‫واصلوا الحفر يا قطيع الأسد الحارس!
‫أسرع!
‫اهربوا مذعورين!
‫يا "كايون"، الحمير الوحشية تفر مذعورة!
‫سنتدبر أمرهم لاحقًا.
‫الآن علينا إطفاء هذا الحريق ‫قبل انتشاره في مملكة القطيع!
‫غيّروا مواقعكم! ‫وحاصروا الحريق لكن ابقوا بعيدًا عنه!
‫سنحتاج إلى خندق جديد.
‫حاضر يا "كايون".
‫يا "كايون"! الحريق على أعتاب الخندق!
‫اخرج من مكانك يا "بيشتي"!
‫كان ذلك وشيكًا.
‫أحسنتم جميعًا.
‫يا "أونو"؟ ما مدى سوء الأضرار؟
‫سأرى ما يمكنني رؤيته.
‫ليست سيئة يا "كايون". الحمير الوحشية ‫ما زالت لديها حشائش كثيرة لتأكلها.
‫الحمير الوحشية! يا "أونو"!
‫ما زالت تفر مذعورة!
‫من هذا الطريق!
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫الآن يا "ماكيني"…
‫أحد واجبات المستشار الملكي هو رسم…
‫تاريخ مملكة القطيع! أعلم ذلك! ‫وأريد أن أبلي بلاء رائعًا حقًا!
‫لكني لم أرسم أي شيء من قبل. ‫ولا أدرى كيف أفعلها.
‫إذا عرفت كيفية الرسم، ‫فلن تحتاجي إلى تعلّمه.
‫حسنًا، لا بأس. لكن ماذا…
‫أجل.
‫أنت تستمع إلى أسود الماضي، صحيح؟
‫ماذا يقولون يا "رافيكي"؟ ماذا…
‫أكون هادئة.
‫أجل. تخبرني أسود الماضي بفكرة الرسمة!
‫والآن عرفتها.
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا للغاية!
‫يصبح الأمر سهلًا بعد أن كان صعبًا.
‫حسنًا؟
‫- فعلناها! ‫- إنها مثالية!
‫أنا مترددة ‫حيال ما كان يُفترض بالرسمة أن تبدو عليه.
‫إنها ليست رسمة على الأرجح. ‫يبدو أنه لدينا زوّار.
‫يمكن أن يشعر ثلاثة جامحون مثلنا ‫بأنهم في وطنهم هنا!
‫بالتأكيد. أحب صدم قرنيّ بهذه الشجرة!
‫من يعيش الحياة الرغدة الآن؟
‫أنا!
‫أجل. هذا مضحك لأنك تنقرني،
‫ولا أجدك عندما ألتفت ورائي!
‫من أنتم ‫أيها الثلاثة الصغار المفعمون بالحياة؟
‫اسمي "تشاما" وهذا "مزاها" و"فوراها".
‫"تشاما" و"مزاها" و"فوراها"!
‫ولديّ أخبار سارّة من أجلك يا صديقي. ‫نحن المرحين نعيش هنا الآن!
‫نعيش الحلم في رأيي.
‫تعيشون هنا؟ لا يمكنكم العيش هنا.
‫أحتاج إلى الهدوء حتى أساعد متدربتي.
‫لن يزعجوني.
‫- يبدون لطفاء. ‫- "ماكيني"؟
‫أجل. نحن لطفاء ومرحون. مثلك يا "رافيكي"!
‫نراك تتحدث إلى الملك "سيمبا" ‫في أنحاء مملكة القطيع…
‫أنا حكيم، ومع ذلك أستمتع بوقتي!
‫بالتأكيد! ولهذا نريد أن نصبح جيرانك!
‫بحقك يا "رافيكي". ربما يكون ذلك مسليًا.
‫من فضلك؟
‫- لا بأس. ‫- مرحى!
‫- ما دمتم ستبقون صامتين! ‫- مرحى!
‫يجب أن تركز "ماكيني" على تدريبها.
‫إنها سترسم من أجل العائلة المالكة الليلة.
‫أنا؟
‫لا بد أن تكوني مستعدة.
‫- لن تشعرا بوجودنا حتى. ‫- جيد. هيا يا "ماكيني".
‫آسف. لن يحدث هذا مجددًا.
‫انطفأ الحريق أيتها الحمير الوحشية!
