‫الأجواء لطيفة وهادئة ‫في مملكة القطيع اليوم.
‫لن تسمعوا شكواي!
‫لا، لكننا سنسمعك تمضغ الطعام!
‫ماذا يجري هناك؟
‫هل تعتقد أنه هناك مشكلة ما؟
‫لا أدري. إذا كانت هناك مشكلة، ‫كانوا سيأتون إلينا.
‫ماذا يجري يا "ماتيمبو"؟ لماذا تركض؟
‫آسف يا "كايون"، ‫لا أريد أن أبدو فظًا، لكن لا وقت للكلام.
‫كان هذا فيلًا ضخمًا في عجلة من أمره.
‫يا "أونو"، حاول أن ترى السبب.
‫حاضر!
‫- هل هناك من يطاردهم؟ ‫- لا!
‫لكنهم لا يركضون وحدهم!
‫حسنًا، إذا كانوا لا يركضون من شيء ما…
‫فلا بد أنهم يركضون نحو شيء ما. ‫لنكتشف ما يركضون نحوه. هيا!
‫كنت قلقًا من أن يفوتني!
‫وأنا أيضًا! أؤكد لك أني كنت مذعورًا من ذلك!
‫لا أفهم. ما الأمر الجلل؟ إنها مجرد شجرة.
‫ربما حان الوقت سقوط ثمرة الكجلة هذه!
‫هل تذوقت هذه الفاكهة من قبل؟ إنها لذيذة!
‫أحب تناولها أكثر من مشاهدتها.
‫- مرحبًا يا "إمبيا"! ‫- مرحبًا يا "بيشتي".
‫إذًا، ماذا يجري هنا؟
‫سمعت أنه عليك رؤية تلك القراديح.
‫هل تراها؟
‫قراديح! ماذا فعلت الآن؟
‫تفقّد المنطقة يا "أونو".
‫عُلم.
‫لا أرى شيئًا…
‫مهلًا! انزل من فوقي!
‫قلت لك: "انزل من فوقي"، لا "ادع صديقك!"
‫سمعتما الكشماء! اتركاها وشأنها!
‫يا للهول! انظروا إلى حركاتها!
‫أجل، إنهنّ مبهرات للغاية.
‫ربما هنّ كذلك، ‫لكن عليهنّ توخي الحذر في حركاتهنّ.
‫من هؤلاء؟
‫أنا حائرة. هل سيهاجموننا أم ماذا؟
‫ها قد أتى واحد آخر.
‫مرحبًا جميعًا! ‫قابلتم "مويفي" و"مويزي" المدهشان للتو!
‫أنا اسمي "أوروهو"، ‫ونحن نقدّم عرض القراديح المتنقل!
‫يسرّني أنكم تمكنتم من الحضور.
‫شكرًا على استقطاعكم الوقت رغم انشغالكم
‫في الأكل والنوم والوقوف دون هدف.
‫أو الهرب مذعورين ‫إذا كنتم من الحمير الوحشية!
‫هذا مضحك لأنه حقيقي!
‫فقط لا تحاول مقاطعة العرض بقرنك، ‫اتفقنا يا صديقي؟
‫لن أفعل ذلك!
‫عذرًا يا سيدتي، ‫لكني أعتقد أنك نسيت إفراغ خرطومك!
‫هل تعتقدون أن هذا كان مذهلًا؟ ‫لا. ما زلتم لم تروا شيئًا حتى الآن!
‫"تريدون رؤية ما يذهلكم ‫تريدون رؤية بعض المشاهد المميزة
‫ابقوا هنا ولا تذهبوا إلى أي مكان ‫عرضنا مليء بالسعادة
‫استعدوا إلى مشاهدة السحر ‫استعدوا إلى مشاهدة الإثارة
‫لكن لا تعتمدوا على أعينكم فحسب ‫ربما ينتهي بكم الأمر ببعض القشعريرة
‫نحن عرض القراديح المتنقل ‫استعدوا لما لا تعرفونه
‫ربما تبدو الأشياء واضحة ثم تختفي
‫وتتساءلون إلى أين ذهبنا؟
‫نحن عرض…
‫عرض القراديح المتنقل
‫البعض يسميها تسلية ‫والبعض يسميها متعة جنونية
‫سنضحككم لذا لا تترددوا
‫لأننا سنواصل إضحاككم
‫أجل
‫نحن عرض القراديح المتنقل ‫استعدوا لما لا تعرفونه
‫ربما تبدو الأشياء واضحة ثم تختفي
‫وتتساءلون إلى أين ذهبنا؟
‫نحن عرض…
‫عرض القراديح المتنقل
‫الغموض حولنا في كل مكان ‫السحر يحدث في كل مكان
‫لذا استرخوا واستمتعوا بهذا ‫سنترككم دون همّ
‫نحن عرض القراديح المتنقل ‫استعدوا لما لا تعرفونه
‫ربما تبدو الأشياء واضحة ثم تختفي
‫وتتساءلون إلى أين ذهبنا؟
‫نحن عرض القراديح المتنقل ‫استعدوا لما لا تعرفونه
‫ربما تبدو الأشياء واضحة ثم تختفي
‫وتتساءلون إلى أين ذهبنا؟
‫نحن عرض
‫عرض القراديح المتنقل
‫عرض القراديح"
‫هذا رائع!
