‫أيام الإجازة الصيفية مائة ‫وأربعون يوماً
‫و الدراسة تأتى في النهاية ‫لتنهيهيا
‫إذا مشكلة جيلنا السنوية
‫هى إيجاد طريقة مسلية لقضائها
‫مثل ...
‫بناء صاروخ أو قتال مؤمياء ‫او تسلق برج أيفل
‫إكتشاف شئ لم يكن له وجود
‫هاى
‫تحميم قردً ما
‫نركب الأمواج
‫نصنع قوارب الموز ‫أو نبحث عن عقل فرانكستاين
‫إنه هنا.
‫جِد طائر الدودو أو أبنى جسر
‫أو قُد أختك للجنون.
‫اعطنى هذا
‫مثلما ترى هناك الكثير لنفعله ‫قبل بدأ الدراسة هذا الخريف
‫هيا يا "بيرى"
‫ابقوا معنا لأن "فينيس وفيرب" ‫سيفعلوا كل هذا
‫أوه
‫ابقوا معنا لأن "فينيس وفيرب" ‫سيفعلا كل هذا
‫أمى! "فينيس وفيرب " ‫يغنيان أغنية البداية.
‫لكنه حقيقي يا أمي.
‫بنى الولدان مصعدًا إلى القمر ‫في الفناء اليوم.
‫حين تفقدته آخر مرة، لم يكن هناك ‫مصعد إلى القمر فيه.
‫حقًا. كنا بالأعلى هناك.
‫وخطى "فيرب" خطوة عملاقة.
‫انظرو إلى ما أحضرناه من القمر.
‫كم هما مثيران للإعجاب!
‫أنتما لا تصدقان ذلك.
‫لم أعد أحتمل.
‫استمتعي بما يملكه شقيقاكِ من مخيلة.
‫فهي تضفي المرح لحياتنا.
‫إن دفع حدود الزمان والمكان لأمر مرهق ‫بالتأكيد.
‫أترين؟ كم هو ممتع!
‫عمتا مساءً ‫يا أولاد
‫عمتي مساء ‫يا كئيبة
‫أترين؟ كم هو ممتع!
‫لو يصدقاني...
‫انظري. حصلت على مخالفة سير
‫من تلك الكاميرا المثبّتة في الشارع.
‫ذلك الجهاز اللعين يلتقط
‫أي شيء في المربع 24 ساعة في اليوم.
‫ألا تنفد أشرطتها؟
‫لا. فهي على شيء كالـ"سي دي".
‫وتستطيع تخزين مقاطع فيديو رقمية ‫لمدة أشهر.
‫فيديو.
‫تعلم أننا نقود على اليمين.
‫دائمًا ما تخبريني بذلك.
‫وجدتك!
‫حيلة ممتازة أيها العميل "ب".
‫نأسف لإزعاجك في ذلك ‫الوقت المتأخر،
‫لكننا على وشك منحك أهم مهمة ‫في تاريخك المهني.
‫يشير حاسوبنا أن كاميرا ‫الأمن الخاصة بالمدينة
‫الواقعة بالقرب من مخبأك المدني
‫سجلت دخولك وخروجك بما يدل على ‫أنك عميل سري.
‫إنه لأمر بالغ الضرورة لأمن الوكالة ‫أن تحصل على تلك التسجيلات
‫وتحضرها لمقر القيادة لنتخلص منها ‫بطريقتنا.
‫أنا فقط أستعيرها.
‫"أنا ونفسي وأنا"
‫ها هو! المصعد إلى القمر.
‫وحين أنشآ قطار الملاهي،
‫والشاطئ،
‫وحلبة التزلج!
‫هل يمكن أن يكون؟
‫دليل فعلي؟
‫كل ما فعلاه خلال الصيف؟
‫يا له من أمر جميل يا "بيري"!
‫هل أنتِ بخير؟
‫أيقظنا صوت انفعالك ‫المكتوم.
‫ماذا تشاهدين؟
‫مسلسل صيفي قصير يُدعى
‫"الدليل".
‫جميل. مصعدنا إلى القمر سيعجب أمي.
‫ألا تزال بالأعلى؟ ‫لنريها.
‫لنري أمي.
‫"بيري".
‫سأظل أتذكر هذه الليلة.
