‫"الفوضى يا عزيزي
‫الفوضى يا عزيزي
‫الخطر يحيط بك في مملكة القطيع
‫حلّ خطر موسم الجفاف، فماذا بوسعك أن تفعل؟
‫يأتيك الخطر من يمينك ويسارك
‫ثق بالقطيع الحارس ‫في الحفاظ على السلام مستقبلًا
‫الفوضى يا عزيزي
‫المخاطر في مملكة القطيع صعبة وحقيقية
‫يأتي قطيع الأسد الحارس لإنقاذك
‫يأتيك الخطر من يمينك ويسارك
‫ثق بالقطيع الحارس ‫في الحفاظ على السلام مستقبلًا
‫- الفوضى يا عزيزي ‫- موسم الجفاف شاق
‫- الفوضى يا عزيزي ‫- يا لها مشقة كبيرة!
‫يأتيك الخطر من يمينك ويسارك
‫ثق بالقطيع الحارس ‫في الحفاظ على السلام مستقبلًا
‫- الفوضى يا عزيزي. ‫- موسم الجفاف شاق.
‫- الفوضى يا عزيزي ‫- يا لها مشقة كبيرة
‫ها قد حلّت مشقات موسم الجفاف
‫يا لها من مشقة!
‫الفوضى يا عزيزي
‫الفوضى يا عزيزي"
‫هيا يا قطيع الأسد الحارس!
‫شكرًا يا قطيع الأسد الحارس.
‫انتبهوا جميعًا!
‫" ماتيمبو" والأفيال يتعرضان لهجوم!
‫حالة طارئة أخرى؟
‫هذا أمر مدهش!
‫هذه الحالة الطارئة الخامسة اليوم. ‫وما زلنا في الصباح!
‫وما زلنا في بداية موسم الجفاف!
‫أظننا نمر بإحدى تلك الفترات الصعبة.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫هيا بنا جميعًا!
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫سيدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫- هل أنت متأكد من ذلك يا "جانجا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫طعم الأفيال لذيذ في هذا الوقت من العام!
‫وخاصةً صغارهم!
‫- تعالي أيتها الفيلة! ‫- أجل! نريد أكلك فحسب!
‫اهربوا!
‫لا تدعوهم يخيفونكم!
‫حافظوا على الصغار في منتصف القطيع!
‫بماذا تفكر الضباع عندما يهاجمون الأفيال؟
‫كما كان أبي يقول دومًا:
‫"عش بما يكفي وسترى كل شيء!"
‫حسنًا، لقد رأيت ما يكفي!
‫حسنًا! أسمعهم زئيرك يا "كايون"!
‫انثر هؤلاء الضباع في الهواء!
‫لا.
‫الوضع جنوني للغاية في الأسفل.
‫ربما أؤذي الأفيال أيضًا إذا استخدمت الزئير.
‫يا "بونغا"، أنا وأنت و"أونو" ‫سنطارد الضباع حتى نبعدهم عن القطيع.
‫يا "فولي"، طوّقيهم.
‫يا "بيشتي"، انثرهم في الهواء.
‫حاضر يا "كايون"!
‫ابتعدوا عن الأفيال!
‫مهلًا! انتبه إلى حيث توجه منقارك!
‫- الآن أمسكنا بك! ‫- أجل!
‫يا "جانجا"!
‫يا "كايون"!
‫هل تعرفت إلى "نني"؟
‫أقدّم إليك "نني" يا "كايون". ‫تحدثا فيما بينكما!
‫انتظرني يا "جانجا"!
‫لن تفعلوا ذلك!
‫هيا يا شباب! من هذا الطريق!
‫الآن يا "بيشتي"!
‫هجمة فرس النهر!
‫لا!
‫ارحل من هنا يا "جانجا"!
‫هيا يا رفاق! لنهرب!
‫أعتقد أننا أريناهم بأسنا.
‫في كل مرة أصادف بها قطيع الأسد الحارس،
‫أكون من يُدهس.