‫أجل! يمكنكم التوقف عن الركض!
‫أيمكنكم إخباري ‫بما رأيتموه عندما اندلع الحريق؟
‫حسنًا، رأيت الحشائش.
‫لأنك كنت تأكلها؟
‫أجل، ثم رأيت ضوءًا ساطعًا واسعًا!
‫مهلًا. في الحقيقة أنا أعلم ما يقصده.
‫لا بد أن الرعد بدأ الحريق!
‫رعد؟ لكنها لم تكن تمطر.
‫هذا لأنها عاصفة رعدية جافة.
‫إنها لا تجلب الأمطار. ‫هذا أمر معروف عن موسم الجفاف.
‫حسنًا، لا يُوجد ما يقلق الآن. ‫يمكنكم جميعًا أن تعودوا إلى أكل الحشائش.
‫رائع.
‫منطقة أكلكم الحشائش من هذا الطريق.
‫صحيح.
‫يا "أونو"؟ ‫يُستحسن أن ترشدهم إلى منطقة عيشهم.
‫عُلم.
‫اتبعيني أيتها الحمير الوحشية!
‫سمعتم الطائر. لنتبعه.
‫حمير وحشية.
‫أجل. هذا أفضل كثيرًا.
‫"رافيكي"!
‫ظننت أنك تدرب "ماكيني" على حفل الرسم ‫هذه الليلة.
‫"ماكيني" تتدرب.
‫- أنا أستريح من الضوضاء. ‫- أي ضوضاء؟
‫الضوضاء التي يحدثها فيل وقرد وظبي صغار.
‫أصبحوا يعيشون بجانب شجرتي الآن!
‫بجانب شجرتك؟ لماذا ليسوا بصحبة قطعانهم؟
‫سؤال ممتاز يا فرس النهر الصغير، ‫وهو سؤال لم أستطع طرحه.
‫إنهم لا يكفون عن الثرثرة. ‫إلا عندما تتحدث "ماكيني"!
‫يُستحسن أن نكتشف سبب عدم مرافقتهم قطعانهم.
‫أجل! وربما تستطيع نقلهم إلى مكان آخر ‫بصحبة قطيع الأسد الحارس خاصتك.
‫حشرة!
‫ويحطم "فوراها" رقمه القياسي ‫في أكل الحشرات!
‫رقم قياسي في أكل الحشرات؟ ‫انتظروا حتى تروا كم حشرة يمكنني أكلها.
‫أعتقد أنني أفهم مشكلتك.
‫أجل. لديك ثلاثة مثل "بونغا".
‫حسنًا، حتى الآن.
‫يا "ماكيني"؟ هل هذا هو التدريب؟
‫كنت آخذ استراحة قصيرة لاستيحاء الإلهام!
‫لكن بعد انتهائها، ‫يمكنني التركيز على الرسم!
‫مرحبًا يا "تشاما" و"مزاها" و"فوراها". ‫لماذا لا ترافقون قطعانكم يا رفاق؟
‫مسألة بسيطة يا "بيشتي". ‫لقد طردونا. تعلم كيف يجري الأمر.
‫- طردتكم قطعانكم؟ ‫- لماذا؟
‫ليتني أعرف…
‫لا أدري.
‫لا.
‫يمكنني التجشؤ أيضًا!
‫حقًا؟
‫أنا واثق بوجود سوء فهم بشكل ما.
‫ربما تكون قطعانكم قلقة بشأنكم.
‫يمكننا إعادتكم إلى عائلاتكم ‫إذا كان هذا ما تريدونه.
‫أجل. أعيدوهم إلى عائلاتهم.
‫مرافقتكم قطعانكم ‫هو جزء من دوركم في دورة الحياة!
‫دورة الحياة؟ ‫عجبًا! حري بنا العودة في هذه الحالة!
‫- لقد قلتها. ‫- بالتأكيد.
‫لكن، ‫أعتقد أنه علينا نحن الثلاثة أن نودّع بعضنا؟
‫لكن دونكما أيها المرحان، ‫سأصبح مرحًا واحدًا فقط.
‫يا "كايون"، ‫عادت الحمير الوحشية إلى منطقتها بأمان.
‫أحسنت صنعًا يا "أونو".
‫والآن سأحتاج منك و"بيشتي" ‫أن تعيدا "فوراها" إلى جماعته.
