‫أخشى أنه لا خيار آخر أمامنا جميعًا.
‫- اهربوا… ‫- توقفوا! لا يمكنكم الهروب!
‫ما زال بإمكاننا أن نذعر.
‫لستم بحاجة إلى الذعر.
‫ما زال علينا إيجاد طريقة لحلّكم.
‫أنا لا أفهم ببساطة.
‫كان يُوجد نهر هنا.
‫لكن كل شيء جاف الآن.
‫لأننا في موسم الجفاف.
‫موسم الجفاف. فهمت.
‫لكن أين ذهبت المياه؟
‫ربما هربت مذعورة.
‫أتعلم ما يمكننا الاستفادة منه حقًا؟ ‫بعض المطر.
‫أجل، فكرة ممتازة.
‫حسنًا، طبعًا.
‫ألا يستمع إليّ أحد؟
‫يجب أن نسرع يا "كايون".
‫هذا الطين يجف بسرعة كبيرة.
‫إذا جف بالكامل، ‫فلن نتمكن من إخراج كل هذه الحمير الوحشية!
‫في الحقيقة، كل ما نحتاجه هو غيمة داكنة.
‫هل تعني مثل هذه؟
‫فيم تفكر يا "كايون"؟
‫أعتقد أن "بونغا" محق.
‫نحتاج إلى هطول الأمطار.
‫حسنًا. من أين سنحصل على الأمطار إذًا؟
‫الزئير.
‫جعلتها تمطر من قبل.
‫ماذا؟ يجب أن أرى ذلك.
‫افعلها يا "كايون"!
‫افعلها!
‫حسنًا، جميعًا. استعدوا للتبلل.
‫يمكن للزارة أن تأتي بالأمطار!
‫هذا مدهش!
‫هذه أمطار فعلًا.
‫لا!
‫يا للفرحة!
‫أحسنت صنعًا مع الأمطار يا "كايون".
‫شكرًا يا "بيشتي".
‫والآن تنقصنا زئير يوقف هطولها.
‫ستتوقف في أي لحظة.
‫أرأيت؟
‫هذا رائع!
‫كانت الأرض متعطشة جدًا.
‫ربما الأرض متعطشة يا "بيشتي"،
‫لكنها جافة للغاية، ‫ولا يمكنها تشرّب كل هذه المياه.
‫ولا من سبيل آخر لها.
‫إنها ذاهبة في اتجاه ما فعلًا. انظروا!
‫لا!
‫يا قطيع الأسد الحارس! ‫علينا نقل هذه الحمير الوحشية إلى الأمان!
‫يا "فولي"، اجمعي الحمير الوحشية!
‫يا "بيشتي"، حاول أن تحجز المياه!
‫حاضر يا "كايون"!
‫من هذا الطريق! الهجمة الخاطفة!
‫أنا لا أفهم.
‫قلت إننا في موسم الجفاف.
‫هجمة…
‫فرس…
‫الـ…
‫النهر!
‫رائع.
‫كان ذلك أكثر أنبوب تزلج مائي جنوني ‫على الإطلاق!
‫صحيح يا رفاق؟
‫يا رفاق؟
‫مهلًا. أنا في أرض المنفى!
‫يُستحسن بي أن أعود إلى مملكة القطيع، ‫وأطمئن على سلامة الباقين.
‫هل تأذى أحد؟
‫لا. نحن بخير.
‫أجل.
‫أرأيت؟ لم تكن بحاجة إلى الهرب مذعورًا.
‫أنت محق.
‫أيتها الحمير الوحشية، ‫تذكّرن هذا للمرة القادمة.
‫كان الذعر كافيًا.
‫كان ذلك مدهشًا يا "كايون"!
‫أتى الزئير بالأمطار!
‫أجل، ‫لكن كانت تلك أمطار أكثر مما توقعت بكثير.
‫أحسنت في حجب تلك الموجة يا "بيشتي".
‫يا "بيشتي"؟
‫أين تختبئ يا "بي" الضخم؟ أين تختبئ؟
‫يا "بي" الضخم!
‫كيف يمكننا خسارة فرس نهر مرة واحدة؟
‫كل تلك المياه.
‫لا بد أن المياه جرفته!
‫- "بيشتي"؟ ‫- جُرف؟
‫لا. إنه "بي" الضخم!
