‫ما زالوا لا يبطئون سرعتهم.
‫لا بد أن ذلك الانزلاق الصخري أرعبهم!
‫هناك طريق أخدود مسدود ناحية اليسار!
‫لو أرشدنا القطيع إلى هناك، ‫يمكننا السيطرة عليهم وتهدئتهم!
‫فكرة عظيمة يا "أونو"!
‫دعونا نتبع خطة "أونو"! ‫تولّي القيادة يا "فولي"!
‫حاضرة!
‫ما كل هذه الأصوات يا "ماكو"؟
‫لا أدري، لكني سأكتشف السبب.
‫إذًا، هل هدأ الجميع؟
‫عظيم! ‫إذًا، أنتم مستعدون للعودة إلى منازلكم.
‫بهدوء هذه المرة، اتفقنا؟
‫هذا صحيح، على مهلكم.
‫إلى اللقاء يا أيتها الظباء اللطيفة. ‫مرحبًا يا "ماكو".
‫- "ماكو"؟ ‫- "ماكو"؟
‫اعتقدت أنك ستكون نائمًا في خلال موسم الجفاف
‫بصحبة بقية التماسيح.
‫كنت كذلك.
‫ثم مرّ شخص ما ‫بقطيع من الظباء عبر كهف نومنا.
‫مهلًا! أعتقد أنه ربما يتحدث عنا!
‫إنه يتحدث عنا، ‫واستخدام هذا الأخدود كان فكرتي!
‫يا للهول! إذًا كانت غلطتك أنت!
‫- يا "بونغا"! ‫- لا، "بونغا" محق. كانت غلطتي!
‫أنا آسف للغاية يا "ماكو".
‫نسيت أن جماعتك كانت نائمة في هذا الكهف.
‫كنا نائمين.
‫لكن بفضل قطيع الأسد الحارس، ‫أصبحنا جميعًا مستيقظين تمامًا!
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك إذًا؟
‫على رسلك يا "كيبوري".
‫يا إلهي! ‫استيقظ أحدهم على الجانب الخطأ من الكهف.
‫لا يمكنك لومه على انزعاجه. ‫لقد أيقظناه فعلًا.
‫وعادةً ما تمضي التماسيح موسم الجفاف كله ‫في سبات عميق.
‫لكن بمجرد استيقاظهم، ‫لا يمكنهم العودة إلى سباتهم مجددًا!
‫مستحيل! هذا غير صحيح!
‫لكنه كذلك.
‫نحن التماسيح ‫نحتاج إلى المياه بكثرة حتى نعيش.
‫ولأنه لا يُوجد ما يكفي منها ‫في موسم الجفاف، ننام طيلة الموسم.
‫لقد أخفقت للغاية يا "أونو".
‫"بونغا"!
‫إذا كان سبب إيقاظنا هو "أونو"،
‫أرى أن نتعامل معه بنمط حياة التماسيح!
‫- لا. ‫- لا، لن تفعلها!
‫سيطر على نفسك يا "كيبوري"! سأسوّي الأمر.
‫حاضر يا "ماكو".
‫الآن وقد استيقظنا، ‫سنحتاج إلى المياه حتى نهاية موسم الجفاف.
‫هل تعرف أين يمكننا العثور عليها؟
‫سنذهب إلى أبي.
‫أبوك؟
‫- "كيبوري". ‫- أجل، أبي.
‫إنه يحرص على حصول الجميع على مياه كافية ‫في خلال موسم الجفاف.
‫الجميع؟
‫أنا واثق بأنه ‫سيعتني بك وبجماعتك يا "ماكو".
‫يُستحسن أن يفعل ذلك.
‫سأذهب للتحدث إلى الملك "سيمبا".
‫ابقوا هنا حتى أعود مجددًا.
‫نبقى هنا؟ لكن…
‫حسنًا يا "ماكو". أوامرك مُطاعة. أنت القائد.
‫ولا تنس ذلك أبدًا.
‫لا تقلق يا "أونو". ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أتمنى ذلك.
‫التماسيح مستيقظة في موسم الجفاف؟
‫هناك خطب ما.
‫حسنًا، لقد ذهبوا.
‫إليكم كيف ستسير الأمور.
‫سنترك هذا الأخدود اليابس، ‫ونعثر لأنفسنا على الماء.
‫- لكنك قلت للتو… ‫- لا تبال بما قلته!
‫استمع إلى ما أقوله! نحن تماسيح!
‫نحن لا ننتظر ‫أن تخبرنا حيوانات أخرى بما علينا فعله.
‫نحن نأخذ ما نريده!
