا.
‫سألتك هذا الصباح عن ‫تعديل السيارة لكي تطير.
‫كنت أتحدث عن لعبتك!
‫كيف لك أن تفهم أنني أعني عربتي؟
‫أنت في مشكلة كبيرة أيها الشاب!
‫لكننا... نفعل أشياء كهذه كل يوم.
‫- ماذا؟ ‫- أترين يا أمي؟
‫قلت لكِ... ‫لكنك لم تصدقي قط.
‫لكن أنا...
‫بنى "فينياس وفيرب" ‫قطار ملاهي
‫إنهما يشعلان السوق ‫بأغنية؟
‫لقد نحتا وجهي في جبل ‫"راشمور"!
‫إنهما يسوقان ماشية.
‫يبنيان بيت شجرة آلى ضخم...
‫يروجان لمباراة ملاكمة ‫نشآ شاطئًا في الفناء...
‫أنشآ آلة للزمن... ‫بنيا منتجع للتزلج!
‫يخرجان فيلمًا... بنيا منزلًا مسكونًا...
‫أنشآ صانع مثلجات عملاقًا... ‫يعيدان تشكيل الفرقة...
‫"فينياس" و"فيرب" ‫في أمعائي الغليظة!
‫كنت أنعتك بالموهومة طيلة الوقت!
‫وسخرت منك أمام أصدقائي ‫دون علمك،
‫وكل تلك المجلات التي ملأتها حديثًا ‫كوميديا...
‫مع ذلك كنتِ صادقة! ‫أنا آسفة!
‫أنتِ أفضل ابنة يمكن لأم أن تحلم بها.
‫أخيرًا أدركتِ ذلك!
‫علامَ كل هذا الصراخ؟
‫يا للهول! ‫هذا باهر.
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫أنا... لا.
‫ماذا ستفعلان بشأنهما؟
‫حرمان من التلفاز لشهر؟ ‫أو خدمتي لمدة عام؟
‫ماذا عن مصادرة صندوق أدواتهما؟
‫عرفت! ستسحبان مقعدهما في ‫مجلس المدينة!
‫أتملكان مقعدًا في مجلس المدينة؟
‫نتناوبه مع المختارين.
‫ربما بعض العقاب، ولكن في الواقع، ‫لم يقع ضرر حقيقي.
‫انظر يا "فيرب"، ‫وجدنا مسمار رقم 473.
‫آمل أنه لم يكن مهمًا.
‫على الأقل نجحت خاصية ‫الركن الذاتي.
‫إصلاحية ولاية "تري"
‫"تبديد الإبتسامة"
‫آسفة، لكنه سيكون لصالحكما.
‫عليكما أن تفهما أن ما فعلتماه
‫في غاية الخطورة.
‫لن أسامح نفسي إذا حدث لكما مكروه.
‫كنا نرتدي الخوذات.
‫لا تقلقي. ‫ابناكِ في أيدٍ أمينة.
‫كما ترين...
‫(تبديد الابتسامة)
‫...من كتيبنا المصور بواقعية،
‫أن مدرستنا توفر بيئة هادئة ومسالمة
‫تشجع على السلامة والانضباط ‫والمسؤولية.
‫سيتم تأديب ولديّك في وقت قصير.
‫بأمانة يا "فيرب"، لم أتوقع حدوث هذا.
‫"بالجيت"؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫طُردت من المدرسة الصيفية بسبب ‫ارتفاع درجاتي الزائد.
‫حينها سمعت عن المكان!
‫سيحطمونك حتمًا ويجردونك من هويتك،
‫لكن المدرسة هي المدرسة.
‫وداعًا يا أولاد! ‫أراكما في نهاية الصيف!
‫لقد أوقفت "فينياس" و"فيرب"!
‫إنها أسعد لحظات حياتي!
‫أنا حرة أخيرة!
