‫- يسود الهدوء بستان "ميزيمو" يا "كايون"! ‫- شكرًا يا "أونو".
‫لنتفقّد شلالات "هاكونا ماتاتا"، ‫ثم يمكننا التوجه نحو…
‫هل تسمعون هذا يا رفاق؟
‫يبدو كصوت فرار جماعي؟
‫انتبهوا جميعكم!
‫إنه فرار جماعي فعلًا.
‫فرار وبريات جماعي!
‫إنه فرار الوداعة الجماعي!
‫- أتساءل عما أغضبهم إلى هذه الدرجة. ‫- هذا هو السبب!
‫إنها شيهانة سلّابة!
‫ويبدو أنها تصطاد هذه الوبريات!
‫لا يمكنها الصيد هنا. ‫إنها ليست منطقة الصقور.
‫أجل، لكن هل هي تعلم هذا؟
‫سأتولى هذا الأمر!
‫هيا يا قطيع الأسد الحارس!
‫انتظري يا صغيرتي!
‫سيكون هذا هو العش الأفضل في…
‫شيهانة هنا في مملكة القطيع؟
‫يا للهول…
‫كان ذلك "أونو" من قطيع الأسد الحارس!
‫هل رأيته؟
‫أعتقد أنك لم تره.
‫هيا يا "أونو"!
‫أنا متحمسة لأكلك!
‫لم آكل وبرًا شجريًا من قبل!
‫أيتها الشيهانة! أنزلي هذا الوبر!
‫آسفة أيها البلشون الأبيض الصغير! ‫هذا الوبر هو وجبتي الخفيفة.
‫لن يكفيني إذا تشاركته مع أحد!
‫لا أريد مشاركتك به. أريد إنقاذه!
‫هذا يؤلم!
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫حتى تتوقفي عن النظر باحثة عن وجهتك.
‫أتوقّف عن النظر باحثة عن…
‫أنا قادم أيها الوبر الصغير!
‫أمسكت بك!
‫أنت أثقل مما تبدو!
‫لا بأس يا "أونو"!
‫يمكنك أن تطلق سراحه. سأمسك به أنا!
‫جيد.
‫شكرًا يا "بيشتي".
‫يسعدني تقديم العون!
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الشيهانة؟
‫مملكة القطيع ليست منطقة صيدك.
‫لكن مملكة القطيع مليئة بأطعمة فاخرة ‫لا يمكنك إيجادها في أي مكان آخر.
‫أيمكنك أن تلومني ‫على رغبتي في تجربة أطعمة جديدة؟
‫تجربة الأطعمة الجديدة جيدة.
‫لكن ما زال ليس بإمكانك الصيد هنا.
‫هذا صحيح.
‫سبب وجود مختلف أنواع الحيوانات ‫في مملكة القطيع
‫هو أننا جميعًا نحترم دورة الحياة.
‫أتمنى أن تفعلي المثل، وتعودي إلى منطقتك.
‫لا بأس.
‫سأعود إلى وطني.
‫بعد أن أتذوق وجبة لذيذة واحدة ‫على الأقل من مملكة القطيع!
‫أحسنت صنعًا يا "أونو".
‫لم نكن لنوقف تلك الشيهانة من دونك.
‫شكرًا. أنا أؤدي واجبي فحسب.
‫"أونو" هذا هو بطل حقيقي.
‫وهو ما يجعله الطائر المثالي لحراستك ‫بينما أبني لنا عشًا جديدًا.
‫لن يصبح هذا المكان مناسبًا أبدًا ‫والصقور موجودة به!
‫شكرًا على مرافقتكم لي إلى عشّي.
‫لقد أبليت بلاء جيدًا اليوم يا "أونو".
‫لكن يجب أن ترتاح الآن، اتفقنا؟
‫عُلم. أراكم لاحقًا يا رفاق!
‫- وداعًا يا "أونو"! ‫- لاحقًا!
‫مع السلامة!
‫- لا! ‫- هل هذا "أونو"؟
‫هناك بيضة في عشّي!
‫يا للعجب العجاب!
‫سيصبح "أونو" أمًا!
‫لا أعتقد أنه هذا يُعقل يا "بونغا".
‫أجل.
‫سيصبح "أونو" أبًا!
‫لن أصبح أمًا أو أبًا!