‫- أجل! إنه محق! ‫- أجل، نفعل ذلك.
‫لذا أرى ألّا نبقى هنا!
‫أرى أن ننتشر في المنطقة، ‫ونعثر لأنفسنا على الماء.
‫هل أنتم معي؟
‫أجل!
‫إذًا، هيا بنا!
‫التماسيح غاضبة.
‫سيرغب "أوشاري" في معرفة ذلك.
‫و"سكار" أيضًا!
‫أبلى جواسيسك بلاء حسنًا يا "أوشاري".
‫هذه أخبار سارّة بالتأكيد.
‫التماسيح تكره موسم الجفاف.
‫ولن يسامحوا ابن "سيمبا" ‫وقطيع الأسد الحارس بسهولة على إيقاظهم.
‫يمكن أن يمنحنا ذلك فرصة.
‫أجل. هذا ما ظننته أيضًا.
‫اجعل سقنقورياتك تراقب الوضع عن كثب.
‫أخبرني إذا تغير أي شيء على الفور.
‫- هل سمعتم ذلك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫غلطة قطيع الأسد الحارس ‫يمكن أن تعود علينا بمنفعة كبيرة.
‫وربما تؤدي إلى نهاية عهد "سيمبا".
‫ثم نحن الزواحف نحكم مملكة القطيع.
‫تحت قيادتك بالتأكيد. صحيح يا "سكار"؟
‫بالطبع يا "أوشاري".
‫إنها حقًا مسألة تتعلق ببقائنا، جلالتك.
‫إنهم يتحدثون منذ فترة.
‫هل تعتقد أنهم يتحدثون عني؟
‫أنا متأكدة أنهم أكثر قلقًا
‫بشأن المكان الذين ستعيش به التماسيح ‫حتى نهاية موسم الجفاف.
‫أجل، لكن إيقاظ التماسيح كان غلطتي!
‫ماذا لو نُفيت إلى أرض المنفى؟ ‫أو أُطعمت إلى التماسيح!
‫رفقًا بنفسك يا "أونو". ‫لن يحدث أي من ذلك! لقد ارتكبت غلطة فحسب.
‫أجل، ‫لقد سمعت "كايون". لا يُوجد ما يقلقك!
‫تعال إلى هنا يا "أونو"!
‫- لكن يمكن أن أكون مخطئًا. ‫- لا.
‫ربما لا تدرك كمية المياه ‫التي تحتاج إليها التماسيح يا سيدي.
‫أنا أدركها يا "ماكو". ‫وسأحرص على حصولك عليها.
‫يا أبي؟ ماذا لو استطلع "أونو" مملكة القطيع
‫حتى يرى أقل برك الشرب ازدحامًا؟
‫ثم يمكن أن تُخصص تلك البركة للتماسيح!
‫فكرة ممتازة يا "كايون" و"أونو"؟
‫حاضر، جلالتك! سيكون ذلك من دواعي سروري!
‫أنا واثق بأنه يمكننا إيجاد مكان لجماعتك ‫يا "ماكو".
‫شكرًا، جلالتك.
‫أريد تسوية هذه المسألة سلميًا.
‫لا.
‫يا "كايون"! جلالتك! التماسيح في كل مكان!
‫تحركوا نحو برك الشرب ‫في كل أنحاء مملكة القطيع!
‫تماسيح؟
‫يا "ماكو"؟ ‫اعتقدتك قلت إنك تريد تسوية المسألة سلميًا.
‫أريد ذلك!
‫أيًا كان من يفعلون ذلك، ‫فهم يخالفون أمرًا مباشرًا!
‫سيكون علينا إنهاء هذه المسألة لاحقًا. ‫أحتاج إلى التعامل مع جماعتي.
‫انتظر يا "ماكو".
‫اقتربنا للغاية من التوصل إلى حل.
‫دع قطيع الأسد الحارس يتولوا هذه المسألة.
‫لا بأس.
‫يجب أن نفترق لتجميعهم جميعًا. ‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫كان ذلك تحذيرًا.
‫هذه بركة شربنا الآن!
‫نحن من سيقرر موعد شربكم منها!
‫وإذا لم تنصاعوا إلينا… ‫دعوني أركم ما سيحدث.
‫توقف يا "كيبوري"!
‫هذا ليس مكانك! دع الظباء الإفريقية وشأنها!
‫أصبح مكاننا الآن يا "كايون".
‫وسأعلّمهم من هو الزعيم!
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأعلّمك أنت بدلًا منهم.
‫يا "كيبوري"!
