‫على مهلكم أيها الجاموس!
‫إنه ذباب "تسي تسي"!
‫هذه أكبر كمية ذباب رأيتها في حياتي!
‫لن يتوقفوا حتى يشعروا ببعض الارتياح.
‫ذباب "تسي تسي" لا يحب الماء.
‫بالطبع! اعثر على الماء يا "أونو"!
‫سنحتاج ما يكفي منه لإيقاف القطيع!
‫هناك نهر لا يبعد كثيرًا عن هنا!
‫ممتاز! أرشدنا إليه!
‫من هذا الطريق جميعًا!
‫ما هذا؟
‫أفسحي الطريق أيتها الحمير الوحشية!
‫ألا يمكنك قيادة هذا الجاموس إلى مكان آخر ‫يا "كايون"؟
‫نحن نأكل هنا!
‫أخبرتكم بأن تتحركوا!
‫حسنًا، لست مضطرًا إلى الطلب بفظاظة.
‫لم أظن أني سأسعد بنقعي في الماء.
‫أعتقد أن الذباب يكره الماء ‫أكثر منك حتى يا "فولي".
‫- لقد رحلوا! ‫- النجدة! ذباب كثير!
‫يبدو هذا كصوت "إمبيا".
‫عرفنا وجهة الذباب الآن. هيا بنا.
‫لا وجود لأبناء آوى تحتها.
‫ماذا سنفعل بأبناء آوى عندما نجدهم ‫على أي حال؟
‫هل يمكننا أكلهم؟
‫لا أيها الغبي.
‫يريدنا "سكار" أن نتحدث إليهم ‫وجعلهم ينحازون إليه.
‫هل يمكننا أكلهم بعدها؟
‫يا "جانجا"!
‫"جاسيري"؟
‫ماذا تفعل في منطقة سيطرتي؟
‫منذ متى وهذه منطقة سيطرتك؟
‫منذ الآن.
‫هل نسيت تحديد منطقة سيطرتك ‫في خلال موسم الجفاف؟
‫لا! أنا…
‫لماذا لم تذكّراني بإعادة تحديد منطقة سيطرتي ‫أيها الغبيان؟
‫هذا مؤسف للغاية. أصبحت في منطقتي الآن.
‫لكن يمكنك العبور منها من هنا إذا كنت تريد.
‫أعبر منها؟
‫أعتقد أني أفضّل استعادتها مجددًا!
‫كما تشاء!
‫أمسكت بك الآن يا "جاسيري".
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- مهلًا!
‫كفي عن ذلك!
‫بالتأكيد. توقّف عن قتالي وعُد من حيث أتيت.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن انتظري. ‫المسألة لم تنته بعد يا "جاسيري"!
‫عُد مجددًا في أي وقت يا "جانجا"!
‫هذا محرج للغاية.
‫لا تقلق يا "إمبيا". سنخرجك من هناك.
‫يا "بيشتي".
‫هجمة فرس النهر!
‫شكرًا جزيلًا!
‫بالتأكيد يا "إمبيا".
‫كيف علقت هناك؟
‫إنه ذلك الذباب!
‫حاولت التدحرج في الطين لأتخلص منهم،
‫لكني تدحرجت إلى قاع المجرى المائي ‫بدلًا من ذلك.
‫سنأخذك إلى بركة شرب. ‫سيساعد ذلك على إبعاد الذباب.
‫وأنا معك حتى يحدث ذلك!
‫هل يمكنني السؤال ‫عما آل إليه الاجتماع مع أبناء آوى؟
‫لم نجدهم، اتفقنا؟
‫أجل. وجدنا "جاسيري" بدلًا منهم.
‫هي من تسببت بعودتنا إلى هنا!
‫أنا آسف. هل تقصدون أن ضبعانة واحدة ‫هزمتكم أنتم الثلاثة؟
‫ليست "جاسيري" بالضبعانة العادية.
‫إنها جسورة أو ما شابه.
‫ضبعانة جسورة؟
‫ربما يجب أن تنضم إلينا.
‫ماذا؟ مستحيل. "جاسيري" جالبة متاعب.
‫إنها صديقة قطيع الأسد الحارس حتى.
‫صديقة قطيع الأسد الحارس؟
‫أجل.
‫حتى أنها تحترم دورة الحياة كما يحترمونها.
‫ثق بي يا "سكار"، "جاسيري" هي الأسوأ!
