‫أحب رائحة الحمير الوحشية صباحًا.
‫رائحتهم كالفطور.
‫"دوغو". "كيجانا"، هذه فرصتكما الذهبية
‫حتى تجربا ما كنا نتمرن عليه.
‫هل تعنين استدراج أصغرهم بعيدًا عن القطيع؟
‫لأنهم صغار ويسهل خداعهم؟
‫هذا صحيح. طاردوهما واجذبوهما…
‫ثم افترسوهما.
‫هذا صحيح. نحن سنخيف القطيع، ‫وأنتما اعثرا لنفسكما على حمار وحشي صغير.
‫هيا بنا.
‫هل تشمين هذا يا "فولي"؟
‫أجل.
‫والرائحة ليست مبشّرة.
‫لا تنظرا إليّ، أنا هنا.
‫إنها ليست رائحتك يا "بونغا". ‫إنها رائحة أبناء آوى.
‫- "أونو"؟ ‫- سأرى ما يمكنني رؤيته.
‫لا.
‫إنها رائحة أبناء آوى فعلًا. ‫إنهم يهاجموا الحمير الوحشية.
‫إذًا علينا أن نسرع.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫اهربوا مذعورين!
‫اهرب مذعورًا يا "هامو"!
‫أنا مذعور بالفعل.
‫لكنك تركضين بسرعة كبيرة.
‫هل ترون هذا الصغير يا صغاري؟ ‫تعلمون ما عليكم فعله.
‫- أجل يا أمي. ‫- نعلم بالتأكيد.
‫مهلًا، انتظرني.
‫لا. فصل أبناء آوى "هامو" عن بقية القطيع!
‫"هامو"! يا للأبناء آوى المقرفين!
‫اذهب و"أونو" لمساعدة "هامو" يا "بونغا".
‫- عُلم. ‫- هيا بنا.
‫يا "فولي". يا "بيشتي"، ‫هيا نذهب لمساعدة باقي الحمير الوحشية.
‫مهلًا، انتظر. انتظرني.
‫أنت؟ أنت ابن آوى.
‫أجل، لكني ابن آوى مسالم. أريد اللعب فحسب.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هيا. يمكننا لعب اللمّاسة.
‫أنا أحب لعب اللمّاسة.
‫هدئي سرعتك حتى أتمكن من أكلك.
‫الهجمة الخاطفة!
‫من يهدئ سرعته الآن؟
‫ليست الحمير الوحشية.
‫هجمة فرس النهر.
‫لنلعب لعبة اللمّاسة المفاجئة! ‫قف في مكانك وأغمض عينيك.
‫خلفك يا "هامو"!
‫قطيع الأسد الحارس؟ لا تفسدوا المفاجأة.
‫هيا بنا!
‫أي لعبة هذه؟
‫إنها آخر لعبة ‫ستلعبها في حياتك أيها الحمار الوحشي.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫لا أعتقد أنك تلعب اللمّاسة بأسنانك.
‫أبناء آوى يلعبونها هكذا.
‫اركله يا "هامو"!
‫حسنًا!
‫لمسة!
‫أنت ملموس!
‫أمسك الطيبون بإثنين ‫وأبناء آوى لم يمسكوا أحدًا.
‫استسلم يا "ريري"!
‫أنت آخر المتبقين.
‫هل أنا كذلك؟
‫حسنًا، لم تعودي كذلك.
‫أين "هامو"؟
‫"هامو"!
‫هنا يا أمي.
‫- أنقذني "بونغا". ‫- لا، أنت من أنقذت نفسك.
‫طلب مني "بونغا" أن أركل وفعلت ذلك.
‫هل سمعت هذا يا "كايون"؟ ‫هاجم هذا الحمار الوحشي الصغير ابني.
‫لا تقلقي يا "ريري".
‫ستكونين في مأمن من تلك الحمير الوحشية ‫الشرسة بعد عودتك إلى أرض المنفى.
‫أظن أنه لا يُوجد عدل لأبناء آوى.
‫حسنًا يا صغاري، هيا بنا.
‫- "غوغوي"! ‫- أنا قادم يا عزيزتي!
‫ظننتك ناديت الصغار للتو.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا!
‫انتظروا يا قطيع الأسد الحارس!
‫- ما المشكلة يا "موهيمو"؟ ‫- لا ترحلوا بهذه البساطة، لقد هُوجمنا.
‫لكن أبناء آوى رحلوا إلى حال سبيلهم الآن. ‫أنتم في أمان.