‫ماذا تفعل؟
‫ما كان عليك أن تأمرنا بفعله!
‫سآخذ الماء الذي نحتاج إليه!
‫مخالفًا لأوامري!
‫أنت تعلم أني كنت أتحدث إلى الملك "سيمبا" ‫للحصول على المساعدة.
‫أجل، وتوصلنا معًا إلى بركة الشرب
‫التي يمكنكم الحصول عليها لأنفسكم.
‫يا "كايون"، هلا ترافق "ماكو" والتماسيح
‫أنت وقطيع الأسد الحارس ‫إلى بيتهم الجديد في موسم الجفاف.
‫بالتأكيد يا أبي.
‫أرأيت يا "أونو"؟ ‫أصبحت للتماسيح بركة شربهم الخاصة الآن.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام كما قال "كايون".
‫ربما لم تكن غلطتي كارثية في النهاية.
‫هذا وضع كارثي!
‫أعلم أنها مزدحمة يا "كيبوري"، ‫لكنه مكان جيد للغاية.
‫يقول أبي إنه يُوجد بها مياه وأسماك ‫تكفيكم طيلة موسم الجفاف.
‫حقًا؟ هل قال أبوك ذلك؟
‫مهلًا! أبوه هو ملك متوّج عليك.
‫أجل. بجانب أنه تُوجد مياه كثيرة! سأريك!
‫هيا بنا!
‫هذه مياه يابسة.
‫على الأقل ستكون قريبًا من كل أصدقائك.
‫أجل. قريبًا للغاية!
‫أرأيت؟ لم أبلل قدمي حتى!
‫غرير العسل لا يستطيع أن يبلل قدميه حتى!
‫أي بركة شرب هذه؟
‫أعلم أنها ليست مثالية،
‫لكنها الطريقة الأفضل ‫لاجتياز جماعتنا موسم الجفاف.
‫إنها تسوية.
‫تسوية؟
‫منذ متى وهذا هو نمط حياة التماسيح؟
‫موسم الجفاف جاف يا "كيبوري".
‫لا تُوجد مياه كثيرة ‫في أي مكان في مملكة القطيع.
‫هذا نصيبنا.
‫نصيبنا؟
‫نحن تماسيح يا "ماكو"!
‫نستحق أفضل من ذلك!
‫هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.
‫إذا لم يكن يعجبك، ‫يمكنك تجربة حظك في أرض المنفى!
‫أو يمكنني الدعوة ‫إلى منازلة قيادة التماسيح.
‫منازلة قيادة التماسيح؟
‫إذًا، ‫الآن تريد منازلتي على منصب قيادة التماسيح؟
‫إنه نمط حياة التماسيح.
‫وأنا أقبل. بحيرة "ماتوبي" عند غروب الشمس.
‫أنا أعرف التقليد يا "ماكو". ‫لنر إن كنت لا تزال تجيد القتال.
‫منازلة قيادة التماسيح؟
‫الليلة عند غروب الشمس.
‫لقد جلبتم إليّ أخبارًا قيّمة.
‫أحسنت أيتها السقنقوريات.
‫أخبرني يا "أوشاري".
‫هل ما زالت منازلة قيادة التماسيح ‫تجذب الكثير من سكان مملكة القطيع؟
‫أجل. ما زالت تجذبهم.
‫هناك أشياء لا تتغير.
‫وحتى العائلة المالكة ‫تحضر منازلة قيادة التماسيح.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل!
‫إذًا، هذا هو الوقت المثالي ‫للتخلص من الملك "سيمبا".
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫لا نحتاج إلى فعل الكثير مطلقًا.
‫سيقوم "كيبوري" وتماسيحه بالعمل القذر ‫بالنيابة عنا.
‫ستندهش مما يمكن فعله
‫بينما الجميع منشغلون ‫بمنازلة قيادة التماسيح.
‫يا "أوشاري"، أحتاج إلى خداع "كيبوري"
‫حتى يعتقد بأنه يمكنه حكم مملكة القطيع.
‫هو من سيحكم مملكة القطيع؟
‫بالطبع لا!
‫لكن نريده أن يعتقد ذلك،
‫حتى يفعل ما نريده.
‫أجل. بالطبع.
‫والآن، إليكم الخطة التي أريدكم أن ترسخوها ‫في عقل "كيبوري" الصغير.
‫- هل تظن أن "كيبوري" يمكنه الفوز؟ ‫- لا أتمنى ذلك.
‫أجل. أصبح "ماكو" قائدًا جيدًا.
‫وهل ناقشت الخطة مع تماسيحك؟
‫أجل. إنهم يعرفون ما سيفعلونه.