‫سيندمون على ذلك يومًا ما.
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل، والفضل يرجع إليك وإلى القطيع الحارس.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنه يمكن أن تحاول الضباع مهاجمة أفيالك.
‫أعتقد أنه لم يتبق لديهم طعام كاف ‫حتى يأكلوه في أرض المنفى.
‫ربما لو احترموا دورة الحياة،
‫كان ليظل لديهم طعام ليأكلوه.
‫ربما هذا صحيح. ‫لكن مواسم الجفاف صعبة على الجميع.
‫حتى علينا نحن الأفيال.
‫هل وجدت مصدر مياه جديدًا من أجل قطيعك؟
‫لا، لكن هذه أول مرة أقود بها عملية البحث.
‫سماع المياه الجوفية أصعب قليلًا مما تصورت.
‫وهجوم الضباع لم يسهّل الأمر.
‫الآن وقد ذهبوا، تستطيعين مواصلة البحث.
‫أجل يا "ماتيمبو"! واصلي البحث!
‫ها نحن آتون أيها الماء!
‫أجل، ها نحن آتون.
‫الاعتناء بالآخرين في خلال موسم الجفاف
‫هو مسؤولية أشد وطأة مما توقعت.
‫أعلم ما تعنينه بالضبط.
‫راقب الأفيال ‫في حال عادت الضباع مجددًا يا "أونو".
‫عُلم!
‫- هل سنعود إلى العرين مجددًا؟ ‫- سأقابلكم هناك.
‫أحتاج إلى التحدث إلى أحدهم أولًا.
‫يا "كايون".
‫هل هناك ما يزعجك.
‫أجل يا جدي.
‫بدأ موسم الجفاف لتوه،
‫وكان القطيع الحارس منشغلًا عن أي وقت مضى.
‫يبدو أن الجميع ‫بحاجة إلى مساعدة قطيع الأسد الحارس.
‫ماذا كانوا يفعلون قبل مجيئنا إلى هنا؟
‫ألا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫أبلى قطيع الأسد الحارس بلاء رائعًا
‫في حماية مملكة القطيع ‫في خلال موسم الأمطار.
‫لكن موسم الجفاف ‫سيأتي جالبًا معه تحديات أكبر.
‫أعلم ذلك. هناك طعام وماء أقل،
‫والحرارة ترهق الجميع.
‫وأنت تعلم ما يحدث ‫عندما تصبح الحيوانات متعبة وجوعى وظمأى.
‫لا يتخذون القرارات الصائبة في كل الأحوال.
‫حتى أن موسم الجفاف أفقدني صبري.
‫أعلم ذلك.
‫سأتوخى الحذر حول عدم فقداني السيطرة ‫على زئيري.
‫شكرًا يا جدي.
‫كنت تتحدث إلى الجد "موفاسا"، صحيح؟
‫ماذا؟ كيف عرفت…؟ من أنت؟
‫أنا "ماكيني"! أنا متدربة "رافيكي" الجديدة!
‫متدربة "رافيكي" الجديدة؟
‫حسنًا، هذا يفسر…
‫أجل! هذه أنا.
‫سأصبح المستشارة الملكية يومًا ما،
‫والراعية الخبيرة لمملكة القطيع مثله!
‫هذا أمر شائق للغاية!
‫يقول "رافيكي" إنني إذا التزمت الصمت، ‫فسأستطيع سماع أسود الماضي مثله.
‫لكني لم أسمعهم حتى الآن!
‫سمعت ما كنت تقوله أنت فحسب.
‫هل تصدّق ذلك؟ أنا لا أصدّقه.
‫أنا أصدّقك بشكل ما.
‫لكني من ناحية أخرى لم أعرف ذلك حتى الأمس!
‫من المدهش ‫أنك تستطيع التحدث إلى "موفاسا" هكذا.
‫يتحدث إلى "موفاسا"؟
‫"ماكيني"!
‫"رافيكي" لا يتحدث ‫بشأن استطاعته سماع أسود الماضي.