‫الشمس مشرقة والسماء زرقاء
‫لي أن فعل ما أشاء
‫لأن ليس ثمة من يعترض طريقي
‫حياتي الجديدة تبدأ من اليوم
‫غلبني القلق حتى أفقدني الشعور ‫بالحرية
‫الفائزة
‫لأنني أعيش عيشة هانئة
‫إنها عيشتي
‫مسابقة الولاية للرقص
‫أعيش عيشة هانئة ‫إنها عيشتي
‫"المركز الأول"
‫لا تبدو كما كانت في الكتيب.
‫لم أطق صبرًا فحلقته أمس!
‫نادني "جيت الأصلع"! ‫فهمت؟ "جيت الأصلع"؟
‫اسمعوا يا أخسّاء!
‫أنتم هنا بسبب قلق آبائكم عليكم.
‫أعتقد أن جذر كل مشاكل الأطفال
‫يكمن في الدرجات الزائدة من الخيال ‫والمرح والإبداع
‫والحماس الجامح لديهم!
‫لا تنظر إلي!
‫هدف المدرسة سحق عناصر الخطورة ‫بداخلكم
‫ليحل محلها النظام والانضباط
‫والانصياع.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫بعض التعديلات البسيطة. ‫نطلق عليها "سرير فيرس".
‫تسهل تداول الطابقين
‫تجعله بسيطًا ومرحًا
‫كما تسهّل الوصول إلى السرير العلوي.
‫كل ذلك بضغطة زر. ‫أليس ذلك رائعًا؟
‫هذه طريقة غير فعالة لتنظيف الحمام.
‫وهو المنشود! ‫اجعله يبرق!
‫كفا عن الإيقاعات العجيبة!
‫اعتقدت إنه يشبه الجاز الحر.
‫لا يمكنك إرضاء الجميع.
‫المركز الأول
‫- ماذا فعلتي؟ ‫- تعثرت في صندوق "فيرب" القديم.
‫أتريدين ركوب الخيل؟
‫لمَ العجلة؟ ‫لنسترخي بعض الوقت.
‫بعد مغادرة "فينياس" و"فيرب"،
‫زادت الأمور الممتعة ‫التي أود فعلها.
‫ولكن الغريب أنني أفتقدهما بعض الشيء.
‫كما لو أن هناك جانبًا آخر في علاقتي بهما
‫لم ألحظه من قبل.
‫أخي الصغير
‫أتذكر حين جئت بيتنا للمرة الأولى
‫ثم جاء آخر
‫أخونا الصغير
‫حتى وإن كسرتما ألعابي
‫ستكونان دومًا أخواي الصغيران
‫لأنكما أصغر
‫هناك رابط بيننا وأنتم أولاد
‫حتى وإن أثرتما الكثير من الضوضاء
‫أنتما أخواي الصغيران
‫لأنكما أصغر ‫هناك رابط بيننا وأنتم أولاد
‫أخواي الصغيران
‫لقد أثرتي استيائي بهذه الأغنية.
‫أصبح لديك كل ما كنتِ تتمنيه أخيرًا.
‫اتصلي بي حين تتخطين ذلك.
‫حسنًا؟
‫ربما تلهيني مشاهدة التلفاز قليلًا.
‫اليوم في ‫"مورتي ويليامز"،
‫"ابني غير مهذب، و ألوم الآخرين"
‫" (مورتي ويليامز)"
‫سنصحبكم إلى داخل أقسى مدرسة ‫إصلاحية في البلاد،
‫حيث يخضع الأطفال ذوو التفكير الحر ‫إلى إعادة برمجة لشخصياتهم
‫وامتصاص لجميع قدراتهم الإبداعية ‫والتخيلية.
‫ويُجبرون على التفكير داخل الصندوق.
‫مهلًا. ‫إنهما لا ينتميان إلى مكان كذلك.
‫- عرفت ماذا يجب أن أفعل. ‫- مرحبًا "كاندس".
‫"جيرمي"؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫هناك فجوة عملاقة على جانب بيتكم.
‫أجل، "فينياس" و"فيرب"
‫كانا ليصلحا ذلك في الحال.
