‫أنا متحمسة للغاية يا "رافيكي"!
‫لا أصدّق أنني أبدأ رحلتي أخيرًا!
‫لا أطيق الانتظار حتى أتعلّم كيفية سماعهم!
‫من هذا الطريق يا "ماكيني".
‫يا قطيع الأسد الحارس! تعالوا!
‫بصحبتي شخص أريدكم أن تقابلوه.
‫هذه متدربتي الجديدة "ماكيني"!
‫هذا قطيع الأسد الحارس يا "ماكيني"،
‫وهذا هو عرينهم.
‫مرحبًا يا "ماكيني"!
‫- مرحبًا! ‫- سُررت بمقابلتك.
‫مرحبًا مجددًا يا "ماكيني".
‫مرحبًا يا "كايون".
‫ويا لفرحتي! من المدهش مقابلتكم جميعًا!
‫أقصد أنني بالطبع رأيتكم جميعًا من قبل،
‫بينما تتجولون في مملكة القطيع بقوة،
‫وشجاعة وسرعة،
‫وحدة البصر المتناهية!
‫ودائمًا ما تنقذون الموقف!
‫أجل، نحن كذلك فعلًا!
‫ومن الحماسي للغاية ‫أن ألتقي بكم شخصيًا عن قرب!
‫- أنا متأكدة من ذلك. ‫- إنه كذلك فعلًا!
‫لكن عليّ الاعتراف ‫بأنني من أكثر معجبيك يا "فولي".
‫يقول "رافيكي" إنك أول الفتاة الوحيدة ‫في تاريخ قطيع الأسد الحارس!
‫في التاريخ!
‫حقًا؟
‫- هذا صحيح. ‫- أجل! لا بد أنك فخورة بذلك للغاية.
‫أنا فخورة بذلك ولست في مكانك حتى!
‫- شكرًا يا "ماكيني". ‫- بالتأكيد!
‫إذًا يا "رافيكي"، لماذا تقبل متدربة جديدة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا "بيشتي"، أنا بخير.
‫عندما وُلدت "ماكيني"،
‫أخبرتني أسود الماضي بأنها ستكون المختارة
‫التي ستتابع دوري في دورة الحياة.
‫الآن وقد ظهرت الخطوط على وجهها،
‫حان الوقت لـ"ماكيني" لتبدأ تدريبها!
‫يا "رافيكي"؟ هل رسمت كل هذه الرسمات؟
‫البعض منها فقط.
‫رسم أسلافي معظمها.
‫وسيحين دورك في رسمها يومًا ما!
‫حسنًا…
‫يا "كايون"، ‫أيمكنك جمع العائلة المالكة على صخرة القطيع
‫من أجل تقديم "ماكيني" رسميًا؟
‫بالطبع يا "رافيكي"، ‫سأتأكد من وجودنا هناك جميعًا.
‫هذا هو المكان؟
‫أجل، يقول "نايوسي" ‫إن "رافيكي" و"ماكيني" دخلوا هناك.
‫لكن إن سألتني،
‫نحن قريبون من إفساد فرحتهم ‫على صخرة القطيع.
‫لا بأس. سأتولى الأمر من هنا.
‫شكرًا يا "شوبافو".
‫أجل، لنذهب من هنا.
‫إذًا يا "رافيكي"؟ ‫أيمكنني تجربة عصا استشعاري الآن؟
‫مهلًا، هل يمكن لعصاك إحياء الرسمات أيضًا؟
‫سنكتشف قريبًا.
‫تفضلي يا "ماكيني".
‫انظروا إلى ذلك!
‫- لقد نجحت! ‫- أتفق معك!
‫حسنًا! ‫عصا "ماكيني" هي أكثر من مجرد عصا عادية!
‫يبدو أنك أحسنت اختيار عصاك يا "ماكيني".
‫هذا هو "سكار"، صحيح؟
‫أجل، ‫أسوأ أسد عاش في مملكة القطيع على الإطلاق!
‫يذكّرني هذا بسؤالي السابق يا "رافيكي".