‫إذا علم الجميع ما يستطيع "رافيكي" فعله،
‫فلن يتركه أحد وشأنه في مملكة القطيع!
‫أجل.
‫حتى أنا لا أتحدث إلى "موفاسا" ‫إلا إذا كنت في حاجة ماسة إلى النصيحة.
‫لا عجب في تفوق "كايون" ‫على ذكاء الضباع دومًا.
‫إنه يتلقى النصيحة من أكتر الأسود حكمة ‫في تاريخ مملكة القطيع!
‫بالتحدث عن "رافيكي"، ‫أنا متجهة إلى شجرته الآن.
‫لأن اليوم هو يومي المنتظر!
‫"لقد حان عهدي
‫اليوم هو يومي المنتظر
‫أخيرًا أنا هنا ولا شيء سيقف في…"
‫- يا "كايون"! ‫- …طريقي.
‫لقد عادت الضباع مجددًا!
‫ماذا؟ ‫لا تخبرني بأنهم يطاردون الأفيال مجددًا.
‫ليس كذلك بالضبط.
‫الآن يطاردون القراديح ‫التي بدأت تتبع خطى الأفيال.
‫حسنًا، اذهب وأبلغ بقية القطيع الحارس.
‫طرت عند العرين مجددًا. ‫إنهم في طريقهم بالفعل.
‫هيا بنا إذًا!
‫سُررت بمقابلتك يا "ماكيني"!
‫حظًا موقفًا في تدريبك مع "رافيكي"!
‫شكرًا يا "كايون"!
‫افترقوا يا شباب! ‫أمسكوا من القراديح قدر استطاعتكم!
‫- أكاد أشعر بمذاقهم! ‫- حقًا؟ تذوق هذه الضربة!
‫هجمة فرس النهر.
‫تلك القراديح!
‫ألا تفهمون؟ نحن نحاول مساعدتكم!
‫بحقك يا "فولي"! هذا شيء ممتع!
‫هأنتذا. مهلًا!
‫لا أستطيع إنقاذك إذا لم تظل منقذًا!
‫تجمعوا مجددًا يا قطيع الأسد الحارس!
‫يا "كايون"!
‫كم أنا سعيدة برؤيتك!
‫في كل مرة ننقذ بها قردوحًا، ‫يركضون فارين خلف الأفيال مجددًا.
‫ثم تلاحق الضباع القراديح مجددًا!
‫لا تقلق. لديّ خطة.
‫أتريد مني نثرهم في الهواء مجددًا؟
‫ليس هذه المرة يا "بيشتي".
‫أجعل "ماتيمبو" يقود الأفيال ‫نحو قاعدة جدار المنحدر يا "أونو".
‫أما ثلاثتكم، فتأكدوا من مواصلة ‫اتباع القراديح خطى الأفيال.
‫لكن حينها ستضيّق الضباع ‫الخناق على الأفيال يا "كايون".
‫هذا ما أريد الضباع أن تعتقده.
‫ماذا ستفعل يا "كايون"؟
‫سأذهب إلى قمة الجرف.
‫من هذا الطريق جميعًا! أسرعوا!
‫أجل! اتبعوا خطى "ماتيمبو"!
‫أحسنتم أيها القراديح. استمروا في التقدم!
‫هيا يا شباب! ‫إنهم متجهون إلى جدار الجرف!
‫لقد حاصرناهم!
‫هذه مسافة كافية يا "جانجا"!
‫عودوا إلى أرض المنفى!
‫ونترك وليمة القراديح والفيلة؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫يا "جانجا"!
‫لقد ضقت ذرعًا منك وضباعك!
‫يا "كايون"؟
‫حسنًا. لا تفقد السيطرة.
‫هذا سيلقنهم درسًا!
‫ماذا خطبكم أيها القراديح؟
‫كنا نتبع خطى "ماتيمبو"!
‫بالطبع.