‫لا حاجة إلى الذعر أو الهرب.
‫أجل، أعلم ذلك، لكن أنا…
‫ما زلت أرتجف بعض الشيء.
‫أنت بحاجة إلى الاسترخاء يا "موهيمو". ‫خذي بعض الوقت لنفسك.
‫حسنًا، أود فعل ذلك، ‫لكن ماذا سأفعل بشأن "هامو"؟
‫ربما يستطيع "هامو" البقاء مع "بونغا".
‫إنهما منسجمان معًا حقًا.
‫- يبقى معي؟ ‫- أبقى مع "بونغا"؟
‫يبدو ذلك رائعًا!
‫ما رأيك يا "بونغا"؟
‫هل تناسبك رعاية "هامو" لبعض الوقت؟
‫بالطبع، لماذا لا؟
‫مرحى!
‫شكرًا.
‫يمكنني الاسترخاء الآن بينما أعلم أن صغيري ‫مع كائن يتحلى بالمسؤولية.
‫"هامو"! هل تريد القفز ‫من أعلى شلالات "هاكونا ماتاتا"؟
‫أجل.
‫هل قالت: "يتحلى بالمسؤولية"؟
‫- كنت أتساءل يا "كايون"… ‫- ما الأمر يا "أونو"؟
‫أنا قلق بعض الشيء حيال غياب "بونغا".
‫لا بأس يا "أونو"، ‫سيبلي "بونغا" جيدًا مع "هامو".
‫لست قلقًا بشأن ذلك. أنا قلق بشأننا.
‫نحن نعتمد على "بونغا".
‫في الروائح الغريبة والنكات السيئة؟
‫تعلمين أن "بونغا" هو أشجعنا يا "فولي".
‫وهو المتسلق الأفضل.
‫ماذا لو احتجنا إلى إنقاذ شخص أعلى شجرة،
‫أو أعلى مكان مرتفع آخر بينما هو غائب؟
‫أنت محق يا "أونو". ‫علينا التدرب على ما سنفعله حينها.
‫هيا.
‫هل ترون هذه الصخرة هناك؟
‫لنعتبرها حيوانًا عالقًا.
‫من يريد محاولة إنزاله؟
‫أنت تعلم أن الفهود لا تتسلق يا "كايون".
‫حاولي.
‫الهجمة الخاطفة.
‫أنت محقة، الفهود لا تستطيع التسلق.
‫لم أقل ذلك. قلت إننا لا نتسلق.
‫والآن عرفنا السبب.
‫أجل، لا أستطيع التسلق أيضًا.
‫لكن يمكنني الطيران لإنقاذها.
‫مرحبًا أيها الحيوان الصغير المعرّض للخطر.
‫اسمح لي بمساعدتك.
‫"أونو"، هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫أراهنكم أنني أستطيع حمل هذه الصخرة.
‫هجمة فرس النهر.
‫انتظر يا "بيشتي"!
‫حسنًا.
‫ربما علينا الاكتفاء بهذا القدر ‫من التدريب حتى الآن.
‫جيد!
‫توقفي عن الركض يا "جوهودي".
‫يا "جوهودي"، لا تطرطشي في الطين.
‫يا "جوهودي"، حاذري على هذا الوبر!
‫يا "جوهودي"!
‫انسي الأمر.
‫معذرة.
‫أخيرًا.
‫تبدين هادئة يا "موهيمو". أين صغيرك؟
‫"بونغا" يرعى "هومو" ‫حتى أستمتع ببعض من الوقت لنفسي.
‫"بونغا" غرير العسل؟ من قطيع الأسد الحارس؟
‫"جوهودي"!
‫أخبرتك بألّا تلعب مع النيص.
‫هل تعتقدين أنه سيقبل رعاية "جوهودي" أيضًا؟
‫هذه المرة، ‫استخدم حوافرك الأمامية لشق المياه.
‫فهمت.
‫هيا بنا!
‫"بونغا"، هل تمانع مراعاة أطفالنا أيضًا؟
‫هل يمكنك فعل ذلك يا "بونغا"؟
‫لا أدري. ‫أطفال أكثر وطرطشات أكبر وضوضاء أعلى.
‫أتفهم الأمر لو كنا نحمّلك مشقة كبيرة.
‫هل تمازحينني؟ يبدو ذلك رائعًا!
‫هيا أيها الصغار، اقفزوا إلى الداخل.
‫حسنًا، سنعود قبل غروب الشمس.
‫عدن وقتما تشئن!