‫"يجب أن تكون الضباع شريرة ‫يجب أن تكون الضباع دنيئة
‫ثم تجد (جاسيري) التي لا مثيل لها
‫إنها لطيفة مع الكائنات الأخرى ‫ودورة الحياة أيضًا
‫لكنها لا تتسبب لجماعتي إلا خيبة الأمل
‫إنها أسوأ ضبعانة نعرفها
‫سيئة للغاية
‫- يغضبني أي تعامل معها ‫- سيئة للغاية
‫أجل، إنها ودودة وطيبة القلب وتفقدني صوابي
‫إنها أسوأ ضبعانة نعرفها
‫لذا عندما اضطُررنا إلى مواجهتها ‫كما حدث هذه المرة
‫هاجمناها ونحن نفوقها عددًا ‫لكنها تهزمنا بشكل ما
‫تنظر إلينا بضحكة وابتسامة بسيطة
‫لكنها توسعنا ضربًا باحترافية بعدها
‫- إنها أسوأ ضبعانة نعرفها ‫- سيئة للغاية
‫- يغضبني أي تعامل معها ‫- سيئة للغاية
‫أجل، إنها ودودة وطيبة القلب وتفقدني صوابي
‫إنها أسوأ ضبعانة نعرفها
‫هل نسيت ذكر (كايون)؟
‫أجل، نسيت ذكره
‫- إنهما أعز أصدقاء ‫- لم أعلم ذلك
‫وعندما يكونان معًا
‫يستحيل دفع هجومهم
‫متى سينتهي ذلك؟
‫- لا أعلم ‫- ولا أنا
‫- إنها أسوأ ضبعانة نعرفها ‫- سيئة للغاية
‫- يغضبني أي تعامل معها ‫- سيئة للغاية
‫أجل، إنها ودودة وطيبة القلب وتفقدني صوابي
‫إنها أسوأ ضبعانة نعرفها"
‫لا يمكننا تحمّل كلفة وجود حليف ‫لقطيع الأسد الحارس هنا في أرض المنفى.
‫تخلصوا منها في الحال.
‫حاضر، بالتأكيد.
‫لكن خذ معك جماعتك كلها.
‫من الواضح أنكم الثلاثة لا تضاهوا قوتها!
‫حسنًا! ‫تضاهي قوة الجماعة كلها. حاضر يا "سكار"!
‫ويا "جانجا"!
‫لا تخب ظني مجددًا.
‫لا. أقصد، حاضر. أقصد…
‫هيا يا شباب!
‫ألا يستطيع قطيع الأسد الحارس فعل شيء ما ‫حتى نتخلص من هذا الذباب؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫سيكون رائعًا إن استطعنا الصياح بالذباب: ‫"أيها الذباب، ابتعدوا!" و…
‫هذا مدهش!
‫كيف فعلت ذلك يا "بي" الضخم؟
‫معذرة.
‫أين يُفترض بنا نحن الحمير الوحشية أن نشرب؟
‫أحدهم ملأ النهر بالجاموس.
‫بالتأكيد!
‫الذباب لم يرحل لأن "بيشتي" أخبره بذلك،
‫لقد رحلوا لأن الحمير الوحشية ظهرت!
‫لهذا رحلوا عند النهر أيضًا!
‫هل تعني أن الذباب يكره الحمير الوحشية؟
‫إنهم لا يحبون خطوط أجساد الحمير الوحشية.
‫هذا أمر معروف ولا أحد يعلم السبب.
‫إذًا، إذا بقينا مع الحمير الوحشية، ‫فلن نُضطر إلى التعامل مع مسألة الذباب؟
‫سنأخذك إلى أقرب بركة شرب.
‫و"إمبيا" أيضًا. هيا!
‫حراسة من قطيع الأسد الحارس؟
‫حسنًا، أعتقد أنه التصرف الملائم.
‫لقد وجدتنا!
‫أجل.
‫والآن يمكننا جميعًا البحث عن "مادوا".
‫هل أنتما جاهزان؟
‫هل هي هنا؟ لنر…
‫حسنًا. أعتقد أنه علينا مواصلة البحث.
‫سنجدك يا "مادوا"!
‫يا للوداعة!
‫"جاسيري" تلعب مع الفرعلين.
‫لنمسك بهم جميعًا.
‫يا "جاسيري"!
‫عدت مبكرًا يا "جانجا"؟
‫أخبرتك من قبل بأنها منطقة سيطرتي الآن.
‫المسألة لا تتعلق بمنطقة السيطرة ‫يا "جاسيري".
‫أخبرتك بأن الأمر لم ينته بعد. أمسكوا بها.
‫يا "جاسيري"!