‫أتريدين ركوب الخيل؟
‫ألم تكن قد توقفت عن ركوب الخيل؟
‫لقد عرفت ما الذي سأفعله اليوم!
‫سأوقف أخويَّ...
‫ألم تفعلي ذلك بالفعل؟
‫أعني أنني سأساعدهما على الهرب!
‫رائع! لطالما أحببت شقيقيك. ‫سآتي معك.
‫أتقصد كموعد غرامي؟
‫موعد غريب كما في مسلسل ‫"بريزون بريك".
‫البناء في عمر غير مناسب
‫غير آمن ولا مسؤول.
‫لا يفعل الأطفال الطيبون شيئًا سوى ‫إرضاء شقيقاتهم.
‫الأعمال الإبداعية مرفوضة وخطيرة.
‫استخدام الخيال يخالف الأخلاق.
‫كان الكتاب أفضل كثيرًا.
‫إنه خطاب من مجلس المختارين.
‫يقترح مجلس المدينة نسبة ضرائب ‫لتغطية الزيادة
‫آخرربع قرن، وهم بحاجة لمساهمة ‫"فينياس" و"فيرب".
‫ربما قسونا عليهما قليلًا.
‫لقد صدّقا أن ذلك كان مسموحًا لهما.
‫أعتقد أنه كان سوء تفاهم كبير.
‫لنذهب لإعادتهما.
‫لنركب السيارة الطائرة المستقبلية، اليوم.
‫يجدر بك أن تساهدهما على ‫أن يعودا طبيعيين.
‫أجل. ولكن أعترف أن ذلك رائع!
‫هو كذلك.
‫أين السيارة الطائرة المستقبلية، اليوم؟
‫آسفة.
‫تميل هذه السيارة قليلًا إلى اليمين.
‫أتمزحين؟ ‫إنه أفضل يوم في حياتي.
‫ربما يجدر بنا السير على الأقدام.
‫حين استيقظت هذا الصباح كان العالم ‫ردماديًا
‫لم أرَ الشمس منذ اعتقالي
‫قال الريّس لا جدوى من المحاولة
‫لن يسمح لي بالتلوين خارج الخطوط
‫ابعدوا هذه الجنازير عني ‫إنها تحط مني
‫ضعوها عليَّ ‫أتسمعون القرقعة؟
‫ضعوها عليَّ ‫اسمع أغنيتي أيها السيد
‫لا تقل إن الخيال يخالف الأخلاق
‫كوبًا من الماء يا ريّس؟
‫ما دمت هنا، لا أملك ما أعرضه
‫أحاول فعل شيء ‫لكن الريّس لا يوافق
‫أريد أن أكون مبدعًا ‫لكن الرجل لن يسمعني
‫هذا الريس الضخم ‫يحاول تحطيم معنوياتي
‫ضعوا الجنازير عليَّ ‫فهم لن يسمحوا بطيراني
‫ضعوها عليَّ ‫ولن تخبروني لماذا
‫ضعوها عليَّ ‫اسمع أغنيتي أيها السيد
‫لا تقل إن الخيال يخالف الأخلاق
‫لا، لن يسمحوا لنا بالرقص ‫أو قرع الجرس
‫لأنهم يقولون إن الخيال يخالف الأخلاق
‫عرفت ما الذي سنفعلة اليوم.
‫لا.
‫عرفت ما الذي...
‫- سنفعله اليوم. ‫- لا.
‫- "فيرب"... ‫- لا...
‫- عرفت... ‫- لا...
‫- ما... ‫- لا...
‫أخيرًا حطمتهما.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لا، بالكاد أستطيع المشي.
‫لم أرَ أناس يمشون هكذا من قبل.
‫انظري، لقد وصلنا.
‫ماذا تريدان؟
‫مرحبًا. أنا هنا من أجل شقيقيَّ ‫"فينياس" و"فيرب".
‫لن يتخرجا قبل نهاية الصيف. ‫اغربا عن وجهي.
‫خطابه مباشر للغاية.