‫- عُلم. ‫- حاضر يا "كايون".
‫يا "بونغا"، ‫سنعيد "تشاما" إلى قطيع "ماتيمبو".
‫ستتولّى أمر "مزاها" يا "فولي".
‫حسنًا أنتما الثلاثة. لنعدكم إلى قطعانكم.
‫"تشاما" و"مزاها" و"فوراها".
‫حسنًا، أراكما لاحقًا يا رفاق.
‫أراهن أن جماعتك ستسعد برؤيتك يا "فوراها".
‫أسعد مما كانوا عندما رأوني أغادر؟
‫يا "فوراها"! أرى جماعتك في هذه الأشجار!
‫سواء كنتم مستعدين أم لا، ها قد أتى المرح!
‫يا "تومبيلي"!
‫"فوراها".
‫كنت تفكر: "متى سيعود ذلك المرح؟"
‫حسنًا، ها قد أتيت!
‫يا أبناء العم! من افتقد "فوراها" هنا؟
‫مرحبًا يا "تومبيلي". أتصدّق أن "فوراها" ‫كان يعيش عند شجرة "رافيكي"؟
‫اعتقد أنه طُرد من جماعته!
‫حسنًا، كما تعلم يا "بيشتي"، ‫إنه نمط حياة القرود في…
‫كنت أعلم أنك سترحب بعودته مجددًا!
‫أجل. شكرًا على إعادتك "فوراها" إلى بيئته.
‫استمتع مع عائلتك.
‫مع السلامة يا "فوراها".
‫من يستمتع الآن؟
‫توقّف عن ذلك يا "فوراها"!
‫لا أبالي ‫بما يريدنا قطيع الأسد الحارس أن نفعله.
‫نحن لا نقبل عودة "مزاها" إلينا.
‫لكنه واحد منكم.
‫وطُرد لسبب وجيه.
‫حسنًا. أتفهم أنه ربما يكون "مزاها"…
‫مختلف. ‫لكنه ألا يُفترض به أن يكون مع عائلته؟
‫اقبل عودته يا "بوبو".
‫لا أرغب في ذلك.
‫من فضلك؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫لا ضير من التهذيب!
‫عدت إلى قطيعك مجددًا يا "مزاها"!
‫هذا رائع. لقد عدت مجددًا!
‫هذا عظيم! شكرًا يا "بوبو"!
‫من يريد لعب اللماسة؟ أنت؟ أم أنت؟
‫أعلم أنك تريد ذلك!
‫أنا أدرك مدى أهمية العائلة إليكم كأفيال ‫يا "ماتيمبو".
‫هذا صحيح يا "كايون". ‫لكن كان "تشاما" معوقًا للقطيع.
‫كان ذلك مدهشًا!
‫لنفعلها مجددًا!
‫"بونغا"!
‫أجل. توقّف عن ذلك يا "بونغا".
‫ربما عليك منح "تشاما" فرصة أخرى؟
‫سأمنحه فرصة لأنك من يطلب ذلك فحسب.
‫أنت مرحب بعودتك ‫إذا وعدتني بأنك ستتصرف بتهذيب يا "تشاما".
‫لكن هذه فرصتك الأخيرة.
‫أعدك بذلك يا "ماتيمبو".
‫عظيم. إلى اللقاء يا "تشاما".
‫أجل! إلى اللقاء. لن أرغب بـ…
‫أجل.
‫ربما تمنحينه فرصة أخرى؟
‫حسنًا، عاد "مزاها" إلى الظباء.
‫وعاد "فوراها" إلى جماعته.
‫جيد. قبلت "ماتيمبو" عودة "تشاما" أيضًا.
‫أراهن أنهم جميعًا سعداء ‫بعودتهم إلى عائلاتهم مجددًا.
‫أجل. لكنني سأفتقدهم.
‫لا يستطيع كل سكان مملكة القطيع ‫التجشؤ بأسمائهم. إنها موهبة.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫عاصفة رعدية جافة! ومتجهة نحونا!
‫يا قطيع الأسد الحارس، ‫علينا الحرص على بُعد الجميع عن مكان الرعد.
‫يجب أن نتفقد بركة الشرب أولًا.
‫من الخطر أن تكون قرب الماء ‫في أثناء عاصفة رعدية!
‫فكرة رائعة يا "أونو".