‫أجل.
‫أعلم أن عصا الاستشعار يمكنها مساعدتي ‫على سماع أسود الماضي العظماء.
‫لكن هل تُوجد طريقة ‫لسماع أسود الماضي الطالحين أيضًا؟
‫هذا سؤال مهم أيتها الصغيرة.
‫لكن عليك معرفة الطالح على قدر الصالح.
‫كما تعرفين يا "ماكيني"،
‫عصا استشعارك لا تحيي رسمات المستقبل فحسب،
‫بل يمكنها مساعدتك على سماع أسود الماضي.
‫أسود الماضي العظماء في السماء.
‫أصواتهم تجري مع الرياح.
‫وجميعكم رأيتم "كايون" يستخدم زئيره
‫حتى يُظهر هؤلاء الأسود العظماء.
‫لكن يمكن للزئير ‫استدعاء أسوأ ما أنجبت أسود مملكة القطيع.
‫تظهر تلك الأسود في النار بدلًا من السحب.
‫بمجرد استدعائهم، ‫يمكن استخدام عصا الاستشعار
‫من أجل التحدث إلى الأسود الشريرة أيضًا.
‫كل الأسود الشريرة؟ وحتى "سكار"؟
‫أجل، حتى "سكار".
‫أجل!
‫هذا مخيف!
‫- لقد قلتها يا "بونغا". ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا على إخباري بذلك يا "رافيكي".
‫بالطبع أيها الصغيرة.
‫لكن تذكّري أن التحدث إلى الأسود الطالحة
‫هو فكرة سيئة!
‫فهمت! أتفهم ذلك تمامًا!
‫وأنا أيضًا.
‫والآن حان الوقت.
‫حان وقت تقديم "ماكيني" ‫إلى "سيمبا" وبقية العائلة المالكة!
‫من هذا الطريق يا "ماكيني"!
‫حظًا موفقًا يا "ماكيني"!
‫أنا أتطلع إلى مقابلة متدربة "رافيكي".
‫- هل قابلتها بالفعل يا "كايون"؟ ‫- أجل، بشكل غير رسمي.
‫إنها ثرثارة للغاية.
‫هل من أخبار ‫عن رحلة "ماتيمبو" الأولى بحثًا عن المياه؟
‫إنها ما زالت تبحث حسب آخر تقرير لـ"أونو".
‫هل يمكنك تصور شيء ممل ‫أكثر من الاضطرار إلى البحث عن المياه؟
‫لا.
‫لن يكون مملًا للغاية إذا كنت ظمآنًا.
‫يا أمي وأبي؟
‫هل ستكون هناك مشكلة ‫لو حاولت مساعدة "ماتيمبو"؟
‫لست واثقًا ‫من أنه يمكنك فعل شيء للمساعدة يا "كيارا".
‫أود المحاولة على الأقل.
‫إيجاد مصدر المياه الجديد ‫هو مسؤولية "ماتيمبو"،
‫لكن حتى مع عدم قدرتك ‫على إيجاد المياه بنفسك،
‫ربما ستكون تجربة تعلّمك العمل مع "ماتيمبو" ‫جيدة بالنسبة إليك.
‫خاصةً كملكة مستقبلية.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫إذا كانت الملكة المستقبلية ذاهبة في مهمة، ‫فسأود الذهاب أيضًا!
‫أنا "ماكيني"! متدربة "رافيكي" الجديدة!
‫يا "ماكيني"!
‫أنا من سيتولى التقديم الرسمي.
‫لكن لماذا ستقدمك "ماكيني"؟
‫صحيح! نحن نعرفك بالفعل يا "رافيكي".
‫يُفترض بـ"رافيكي" أن يقدّم "ماكيني".
‫يبدو الأمر منطقيًا الآن.
‫أجل، قفي هنا يا "ماكيني".
‫جلالة الملك "سيمبا" والملكة "نالا". ‫يا أيتها العائلة المالكة وأصدقاؤها.
‫أقدّم إليكم متدربتي الجديدة "ماكيني"!