‫هذه ليست بيضتي!
‫هل لديك فكرة عن صاحب هذه البيضة؟
‫بالحكم على ذلك من البقع والحجم،
‫سأقول إنها تخص طائر لقلق.
‫لكن لماذا سيترك طائر لقلق بيضته في عشّك؟
‫لا أدري. عادةً ما تقدّم طيور اللقلق ‫نماذج تربوية مثالية.
‫إذًا، لا بد من وجود سبب وجيه وراء ذلك.
‫نحتاج إلى إيجاد طائر اللقلق الأم، ‫ونتأكد أن كل شيء على ما يُرام.
‫عُلم! هيا بنا!
‫يا "أونو"؟
‫هل تعتقد أن البيضة ‫ستكون بخير وحدها بالأعلى؟
‫لا. يجب أن أطمئن عليها.
‫لا فراغ كبير بالداخل. الطفلة تنضج بداخلها.
‫هل يعني ذلك أنها ستفقس قريبًا؟
‫أجل. ‫ستحتاج إلى من يجلس عليها ليبقيها دافئة،
‫حتى يحين موعد ميلاد صغيرة الطائر.
‫سأفعل ذلك! أنا رائع في مجالسة الصغار!
‫- هيا بنا! ‫- "بونغا"!
‫لا يمكنك القفز على البيضة! ستكسرها!
‫هل أنت متأكد؟
‫سأبقى أنا مع البيضة.
‫لكن أعيدوا أمها قريبًا، اتفقنا؟
‫يُفترض ألّا يكون تتبعها صعبًا.
‫ما زالت الرائحة قوية.
‫ما رأيك يا "كايون"؟
‫أجل. فهمت.
‫سنعود في أسرع وقت. هيا بنا!
‫استمتع بالجلوس على تلك البيضة يا "أونو"!
‫لذا، لنكتشف ما تحتاجين إليه بالضبط.
‫مؤخرتي ليست كبيرة كأم طائر اللقلق،
‫لذا سنحتاج إلى تعظيم مستوى الدفء.
‫هكذا. التقريب الأمثل ‫إلى رقود طائر لقلق على البيض.
‫أتمنى ألّا يراني أحد على هذه الحال.
‫ها قد ضاعت أعواد ‫غصن شجرة الـ"فيكس ليراتا" خاصتي!
‫حسنًا. هناك الكثير حيث أتيت بها!
‫مهلًا!
‫من يرمي الأعواد عليّ؟
‫لا أحد يا "بي" الصغير.
‫إنها مجرد عاصفة ممطرة.
‫مهلًا.
‫أم طائر اللقلق من هذا الطريق.
‫أعلم هذا الصوت.
‫انجراف طيني!
‫وهذه الأرانب البرّية في طريقه!
‫هيا!
‫والآن، أي لقمة سائغة يمكنني أكلها ‫قبل عودتي إلى موطني.
‫انجراف طيني!
‫أرانب الصخر الأحمر البرّية!
‫يا له من طعام فاخر!
‫لن يلاحظ أحد اختفاء أحدهم ‫خلال انجراف طيني.
‫قطيع الأسد الحارس؟
‫مجددًا؟
‫لكن إذا كانوا هنا، ‫فهم لا يحرسون بقية مملكة القطيع!
‫ها أنا آتية أيتها الوجبات الخفيفة اللذيذة!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، ‫لكن الآخرون ركضوا نحو عرائن خنازير الأرض!
‫والانجراف الطيني متجه نحوهم مباشرةً!
‫يمكن أن يدفنهم داخل العرائن!
‫إذًا، يجب أن نخرجهم منها. هيا.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫أعتقد أن ريش ذيلي نام.
‫لا!
‫أنت تفقسين!
‫يا للطائر الصغير الوديع!
‫ربما ليس صغيرًا للغاية.
‫مرحبًا يا صغيرة طائر اللقلق!
‫ماذا تفعلين؟
‫بالطبع.
‫أنت تؤدين رقصة عائلة طائر اللقلق.
‫سنوطد علاقتنا كعائلة بهذه الطريقة. مهلًا!
‫أنت لا تفهمين يا صغيرة طائر اللقلق.
‫أنا لست من عائلتك حقًا!
‫المسألة كلها مسألة شخصية مغلوطة!