‫مضحك للغاية!
‫حسنًا، كان هذا هو عرضنا يا رفاق! ‫شكرًا على حضوركم!
‫هؤلاء الأشخاص رائعون!
‫أعلم ذلك.
‫أظن أنه لا بأس بهم مقارنةً بكونهم قراديح.
‫هل تمزحين؟ إنهم مضحكون للغاية!
‫أجل، إنهم مضحكون بشدة.
‫على الأقل ‫حظيت بالمشاركة في العرض يا "أونو".
‫أجل! أتساءل إن كانوا بحاجة إلى غرير عسل ‫من أجل عرضهم.
‫"بونغا" والقراديح.
‫- حقًا؟ ‫- سأذهب للتحدث إليهم!
‫بما أنهم زوار مملكة القطيع، ‫أعتقد أنه من واجبي الترحيب بهم.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- فكرة جيدة يا "كايون"!
‫إذا كنت ترى ذلك.
‫كان ذلك مدهشًا!
‫يسرّني أنك استمتعت بمشاهدة العرض!
‫استمتعت بمشاهدته؟ ‫لن أنظر إلى الكجلة بنفس الطريقة مجددًا!
‫أنا أعرف غرير عسل سيكون مثاليًا لعرضك.
‫أنا آسف، لكن ليست لدينا وظائف شاغرة حاليًا.
‫حسنًا. أنتم الخاسرون.
‫مرحبًا بكم في مملكة القطيع.
‫أنا "كايون". لقد استمتعت بالعرض للغاية.
‫يجب أن تحضروا إلى صخرة القطيع، ‫وتؤدوا عرضًا لأبي وأمي!
‫العائلة المالكة!
‫أجل، هذا صحيح. ‫أنا أعرفهم. ليس بالأمر الكبير.
‫أنت ابن الملك؟
‫إنه كذلك بالتأكيد!
‫وهو قائد قطيع الأسد الحارس. نحن القطيع.
‫حقًا؟ هذا مثير للاهتمام…
‫والآن اعذرونا. ‫يجب أن نستريح من أجل عرضنا القادم.
‫أجل، بالتأكيد.
‫يجب أن ننهي دوريتنا على أي حال. ‫نراكم لاحقًا!
‫أجل، مع السلامة!
‫هيا بنا جميعًا.
‫أخيرًا!
‫ما زلت أعتقد أنني مناسب للعمل مع القراديح.
‫هل يعلم أحدكم كيف أخفى هذين القردوحين؟
‫لا. كان ذلك مذهلًا للغاية.
‫يا قطيع الأسد الحارس! النجدة!
‫يبدو كصوت "ماتيمبو". هيا! ‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫ما الأمر يا "ماتيمبو"؟ ما المشكلة؟
‫كانت هذه الشجرة ممتلئة بالأوراق والأزهار ‫حتى هذا الصباح!
‫أجل، وكانت الحشائش كثيرة في كل مكان!
‫والآن اختفت جميعها.
‫معذرة! ‫أعتقد أني كنت سأقول شيئًا مهمًا للغاية!
‫- آسف. ‫- كانت هناك وفرة في الحشائش!
‫في كل مكان! والآن اختفت جميعها!
‫وكل الحشرات أيضًا!
‫جاء أحدهم وأخذ كل شيء!
‫هل تعلم ما يعنيه ذلك؟
‫ماذا؟
‫لا أدري. أنا أسألكم.
‫يعني أننا لدينا لص طعام في مملكة القطيع!
‫وما المشكلة في ذلك؟ الطعام وفير!
‫نحن على أعتاب موسم الجفاف يا "بونغا".
‫تُضطر حيوانات كثيرة إلى زيادة طعامهم الآن ‫حتى ينجوا في فترة قلة الثمار.