‫فكر أنه على هذا الكومبيوتر
‫توجد الصور الأكثر شهية وإدانة
‫من الـ"سي دي"الذي استعرته
‫والذي سيكشف أمر شقيقيَّ.
‫ماذا يحدث هناك يا "كاندس"؟
‫لقد حصلت على الدليل أخيرًا...
‫ليس مجددًا!
‫- أريني في الصباح ‫- السابعة إذاً؟
‫وأنتما كذلك. اخرجا من هنا.
‫- سلنتقي بها في الـ7:30. ‫- بل 9:00.
‫اجعليها في التاسعة.
‫شركة "دوفينشمرتز" الشرير.
‫بعد ساعات
‫ماذا هناك؟
‫"بيري".
‫انتظر لحظة.
‫يا لضغوطات الحياة الشريرة!
‫أحتاج لحارس شخصي.
‫مهلًا، لمَ أنت هنا؟
‫لا تقل إنك جئت لإفساد مخططاتي ‫حتى الغد.
‫ادخل.
‫مرحبًا. أنا "نورم".
‫أهذا ما جئت من أجله؟ ‫استعارة روبوتي العملاق؟
‫حسنًا. لك ما شئت. ‫سأعود إلى نومي.
‫ليكن في علمك إن مخزون ‫الوقود سينفذ.
‫وأيضًا
‫لا أريد رؤية خدوش عليه.
‫مرحبًا. أنا "نورم".
‫يريد "فيرب" أن يبدأ عرضه التقديمي ‫أمام أمي.
‫سنستعير ‫الـ"سي دي"؟
‫محال يا "فينياس".
‫لن أسمح لصغيري هذا بأن يغيب ‫عن ناظري.
‫أنها أعظم لحظات حياتي،
‫وليس هناك ما يمكنكما فعله أيها ‫الشقيان
‫لانتزاعه مني.
‫مرحبًا يا أطفال. سآخذ ذلك.
‫اسمي "نورم".
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف، لكنه مدهش!
‫اخفضوا أصواتكم!
‫ألم يكن من صنعكما؟
‫لا. مع ذلك أريد واحدًا.
‫لكنه فرّ بدليلي!
‫لا تقلقي. ‫سنساعدك على استعادته.
‫أتساعدانني على فضحكما؟
‫بالتأكيد، لو يسعدك ذلك.
‫بالإضافة إلى أن خوض معركة مع ‫ربوت عملاق،
‫- لأمر رائع. ‫- ممتاز!
‫لنذهب لركل الروبوت!
‫يا لها من أمسية لطيفة!
‫ها هو ذا!
‫سنحتاج إلى إخراج المقود.
‫ثم التحول إلى وضع التنقل الفائق.
‫نحتاج إلى دراجة أسرع.
‫أية أخبار من العميل "ب"؟
‫لا يا سيدي.
‫لا يسعنا سوى الانتظار إذن.
‫- والأمل يا سيدي. ‫- والأمل.
‫- والانتظار. ‫- قلتها بالفعل يا "كارل".
‫هل قلنا "الأمل"؟
‫لم أصبح رائدًا كي أتحمل
‫مسرح المنوعات هذا مع متدرب.
‫بالطبع يا سيدي.
‫ألدى أحدكم أغنية جيدة؟
‫ماذا عنك يا عميل "د"؟
‫عميل "س"؟
‫ذكرني مجددًا لمَ كل هؤلاء العملاء ‫من الحيوانات.
‫الوقت المقدر للوصول،
‫3.05 دقائق.
‫سنصل حالًا!
‫تحذير: البنزين على وشك النفاد!
‫يمكنني استخدام شراب نفطي.
‫"للمساعدة- زيوت تشحيم للبيع"
‫والقطة تصيح...
‫والبومة...
‫والكلب...
‫والديك الرومي...
‫لقد فقدنا العميل "ت" في نوفمبر الماضي.
‫صحيح.
‫وهكذا تصيح الحيوانات.
‫هيا، غنوا معي، بإحساس.
‫جيد أننا لدينا ذلك المحرك الصاروخي ‫الإضافي.
‫لنواصل الانطلاق.
‫أحدهم نسي استبدال غطاء البنزين.
‫أعتقد أن عليَّ السير.
‫امسكه يا "فيرب"!
‫هذه ليست صالة رياضية يا أولاد.
‫أنا في ورطة.
‫ربما كان عليّ ارتداء ‫حذاء رياضي
‫ساعديني، "كاندس"، أنا أنزلق!