‫إنه لشرف كبير أن يتم اختيارك
‫كالراعية الخبيرة القادمة لمملكة القطيع.
‫لكنك مرحب بك دائمًا ‫في صخرة القطيع بصفتك المستشارة الملكية.
‫أجل، تشرّفنا بلقائك يا "ماكيني".
‫شكرًا، جلالتكما.
‫يومًا ما، ستصبح "ماكيني" المستشارة الملكية ‫للملكة "كيارا".
‫إذًا، ربما يجب أن تأتي معي "ماكيني"
‫لمساعدة "ماتيمبو" والأفيال في إيجاد الماء.
‫أجل!
‫سيكون عليهم تعلّم العمل معًا ‫كما تعمل أنت مع "رافيكي".
‫- هذا صحيح يا "سيمبا"؟ ‫- أجل.
‫وكلما تعلّموا العمل معًا بشكل أسرع، ‫كان ذلك أفضل.
‫شكرًا يا أصحاب الجلالة! شكرًا!
‫عفوًا يا "ماكيني".
‫حسنًا يا مستشارتي المستقبلية. هيا!
‫مهلًا. ‫اعتقدت أننا مستشارتا "كيارا" الملكيتان.
‫أجل! ‫لا يمكنها الذهاب للبحث عن المياه من دوننا!
‫انتظري! نحن قادمتان أيضًا!
‫يا فتيات؟ ‫لماذا لا نترك "كيارا" تتعرف إلى "ماكيني".
‫يمكنكما البقاء هناك ‫على صخرة القطيع بصحبتي.
‫بصحبتك؟
‫- أجل، جلالتك. ‫- بالطبع!
‫أنا متشوقة لعملي معك للغاية ‫أيتها الأميرة "كيارا"!
‫أنا واثقة بأنه يمكنني التعلم الكثير منك.
‫- حظًا موفقًا يا "كيارا". ‫- شكرًا يا "كايون".
‫هيا أيتها الأميرة "كيارا"! هيا بنا!
‫ربما أحتاج إلى الحظ.
‫إذًا، هناك طريقة للتحدث إلى "سكار"!
‫أجل.
‫الأسود الشريرة تظهر في النار ‫حسبما قال "رافيكي".
‫لو حدث ثوران بسيط في هذا البركان، ‫فسنحصل على نيران كثيرة!
‫- أجل، صحيح! ‫- نيران كثيرة!
‫أجل. سنحتاج إلى عصا "رافيكي" ‫أو عصا "ماكيني" أيضًا.
‫ستتيح لنا العصا التحدث إلى "سكار".
‫سنتبع "ماكيني".
‫نحن الضباع لن تضاهينا ميمونة صغيرة.
‫أتفق معك في ذلك.
‫لذا السؤال الحقيقي هو، ‫كيف نستدرج "كايون"
‫نحو البركان ونجعله يزأر؟
‫سنريد منه أن يعطينا زئيرًا كبيرًا أيضًا.
‫زئير يجعل البركان يثور قاذفًا ألهبته!
‫أعلم ذلك.
‫زأر "كايون" بشدة عندما حاولنا أكل "بونغا"!
‫أجل!
‫وكان زئيره أكبر عندما لاحقنا أمه.
‫حتى أنه جعل الأرض تنشق!
‫ماذا؟ هل هذا حقيقي يا "جانجا"؟
‫أجل، الغبيان محقان في الحقيقة.
‫يصبح زئير "كايون" شديدًا ‫عندما تكون عائلته أو أصدقاؤه مهددين!
‫إذًا، هذا ما علينا فعله.
‫نستهدف شخصًا يكترث "كايون" لأجله، ‫ونأتي به إلى هنا.
‫أجل.
‫وحينها عندما يزأر "كايون"، ‫يمكننا إحياء الأسطورة مجددًا!