‫أنت ثعبان ذكي يا "أوشاري".
‫- تعجبني طريقة تفكيرك. ‫- شكرًا.
‫أريد أن أكون مع الفائزين.
‫وستكون ذلك.
‫- وقت منازلة قيادة التماسيح يا "كيبوري"! ‫- عظيم.
‫أنتم الثلاثة ‫تعرفون ما ستفعلونه بينما أقاتل، صحيح؟
‫أجل! لن يتوقع مفاجأتنا أبدًا.
‫جيد. بعد أن أهزم "ماكو" ‫لن أحكم جماعة التماسيح فحسب،
‫لكننا التماسيح سنحكم مملكة القطيع كلها!
‫منازلة قيادة التماسيح!
‫- ها هما قادمان. ‫- المنازلة تبدأ!
‫- منازلة قيادة التماسيح! ‫- حسنًا يا "كيبوري".
‫أنت من أراد منازلة قيادة التماسيح هذه.
‫لنر ما لديك.
‫حسنًا. تفرقوا واجتمعوا عند الهدف.
‫ثم نقضي عليه!
‫أتعتقد هذا كفاية لهزيمتي يا "كيبوري"؟
‫عنف التماسيح! لا أريد مشاهدة ذلك.
‫هذا غريب.
‫تمساح يترك منازلة قيادة التماسيح؟ لحظة…
‫ماذا تنوون فعله يا رفاق؟
‫رأيت ثلاثة تماسيح ‫يتركون منازلة قيادة التماسيح للتو!
‫- ثلاثة تماسيح؟ ‫- أجل.
‫ولا شيء يفوق منازلة قيادة التماسيح أهمية ‫بالنسبة إلى التماسيح.
‫هذا غير منطقي.
‫الأمر غير منطقي.
‫- راقبهم عن كثب. ‫- عُلم.
‫يا "فولي" و"بيشتي" و"بونغا".
‫ما المشكلة يا "كايون"؟
‫هناك أمر ما يجري بين التماسيح، ‫لكني لست متأكدًا منه.
‫سنحتاج إلى توخي الحذر. ‫هناك حيوانات كثيرة هنا.
‫لا نريد إخافتهم وإحداث حالة ذعر جماعي.
‫هيا!
‫لا.
‫يا "كايون"! لقد فهمت ما يحدث!
‫التماسيح! إنهم يتسللون إلى أبيك!
‫أبي؟
‫أجل، وأعتقد أنهم سيهاجمونه!
‫هذا أمر خطير!
‫بالطبع.
‫إنهم يستغلون منازلة قيادة التماسيح ‫كعامل كإلهاء!
‫اذهبوا من حول الجمهور!
‫- إنهم ذاهبون للانقضاض عليه من الخلف. ‫- هيا بنا!
‫كما قال "كيبوري" بالضبط.
‫والآن، لنفعل ذلك.
‫إذا كنتم أذكياء، ‫فستتوقفون عما تفعلونه الآن.
‫نحن لسنا أذكياء! لذا تنح عن طريقنا.
‫يا "كايون"؟
‫ماذا يحدث يا "كايون"؟
‫لم يعد شيء يحدث الآن يا أبي.
‫كانوا يحاولون الانقضاض عليّ.
‫ويستغلون منازلة قيادة التماسيح كغطاء لذلك، ‫لكن "أونو" علم بذلك.
‫أعلم هذه التماسيح.
‫لن يأتوا بهذه الفكرة اعتمادًا على أنفسهم.
‫ما الأمر يا "كيبوري"؟ ألا تستطيع الحركة؟
‫غادر "سيمبا".
‫لا بأس.
‫"ماكو"!
‫لم تعن منازلة قيادة التماسيح هذه شيئًا.
‫بينما كنتم تشاهدوننا نتعارك،
‫انقضّت تماسيحي الأوفياء على الملك "سيمبا"!
‫أجل. كما سمعتموني!
‫ومع رحيل الأسد الملك،
‫جميعكم تحت قيادتنا نحن التماسيح!
‫حقًا؟ هل تسير الأمور هكذا؟
‫ماذا؟ لكن كيف…
‫قطيع الأسد الحارس! هكذا!
‫جلالتك، ‫أؤكد لك أنني لم أكن أعلم بهذه الخطة.
‫أعلم ذلك. أتى "كيبوري" بهذه الخطة.
‫لكني سأترك معاقبته إليك، ‫بما أنك قائد التماسيح.
‫خسر "كيبوري" منازلة قيادة التماسيح.