‫كما يقول أبي دومًا: ‫"من غير المنصف أن تأخذ أكثر من نصيبك."
‫هذا أكثر من عدم الإنصاف يا "بيشتي"! ‫هذا يخالف سير دورة الحياة.
‫لا تقلقي يا "ماتيمبو".
‫سيكتشف قطيع الأسد الحارس من فعلها،
‫ويتأكد من عدم تكرارها!
‫شكرًا يا "كايون". ‫هيا جميعًا! لنجد مكانًا آخر نأكل منه.
‫طر وحاول استطلاع الأمور ‫على شجرة الأكاسيا تلك يا "أونو"!
‫عُلم!
‫حتى أعلى الأزهار والأوراق ارتفاعًا اختفت!
‫لا بد أنه كان كائنًا طويلًا للغاية!
‫زرافة! كنت أعلم ذلك!
‫لكن لص الطعام قلب هذا الحجر ‫حتى يمسك بالحشرات.
‫هل يمكن للزرافة فعل ذلك؟
‫أشك في ذلك. ‫ربما يستطيع الفيل أن يفعلها بخرطومه.
‫فيل! كنت أعلم ذلك!
‫يمكن أن يستخدم الفيل خرطومه ‫حتى يقتطف الأزهار والأوراق فوق الشجرة،
‫لكن الأفيال لا تأكل الحشرات.
‫تفقّدوا هذا يا رفاق!
‫أكل أحدهم هذه الحشائش كلها!
‫حمار وحشي! كنت أعلم ذلك!
‫أستميحك عذرًا!
‫لا يستطيع الحمار الوحشي ‫أن يصل لارتفاع الأزهار وأوراق الشجر.
‫بالإضافة إلى أن بعض الحمير الوحشية تخاف…
‫اهرب مذعورًا!
‫الحشرات.
‫شكرًا يا صديقي!
‫حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
‫لا بد أن اللص كائن مستعد لأكل أي شيء.
‫مثل "بونغا". إنه مستعد لأكل أي شيء.
‫أنت محق! لكني لم أفعلها!
‫نحن نعلم ذلك يا "بونغا".
‫مهلًا! ماذا لو لم يفعلها حيوان واحد فقط؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا لو كانوا مجموعة من الحيوانات ‫تحب أكل مختلف الأطعمة،
‫وتعمل معًا؟
‫مجموعة من حيوانات مختلفة تعمل معًا؟
‫يبدو هذا مريبًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- يا "أونو"؟ ‫- حاضر!
‫حسنًا؟ ماذا كان ذلك؟
‫مجرد عرض قراديح آخر.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫أودّ ذلك حقًا، ‫لكن علينا اكتشاف من أخذ الطعام كله.
‫أجل. أعتقد أنك محق.
‫يبدو أنه تُوجد حيوانات كثيرة هناك. ‫ربما تكون اللصوص هناك أيضًا.
‫علينا التحقق من ذلك!
‫حسنًا…
‫لا تستمع إليه. ‫إنه يريد مشاهدة العرض مجددًا.
‫وماذا في ذلك؟ ألا تريدون مشاهدته؟
‫لا، شكرًا!
‫ما زال غاضبًا بشأن الفاكهة على رأسه.
‫أنا لست غاضبًا!
‫آسف يا "أونو". أعتقد أن "بونغا" محق.
‫أجل! أنا محق!
‫ربما علينا تفقّد الجمهور.
‫أعتقد أنه يمكننا تفقّدهم ‫لنرى ما إن كان أحدهم مثيرًا للشك.
‫أجل، ربما يكون لديه حشائش على وجهه، ‫أو حشرات على أسنانه!
‫- هل يمكننا الذهاب إذًا؟ ‫- لا أرى مانعًا.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتبعهم. ‫أراك هناك يا "أونو"!
‫إذا كان هذا يناسبكم، ‫فأنا أفضّل الاستطلاع جوًا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ثق بي.
‫رأيت قراديح كفاية في يوم واحد.
‫كما تشاء. ‫أنت تعلم أين تجدنا إن رأيت أي شيء.
‫أين "بونغا"؟
‫يحقق حلمه في الأعلى هناك!
‫شكرًا جزيلًا!
‫رائع!
‫حسنًا، وشكرًا على تطوعك.
‫هل تمازحني؟ هذا من دواعي سروري! ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫ما ستفعله هو الانضمام إلى أصدقائك ‫بين الجمهور.