‫لطالما تبعت القراديح خطى الأفيال
‫إلى مصادر المياه الجديدة في موسم الجفاف.
‫هذا أمر معروف.
‫هذا صحيح.
‫وعادةً ما يكون هناك ماء كافي للجميع.
‫حسنًا، إذا كان هذا يناسبك.
‫أجل، إنها مسؤوليتي.
‫إنه دوري في دورة الحياة.
‫وحالما أسمع صوت مصدر المياه الجديد،
‫سيصبح كل شيء على ما يُرام.
‫لا تقلقي يا "ماتيمبو"!
‫بعدما نثر "كايون" الضباع في الهواء،
‫لن تواجهوا أي مشاكل في إيجاد الماء!
‫أتمنى أن يكون هذا صحيحًا.
‫مع أني أفضّل الضباع على القراديح.
‫أفهم مقصدك.
‫حظًا موفقًا يا "ماتيمبو".
‫شكرًا يا "كايون".
‫أتمنى لو هناك ما نفعله ‫أكثر من ذلك لمساعدة "ماتيمبو".
‫وأنا أيضًا يا "بيشتي".
‫لكن كان ذلك دور "ماتيمبو".
‫كما أن دورنا هو الدفاع عن مملكة القطيع.
‫كنا نعلم أنه بإمكانك فعلها يا "ماتيمبو"!
‫أجل، هيا!
‫ماء!
‫ما زال عليّ ذكر ما يحدث لأبي.
‫أنا متشوقة للغاية يا "رافيكي"!
‫لا أصدّق أني أبدأ تدريبي أخيرًا!
‫الخطوط الجديدة على وجهك واللون على أنفك
‫يعنيان أنك ناضجة بما يكفي ‫حتى تصبحي مستشارة ملكية.
‫لكن يجب أن تتعلمي أن تلتزمي الصمت ‫حتى تسمعي أسود الماضي.
‫أجل، أنا أعلم!
‫- لا أطيق الانتظار حتى أتعلم سماعهم! ‫- جيد.
‫هل أخبرتك بأنني رأيت "كايون" ‫يتحدث إلى "موفاسا" هذا الصباح؟
‫كان ذلك مذهلًا!
‫أجل، الآن…
‫لكنه قال إنه يجب عدم التحدث ‫عن سماع أسود الماضي.
‫- أجل، لأن… ‫- لا!
‫أفهم السبب تمامًا.
‫لكن عدم التحدث عن الأمر صعب للغاية فحسب!
‫"لقد حان عهدي
‫اليوم هو يومي المنتظر…"
‫صحيح، لديك مشكلة في عدم التحدث عن الأمر.
‫لكن لا بد أن تلتزمي الصمت وتسمعي ما أقوله
‫إذا كنت ستصبحين مستشارة ملكية يومًا ما.
‫تذكّري أن الجزء الأصعب في الاستماع
‫هو إيجاد الهدوء لاستراق السمع.
‫آسفة يا "رافيكي". أنا متحمسة للغاية فحسب.
‫هذا مفهوم.
‫لكن حتى تسمعي أسود الماضي،
‫لا بد أن تكوني هادئة وصامتة.
‫اهدئي يا "ماكيني".
‫راقبي.
‫حسنًا.
‫يا "رافيكي"؟
‫نعم؟
‫ما زلت لا أسمع أي شيء.
‫لا بد أن تكوني هادئة وصامتة.
‫لكني كنت هادئة وصامتة!
‫"ماكيني".
‫يبدو أنه عليك تعلّم الصبر أيضًا.
‫أجل! لا أطيق الانتظار حتى أتعلم الصبر.
‫لنفعل ذلك الآن!
‫ربما تحتاجين إلى شيء موصّل.
‫أجل! تحتاجين إلى عصا الاستشعار!
‫كما تساعد قرون الاستشعار الحشرة ‫على الشعور بمحيطها،
‫تساعد عصا الاستشعار المستشارة الملكية
‫على الشعور بأسود الماضي.