‫حان الوقت لنحاول على طريقة ‫"فينياس" و"فيرب".
‫هل سينجح هذا؟
‫يشبه حصان طروادة ‫في حصة التاريخ.
‫سيقبلون هذه الهدية، ‫وحين ينام الجميع،
‫سنثب لننقذ "فينياس" و"فيرب".
‫أنتما مجددًا؟ ‫قلت لكما اغربا عن وجهي!
‫يستحسن أن نفكر في شيء أكبر.
‫يا لها من هدية لطيفة!
‫لسوء الحظ لا أملك غرفة لتحتويك ‫أيها الوسيم.
‫يجب أن أمتلك ساحة أكبر.
‫الآن فرصتنا.
‫لقد فعلناها...
‫أهذا شعر؟ مقزز!
‫لا بد أنك نادم على مرافقتك لي؟
‫في الحقيقة، أحظى بالمرح. ‫مرح جنوني شبيه بـ "بريزون بريك".
‫انظر إلى هذا.
‫باروكة "بالجيت" الصيفية
‫"باروكة (بالجيت) الصيفية. تُحفظ ‫في درجة حرارة الغرفة"؟
‫برنامج "مورتي ويليامز"؟
‫"ضياع الابتسامة"مع"مورتي ويليامز"
‫مهلًا، لديَّ خطة. ‫إنها مضمونة!
‫واضح أنني "مورتي ويليامز"،
‫وقد عدت لعمل جزء آخر.
‫وهل "مورتي ويليامز" فتاة صغيرة؟
‫تعلم ما يقولون. ‫أن الكاميرا تضفي... ذكورة.
‫عظيم. ادخل يا "مورتي".
‫نحن نتتبع أخبار "فينياس" و"فيرب".
‫إن أعظم قصص نجاحاتي ‫تجدونها هنا.
‫إنهما فضوليان ومستقلان.
‫يعشقان المرح والخيال والإبداع.
‫لحسن الحظ أننا وصلنا إليهم في الوقت ‫المناسب. ستريان بأنفسكما.
‫"فينياس" و"فيرب"، ‫فلتصطفا هنا!
‫"فينياس" ‫"فيرب"
‫شعارنا في مدرسة "تبديد الابتسامة"،
‫"اليوم نظام وانضباط،
‫"وغدًا تتبدد الابتسامة."
‫أثبت نهجنا فعالية بنسبة 100% منذ...
‫أنا "كاندس".
‫جئنا لإخراجكما من هنا. ‫إنها فرصتنا. اهربا!
‫كانت بروفة.
‫لقد أبليتم بلاءً حسنًا بما فعلتوه معهما.
‫أجل.
‫علينا أخذ مزيد من اللقطات لك!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنت تستحق ذلك أيها السيد.
‫- لنرى. ‫-اغمض عينيك.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫والآن ضع أصابعك في أذنيك.
‫ممتاز! وافعل...
‫حسنًا.
‫الإضاءة ليست جيدة. ‫لتدخل إلى حجرة البواب.
‫و... أكشن!
‫هيا يا أولاد، لنفر الآن!
‫الهروب أمر خاطئ، والخطأ أمر سيء.
‫لا وقت لهذا. اسحبهما.
‫لماذا يفر "مورتي ويليامز" بولديّنا؟
‫لا أدري.
‫انتباه، إلى كل العاملين:
‫هرب طالبين بمساعدة ‫"مورتي ويليامز"،
‫المذيع بذلك البرنامج الحواري.
‫صباح يومى. تحققوا ‫القوائم لمعرفة الموعد والقناة.
‫هيا، من هنا!
‫برنامج"مورتي ويليامز"
‫حان وقت العودة إلى مدرسة "تبديد ‫الابتسامة" الإصلاحية
‫لمزيد من اللقطات.
‫هؤلاء الأشقياء اشباه بالزومبي ‫يجعلوني ثريًا...
‫عليّّ كسب المزيد من الوقت.
‫"مورتي ويليامز"! اقبضوا عليه
‫مهلًا. ‫لقد خدعونا.