‫"كان (سكار) أسطورة
‫بالرغم من رحيله منذ زمن بعيد ‫ما زالت قصته تعيش بيننا
‫إذا أحيينا هذه الأسطورة مجددًا
‫فسيمنحنا ذكاء الأسود خاصته بداية جديدة
‫أجل، سيساعدنا (سكار) ‫على الفوز بنصائحه الممتازة
‫لا مزيد من التهاون
‫لنعد إحياء أسطورة
‫أسطورة تساعدنا في معركتنا
‫لنعد إحياء أسطورة
‫لا أحد في مملكة القطيع
‫يمكنه أن يرى خطتنا في أحلامه حتى
‫سيُصعقون جميعًا ‫عند القضاء على قطيع الأسد الحارس
‫ويُحقق الفوز
‫نحتاج إلى نار وزئير من أجل تحقيق مفاجأتنا
‫حينها سنبعث (سكار) من جديد
‫سنبعث (سكار) من جديد
‫لنعد إحياء أسطورة تساعدنا في معركتنا
‫لنعد إحياء أسطورة الظلام اليوم
‫هيا. جميعًا
‫لنعد إحياء أسطورة تساعدنا في معركتنا
‫لنعيد إحياء أسطورة الظلام اليوم
‫لنعيد إحياء أسطورة الظلام اليوم"
‫تعلمن ما عليكنّ فعله أيتها الضباع.
‫سأكون في انتظار العصا على قمة البركان.
‫حاضر ذلك يا "أوشاري". هيا يا فتيان!
‫لا!
‫ماء!
‫- متى ستجد المياه؟ ‫- أنا واثقة بأنها ستجدها في أي لحظة.
‫حسنًا، يُستحسن أن يحدث ذلك، لأنني ظمآن جدًا!
‫إذًا، هل يمكننا تقديم العون بأي شكل؟
‫لا أدري إذا كان يمكنكم ذلك.
‫أعتقد أننا في المنطقة العامة ‫من مصدر المياه الجديد،
‫لكني لم أجد مكان البئر حتى الآن.
‫ربما يمكننا البحث عن صخور مبتلة، ‫أو علامة أخرى تدل على وجود مياه جوفية؟
‫أجل. سيكون هذا مفيدًا.
‫تعلمين ما يقولون: ‫"كثرة الأعين تسهّل البحث."
‫صدقت يا "ماكيني".
‫وشكرًا، جلالتك.
‫تسرّني المساعدة يا "ماتيمبو".
‫هيا يا "ماكيني"، لنجد هذه المياه.
‫ماء!
‫خطرت لك فكرة جيدة هناك يا "ماكيني".
‫أنا منبهرة.
‫حسنًا، أنا معجبة بك للغاية يا "كيارا".
‫المياه ضرورية بالنسبة إلى دورة الحياة.
‫ولهذا، ‫مساعدتك "ماتيمبو" على إيجاد الماء هي…
‫انتظري.
‫ظننت أنني سمعت شيئًا.
‫هذا غريب. لم أسمع أي شيء،
‫لكنني أعلم أن هذا شيء ‫عليّ العمل على تعلّمه.
‫التزام الصمت ‫حتى أستطيع سماع أشياء مثل أسود الماضي!
‫الزمي الصمت يا "ماكيني"!
‫أعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا ما يحاول الجميع أن يخبروني به!
‫اهدئي يا "ماكيني"، لكن…
‫ضباع!
‫- أمسك بها يا "شونغو". ‫- بالتأكيد!
‫اتركيني أيتها الضباع!
‫هيا بنا يا شباب!
‫"كيارا"! لا!
‫النجدة يا "ماكيني"!
‫سيتطلب الأمر أكثر من ميمونة واحدة ‫لإنقاذك يا "كيارا"!
‫أكثر بكثير!
‫"جانجا" محق. ‫أنا لا أضاهي قوة هذه الضباع.
‫لكني أعلم من يضاهيهم.
‫يا قطيع الأسد الحارس!
‫ما المشكلة يا "ماكيني"؟
‫هاجمتنا الضباع.
‫واختطفوا… "كيارا"!
‫- ماذا؟ ‫- "كيارا"؟
‫يا "أونو"! ‫حاول تحديد مكان "جانجا" وجماعته!