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫أين القرد؟ أين ذهب؟
‫- كفاك مزاحًا يا "فوراها". ‫- أجل.
‫نحن لا نريد لعب ألعابك.
‫أنتم لستم مرحين.
‫لكن أعرف كائنين مرحين!
‫لا بد أن أكون مع نوعي. مع السلامة!
‫نوعه؟
‫- سألمسك! ‫- يا "مزاها"!
‫هذا يكفي! ‫أنت تزعج الجميع بينما يأكلون الحشائش!
‫لكن يا "بوبو"، أنا فقط…
‫من فضلك يا "مزاها". ‫الظباء ليست كائنات سخيفة!
‫لا يهمّ. ‫أنا أعرف بعض الكائنات السخيفة مثلي.
‫أيها الكائن السخيف.
‫أعتقد أننا المرحون ‫غير مقدّر لنا العيش مع قطعاننا.
‫لا أفهم مشكلتهم. أنا أحبنا للغاية!
‫يا "تشاما"!
‫يا "فوراها"! و"مزاها"!
‫غادرت أنت أيضًا يا "تشاما"؟
‫أجل. قطيعي لا يتحمل المزاح، ‫وحاولت معهم كثيرًا.
‫علينا نحن الثلاثة المرحين أن نظل معًا ‫من الآن فصاعدًا.
‫- بالتأكيد! ‫- "تشاما" و"مزاها" و"فوراها"!
‫"نحن معًا
‫تعلمون أننا سنمرح دائمًا
‫الحيل والضحكات لا تنتهي
‫نحن منسجمون معًا دون تظاهر
‫بيننا نحن الثلاثة
‫نتفهم أن المرح هو خطتنا الدائمة
‫كل ما تحتاج إلى قوله
‫(هيا نجد مكانًا يمكننا اللعب فيه)
‫في كل ملعب مررنا به
‫نحن الثلاثة فريدون من نوعنا
‫الكلمات الوحيدة التي تحتاج إلى قولها
‫(هيا نجد مكانًا يمكننا اللعب فيه)
‫في كل ملعب مررنا به
‫نحن الثلاثة فريدون من نوعنا"
‫إذًا، ما رأيكم بالعودة إلى شجرتنا؟
‫- أجل! ‫- هيا بنا!
‫بيتنا ما أحلاه!
‫لا، أرى أن ننام هنا وننظف أنفسنا هناك.
‫أجل، يبدو المكان لطيفًا.
‫أنتم الثلاثة! لماذا لستم مع قطعانكم؟
‫نحن لا ننتمي إليهم. ‫تكمن المشكلة بهم وليست بنا.
‫هذا محزن للغاية.
‫ربما يكون محزنًا. ‫لا أنتم الثلاثة لا يمكنكم البقاء هنا.
‫يجب أن تتعلم "ماكيني" الرسم.
‫إنه جزء من دورها في دورة الحياة!
‫أعتقد أنه كذلك.
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل.
‫أقصد، أنني فكرت في الأمر، ‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫والآن اذهبوا. هناك أشجار جيدة كثيرة ‫في مملكة القطيع!
‫اصنعوا بيتكم الخاص لكن ليس هنا.
‫حسنًا، إذا كان هذا رأيك يا "رافيكي".
‫ربما لا يحب المرح في نهاية المطاف.
‫مع السلامة يا "رافيكي" و"ماكيني". ‫نراكم في أنحاء مملكة القطيع.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ابتعدوا جميعًا عن الماء! هناك عاصفة رعدية!
‫- عاصفة رعدية؟ لا. ‫- لا تُوجد أي أمطار!
‫هذا لأنها عاصفة رعدية جافة! ‫ليست بها أمطار!
‫يجب أن نخرجكم من هنا! اتبعوني!
‫- حريق! ‫- لا!
‫نحتاج إلى طريق للخروج.
‫من هنا.
‫انطلقوا!
‫نحن عالقون!
‫أيمكنك رشّ الماء لتمهيد طريق خروجنا ‫يا "زيتو"؟
‫لا تُوجد مياه كافية.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أعتقد…
‫هل نحتاج إلى شم الرسمة أيضًا؟
‫ليست الرسمة يا "ماكيني"، بل الدخان!
‫الدخان؟
‫- حريق! ‫- لا!
‫نحن عالقان يا "رافيكي"! ماذا سنفعل؟
‫لا! شجرة "رافيكي" تحترق!