‫أتفهمون قصدي؟ ضخم.
‫مجددًا، كان ذلك فيضًا من المياه.
‫وكان يسير بسرعة كبيرة للغاية.
‫هذا أمر خطر.
‫كان عليّ التفكير في ذلك ‫قبل استخدامي للزئير.
‫لكنك أنقذت الحمير الوحشية.
‫لنأمل أن يكون "بيشتي" بخير.
‫بالتأكيد هو بخير.
‫إنه "بي" الضخم. لا بد أنه بخير!
‫إنه سيكون بخير، صحيح؟
‫يا "أونو"، استطلع المنطقة وحاول أن تراه.
‫عُلم!
‫هيا يا "بيشتي". أين أنت؟
‫الجو حار للغاية.
‫ستحرقني الشمس إذا لم أتوخ الحذر.
‫يُستحسن بي أن أجد بعض الظل.
‫ربما يكون قاع النهر أسرع طريق للعودة،
‫لكني سأتمكن بهذه الطريقة من إيجاد الظل، ‫ورؤية المزيد من أرض المنفى على الأقل!
‫"رائع! هذه الشمس حارقة!
‫عليّ مواصلة السير لمسافة طويلة
‫بحثت كثيرًا ولم أجد ملجأ
‫لا وقت لأضيعه ‫ولا مكان لأقف عنده
‫لأني تعلمت شيئًا بالطريقة العسيرة
‫إذا بقيت تحت الشمس لوقت طويل ‫فسيحترق جلدي
‫أحب كل جزء من هذا النسيم العليل
‫لكني أحتاج إلى أشجار ظليلة
‫لكن لا بأس
‫سأتحمل حتى الوصول إلى مملكة القطيع
‫سأحتاج إلى الاستراحة قريبًا جدًا
‫سأغني هذه الأغنية حتى ذلك الحين
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫لن تثبط هذه الشمس الساطعة من عزيمتي
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫ستساعدني أغنية سعيدة على تخطي المحنة
‫ستكون سهول الفيضان رائعة للغاية اليوم
‫ماذا بشأن غيمة تجلب المطر؟
‫حتى لو ظل يضرب الأرض
‫لا أجد مكانًا
‫مهلًا. أعتقد أنني وجدت مكانًا
‫فسحة صخرية واسعة. يمكنني أخذ استراحة
‫أقصد أني أحب المشهد
‫لكن عليّ البقاء في أمان بينما أنا في طريقي
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫طريق العودة الطويل
‫به الكثير لأراه
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫المعنويات مرتفعة وستظل هكذا دائمًا
‫هذا هو المطلوب
‫حتى التقط أنفاسي وأستريح حتى أهدأ
‫أمطّ أرجلي وأتحرك لأنه لا يمكنني التوقف
‫وطني في عقلي. حان وقت مواصلة طريقي
‫مملكة القطيع هي وطني ‫وسأعود إليها بسهولة
‫أحب هذه الشمس، لكني أحب الظل والشجر أكثر
‫سأعود قريبًا جدًا ‫كان لديّ الوقت لالتقاط أنفاسي
‫وجدت هذا الملجأ ولن أُصاب بالحروق
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫لن تثبط هذه الشمس الساطعة من عزيمتي
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫ستساعدني أغنية سعيدة على تخطي المحنة
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫طريق العودة الطويل به الكثير لأراه
‫عليّ النظر إلى الجانب المضيء
‫المعنويات مرتفعة وستظل هكذا دائمًا"
‫من يعلم إلى أي مدى جرفته المياه.
‫على الأقل نعرف الطريق الذي جُرف باتجاهه.
‫أجل، أعتقد أن هذا جيد.
‫ما لم يكن الاتجاه نحو أرض المنفى.
‫لا أثر لـ"بيشتي".
‫والمياه تجف بالفعل.
‫لا تكون أفراس النهر بأفضل حال في الشمس
‫دون أي مياه أو طين يغطي بشرتهم.
‫إذً، يجب أن نعثر عليه بسرعة. هيا!
‫انتظروني.
‫هذا أفضل.
‫ماذا تفعل في أرض المنفى يا فرس النهر؟
‫مرحبًا أيتها السحلية الصغيرة.
‫أنا أبحث عن الظل في طريق عودتي ‫إلى مملكة القطيع فحسب.