‫عُلم!
‫لا.
‫أنا أراهم يا "كايون"! ‫إنهم يأخذون "كيارا" إلى أرض المنفى!
‫كل هذا بسببي.
‫لم ألتزم الصمت عندما طلبت مني "كيارا" ذلك.
‫لا يمكنك لوم نفسك ‫على شيء فعله "جانجا" يا "ماكيني".
‫صحيح. ما يهم الآن هو أن ننقذ "كيارا". هيا!
‫- حتى نهاية مملكة القطيع… ‫- يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫حصلت على عصا "ماكيني"!
‫وأمسكنا بـ"كيارا"!
‫ممتاز! سيلفت هذا انتباه "كايون".
‫أجل، يتصور "جانجا" وصول قطيع الأسد الحارس ‫في أي لحظة.
‫إذًا، عليكما الذهاب. ‫ربما يحتاج "جانجا" إلى مساعدتكم بالأسفل.
‫أجل، حسنًا.
‫لا أدري ما تفكر فيه يا "جانجا"، ‫لكنك لن تنجو بفعلتك!
‫هذا ما تعتقدينه. ‫ارمها في الداخل يا "شونغو".
‫هذا سيبقيك في مكانك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أجل! ما رأيك بذلك أيتها الشبلة؟
‫هذا البخار ساخن للغاية!
‫لا. يجب أن نخبر "كايون".
‫جميعكم!
‫"أونو"! ماذا ترى؟
‫تبدو "كيارا" بخير، لكن الضباع تحيط بها،
‫ومُحتجزة عند فتحات التنفيس.
‫ما الذي يخطط إليه "جانجا"؟
‫السبب الوحيد ‫الذي سيجعله يحتجز "كيارا" كرهينة،
‫هو لأنه يريد شيئًا مني ومن أبي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- من يبالي؟
‫ندخل ويزأر "كايون"، ثم نخرج ومعنا "كيارا"!
‫لست واثقًا بأن المسألة ستكون بهذه السهولة ‫يا "بونغا".
‫بالتأكيد. ‫لن يرغب "كايون" بالزئير في الضباع
‫إذا كانوا يحاصرون "كيارا".
‫- أجل. ‫- خطرت لي فكرة.
‫ستتوقع الضباع مجيئي لإنقاذها.
‫لكن إذا كانت تظن أنني الوحيد هنا،
‫فربما أستطيع استدراجها بعيدًا عن "كيارا".
‫ثم سيكون علينا تجاوز فتحات التنفيس فحسب.
‫أظنني أعرف كيفية فعلها.
‫حسنًا! هذا هو الكلام!
‫حسنًا. سأذهب من هذا الاتجاه، ‫وأحاول تشتيت انتباه "جانجا" ورجاله.
‫يا "أونو"، استطلع طريق الناحية الأخرى، ‫حتى لا ترانا الضباع ونحن قادمين.
‫عُلم! اتبعوني!
‫لا تقلق يا "كايون". سننقذها.
‫شكرًا يا "فولي".
‫استسلمي أيتها الشبلة! لن تخرجي من هناك!
‫أجل!
‫يا "جانجا"!
‫حان وقت العرض.
‫ابقوا هنا يا رفاق وسلّوا ضيفتنا.
‫عليّ رؤية أسد بشأن زئيره.
‫هل يريدنا أن نسليها؟
‫هذا ما قاله.
‫إذًا، ربما علينا أن نغنّي لها!
‫أجل! فكرة عظيمة!
‫لست عالقة فحسب. الآن سيعذبونني!
‫ما الذي أتى بك إلى أرض المنفى يا "كايون"؟
‫أنت تعلم سبب وجودي هنا يا "جانجا". ‫أطلق سراح "كيارا" فحسب،
‫أو ستقع في المتاعب.
‫دون مساندة القطيع الحارس لك؟
‫لا أعتقد ذلك يا "كايون".
‫كلانا يعلم ‫أنني لست بحاجة إلى مساندة القطيع الحارس،
‫لكنك ربما تحتاج إلى ضباعك.