‫هل "رافيكي" و"ماكيني" بخير؟
‫لا أستطيع رؤية ذلك! الدخان كثيف!
‫نحتاج إلى تلك الصخرة يا "بيشتي"!
‫علينا إخراج الجميع من هنا، ‫والذهاب لمساعدة "رافيكي"!
‫النجدة!
‫هذا الوضع ليس مبشرًا!
‫أحدهم قادم!
‫- هل هم قطيع الأسد الحارس؟ ‫- لا!
‫اصمدا!
‫نحن قادمون لمساعدتكما.
‫وهذه ليست مزحة.
‫كان ذلك ليصبح ممتعًا لو لم يكن هناك حريق.
‫هل تريدان توصيلة؟
‫لا! عصا استشعاري!
‫ستجدين عصا أخرى. ‫لكن لن تستطيعي استبدال نفسك!
‫"تشاما" و"مزاها" و"فوراها". شكرًا لكم.
‫أجل، شكرًا جزيلًا.
‫كيف عرفت أننا في ورطة؟
‫لديّ أذنان كبيرتان تسمعان ما يجري.
‫هيا يا "تشاما"! يجب أن ننقذ شجرة "رافيكي"!
‫حاضر يا رفاق! إنه بيته في نهاية المطاف.
‫إلى هنا بسرعة!
‫من هذا الطريق! تقدموا! هيا!
‫يا قطيع الأسد الحارس! ‫اجعلوا الجميع يقفون خلفي!
‫تراجعوا!
‫شكرًا. لقد أنقذتنا.
‫ابتعدوا عن المياه ‫حتى نتيقن من انتهاء الرعد.
‫يا قطيع الأسد الحارس. ‫يجب أن ننقذ شجرة "رافيكي"!
‫هل أنتما بخير يا "رافيكي" و"ماكيني"!
‫نحن بخير.
‫"تشاما" و"فوراها" و"مزاها" أنقذونا!
‫- الثلاثة الشبيهون بـ"بونغا"؟ ‫- انظروا. إنها محقة!
‫يبدو أنهم بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫حسنًا. هيا.
‫- أوشكنا على إطفائه! ‫- اسمحوا لي.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا!
‫أُنقذت شجرتي!
‫شكرًا يا قطيع الأسد الحارس، ‫وأنتم أيها الثلاثة.
‫لا أجد كلمات مناسبة توفيكم حقكم.
‫لا بأس يا "رافيكي".
‫نحن سعداء بأنك وشجرتك بخير.
‫أجل، شجرتي.
‫يجب عليكم البقاء أنتم الثلاثة ‫إذا كنتم تشعرون بأنكم في بيتكم عند شجرتي.
‫لكن ربما عليكم التزام بعض الهدوء؟
‫يا له من عرض يا "رافيكي"! شكرًا.
‫نعتقد أنك رجل مرح بالفعل.
‫لهذا أردنا العيش بالقرب من شجرتك ‫من البداية.
‫لكننا وجدنا شجرة لطيفة ‫عند بحيرة "بيغ سبرينغ".
‫يمكننا أن نصخب كما نريد.
‫ويُشعرنا بأننا في بيتنا.
‫أجل. إنها مثالية لعائلتنا.
‫عائلتكم؟
‫ربما يكون سبب عدم شعورنا بالانتماء ‫إلى قطعاننا
‫هو أننا لدينا عائلة بالفعل.
‫بعضنا البعض! "تشاما" و"مزاها" و"فوراها"!
‫- يبدو ذلك منطقيًا بالنسبة إليّ. ‫- هذا جميل.
‫حسنًا، على الأقل يمكنني دعوتكما هذه الليلة ‫إلى حفل العائلة المالكة.
‫- أجل! ‫- سنودّ ذلك للغاية.
‫- شكرًا! ‫- الحفل! أتمنى أن أكون مستعدة!
‫وأنا أيضًا يا صغيرتي.
‫كما تعلمون جميعًا، واجب كل مستشار ملكيّ
‫أن يحافظ على إحياء تاريخ مملكة القطيع.
‫اليوم، ‫ستخطو "ماكيني" خطوة أخرى نحو هذا الدور.
‫يا "رافيكي".
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫فعلتها يا "رافيكي"!
‫أجل، فعلتها يا "ماكيني".
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"