‫بالطبع، ‫سيتعين عليك إيجاد عصا الاستشعار الخاصة بك
‫بمفردك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫والآن ابحثي عن عصا استشعارك ‫بين الأغصان الساقطة.
‫ستحتاجين إليها من أجل تقديمك الرسمي
‫إلى العائلة المالكة.
‫تقديمي الرسمي؟
‫بمجرد أن تجدي عصاك.
‫لكن كيف سأعرف أي عصا أختار؟
‫اهدئي يا "ماكيني".
‫ستعرفينها في الوقت المناسب.
‫لكن لن يضرك الصمت،
‫وترك الغصن يتحدث بالنيابة عنك!
‫أعلم أن الأمر محبط يا "كايون"،
‫لكن قيادة الأفيال هي مسؤولية "ماتيمبو".
‫ليس باستطاعتنا فعل الكثير حيال ذلك.
‫الأفيال هم من لديهم القدرة ‫على إيجاد الماء،
‫وليس الأسود من يستطيعون ذلك.
‫أعلم ذلك. أتمنى لو أستطيع المساعدة.
‫أعلم ما يعنيه أن تصبح قائدًا جديدًا ‫يتحمل مسؤوليات جديدة.
‫أجل، هذا شيء مشترك بيننا الآن.
‫"هذه الحياة التي نحياها
‫ذلك الدور القيادي
‫لم أقل قط إنه سيكون سهلًا
‫أحيانًا أتعثر وأقع
‫ومع ذلك تنهض مجددًا
‫وتزيدني السقطة قوة
‫إنه جزء من دورنا
‫لأنه في نهاية المطاف
‫واجباتنا هي سبيل نيلنا شرفنا
‫لا بد أن نجابها بصرامة وجرأة
‫رسالتنا في الحياة هي مساعدة أصدقائنا
‫إنه سبيل الشرف
‫حتى نهاية مملكة القطيع
‫أحيانًا تبدو المسؤولية ثقيلة
‫تعامل مع كل شيء بهدوء
‫يجب أن أجد ذلك الشعور داخلي
‫إنه شعور يأتي من أعماقك
‫إنه أكثر مما توقعت يومًا
‫لكنه لا يزال ممتعًا في بعض الأوقات
‫حاولت فعل أفضل ما بوسعي
‫وأنا فخور بأنك ابني
‫واجباتنا هي سبيل نيلنا شرفنا
‫لا بد أن نجابها بصرامة وجرأة
‫رسالتنا في الحياة هي مساعدة أصدقائنا
‫إنه سبيل الشرف
‫حتى نهاية مملكة القطيع
‫لم أعتقد يومًا أني سأصبح بطلًا
‫كانت لديّ شكوكي في أن أصبح ملكًا
‫ومع ذلك كلانا يتقبل دوره
‫هذا جزء مما نقدمه
‫ما نقدمه
‫واجباتنا هي سبيل نيلنا شرفنا
‫لا بد أن نجابها بصرامة وجرأة
‫رسالتنا في الحياة هي مساعدة أصدقائنا
‫إنه سبيل الشرف
‫حتى نهاية مملكة القطيع
‫حتى نهاية مملكة القطيع"
‫أعتقد أن الحياة مليئة بالمسؤوليات،
‫وجميعنا لدينا مسؤوليات لنؤديها.
‫أجل، وكلّي فخر بمدى نضجك
‫كقائد لقطيع الأسد الحارس.
‫شكرًا يا أبي.
‫يا "جانجا"، أنا جائع أكثر من أي وقت مضى!
‫أجل، أنا مستعد لأكل أي شيء!
‫انظر يا "جانجا"!
‫بالأعلى هناك!
‫ثعبان!
‫- أيمكننا أكله؟ ‫- أعتقد أنه أفضل من لا شيء.
‫هيا يا شباب!
‫بعد أن علمت بتلقّي "كايون" النصائح ‫من "موفاسا"،
‫ستكون لي اليد العليا مع قطيع الأسد الحارس.