‫لم يعد مرحبًا به وبأتباعه بين جماعتي.
‫افعل به ما تشاء.
‫لا بأس.
‫يا "كيبوري". ‫أنت وأتباعك منفيون من مملكة القطيع.
‫ارحلوا الآن دون رجعة.
‫- لكن… ‫- قلت: "الآن".
‫لا بأس. لكنك ستسمع عني مجددًا!
‫أنت!
‫قلت إنه لو هاجمنا "سيمبا"، ‫فسأتمكن من حكم مملكة القطيع بكاملها!
‫ما الذي حصلت عليه الآن؟ لا شيء!
‫أجل. ‫من المؤسف أنك خسرت منازلة قيادة التماسيح.
‫مؤسف؟ هل هذا كل ما لديك؟
‫خسارة معركة واحدة لا تعني خسارة حرب ‫يا صديقي الزاحف.
‫الآن تلقبني بـ"الزاحف"؟
‫أعطني سببًا واحدًا يمنعني من أكلك الآن.
‫يمكنني إعطاؤك كل الأسباب في مملكة القطيع.
‫لكن أولًا، دعني أرك شيئًا مميزًا للغاية.
‫مميز بأي شكل؟
‫يجب أن ترى حتى تصدّق.
‫من هذا الطريق.
‫إذًا، ما الشيء العظيم الذي يُفترض أن أراه؟
‫بركان؟
‫أنا أكثر من ذلك بكثير.
‫ماذا؟
‫مرحبًا بك في أرض المنفى يا "كيبوري".
‫أجل. مرحبًا بك!
‫ماذا يجري؟
‫لا تقلق يا "كيبوري"، جميعنا أصدقاء هنا.
‫لديّ خطط من أجلك وتماسيحك.
‫خطط كبيرة للغاية!
‫"ظنوني هُزمت
‫لكنهم سيرون قريبًا
‫صدمة ظهوري من بين النيران
‫منتصرًا
‫لم أظن أني سأحظى بهذه الفرصة
‫كم مرّ من الوقت؟
‫فرصة ثانية
‫وسأفوز هذه المرة
‫لأنه لديّ خطة
‫اشرح لنا الآن
‫أجل، لديّ خطة
‫نريد أن نعرف الكيفية
‫اتبعوا خطاي، هذا كل ما تحتاجون إليه
‫أجل، لديّ خطة
‫سنجمع جميع الحيوانات
‫في أرض المنفى
‫سنوحدهم تحت قيادتي
‫وبمجرد أن تتشكل
‫قيادتنا
‫سننتصر
‫سيكون نصرًا مجيدًا
‫كل أراضي مملكة القطيع الوافرة
‫ستصبح ملكي مجددًا
‫لأنه لديّ خطة
‫نحن نصدّق ذلك
‫أجل، لديّ خطة
‫هذا ما سنفعله
‫اتبعوا خطاي، هذا كل ما تحتاجون إليه
‫لديّ خطة
‫أجل، لديّ خطة
‫نحب إعدادك المؤامرات
‫لديّ خطة
‫والكثير من البخار
‫اتبعوا خطاي، هذا كل ما تحتاجون إليه
‫أجل، لديّ خطة"
‫يا "أونو"، لست مضطرًا إلى فعل ذلك حقًا.
‫أجل. يعلم الجميع أنها كانت حادثة عرضية.
‫أعلم ذلك. لكن ما زال…
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعلني أتقبّل ما حدث.
‫معذرة يا "ماكو"؟
‫أجل؟
‫بشأن استيقاظ التماسيح في موسم الجفاف؟
‫حسنًا، أنا واثق بأنك تعلم بأنها كانت غلطتي.
‫إنها كذلك، صحيح؟
‫أجل، إنها غلطتي.
‫أردت الاعتذار عن ذلك.
‫فهمت.
‫إذًا، بصفتي قائد التماسيح،
‫يجب أن أصنع منك عبرة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أنا أسامحك.
‫أنت… ماذا؟
‫كما سمعتني.
‫أخبرت "ماكو" ‫كيف أحبط نظرك الحاد خطة "كيبوري".
‫جميعنا نقترف الأخطاء يا "أونو".
‫لكنك أثبت اليوم أنك لا تُقدر بثمن.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا…
‫أقصد، شكرًا!
‫إذًا يا "ماكو"، ‫هل هذا هو نمط حياة التماسيح الجديد؟
‫ربما هو كذلك يا "سيمبا".
‫إذا أردتم رأيي، ‫إنه نمط حياة للتماسيح يمكنني اعتياده!
‫بالتأكيد!
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"