‫يمكننا أن نستغلك للتظلل!
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫يمكننا مساعدتك ‫في العثور على المزيد من الظلال إذا أردت.
‫- أيمكنكم ذلك؟ ‫- بالطبع يمكننا ذلك.
‫رائع! كما قال أبي:
‫"يمكنك تكوين الصداقات أينما ذهبت."
‫يا للطف!
‫الآن، اتبعني.
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫يُستحسن أن أخبر "كايون".
‫بحثت في كل أرجاء أرض المنفى ولا أثر له.
‫أشعر بالأسى.
‫لا تلم نفسك يا "أونو".
‫هذه غلطتي وليست غلطتك.
‫إنه هناك بمفرده.
‫مهلًا. ربما "بيشتي" هو فرس النهر الوحيد ‫في أرض المنفى.
‫لذا حتى إذا لم نستطع العثور عليه، ‫فسنجد آثارًا تدل على وجوده.
‫يا "أونو"، ‫هل يمكنك البحث عن آثار أقدام فرس نهر؟
‫إذا وجدناها فستقودنا إلى "بيشتي".
‫لم أكن أبحث عن آثار أقدام حتى.
‫حاضر يا "كايون"!
‫وربما يمكننا اقتفاء أثره عن طريق رائحته.
‫فكرة جيدة يا "فولي".
‫هل تشمانه؟
‫أنا لا أشمه.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هذه رائحتك يا "بونغا".
‫أجل.
‫رائحة "بونغا" بكل وضوح.
‫لماذا لا تبقى وراءنا يا "بونغا"
‫حتى نستطيع اقتفاء أثر "بيشتي" دون أي…
‫تدخّل.
‫فهمت.
‫لديّ فكرة! يمكننا الصياح باسمه ‫حتى يعلم أننا نبحث عنه!
‫يا "بيشتي"!
‫أجل. هذا أقل إزعاجًا بكثير.
‫يا "بيشتي"!
‫لا يهم ما يقول.
‫عليكما الاستماع إليّ دائمًا.
‫حاضر يا زعيم.
‫ماذا قال؟
‫قال: "استمعا إليّ".
‫كنت أستمع إليك يا "تشيزي".
‫- لم أقصد نفسي، بل هو. ‫- من؟
‫هذا محزن للغاية.
‫يا "أوشاري"!
‫أنا هنا.
‫أجل. لديّ سر ربما تريد معرفته.
‫سر؟
‫فرس النهر من قطيع الأسد الحارس ‫عالق في أرض المنفى.
‫بمفرده.
‫صحيح، الآن؟
‫"شوبافو" تراقبه الآن.
‫من يبالي بفرس نهر؟
‫أنا أبالي.
‫أجل! أنا أبالي كثيرًا!
‫وأنا أيضًا!
‫لماذا نبالي؟
‫لأنه لو كان الأقوى في قطيع الأسد الحارس ‫بمفرده في أرض المنفى،
‫فهي الفرصة المثالية للقضاء عليه.
‫أجل.
‫سيضعف ذلك قطيع الأسد الحارس.
‫هذا صحيح يا "أوشاري".
‫ثم سيتسنى لكم أيها الضباع ‫أن تأكلوا كل ما تشاؤون في مملكة القطيع.
‫كل ما نريده؟
‫أولًا علينا القضاء على "بيشتي".
‫لكنه الأقوى من بينهم.
‫كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك يا زعيم؟
‫لا تنادني بـ"الزعيم" أمام الزعيم.
‫في حال لم تلاحظوا أيها الحمقى،
‫نحن في موسم الجفاف.
‫الكثير من أشعة الشمس يضعف أفراس النهر.
‫بما أنه بدا على "بيشتي" ‫الثقة بكنّ أيتها السقنقوريات،
‫يمكننا استغلال هذا في مصلحتنا.
‫لديّ خطة.
‫استمعوا إليه يا رفاق، لديه خطة.
‫أتقصد نفسك بـ"إليه"؟ أم تقصده هو؟
‫اسمع فحسب.
‫دائمًا ما يكون لدى "سكار" خطة!
‫هذا صحيح. خطط كبيرة بالتأكيد.
‫والآن، إليكم ما أريد منكم فعله.
‫شكرًا مجددًا على إيجادكم ظلة من أجلي.