‫وحينها ستحترمني كل كائنات مملكة القطيع.
‫أجل!
‫لن أعود من يُداس ويُقفز عليه بعدها!
‫هذا ما تعتقده!
‫ماذا تريد مني يا "جانجا"؟
‫نريد أن نأكلك!
‫لكني مجرد ثعبان.
‫ألا تريدون شيئًا يزن لحومًا أكثر؟
‫كنا نريد ذلك لولا تدخّل "كايون".
‫وإجبارنا على البقاء في أرض المنفى.
‫بدلًا من تركنا نأكل ما نشتهيه ‫في مملكة القطيع.
‫حسنًا، إذا كانت مشكلتك تكمن في "كايون"، ‫فربما لديّ الحل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫سبب نجاح "كايون" الشديد ‫في قيادة قطيع الأسد الحارس،
‫هو تلقّيه النصائح ‫من أعظم أسد حكم مملكة القطيع.
‫"موفاسا"!
‫"موفاسا"؟
‫أعتقد أنك دُهست كثيرًا أيها الثعبان.
‫اسمي "أوشاري".
‫وإذا كنت تريد التفوق ‫على ذكاء قطيع الأسد الحارس يا "جانجا"،
‫فعليك التفكير بعقليات الأسود.
‫الأسود العظيمة.
‫في حال لم تلاحظ يا "أوشاري"،
‫نحن ضباع ولسنا أسودًا.
‫أجل، هذا صحيح!
‫لسنا أسودًا بالتأكيد!
‫ولا يُوجد أسد سيساعدنا نحن الضباع.
‫ناهيك عن كونه أسدًا عظيمًا!
‫لكن كان هناك أسد عظيم ساعد الضباع.
‫هل تقصد "سكار"؟
‫أكره إفساد فرحتك يا "أوشاري"،
‫لكن "سكار" مات في حريق ‫اندلع عند صخرة القطيع من زمن بعيد.
‫أجل.
‫لكن لو تمكن "كايون" ‫من التحدث إلى "موفاسا"،
‫فلا بد من طريقة لنا نتحدث بها إلى "سكار".
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أنا واثق بذلك!
‫تكمن المسألة في كيفية فعلنا ذلك!
‫كيف نتحدث إلى "سكار"؟
‫أحتاج إلى جمع المزيد من المعلومات أولًا.
‫إذا تركتموني أذهب.
‫أجل، حسنًا.
‫لكننا سنتبعك طيلة الوقت
‫في حال كنت تختلق كل هذا.
‫هذا منصف كفاية.
‫أعتقد أنني أعرف كائنًا ‫سيمدنا بكل ما نحتاجه من معلومات
‫دون حتى ملاحظة أنه يساعدنا!
‫مرحبًا أيتها العصا.
‫هل أنت عصا استشعاري الجديدة؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟ هل لديك ما تريدين قوله إليّ؟
‫أي شيء؟
‫حسنًا، "ماكيني" بشحمها ولحمها!
‫هل قالت العصا ذلك؟
‫أنت ثعبان ولست عصا.
‫هذا صحيح.
‫لكني سمعت أنك متدربة "رافيكي" الجديدة.
‫أجل! بدأت التعلم معه للتو!
‫هذا أمر شائق للغاية.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ولم يكن ليختار ميمونة أفضل.
‫- شكرًا! ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أفترض أن هذا يعني قدرتك على التحدث ‫إلى أسود الماضي؟
‫- كما يتحدث "كايون" إلى "موفاسا"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف يعلم ثعبان مثلك هذا؟
‫حسنًا…
‫أنا صديق "كايون" وقطيع الأسد الحارس.
‫علاقتنا وطيدة منذ زمن بعيد.
‫إذًا، ‫أنت تعلم أن الأسود في قطيع "سيمبا" فقط
‫والمستشار الملكي يمكنهم سماع أسود الماضي.
‫أجل.