‫إنه "مورتي ويليامز"!
‫اقبضوا عليه!
‫فعلناها!
‫هذا اختصاصكما. ‫اصلحوا السيارة بسرعة!
‫البناء في سن غير مناسب
‫غير آمن ولا مسؤول.
‫"كاندس"؟
‫ليس عليكما أن تبنيا شيئًا. ‫فقط فكّرا في كيفية إصلاحها!
‫سأحضر صندوق أدواتكما. ‫انظرا؟ أدواتكما؟
‫جسر؟ يمكنكما بناء جسر عبر الوادي!
‫لا يفعل الأولاد الطيبون شيئًا سوى ‫إرضاء شقيقاتهم.
‫عظيم. ‫احصلا على رضايَّ إذن.
‫ضعا خوذاتكما واستخدما أدواتكما
‫وافعلا أفضل ما لديكما، ‫ابنيا جسرًا وانقذونا!
‫الأعمال الإبداعية مرفوضة وخطيرة.
‫اسمعا، انسيا كل ما قالوه لكما.
‫الإبداع ليس سيئًا. إنه أفضل ما تملكانه.
‫تستطيعان القيام بأي شي! ولذلك
‫أنا أفتخر سرًا بكوني ‫أختكما الكبرى!
‫ما الذي فعلته؟
‫عرفت ماذا سنفعل اليوم يا "فيرب".
‫لقد عادا!
‫فات الأوان. إنهما لي.
‫وأنت كذلك.
‫انظروا!
‫"بيري" لديه قبعة؟
‫اللعنة عليك يا "بيري"!
‫أتعتقدون أنه سيكون...
‫"كورن دوغ" ‫إنه شهي
‫من أين حصلتما على ذلك...
‫أمي وأبي! الحمد لله.
‫لقد حدث شيء غريب للتو.
‫لا تخافي. ‫والداك هنا.
‫إنه لمن الصادم إنك لم تلاحظي إلا الآن.
‫ماذا؟
‫أشعر بالارتباك مثلك يا "كيفين".
‫بما أنني لا أعلم ماذا سيحدث لاحقًا،
‫أردت إخبارك بأمر
‫أحبك يا "كاندس". ‫أتتزوجيني؟
‫"جيرمي"! ‫لطالما حلمت بـ...
‫مهلًا.
‫إنني أحلم!
‫- هذا يفسر أمر الحمار الوحشي المتكلم. ‫- لا. أنا أراه طيلة الوقت.
‫هذا هو الجزء الغريب حقًا.
‫وكل هذا ليس سوى...
‫...حلم كبير!
‫لم يحدث أي من ذلك.
‫لم أفضح "فينياس" و"فيرب". ‫أنا سعيدة.
‫وفجأة كان أبي وأمي تحت سيطرة
‫- دمية عملاقة! ‫- جميل.
‫كنت أقف هناك، وجاء "جيرمي" ‫ليقول...
‫أمورًا معينة. و...
‫احضر مجلتي. ‫إنه موضوع كوميدي من ذهب.
‫علينا أن نصنع جهازًا يعرض الأحلام ‫كفيلم.
‫أود أن أعرف بما يحلم "بيري".
‫كدت أن أنسى. ‫كان "بيري" في الحلم كذلك.
‫كان يبدو كعميل سري أو ما شابه.
‫ربما يكون هذا سبب غيابه كل يوم.
‫مهلًا. ماذا تفعلون؟
‫أنتم!
‫مهلًا. ماذا يحدث؟ ‫لم أنتهِ بعد من فطوري.
‫لقد كُشفت هويتك. عليك الانتقال إلى ‫مكان آخر.
‫أهلًا "بيري". ‫ما خطبك؟
‫"فينياس"
‫يبدو أنك رأيت كابوسًا.
‫لا بأس. ‫عد إلى النوم.
‫متعب...
‫قلت كفا عن الإيقاعات العجيبة!
‫إنه على حق. ‫هذا عجيب بعض الشيء.