‫حسنًا.
‫"مويفي"! "مويزي"!
‫"مويفي" و"مويزي" المدهشان سيعودان مجددًا
‫بعد استراحة مستحقة لهما.
‫لكن في خلال ذلك، ‫ما رأيكم في بعض السحر؟
‫لا بد أن تلك القراديح ‫تتنمر على طائر مسكين غير مرتاب بها!
‫أنت لص الطعام!
‫مهلًا! اخرجا أيها القردوحان! ‫ضبطّتكما بالجرم المشهود!
‫أين ذهبا؟
‫هل تعتقدون أنكم تهربون؟
‫انتظروا حتى أخبر "كايون".
‫يا "كايون"! لقد حللت اللغز!
‫صحيح؟
‫حسنًا، من هو؟ من اللص؟
‫حسنًا، إنه…
‫هيا يا "أونو"!
‫إنه محظوظ للغاية!
‫إنهم هولاء! القراديح هن لصوص الطعام!
‫إنهم في غاية الإزعاج أيضًا.
‫لا! هذا لا يُعقل!
‫فكروا في الأمر. ‫القراديح مستعدة لأكل أي شيء.
‫يمكنها تسلّق الأشجار وقلب الأحجار.
‫أكره الاعتراف بذلك يا "بي" الصغير، ‫لكن لا تبدو المؤشرات في صالح القراديح.
‫لا! لقد أسأتم فهمنا!
‫بالإضافة إلى أنني أمسكت بهم!
‫هذان الاثنان يسرقان في خلال العرض السحري.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا!
‫بحقك يا "بونغا"!
‫من الذي ستصدّقه؟ أستصدّق "أونو" صديقك،
‫أم قردوحين؟
‫حسنًا، أين الطعام؟
‫حتى أنا لم أكن لآكله بهذه السرعة الكبيرة.
‫هزّ هذه الشجرة يا "بيشتي".
‫حاضر يا "كايون".
‫أشعر بخيانة شديدة.
‫انتهى العرض يا رفاق!
‫يا قطيع الأسد الحارس! الحقوا بهن!
‫يمكنني القفز أيضًا!
‫آسف يا "كايون".
‫استسلم واعتذر فحسب!
‫أنا آسف، لكني لست آسفًا حقًا!
‫ستكون كذلك!
‫- مهلًا! ‫- انتبهوا!
‫لقد عبروا النهر!
‫هيا أيها الظباء! دعونا نمرّ!
‫انتبهوا جميعًا! سقط ظبيان في الماء!
‫علينا إخراجهما!
‫- لكن ماذا بشأن القراديح! ‫- انس القراديح! هيا!
‫يا "بيشتي" و"بونغا"! ‫تعلمان ما عليكما فعله.
‫- ستكون معي يا "فولي"! ‫- فهمت!
‫ها أنتما ذان يا رفاق. ‫أُعدتما جافين إلى اليابسة.
‫حسنًا، ‫هربت القراديح طبعًا. إنها في أرض المنفى.
‫على الأقل أخرجناها من مملكة القطيع.
‫لم تعد مشكلتنا بعد الآن.
‫قراديح.
‫أجل، قراديح.
‫أتعلم ما الذي سيكون طعمه لذيذًا الآن؟
‫أي شيء!
‫هذا ما كنت سأقوله!
‫هل تسمع ذلك؟
‫ما يكون؟
‫لا أدري. لكنه أخّاذ. لنتفقّد ما يحدث!
‫حسنًا، لدينا ضيوف غير مدعوين.
‫لديّ سؤالان فحسب.
‫ماذا تفعلان هنا؟ ومن منكما سآكله أولًا؟
‫لن تهربا بهذه السهولة!
‫من المؤسف أن هذه القراديح ‫تبين أنها لصوص.
‫ما زال عليكم الاعتراف ‫بأنها كانت مضحكة.
‫هل كانت كذلك حقًا؟
‫حسنًا، ‫كان الأمر مضحكًا عندما قذفتك كالكجلة.
‫مضحكًا؟ بل كان مضحكًا للغاية!
‫والآن لم يعد بإمكاني تذكّر سبب غضبي عليهن!
‫حسنًا، ربما بسبب سرقتها الطعام، ‫ومعاملتها إيانا كالمغفلين.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫سمعت ما يكفيني عن تلك القراديح.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "أونو". ‫ليس وكأننا سنراها مجددًا.
‫ماذا؟
‫يا "كايون"، أعتقد أنك تسرعت في قول ذلك!