‫قادمة! تشبث جيدًا!
‫"كاندس"!
‫ولكنك لم تنقذي الـ"سي دي".
‫ماذا؟ وهل أدعك تسقط؟
‫قد يؤلمني هذا، ولكنك أخي.
‫فضلًا عن أن الصاروخ دليل آخر لدي.
‫ماذا حدث للصاروخ؟
‫من حسن الحظ أننا هبطنا منه.
‫حصلت على الـ"سي دي" ‫يا "فيرب"!
‫- رائع! ‫- صحيح!
‫إلى أين تذهب يا "فيرب"؟
‫"فيرب"؟
‫ما الذي فاتني؟
‫كان ذلك أغرب من الروبوت العملاق.
‫"بيري"
‫العميل "ب".
‫أنا على ثقة أنك أنهيت مهمتك ‫على أكمل وجه.
‫حسنًا فعلت.
‫والآن سلّمها من أجل الإجراءات ‫الخاصة للتخلص منها.
‫كن حذرًا.
‫حصلت عليها.
‫لقد أنقذت هذه المنظمة.
‫لا تتردد في إخباري بأي شيء ‫نستطيع تقديمه لك في المقابل.
‫أعجز عن تصديق ذلك!
‫يبدو أن مخالفتي المرورية ‫قد حُذفت.
‫يبدو أن هناك من يعتني بي ‫في الأعالي.
‫والدجاجة تصيح...
‫والكلب...
‫والدودة...
‫مدهش أيها العميل "وو"!
‫لا تفعل ذلك أيها العميل "س".
‫والرجل الجديد...
‫أنا "نورم".
‫أتعلم يا "كارل"، إنه لمن الغريب ‫أنه ليس حيوانًا.
‫علينا طرده.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"دراما البولينج"
‫"ستايسي"! ‫يا إلهي!
‫طلب مني "جيرمي" مقابلته ‫اليوم في المعرض
‫بجوار مدينة الملاهي.
‫كلا!
‫كدت أن أنسى أنني أهاب المرتفعات!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سنغادر الآن يا "كاندس"!
‫أعاني من أزمة سن المراهقة يا أمي!
‫سنذهب للعب البولينج.
‫- ابقِ عينًا على الولدين. ‫- يُفضل كلا العينين.
‫البولينج؟ يا للمرح!
‫أيمكننا استخدام مجموعة البولينج القديمة؟
‫بالتأكيد. لكما ما تريدان.
‫وداعًا.
‫بتعديلات صغيرة،
‫يمكننا إصلاح هذا ‫البولينج القديم.
‫مرحبًا "فينياس". ماذا تفعل؟
‫بدوت كأنني أقلد"إيزابيلا".
‫سننشئ أكبر وأحسن لعبة بولينج ‫في العالم!
‫وفقًا لكتاب "الأرقام القياسية لأكثر ‫الأشياء تفاهة"،
‫فإن أكبر كرة بولينج في العالم ‫يبلغ قطرها أربعة أقدام.
‫أربعة أقدام؟
‫نستطيع تحطيم ذلك الرقم أثناء نومنا.
‫المسؤولون من كتاب"الأرقام القياسية لأكثر ‫الأشياء تفاهة"
‫سيكونون في المعرض الساعة 3:00، ‫لتوزيع الجوائز.
‫احضر الأدوات. ‫لدينا رقم لنحطمه.
‫وبذلك ستكونان في المجلد القادم!
‫ألا بد من هذه الموسيقى؟
‫لماذا؟ هل تزعجك؟
‫- أجل، بعض الشيء. ‫- إذن فلا بد منها.
‫حسنًا. هذا عادل. ‫مهلًا، أين "بيري"؟
‫"بيري"
‫آسف لذلك أيها العميل.
‫القنفذ "هيرمان"
‫صباح الخير أيها العميل.
‫تعقبنا "دوفينشميرتز" حتى وصل ‫لمستودع قديم مهجور،
‫وقد اشترى بعض الأشياء المشبوهة:
‫10 آلاف من أكياس الشوكولا ‫الساخنة،
‫وعربة لبيع النقانق، ‫ومعطف متوسط الحجم،
‫ولباسين أحمرين بفتحة من الخلف.
‫لا تسأل كيف عرفنا.
‫اذهب إليه واركل مؤخرته!