‫مملكة القطيع ‫على الجانب الآخر من الهضبة الصخرية،
‫لكن لا أظن أنه يمكنني اجتياز المسافة ‫دون احتراق جلدي.
‫سأعتني بذلك من أجلك!
‫حرفيًا. أنا أعرف طريقًا مختصرًا.
‫- من خلال الكهوف تحت الهضبة الصخرية. ‫- حقًا؟
‫وهل أنت متأكد أنه الطريق الصحيح؟
‫بالطبع أنا متأكد.
‫سيبعد "بيشتي" عن أشعة الشمس ‫حتى لا يحترق جلده.
‫ثقا بي.
‫سيكون هذا رائعًا. هيا بنا.
‫الكهف من هذا الطريق. اتبعني.
‫من كان يعلم أن سكان أرض المنفى ‫مساعدين هكذا؟
‫من حسن الحظ أنني وجدتكما يا رفاق. ‫أعني أنه من حسن حظكم.
‫هيا بنا.
‫أجل. نحن محظوظون بالتأكيد.
‫من هذا الطريق.
‫لقد ابتلع الطعم!
‫يمكن أن تحقق هذه الخطة نجاحًا باهرًا.
‫لا أدري يا "جانجا".
‫عادةً لا تنجح خططك.
‫إنها ليست خطتي أيها الغبي، ‫أتتذكر؟ إنها خطة "سكار".
‫أجل، صحيح.
‫إذًا، ربما ستنجح.
‫بالضبط!
‫مهلًا!
‫لا عليكما.
‫هيا أيها الغبيان. ‫لنذهب إلى الهضبة الصخرية.
‫لدينا عمل لنقوم به.
‫اعتقدت أنني توصلت إليه، لكن…
‫لا يحالفني الحظ في اقتفاء أثره أيضًا.
‫يصعب اقتفاء أثر رائحة أحدهم
‫عندما تغسلها مياه كثيرة.
‫أتمنى أن يكون حظ "أونو" أوفر.
‫هيا يا "بيشتي"،
‫أين ذهبت؟
‫تبدو هذه…
‫آثار أقدام فرس نهر!
‫بالطبع سار "بيشتي" من خلال الكهف ‫حتى يبتعد عن الشمس!
‫يا "كايون"! أعرف أين ذهب "بيشتي"!
‫- هل وجدته؟ ‫- ليس بالضبط. اتبعوني فحسب.
‫تقود آثار أقدامه إلى هنا.
‫أحسنت يا "أونو".
‫يا للهول! تفقّدوا ذلك!
‫- ما الأمر؟ ‫- "بي" الضخم. أقدامه ضخمة للغاية!
‫- لأنه فرس نهر يا "بونغا". ‫- أجل.
‫لا بد أن "بيشتي" دخله حتى يبتعد عن الشمس.
‫هيا!
‫إذًا، هل نقترب من نهاية الكهوف؟
‫نحن نقترب من النهاية فعلًا.
‫أنت لديك خطة، صحيح؟
‫أجل.
‫أسرع.
‫حسنًا.
‫كان ذلك ممرًا ضيقًا.
‫مهلًا يا أيتها السقنقوريات الصغيرة؟
‫أعتقد أننا أخذنا منعطفًا خطأ في مكان ما.
‫هذا طريق مسدود!
‫أصبت في ذلك!
‫"جانجا"!
‫- ونحن! ‫- مرحبًا!
‫يجب أن تخرجي من هنا يا أيتها السقنقوريات! ‫عدن من حيث أتينا قبل…
‫الآن!
‫احترسي أيتها السقنقوريات الصغيرة!
‫هذا صحيح! أنت عالق!
‫ولدينا أحجار كثيرة بالأعلى هنا!
‫لكن ليس لوقت طويل!
‫على الأقل هربت تلك السقنقوريات بأمان.
‫لكني اعتقدت أن السقنقوريات كانت معنا؟
‫فرس النهر لا يعرف ذلك!
‫هيا، ‫ما زال لدينا المزيد من الأحجار لندفعها!
‫يا للهول! ‫لا أريد أن أكون في مرمى هذا الحجر.
‫عليّ فتح المدخل فحسب.
‫هجمة فرس النهر!
‫"بيشتي"!
‫يا "بيشتي"!
‫هذا لا يساعد يا "بونغا"!