‫لكن هل يشمل ذلك الأسود الشريرة؟
‫مثل "سكار"؟
‫أيمكنك التحدث إليه أيضًا؟
‫يا لها من فكرة مخيفة. ‫لم أفكر في ذلك مطلقًا!
‫يجب أن أسأل "رافيكي" ‫عما لو كانت هناك طريقة لسماعهم.
‫تذكّري أن الجزء الأصعب في الاستماع ‫هو إيجاد الهدوء لاستراق السمع.
‫اهدئي.
‫أجل، سأكون مهتمًا كثيرًا إذا…
‫اصمت!
‫هذه هي! هذه هي المختارة!
‫المختارة لماذا؟
‫وجدت عصاي المنشودة! يجب أن أخبر "رافيكي"!
‫"رافيكي"؟
‫آسفة على ذلك أيها الثعبان. ماذا كنت تقول؟
‫حسنًا.
‫يا "رافيكي"!
‫لن تصدّق يا "رافيكي"!
‫أو ربما تصدّق.
‫أعتقد أنني سمعت أسود الماضي ‫عندما لمست هذه العصا!
‫أجل! لقد وجدت عصا استشعارك!
‫والآن ستشكل هاتان القرعتان ‫جزءًا مهمًا من عصاك الجديدة.
‫واحدة من أجل المستقبل،
‫وواحدة من أجل الماضي.
‫أجل، والآن علينا الذهاب إلى العرين، ‫وتجربة عصاك الجديدة.
‫ثم يمكننا تقديمك إلى العائلة المالكة!
‫يا "رافيكي"، لديّ سؤال آخر.
‫بشأن أسود الماضي.
‫أجل، أعلم ذلك. لديك أسئلة عديدة،
‫وسنتحدث بشأنها بمجرد وصولنا إلى العرين!
‫الأمر حقيقي.
‫بإمكانهم سماع أسود الماضي فعلًا!
‫أجل.
‫ويبدو أن "ماكيني" ستسأل "رافيكي" ‫عن كيفية استطاعتها التحدث إلى "سكار".
‫والآن اتبعهم. إنهما ذاهبان إلى عرين أحدهم!
‫اتبعهم إلى العرين؟
‫لا يمكن رؤيتنا نتجول في مملكة القطيع،
‫لذا يجب أن تذهب أنت.
‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫اسمع يا "جانجا"،
‫التحدث إلى "ماكيني" هو شيء،
‫لكن لا يمكنني الزحف بسرعة كافية ‫حتى أواكب سرعتها هي و"رافيكي"!
‫بالطبع، أنا أتفهّم ذلك.
‫في نهاية المطاف، ‫إذا كنت تفضل أن تصبح عشاءنا…
‫وقت العشاء!
‫لذيذ!
‫بالتأكيد، لا!
‫تكمن المسألة ‫في أن لي أصدقاء يتحركون أسرع مني.
‫وهم جواسيس ممتازون.
‫أصدقاء؟
‫أجل.
‫اخرجي أيتها السقنقوريات!
‫أعلم أنكنّ هناك!
‫ماذا يكونون؟
‫لا أدري لكنهم مخيفون!
‫مرحبًا يا "أوشاري". هل ناديت عليّ؟
‫أجل.
‫هل يمكن لإحداكنّ أيتها السقنقوريات ‫أن تتبع "رافيكي" و"ماكيني" من أجلنا؟
‫بالطبع.
‫لكن يُستحسن ‫أن يكون هناك شيء في المقابل من أجلنا.
‫إذا سار كل شيء بشكل جيد،
‫فيمكن أن ترجح كفة مملكة القطيع في مصلحتنا.
‫يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام.
‫أسرع يا "نايوسي"!
‫اتبع "رافيكي" و"ماكيني وأخبرنا بوجهتهما.
‫"نايوسي" ‫هو السقنقوري الأكثر خفية في الوجود.
‫لن يراه "رافيكي" أبدًا.
‫إنه محظوظ. هذه السقنقوريات تثير اشمئزازي!
‫وأنا أيضًا!
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"