‫إنها كرة بولينج عملاقة.
‫انظر يا "فيرب".
‫قلت لك نستطيع صنعها ‫أثناء النوم
‫ماذا عليَّ أن أرتدي الليلة في المعرض؟
‫أفكر في ارتداء بلوزتي الحمراء
‫مع تنورتي البيضاء ‫وجوارب حمراء.
‫سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا.
‫كان ذلك مدهشًا.
‫واو! ضربة أخرى منك!
‫الرابعة على التوالي؟ ‫في وجهك يا "بيفورد"!
‫ماذا قال؟
‫في الوجه؟
‫أقصد أنك ستهزمه المرة القادمة.
‫بكل وضوح.
‫هل رأيت تلك الضربة يا "فيرب"؟
‫استراحة
‫- من التالي؟ ‫- ماذا الذي تفعله هنا يا "فينياس"؟
‫جئتِ في الوقت المناسب لدورك.
‫انتظر حتى تسمع أمي بـ...
‫ولكن مجددًا، ‫ستعملان على إخفاء
‫كل شيء قبل عودة أمي.
‫ولكن إذا أخذت الدليل إليها ‫في صالة البولينج،
‫ستصدقني!
‫لقد كنتِ محقة دومًا بشأن "فينياس" ‫و"فيرب".
‫كان علينا تصديقك،
‫ولأعبر عن مدى أسفنا، ‫إليكِ بطاقتي الائتمانية.
‫لديك إذن منا للقضاء علينا ماديًا.
‫كم هو رائع منك أن تكشفي أمر أخويكي ‫بهذه الطريقة.
‫هل تتزوجينني؟
‫أتريدين التجربة؟
‫نعم يا "جيرمي".
‫أقصد...
‫أود التجربة.
‫حسنًا. سأريكِ كيف تعمل.
‫أولًا، قمرة القيادة على جيرسكوب لكي ‫تظل مستوية.
‫هذه شاشتك،
‫هذه عجلة المؤشرالمستخدمة ‫في القيادة.
‫والآن، مهما حدث،
‫لا تضغطي على زر قفل مثبت البوصلة.
‫لأنه سيعطل الجيروسكوب،
‫وسوف تلتفين كخنزير شاحم على زلاجات.
‫أجل أستخدم عجلة المؤشر.
‫-وليس الزر، فهمت. ‫- حسنًا.
‫- يبدو أنكِ فهمتي. ‫- دائمًا ما أفهم.
‫إنه في غاية السهولة.
‫أنا قادمة يا صالة البولينج!
‫بطيء السرعة في البداية.
‫أحسنتِ يا "كاندس"!
‫إلى أين تذهب؟ لديها طريقتها الخاصة.
‫علينا تتبعها لنرى ماذا تفعل.
‫هيا يا فريق!
‫مستودع "دوفينشميرتز" المهجور
‫"بيري"
‫جئت في وقتك.
‫يبدو أن البرد قد لسعك.
‫ألا تريد رؤية آخر إبداعاتي؟
‫البطريق الآلي العملاق
‫جهاز التجميد الذي يحبس الأنفاس.
‫أولًا، سأطلق بطاريقي العملاقة في معرض ‫اليوم
‫كي تتمكن من تجميد المدينة بأكلمها!
‫ثم أبيع لجميع مواطني "دانفيل"
‫ماركتي العضوية شديدة القابلية للإدمان
‫من شوكولا "دوف" الساخنة.
‫من لا يستمتع بكوب لطيف من الشوكولا ‫الساخنة
‫حين تبرد؟
‫الكوب الأول سيكون مجانيًا بالطبع،
‫لكن الكوب الثاني
‫سيكون أيضًا مجانيًا، لكن الثالث
‫سيكلف مليون دولار!
‫وهكذا أصير مليونيرًا ببيع ثلاثة أكواب ‫منها وحسب.
‫كما يقولون في المكسيك يا "بيري"،
‫"دوسفدانيا".
‫هناك يوجد اثنان من "الفدانيا".
‫إنها تتجه لصالة البولينج.
‫"كاندس" لم تتصل بي بعد يا عزيزي.
‫لا تقلقي. ‫أنا متأكد أن الأطفال يمرحون بالكرة.
‫صالة "راما" للبولينج
‫سيكون هذا مؤلمًا.
‫لا!
‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫حقًا لا أعلم.