‫- "بونغا"؟ ‫- ألا يساعد؟
‫يا "بيشتي"، تسعدني معرفة أنك بخير.
‫شكرًا يا "كايون". لكن…
‫أواجه أزمة مع ضباع وأحجار متساقطة هنا.
‫إنهم يدفعون أحجارًا إلى الأسفل من فجوة ‫في الهضبة الصخرية.
‫وأنا واثق بأنهم يحاولون إصابتي.
‫أعلم مكانها!
‫طرت من فوقها بينما كنت أبحث عن "بيشتي".
‫اصمد يا "بيشتي". سنتولى أمر تلك الضباع!
‫حسنًا.
‫لكن أسرعوا. ‫لم يتبق أمامي أماكن لأتنقل إليها!
‫هيا بنا! حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫من هذا الطريق!
‫انتظر يا "أونو"! ‫ليس بإمكاننا الطيران إلى الأعلى ببساطة.
‫ليس بإمكانك أنت، ‫لكن بإمكاني أداء حركات أقرب إلى الطيران.
‫الهجمة الخاطفة!
‫هيا نتبعها.
‫أحدث هذا صوتًا عاليًا بارتطامه أرضًا. ‫كان ذلك ممتعًا!
‫من يبالي بعلو صوته أيها الغبي؟ ‫أصب فرس النهر!
‫يمكننا إصابته إذا توقف عن الحركة.
‫يا "بيشتي". ‫ربما يمكنك الوقوف في مكانك للحظة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫المساحات الخالية تنفد منه!
‫حان وقت الحجر الأكبر.
‫سيكون لدينا فرس نهر مهروس!
‫ليس بهذه السرعة يا "جانجا"!
‫يا "فولي"! امنعي سقوط هذا الحجر!
‫حسنًا يا "كايون"!
‫منعتها تمامًا.
‫تراجع يا "جانجا".
‫مهلًا! توقف عن النقر!
‫مهلًا!
‫اخرج من هناك يا "بيشتي"!
‫هجمة فرس النهر!
‫أظننت أنه بإمكانك إيذاء أحد ‫من قطيع الأسد الحارس؟
‫هل فرس النهر الموجود بالأسفل ‫واحد من قطيع الأسد الحارس؟
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‫كنا نستمتع بوقتنا قليلًا.
‫لذا، لا مهرب لديّ، صحيح أيها الشبل؟
‫في الحقيقة. الطريق فسيح أمامكم.
‫أنا لا أملّ من مشاهدة ذلك أبدًا.
‫لا مطر هذه المرة.
‫على الأقل ‫تخلصنا من الضباع وأنقذنا "بي" الضخم.
‫- يا "بونغا"! ‫- يا "بيشتي"!
‫يا "بي" الضخم؟
‫يا للهول! ‫كان ذلك الحجر الأخير مميزًا، صحيح؟
‫ظننتني سأُضطر إلى أن أصبح "بي" الضخم ‫من الآن فصاعدًا.
‫لا. ما زلت موجودًا.
‫يا لها من خطة فاشلة.
‫أعتقد أن خطة "سكار" نجحت كخططك.
‫يا "جانجا"؟
‫هل تعتقد أنه سيغضب؟
‫ربما لسنا مضطرين إلى العودة إلى البركان.
‫يا "جانجا"؟ يا أيها الضباع؟
‫يريد "سكار" أن يراكم.
‫الآن.
‫وهو ليس سعيدًا.
‫يا للهول.
‫يا "بيشتي"، ‫أنا آسف على جرفك إلى أرض المنفى.
‫لا بأس يا "كايون". أنت لم تقصد ذلك.
‫كنت تساعد الحمير الوحشية.
‫أجل، ونجحت في ذلك باقتدار.
‫كما تسنت لنا رؤية الضباع تطير في الهواء!
‫أجل، ‫ولم يكن ذلك ليحدث إذا لم تعودوا للبحث عني.
‫يمكنك الاعتماد علينا دائمًا يا "بيشتي".
‫أنت تعلم ذلك يا "بي" الضخم.
‫لقد احترق جلدك حقًا هناك.
‫أجل. تسعدني عودتي إلى الوطن.
‫حيث الكثير من الظل…
‫والطين!
‫أجل! لا بد أنكم تحبونه!
‫هل نحبه؟
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"