‫ستزأر بنا إذًا؟
‫أجل! ازأر يا كايون".
‫ازأر!
‫فقط إن اضطُررت إلى ذلك.
‫حسنًا، لن نعيدها لأنك أخبرتنا بذلك فحسب.
‫لأننا لدينا مطالب وما شابه!
‫كفاك ألاعيب يا "جانجا".
‫اذهب للاستطلاع يا "أونو".
‫شكرًا.
‫لكن لا تسير خطة "كايون" كما تمنينا بالضبط.
‫ماذا تقصد؟
‫حتى الآن، لم يستدرج "كايون" سوى "جانجا" ‫بعيدًا عن "كيارا".
‫ما زالت بقية الضباع تحرس "كيارا" ‫عند فتحات التنفيس!
‫ويبدو أنهم يغنّون إليها.
‫لا! علينا إنقاذها الآن حقًا.
‫لن يكون ذلك سهلًا.
‫ما زالت الضباع وفتحات التنفيس تحيط بها!
‫وماذا في ذلك؟ نحن قطيع الأسد الحارس.
‫إذا كان علينا فعل الأمور بالطريقة العسيرة، ‫فهذا ما سنفعله.
‫- لقد قلتها يا "فولي". ‫- صحيح.
‫إذًا، إليكم الخطة الجديدة!
‫ماذا تريد يا "جانجا"؟
‫ماذا أريد؟
‫سؤال جيد.
‫أريدك وقطيع الأسد الحارس خاصتك ‫أن تدعوني وقطيعي لشأننا! أجل!
‫ماذا؟ أتيت بأختي إلى أرض المنفى.
‫أنت تحتجزها كرهينة، وتفعل كل ذلك،
‫لأنك تريدني أن أدعكم وشأنكم؟
‫أجل! هذا صحيح!
‫هذه خطة رديئة يا "جانجا". ‫حتى بالنسبة إليك!
‫- اعتقدت أنها فكرة جيدة! ‫- وأنا أيضًا!
‫يبدو أن "كايون" شتت انتباههم بالفعل.
‫حسنًا. الآن!
‫هيا بنا!
‫الهجمة الخاطفة!
‫الآن يا "بيشتي"!
‫هجمة فرس النهر!
‫نحن هنا لإنقاذ جلالتك!
‫أجل! هيا يا "كيارا". هيا بنا!
‫شكرًا يا رفاق. ‫لكني أحرقت مخلبيّ على فتحة تنفيس.
‫لا أستطيع الحركة بسرعة كبيرة.
‫لا تقلقي يا "كيارا". يمكنني حملك.
‫هذا صحيح. على مهلك.
‫ها نحن أولاء!
‫حسنًا! لنخرج من هنا!
‫يا "أونو"، ‫اذهب وأخبر "كايون" بأن "كيارا" معنا!
‫عُلم!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أنا أعلم! يمكنك تسليتي!
‫حسنًا.
‫لقد نجحنا يا "كايون"! "كيارا" في أمان!
‫ماذا؟ هذان الغبيان.
‫لقد فزنا مجددًا يا "جانجا".
‫حقًا؟ حسنًا…
‫وما في ذلك؟ سنواصل العودة لملاحقتكم ‫مرارًا وتكرارًا يا "كايون"!
‫ربما في المرة القادمة ‫سنتخلص من "كيارا" فعلًا
‫أو "بونغا".
‫أو ربما نتخلص من أمك أو أبيك.
‫هناك على صخرة القطيع!
‫لا تهدد عائلتي يا "جانجا"!
‫واجه الحقيقة يا "كايون".
‫ليس هناك ما يمكنك فعله لإيقافنا!
‫بل يُوجد!
‫هذا أمر خطر.
‫لا!
‫اجروا! البركان يثور! ‫النيران والحمم البركانية في كل مكان!
‫أخبرنا بشيء لا نعرفه!
‫حسنًا!
‫أرى طريقًا للخروج!