‫أرنا خريطة "دانفيل" لما تحت الأرض.
‫يبدو أنها اتجهت ‫لوسط المدينة.
‫توقفي!
‫جيد أنها توقفت.
‫مهلًا!
‫تحركي!
‫إنها كرة بولينج ‫عملاقة "بوب".
‫مؤكد يا "باري".
‫ها هي قادمة.
‫انطلقي يا "كاندس"!
‫وها هي تنطلق.
‫إلى الشارع السابع يا رفاق.
‫مترو الأنفاق
‫انطلقي يا "كاندس"!
‫يا "بالجيت"،
‫ما الرقم القياسي لأكبر جهاز ‫"بينبول"في العالم؟
‫لست متأكدًا. ‫لكن أعلم أننا سنحطمه.
‫حسنًا يا رفاق،
‫تفرقوا، ولندعها تلعب حتى وقت ‫الذهاب إلى المعرض.
‫"بين"، "بين"، "بين"، "بينبول"
‫قفل الجيروسكوب
‫اركب وخذني في جولة
‫لكن عليك سحب ذراع التحكم قبل أن نبدأ
‫سنقوم برحلة لشخصين حول الطاولة
‫قبل أن نهبط
‫ابقى على اليسار
‫لقد فقدت السيطرة!
‫ابقِ أصابعك على الزعانف ‫وعينيك على الكرة
‫سنرمي الكرات المرتدة ونقرع الجدران
‫وسنرفع من نتائجنا
‫حتى تظن أن أذنيك على وشك ‫الفرقعة
‫ولن نميل أبدًا
‫لأن هذه ليس طريقتنا
‫بل نلعب "البينبول"
‫"بين"، "بين"، "بين"، "بينبول"
‫"بينبول"
‫"نعم"
‫أحسنت بإفساح الطريق لها.
‫حظًا سعيدًا المرة القادمة يا فتى.
‫عزيزتي "إيزابيلا"!
‫أعد لي الحلوى. أشعر بأنني محظوظة.
‫هذه فتاتي. ‫لقد بذلتِ قصارى جهدك.
‫خذيها بنفسك. ‫أي شيء من الرف العلوي.
‫أهلاً في حفل جوائز ‫الأرقام القياسية للأشياء التافهة
‫لنلتقي بعض حامليها.
‫لدينا "كيلتوس" مع أكثر الخنازير المشعرة ‫في العالم.
‫وبجانبه "مارغريت" مع أعفن جبن في العالم.
‫وأخيرًا "تيمي" الصغير مع أسمن فأر صحراء ‫في العالم.
‫لنصفق تصفيقًا حارًا
‫للفائزين بأتفه الأرقام القياسية ‫في العالم!
‫مهلًا! لدينا رقمان قياسيان ينتميان إلى ‫هذه الفئة!
‫حسنًا لتتقدم يا بني،
‫لتخبرنا عنهما.
‫الأول هو أضخم كرة بولينج في العالم،
‫والثاني هوأضخم لعبة "بينبول" في العالم.
‫لنلقي نظرة عليهما.
‫انتظر.
‫يبدو أن رقمين جديدين من الأرقام القياسية ‫للأشياء التافهه!
‫مهلًا. رقمان في يوم واحد؟
‫هذا رقم قياسي آخر!
‫إلى المعرض يا حيواناتي،
‫حيث ستبدأ ولاية "تري" في التجمد!
‫مهلًا، ما هذا؟
‫كرة بولينج عملاقة؟
‫لقد فعلتها، "كاندس".
‫ظننت أنكِ لن تأتي.
‫رغم أن الركوب عادةً يتم بالأسفل.
‫نود أن نوجه شكرًا خاصًا لأختنا "كاندس".
‫فبدونها لم نكن لننجح.
‫شقيقاكِ على حق.
‫هل أنتِ بخير؟
‫تهابين المرتفعات.
‫لا تقلقي، أنا معكِ.
‫ما رأيك يا "بيري"؟
‫أهناك ما تريد إضافته؟
‫تقدموا أيها السيدات والسادة!
‫بدولار واحد تستطيعون رؤية ‫الرجل البطريق الغامض.
‫أهو رجل؟ أهو بطريق؟
‫أم ربما مزيج يتحدى المنطق من كليهما؟
‫الرجل البطريق.
‫كانت لدي أهداف.
‫أهداف شريرة لكنها أهداف.