‫ذهب أصدقائي لإحضار أمك!
‫أتمنى أن يعثروا عليها بسرعة.
‫هجمة فرس النهر!
‫حسنًا يا رفاق! أخرجوهم!
‫لا يمكنكم المكوث بالداخل ‫يا صغار الأرانب البرّية! الطين قادم!
‫فليخرج الجميع!
‫الوضع مخيف في الخارج! ‫ألا يمكنك أن تتركنا نختبئ؟
‫لا يمكنني ذلك. يجب أن أخرجكم.
‫بطريقة أو بأخرى!
‫حسنًا!
‫هل خرج الجميع؟
‫أين أختي؟
‫سأحضرها.
‫يا "كايون"؟
‫هل أنت بخير يا "كايون"؟
‫بالتأكيد. لن أرغب بفعل ذلك مجددًا.
‫والآن، لنذهب ونعثر على طائر اللقلق!
‫إذًا…
‫ماذا سنفعل بينما ننتظر أمك؟
‫لا!
‫أنت ثقيلة كالوبر!
‫مهلًا!
‫يمكننا أن ننزل على شيء في نعومة…
‫الشجر الشوكي؟
‫انتظري! عودي مجددًا!
‫يا صغيرة الطائر؟
‫لا تتحركي يا صغيرة الطائر. ‫أنا قادم لإحضارك.
‫لقد اقتربنا. تصبح الرائحة أقوى.
‫أقوى بكثير.
‫ربما لأننا وجدنا عشّها.
‫هذا ليس عشّها.
‫إنه جبل داخل شجرة!
‫هل تعتقد أن طائر اللقلق بالداخل؟
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك!
‫انتظر يا "بونغا"!
‫مرحبًا؟ هل من أحد في الداخل؟
‫هذا المكان مدهش!
‫أراهن على أن هذا المكان يسع "بيشتي" حتى.
‫يا له من عشّ!
‫وبه يرقات أيضًا!
‫يمكنني اعتياد هذا المكان.
‫حسنًا، لا تعتده لأنه يخصّ أحدهم بالفعل.
‫مرحبًا يا "كوليندا"!
‫لم أعلم أن بيضتك هي التي في عشّ "أونو".
‫- أجل. ‫- أنا لا أفهم.
‫إذا كان لديك عشّ بهذه الروعة، ‫لماذا تركت بيضتك عند "أونو"؟
‫هل تعتقد أن هذا بالمصادفة؟
‫لم أكن قد انتهيت من بناء عشّي بعد!
‫هكذا. أصبح مثاليًا الآن!
‫كنت بحاجة إلى مكان آمن لحفظ فطائر يرقاتي ‫بينما أبني هذا العشّ!
‫لكني لا أطيق الانتظار الآن ‫حتى أعيد بيضتي إلى عشّي مجددًا.
‫لم يحدث مكروه لبيضتي، أليس كذلك؟
‫هل أتيتم لأن مكروهًا أصابها؟
‫لا. كل شيء على ما يُرام.
‫أتينا لأخذك ومرافقتك إلى بيضتك مجددًا!
‫يا للراحة!
‫أشكركم. ستسعدني بالرفقة.
‫هيا بنا إذًا!
‫يا "بونغا"؟
‫أنا آت!
‫وجبة من أجل الطريق.
‫أتمنى ألّا يكون "أونو" ‫قد مانع رعاية بيضتي بشدة.
‫هل تمزحين؟ "أونو" هو الأفضل.
‫أجل! أراهن أنه مستمتع بالدفء والراحة ‫في رفقة تلك البيضة الصغيرة.
‫أخيرًا.
‫لا!
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫هل لديك أي فكرة عن مدى خطورة ذلك؟
‫يجري هذا النهر بسرعة كبيرة للغاية،
‫ولا يمكنك السباحة ولا الطيران حتى!
‫ليس هذا فحسب، هناك شلال هناك!
‫لم أجلس على بيضتك حتى فقسها ‫لأشاهدك تتعرضين للأذى!
‫سنعود الآن إلى عشّي وننتظر أمك، ‫وهذا قرار نهائي.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫رائع. أصبحت مرهقة الآن.
‫حسنًا، لا بأس. سنمكث هنا ونستريح قليلًا؟
‫لكننا سنكون أكثر أمانًا داخل العشب الطويل.