‫من هذا الطريق!
‫أنت أولًا يا "بيشتي"، اتبع "أونو"!
‫فهمت! هجمة فرس النهر!
‫اركب يا "بونغا"!
‫الهجمة الخاطفة!
‫هيا! لنعد "كيارا" إلى مملكة القطيع!
‫يا "سكار"!
‫يا أسود الماضي الأشرار!
‫تحدثوا إليّ!
‫أحسنتم جميعًا.
‫- هل أنت بخير يا "كيارا"؟ ‫- سأكون بخير.
‫- شكرًا يا قطيع الأسد الحارس. ‫- أقوم بعملي فقط.
‫هيا يا "كيارا". لنعدك إلى المنزل.
‫هل أنت بخير يا "كايون"؟
‫تركت "جانجا" يؤثر فيّ.
‫غضبت للغاية وفقدت السيطرة على زئيري.
‫لاحظنا ذلك. لقد جعلت البركان العملاق يثور.
‫وهو ما كان أمرًا مدهشًا!
‫أجل، أعتقد أنه كان كذلك.
‫وجميعنا بخير.
‫حتى "كيارا".
‫أعتقد أن هذا هو ما يهم حقًا.
‫يسعدني أنه لم يقع أي مكروه آخر.
‫يا أصوات النيران، تحدثوا إليّ! ‫أنا آمركم بذلك!
‫إذًا، أين "سكار" يا "أوشاري"؟
‫يبدو أن خطتنا لم تفلح كما يجب.
‫لم ماذا؟ بعد كل ذلك؟
‫أعطني هذه العصا الغبية!
‫عندما أفكر بأني صدقتك ‫حين قلت إننا سنستخدمها للتحدث إلى "سكار"!
‫هل أنت…
‫أجل.
‫أنا "سكار".
‫ماء!
‫أتمنى أن يجد "ماتيمبو" الماء قريبًا.
‫أجل! أريد أن أشرب!
‫أما زلنا لم يحالفنا الحظ يا "ماتيمبو"؟
‫لا، ليس حتى الآن.
‫والآن هناك حيوانات أكثر من أي وقت مضى ‫يتوقعونني أن أجد مصدر المياه الجديد!
‫لن أسمعها حتى مع وجود أذنيّ.
‫الجزء الأصعب في الاستماع ‫هو إيجاد الهدوء لاستراق السمع.
‫اهدؤوا!
‫اهدؤوا جميعًا!
‫تحتاج "ماتيمبو" إلى الهدوء ‫للعثور على موقع المياه الجديدة!
‫كما احتجت إليه بالضبط عندما وجدت عصاي.
‫أجل.
‫أجل! أنا أسمعها الآن!
‫إنه هو! أنا متأكدة!
‫- هناك جميعًا. ‫- هنا.
‫احفروا جميعًا!
‫احفروا!
‫هيا بنا!
‫هجمة فرس النهر!
‫أخيرًا!
‫عُثر على مصدر المياه الجديد في موسم الجفاف!
‫كانت تلك نصيحة جيدة يا "ماكيني".
‫يبدو أنك تعلمت أهمية الصمت أخيرًا.
‫لقد تعلمتها فعلًا يا "رافيكي"!
‫"لقد حان عهدي
‫اليوم هو يومي المنتظر.
‫أخيرًا أنا هنا
‫ولا شيء سيقف في طريقي
‫أنجزت كل هذا القدر واختفت جميع الشكوك.
‫أصبح دربي واضحًا.
‫واليوم هو يومي…"
‫هل رأى أحد عصاي؟
‫لا تقلقي يا "ماكيني".
‫هناك أكثر من مجرد عصا واحدة ‫يمكن أن تكون عصاك الشخصية!
‫المسألة الأهم هو من سيمسك العصا.
‫أحسنت يا "ماتيمبو".
‫بالرغم من أن المسألة كانت محبطة، ‫أنت لم تستلمي.
‫حسنًا، هذا ما تعنيه المسؤولية، أليس كذلك؟
‫أجل، بالضبط.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"