‫- ماذا الآن يا "بونغا"؟ ‫- أجل، هل هناك أي شيء آخر نفعله؟
‫هل تمازحونني؟
‫شلالات "هاكونا ماتاتا" ‫مليئة بأشياء ممتعة نفعلها.
‫ما دمتم تعرفون كيف تقومون بالـ"تاي كاي"، ‫والـ"روكا"، والـ"تاي ليزا".
‫"تاي كاي" و"روكا" و"تاي ليزا"؟
‫أجل، "تاي كاي" تعني اركلوا!
‫"تاي كاي"!
‫- "تاي كاي"! ‫- "تاي كاي"!
‫"تاي كاي"!
‫عادت إليك مجددًا يا "بونغا"! "تاي كاي"!
‫أحسنتم جميعًا! والآن هيا بنا.
‫"روكا"، اقفزوا!
‫- "روكا"! ‫- "روكا"!
‫كان ذلك رائعًا.
‫والآن، "تاي ليزا"! تزحلقوا!
‫"تاي ليزا"! مرحى!
‫أرأيتم؟ لو واصلتم الركل والقفز والزحلقة، ‫فسيمكنكم فعل أي شيء!
‫سأريكم!
‫"انهضوا جميعًا ‫فقد حان وقت لعبنا
‫سأريكم شيئًا جديدًا يمكننا فعله طيلة اليوم
‫إنه سهل وممتع
‫إنه أشبه بلعبة
‫راقبوا ما أفعله فحسب
‫ثم افعلوا المثل
‫- (تاي كاي) ‫- فليركل الجميع
‫- (روكا) ‫- فليقفز الجميع
‫- (تاي ليزا) ‫- فليتزحلق الجميع
‫- مرحى! ‫- اركلوا واقفزوا وتزحلقوا
‫(تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا)
‫هذه هي الطريقة ‫أصبحتم تجيدون الحركات اللطيفة
‫من يحتاج إلى رقصة رائعة ‫بينما يمكننا الاهتزاز والحركة
‫إنها سهلة وبسيطة
‫إنها أشبه بلعبة
‫راقبوا ما أفعله فحسب
‫ثم افعلوا المثل
‫- (تاي كاي) ‫- فليركل الجميع
‫- (روكا) ‫- فليقفز الجميع
‫- (تاي ليزا) ‫- فليتزحلق الجميع
‫- مرحى! ‫- اركلوا واقفزوا وتزحلقوا
‫(تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا)
‫- (تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا) ‫- ارقصوا
‫لنبدأ
‫هيا، هكذا
‫أصبحتم تجيدون الحركات الآن
‫هيا. إنها سهلة وممتعة
‫إنها أشبه بلعبة
‫راقبوا ما أفعله فحسب
‫ثم افعلوا المثل
‫- (تاي كاي) ‫- فليركل الجميع
‫- (روكا) ‫- فليقفز الجميع
‫- (تاي ليزا) ‫- فليتزحلق الجميع
‫- مرحى! ‫- اركلوا وقفزوا وتزحلقوا
‫(تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا)
‫- هيا ‫- (تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا)
‫(تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا)
‫أجل، اركلوا واقفزوا وتزحلقوا
‫اركلوا واقفزوا وتزحلقوا
‫(تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا)
‫(تاي كاي)، (روكا)، (تاي ليزا)"
‫حسنًا أيها الصغيران. ‫اعثرا على الصغير وأبعداه عن القطيع.
‫لا يُوجد بينهم صغار يا أمي.
‫لا بأس، سأكون أنا الصغير. يمكنكما مطاردتي.
‫أليس أبوكما لطيفًا؟
‫ليس ذكيًا لكنه لطيف.
‫والآن هاجموه وكأنكم ستأكلونه.
‫كيف أبلينا يا أمي؟
‫رائع للغاية يا صغار.
‫رائع لدرجة اعتقادي بأنه علينا العودة مجددًا ‫إلى مملكة القطيع.
‫لكن ماذا بشأن قطيع الأسد الحارس؟
‫اتركي هذا الأمر إليّ.
‫سأفكر في خطة لإبعادهم عن طريقنا.
‫هل انتهى الأمر؟
‫أيمكنني في المرة في القادمة ‫أن أكون الكبير وحيوان آخر الصغير؟
‫لا أعتقد أنني استرخيت إلى هذه الدرجة ‫في حياتي.
‫هل جربت هذه الحشائش هنا؟
‫لا، هل هي لذيذة؟
‫مدهشة! جربيها.