‫خمن من رأيت "جانجا" يطارده للتو ‫عبر أرض المنفى.
‫انتظر. لا تخبرني. هل كانت سمكة؟
‫لا، على الأرجح ليست سمكة.
‫كانا هذين القردوحين البهلوانين.
‫نال القردوحان ما يستحقونه.
‫بحقك يا "فولي"!
‫أرض المنفى ليست في منطقتنا يا "أونو".
‫بالضبط.
‫لا أصدّق أنني أقول ذلك، لكن…
‫لولانا لما كانوا في أرض المنفى.
‫نحن من طاردناهم إلى هناك.
‫أجل. أنت محق يا "أونو".
‫يا قطيع الأسد الحارس؟ يجب أن ننقذهم.
‫أجل، هذا هو الكلام يا "كايون"!
‫حسنًا. لكن لا تعجبني الفكرة.
‫لم أكن لأتوقّع أن تعجبك يا "فولي". ‫هيا بنا الآن.
‫عجبًا! يا له من جمهور رائع!
‫من فضلكم، ‫احتفظوا بتصفيقكم إلى نهاية العرض.
‫مهلًا! هل هذا مصدر الأصوات الأخّاذة؟
‫إنه كذلك! كل ذلك جزء من عرضنا!
‫اصعدوا واجلسوا!
‫هل تريدان سماع نكتة؟ لديّ نكتة!
‫ذهب ضبعان إلى بركة مياه حتى يغتسلا…
‫هذا مضحك للغاية!
‫ضباع تغتسل!
‫يا "جانجا"! هل أنت جزء من العرض؟
‫لا أيها الغبي! أمسكا بهذا القردوح!
‫لكنه مضحك!
‫من يبالي بكونه مضحكًا؟ إنه طعام!
‫انتظرا! نكتة أخيرة!
‫ماذا تسمون الضباع المغطاة بالطين؟
‫لا أعرف. ماذا؟
‫أنتما!
‫- لم أفهمها. ‫- مهلًا!
‫فهمتها للتو!
‫انظر! نحن مغطيان بالطين!
‫وجدتهن!
‫شكرًا يا "أونو"! دلّنا على الطريق!
‫توقفوا عن فعل ذلك!
‫لا أدرى إذا لاحظتم ذلك، ‫لكن هناك اثنان آخران منهم!
‫توقّفوا!
‫أشعر بالدوار يا "جانجا"!
‫وأنا أيضًا!
‫أيها الغبيان!
‫من هنا يا رفاق!
‫نشكركم على تسهيل الأمر علينا!
‫تفقّدا ذلك يا شباب! إنها مائدة قراديح!
‫توقف عن ذلك يا "جانجا"!
‫"كايون"؟
‫ابتعد عن القراديح!
‫هن من بدأن ذلك! ضبطتهن يسرقنني!
‫- وأصبحوا يستحقون أن يُؤكلوا بسبب ذلك؟ ‫- أرى ذلك منطقيًا.
‫يا قطيع الأسد الحارس، ‫حان وقت إنقاذ هذه القراديح. الآن!
‫هل اكتفيت يا "جانجا"؟
‫لا بأس. ارحلوا إذًا!
‫حسنًا، نحن راحلون. ‫لكن ابقين خارج وكري أيتها القراديح!
‫يا "جانجا"! هل تريد سماع نكتة؟
‫ضبع يغتسل!
‫لا أصدّق أنكم أتيتم كل هذه المسافة ‫حتى تنقذونا.
‫أصبحنا نشعر بالأسى الآن. ‫ماذا يمكننا أن نفعل حتى نردّ لكم الجميل؟
‫لديّ فكرة.
‫تقدموا يا رفاق. لدينا طعام وفير.
‫فكرة رائعة يا "كايون".
‫شكرًا يا "بيشتي".
‫هناك ما يروق كل الأذواق. ‫هناك وسائل ترفيه أيضًا.
‫فكروا في الأمر كوجبة عشاء ومشاهدة عرض!
‫شكرًا. هذا كرم منك.
‫أرأيت يا "فولي"؟ ‫هذه القراديح ليست سيئة في النهاية!
‫يا "فولي"؟
‫أعتقد أنها تتفق معك يا "بونغا".
‫هيا يا "فولي"!
‫ماذا بشأنك يا "أونو"؟ ‫هل غيرت رأيك في القراديح؟
‫انتبه يا "أونو"!
‫لا بأس بها على ما أعتقد.
‫هيا يا "فولي"!
‫هيا يا "أونو"!
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"