‫لا بأس. يمكنك الاتكاء عليّ إذا أردت.
‫أنت وديعة عندما لا تقعين في المتاعب.
‫نامي بعمق يا صغيرة طائر اللقلق.
‫لا يُوجد شيء هنا.
‫هل تلاحقني أيها النسر؟
‫لماذا قد… أجل، كنت ألاحقك!
‫أنت شيهانة.
‫دائمًا ما تجد الطعام لتنتقي من أنواعه ‫حيث تُوجد الشيهانة!
‫هذا صحيح. نحن أبناء الصقور صيادون ماهرون!
‫مع نظرة ثاقبة حيال الطعام اللذيذ ‫إذا جاز لي قول ذلك.
‫بالمناسبة، أنا "موغا".
‫مرحبًا يا "موغا". أنا "إمبيشي".
‫إذًا يا "إمبيشي"، ‫ماذا تفعلين هنا في مملكة القطيع؟
‫هذه ليست منطقتك.
‫جرّبت كل الطعام في منطقتي.
‫فكرت في الحضور إلى هناك وتجربة شيء جديد.
‫لكن في كل مرة ‫أحاول فيها صيد فريسة مكتنزة هنا،
‫يوقفني قطيع الأسد الحارس.
‫قطيع الأسد الحارس؟
‫إذا تبعوك، فسيكون ذلك من سوء حظك.
‫ربما أحتاج إلى المساعدة ‫في التفوق على دهاء قطيع الأسد الحارس.
‫ما رأيك؟ ألا تودّ أكل وجبة طازجة؟
‫طازجة؟
‫هذا المنقار ‫لا يأكل سوى أفخر اللحوم الفاسدة!
‫اللحوم الفاسدة؟ هل تقصد البقايا؟
‫هل تسمي هذه وجبة؟
‫حسنًا. أجل. طرية ولذيذة.
‫ولا تحاول الهرب مطلقًا!
‫ربما هذا صحيح، ‫لكن الوجبة الرائعة الحقيقة تكون طازجة!
‫"لا شيء أكثر إثارة من الإمساك بطعامك
‫لكن يجب أن تأكله على الفور ‫وهذا هو أسلوبي
‫لأنه لا شك في أن الطعام الطازج هو الأفضل
‫إذا ظل في العراء لأيام، فانس أمره
‫أجل، أنا أخبرك برأيي في الأمر فحسب
‫هذه ما أعتبرها وجبة حقيقية
‫الوجبة الحقيقية تملأ معدتك بالسعادة
‫تشعر بذلك على الفور ‫كل ما يتطلبه الأمر هو قضمة واحدة
‫هذه هي الوجبة الحقيقية
‫أجل، الحقيقية للغاية
‫لا أريد وصفك بالجنون ‫لكن جُن جنون عقلك الطائري
‫أنا لا آكل سوى بقايا الطعام كاللحم الفاسد
‫لذا، ماذا لو كان هناك بعض الذباب الطنان ‫الصغير المتعفن؟
‫الطعام المتروك ‫في الشمس هو أفضل ما أشتهيه
‫أنا أخبرك برأيي في الأمر فحسب
‫هذه ما أعتبرها وجبة حقيقية
‫الوجبة الحقيقية تملأ معدتك بالسعادة
‫تشعر بذلك على الفور ‫كل ما يتطلبه الأمر هو قضمة واحدة
‫هذه هي الوجبة الحقيقية
‫الوجبة الحقيقية
‫أجل، حقيقية للغاية
‫هذه هي الوجبة الحقيقية
‫أجل، حقيقية للغاية"
‫ما رأيك في هذا؟
‫ساعدني، ‫وسأترك لك كل ما تشتهيه من بقايا الطعام.
‫كل ما أشتهيه من بقايا الطعام؟
‫ربما يجب أن أتحدّث إلى اللجنة بشأن ذلك.
‫إنها فرصتك الأخيرة يا "موغا".
‫اتفقنا يا "إمبيشي".
‫أراهن أن "أونو" سيسعد برؤيتك!
‫أجل، ‫ولا أطيق الانتظار حتى أرى بيضة صغيرتي.
‫ها قد أتت أمك!
‫بيضتي!
‫هل اختفت؟
‫لا! لقد فقست!