‫أنت محقة. إنها لذيذة للغاية.
‫يكاد يقترب طعمها من طعم الأكاسيا.
‫لنتحرك. ‫لا يُوجد هنا سوى الحيوانات العجوز القوية.
‫هل تعتقدين أنه علينا اصطياد الصغار؟
‫صغار؟
‫لماذا؟ جميعهم يستمتعون بوقتهم ‫في شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫دعيهم يلعبوا.
‫هل تسمعون هذا؟
‫حفنة من الصغار عند شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫هذا ما تحتاجان إليه بالضبط.
‫اختبار أخير لإظهار إجادتكما مهاراتكما.
‫صغار.
‫لذيذ.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أتتذكر قولي بأنني سأفكر في خطة
‫- بشأن قطيع الأسد الحارس؟ ‫- هل قلت ذلك؟
‫فكّر في طريقة لتشتيت قطيع الأسد الحارس،
‫وبقيتنا سيطاردون الصغار.
‫لكني جائع أيضًا.
‫لا تقلق، سنترك لك بعض الطعام. ‫هيا أيها الصغار.
‫تعتقد "ريري" أنه يمكنني التفكير في شيء ما.
‫حسنًا، سأجعلها فخورة لي.
‫أتمنى ذلك.
‫لا يُوجد من يختبئ في أي من هذه الأشجار.
‫جيد، نلت كفايتي من التسلق اليوم.
‫يا رفاق، لا ضير في تجربة الأشياء الجديدة.
‫بلى، عندما يسقط "بيشتي" عليك.
‫على الأقل عرفنا أنني لا أجيد التسلق.
‫لم أعتقد أنني سأقول ذلك، ‫لكن سأسعد بمساندة "بونغا".
‫لنذهب لرؤية كيف يبلي مع "هامو" ‫في شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫رائع، أنا واثق بأنهما يستمتعان بوقتهما.
‫شلالات "هاكونا ماتاتا"؟
‫لكن هذا هو المكان ‫الذي لا يُفترض بهما الذهاب إليه.
‫فكّر يا "غوغوي"، ‫فكّر كما لم تفكر من قبل.
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- بدا إليّ كصوت ابن آوى.
‫وجاء من هناك.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫أجل، لفت انتباههم.
‫"روكا"! هيا بنا.
‫أنا التالية. إنه دوري.
‫حسنًا، استعدي.
‫"روكا".
‫هذا مثالي للغاية.
‫ماذا بشأن "بونغا"؟
‫اتركوه لي أيها الصغار. هل جميعكم جوعى؟
‫أنا أيضًا، ‫ويبدو أننا لدينا صغار كثر لنأكلهم.
‫سنترك بعض الطعام لأبي، صحيح يا أمي؟
‫بالتأكيد سنفعل ذلك يا صغيري.
‫ماذا تفعل يا "غوغوي"؟
‫"أونو"! أنا أطارد ظبيًا.
‫سيتطلب الأمر قطيع الأسد الحارس بكامله ‫لمنعي من ذلك.
‫انتظر حتى تسمع "ريري" عن…
‫ماذا رأيت يا "أونو"؟
‫حسنًا، إنه "غوغوي".
‫- من يطارد؟ ‫- هذا هو لب الموضوع، إنه لا يطارد أحدًا.
‫النجدة!
‫مرحبًا يا "كايون". من الرائع مقابلتكم هنا.
‫ما الذي تنوي فعله يا "غوغوي"؟
‫كما تعلم، أطارد ظبيًا فحسب.
‫لا يُوجد ظبي. تحققت من ذلك.
‫حقًا؟ لا بد أنه خدعني.
‫أنا أصدّق هذا الجزء.
‫لا تقلق، سنخرجك من هناك.
‫هل تعني ذلك؟ ‫هل ستمد إليّ مخلبًا أو جناحًا أو ما شابه؟
‫بالتأكيد. ‫لكن أخبرنا بمكان "ريري" وبقية عائلتك أولًا.
‫حسنًا.
‫لا أدري إن كان بإمكاني فعل ذلك. ‫سأقع في ورطة كبيرة.
‫أنت عالق رأسًا على عقب داخل حفرة، ‫ومحاط بقطيع الأسد الحارس.
‫كيف يمكن للأمور أن تسوء عن ذلك؟
‫- يمكن أن تغضب "ريري" عليّ. ‫- سيكون هذا أسوأ.
‫يجب أن تساعدوني يا رفاق. ‫بدأت أشعر بالدوار.
‫كف عن المراوغة يا "غوغوي".
‫حسنًا.
‫إنهم في شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫هذا أمر خطر!
‫يجب أن نساعد "بونغا" و"هامو".
‫ماذا بشأني؟
‫يجب أن…؟
‫شكرًا.
‫لو سألت "ريري"، أنا لم أخبركم بأي شيء.
‫هل أنتم جاهزون لذلك؟
‫قفزة شقلبة بهلوانية في الماء ‫بينما تقفون رأسًا على عقب.
‫نعتذر من إفساد متعتكم،
‫لكننا ننتظر منذ وقت طويل حتى نأكل، ‫ولا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
‫ارحلي من هنا يا "ريري". ‫ستندمين لو تقدمت خطوة أخرى.
‫حقًا؟
‫أتعتقد أنك تستطيع الدفاع ‫عن كل هذا الطعام الشهي بمفردك؟
‫يُستحسن أن تصدّقي ذلك. ‫أنا الأشجع في مملكة القطيع.
‫اهربوا من هنا أيها الصغار. اركضوا!
‫يا "بونغا"؟ إنهم يحيطون بنا.
‫اركلوا أيها الصغار.
‫اركلوا.
‫مهلًا!
‫أجل! والآن اركضوا! تفرقوا!
‫سمعتم "بونغا". تفرقوا!
‫لا يمكنكم الهرب منا بهذه السهولة. ‫كنا نتدرب على ذلك.
‫كانوا يتدربون فعلًا.
‫لا فرصة لديكم أمامنا أيها الصغار.
‫لا تعتمدي على ذلك يا "ريري".
‫"جوهودي". اركلي.
‫"تاي كاي".
‫- لا أرى شيئًا. ‫- وأنا كذلك.
‫نحن هنا، تعالوا وأمسكوا بنا.
‫أجل، أحسنتم أيها الصغار.
‫هل تعتقد أن هذا كاف لإيقاف صغاري؟
‫لقد تدربوا على ذلك.
‫أعتقد أنهم لم يتدربوا كما يجب.
‫أيها القرد الصغير! تزحلق!
‫حسنًا. "تاي ليزا"!
‫أحسنت صنعًا.
‫- "هامو"! ‫- لا بأس.
‫أنا أعلم ما أفعله.
‫كدت أصل إليك.
‫- اقفز. ‫- اقفز.
‫وهكذا نفعلها في شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫أصبت يا "ريري".
‫صغاري هزموا أتباعك من أبناء آوى.
‫ماذا؟ لكن هذا مستحيل. إنهم مجرد أطفال.
‫أطفال شجعان.
‫أجل.
‫شجعان مثل "بونغا".
‫صحيح أيها الأطفال؟
‫هيا بنا.
‫"بونغا"، و"هامو". هل أنتما بخير؟
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- يبدون بخير بالنسبة إليّ.
‫لكن هناك أطفال كثر هنا، وليس "هامو" فقط.
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أنه ذاع صيت "بونغا" ‫جليس الصغار المدهش.
‫"كايون"، انظر إلى ما فعلته هذه ‫الحيوانات الفظيعة بي وبأطفالي.
‫رائع!
‫يجب أن تنقذنا.
‫أعتقد أنه بإمكاننا مساعدتك يا "ريري".
‫ما دمت وعدتنا بألّا تلاحقوا أي حيوان صغير ‫في مملكة القطيع مجددًا.
‫حسنًا، هيا يا صغاري.
‫لا أحبذ البقاء حيث لا يُرحب بنا.
‫جيد، لأننا لا نريدكم هنا.
‫أيمكننا أن نذهب يا أمي؟
‫- الآن، من فضلك؟ ‫- أجل.
‫اركضوا يا صغاري!
‫- أحسنت صنعًا أنت والصغار يا "بونغا". ‫- هذا لا شيء.
‫ها هم أطفالنا جميعًا.
‫كيف كان يومك يا صغيرتي؟
‫كان رائعًا!
‫كان يجدر بكم رؤيتهم.
‫لقد قاتلوا مجموعة من أبناء آوى بمفردهم.
‫أبناء آوى؟
‫كان ذلك سهلًا.
‫قمنا بحركات الركل والقفز والزحلقة.
‫كما علّمنا "بونغا" بالضبط.
‫هل علّمت أطفالنا كيفية الدفاع عن أنفسهم؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنت أفضل جليس صغار على الإطلاق!
‫حقًا؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫كنت أعرف ذلك طيلة الوقت.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"