‫أواثقة بأنه كانت هناك بيضة بداخلها؟
‫أجل! وقد اختفت!
‫لا!
‫ها أنت ذي يا صغيرتي!
‫سأتعرف عليك في أي مكان!
‫أين صغيرتي؟
‫ماذا تسميها؟
‫الصغيرة. صغيرتها.
‫صغيرتك.
‫هذا لطيف.
‫إنها طفلتك حقًا.
‫شكرًا على رعايتك لها يا "أونو".
‫كنت أعلم أنك ستكون الأجدر بالمهمة!
‫كان أمرًا بسيطًا حقًا.
‫لكني تعلمت شيئًا جديدًا.
‫ما هذا يا "أونو"؟
‫أطفال طائر اللقلق يحبون مطاردة الحشرات!
‫عليك مراقبتهم دائمًا مهما حدث!
‫يُعتبر هذا أمر معروف.
‫توقّفي عن مراقبتها لثانية وستختفي فورًا.
‫أليس هذا صحيحًا أيتها…
‫صغيرتي! أين هي؟
‫أين ذهبت هذه المرة؟
‫إنها عند النهر! يجب أن نسرع!
‫حاضرة!
‫- لم ألحق بها. ‫- إنها ليست غلطتك.
‫هيا!
‫جريان النهر سريع للغاية!
‫لا يمكننا اللحاق بها!
‫- لا! ‫- لا!
‫يا طائر اللقلق!
‫لم أتوقّع ذلك.
‫إنها تلك الشيهانة مجددًا!
‫سنتبعهم ونرى ما يمكننا فعله!
‫أطلقي سراح صغيرة طائر اللقلق!
‫وأترك مملكة القطيع ‫دون تجربة واحدة من أشهى أطعمتها على الأقل؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫لن تهربي بهذه السهولة!
‫اتركي طائر اللقلق أيتها الشيهانة!
‫إذا كنت مصرًا.
‫- لا! ‫- مفاجأة!
‫"موغا"؟ عد إلى هنا!
‫أشعر بأني مغلوبة على أمري هنا في الأسفل.
‫يجب أن نفعل شيئًا!
‫أتمنى لو نستطيع ذلك يا "فولي".
‫لكن "أونو" هو الوحيد بيننا ‫الذي يستطيع الطيران.
‫انتظر. خطرت لي فكرة!
‫هيا بنا!
‫وداعًا! حان وقت الأكل!
‫لن تأخذ شيهانة صغيرتي!
‫انتظري يا "كوليندا"! يجب أن نتعاون معًا!
‫اسمعي، خطرت لي فكرة.
‫ضاعت الطفلة! اتفقنا؟
‫والآن انزل من فوقي!
‫بالتأكيد! أراك لاحقًا!
‫هل أطير إلى أرض المنفى؟
‫فكرة جيدة يا "موغا". ارحل من هنا.
‫أتطلع للغاية إلى أكلك كوجبتي الخفيفة!
‫طيور اللقلق نادرة للغاية في موطني…
‫مسكة موفقة.
‫خطة موفقة.
‫للمرة الأخيرة أيتها الشيهانة، ‫اتركي مملكة القطيع!
‫الآن!
‫أفهمك! حسنًا!
‫لن أصطاد في مملكة القطيع مجددًا.
‫لا يُوجد طعام يستحق هذا العناء.
‫جيد.
‫يا "كوليندا"، ‫نحن سعيدون بعودة صغيرتك إليك مجددًا.
‫لم يكن ذلك ليحدث لولاكم جميعًا.
‫وخاصةً أنت يا "أونو".
‫ولهذا أريد شكرك بشيء مميز.
‫أريد تسمية طفلي باسمك.
‫"أونو" الثاني؟
‫ألن يكون ذلك محيرًا؟
‫لا. إنها فتاة، ولهذا سأسميها "أونا".
‫مهلًا، أعجبها الاسم.
‫سأفتقدك يا "أونا"،
‫لكن أعدك بأني سأزورك، اتفقنا؟
‫أنت مرحّب بك في أي وقت.
‫لكن نعتبرك من العائلة الآن، ‫ولهذا عندما تزورنا،
‫تعلم ما عليك فعله.
‫حسنًا.
‫سأحاول.
‫هذا لطيف.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"