‫على مهلكما أيها الصغيران!
‫لا! اتركوهما وشأنهما!
‫إنهما مجرد فرعلين!
‫لا!
‫سأنال منك بسبب هذا يا "جانجا"!
‫لن تنالي من أحد يا "جاسيري".
‫أنتم عالقون هنا.
‫تجمّعوا يا شباب!
‫ما رأيكم بأن نبقى هنا ‫ونرى ما يحدث بعد ذلك؟
‫سيكون ذلك مسليًا للغاية.
‫يُوجد الكثير منهم.
‫لا يمكن لجماعتنا قتالهم دون "جاسيري".
‫أحتاج إلى قطيع الأسد الحارس.
‫وفي موسم الجفاف الخامس الذي مرّ عليّ، ‫قاتلت نمرًا.
‫هكذا اكتسبت هذه الخطوط على مؤخرتي.
‫أرأيتم؟
‫رائع.
‫هل نظرت جيدًا؟
‫أجل، يمكننا رؤيتها بوضوح من هنا.
‫الحمير الوحشية لا تكتسب خطوطها.
‫إنهم يُولدون بها.
‫هل أنت حمار وحشي؟
‫- من الواضح أنني لست كذلك. ‫- كيف عرفت ذلك إذًا؟
‫مهلًا، ماذا؟ لكن…
‫إلى أين تذهب يا "أونو"؟
‫سأعود إلى الذباب. إنهم أقل إزعاجًا.
‫- يا قطيع الأسد الحارس! ‫- لحظة.
‫يا قطيع الأسد الحارس!
‫أين أنت؟
‫"مادوا"؟
‫أجل، نحن هم.
‫نحن هنا. من هنا يا "مادوا".
‫"مادوا"؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "كايون".
‫ضبعانة؟
‫- اهربوا مذعورين! اهربوا… ‫- لا.
‫لا تهربوا مذعورين.
‫"مادوا" صديقتنا.
‫حافظوا على هدوئكم، وابقوا هنا،
‫واستمروا في إبعاد الذباب.
‫حسنًا.
‫لكن هذا ليس نمط حياة الحمير الوحشية.
‫ما الأمر يا "مادوا"؟
‫"جانجا" يحتجز "جاسيري" في فتحة تنفيس.
‫و"ويما" و"تونو" هناك معها.
‫الفرعلان الصغيران؟
‫- هل هم بخير؟ ‫- أعتقد أنهما بخير، لكنهم عالقون،
‫وتحاصرهم جماعة "جانجا".
‫سننقذهم يا "مادوا".
‫أرشدينا إلى المكان.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫كيف يمكننا الجري ‫وكل هذا الذباب على وجوهنا.
‫مرحبًا يا قطيع الأسد الحارس.
‫كنت أتساءل أين ذهبتم.
‫أعلم ما تفكر فيه يا "كايون".
‫لا. لا يمكنك أن تكون جادًا في ذلك.
‫هل لديكم فكرة أفضل يا رفاق؟
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫الطريقة الوحيدة التي سنصل بها إلى وجهتنا ‫هي أن تأتي معنا.
‫لأن الحمير الوحشية ‫تتمتع بأفضل حس اتجاه في مملكة القطيع؟
‫- آسفة. ‫- حسنًا…
‫لن نستطيع تحديد وجهتنا من دونك.
‫وهذا سيئ، صحيح؟
‫صحيح.
‫لكن أعتقد أنه يجب أن تعرف ‫أننا نلاحق بعض الضباع الشريرة.
‫فهمت.
‫يا للهول.
‫يمكن أن تكون فرصة لتربح خطًا آخر ‫على مؤخرتك.
‫أنت محق.
‫هناك مساحة كبيرة في المؤخرة لخط آخر.
‫سأفعل ذلك.
‫اتبعوني يا قطيع الأسد الحارس.
‫في الحقيقة، سنتبع جميعنا "مادوا".
‫حسنًا، في هذه الحالة،
‫يا قطيع الأسد الحارس، اتبعوا هذه الضبعانة.
‫وهناك حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام ‫عن الحمير الوحشية…
‫ما هي؟ إنهم لا يكفّون عن الثرثرة؟
‫حسنًا، هذا صحيح أيضًا.
‫لكنها ليست الحقيقة التي كنت سأذكرها.
‫مهلًا، جميعًا.
‫هل تلاحظون شيئًا؟
‫لا يُوجد ذباب.
‫بالتأكيد، لأننا مع الحمار الوحشي.
‫أجل، لكن انظر حولك.
‫أقصد أنه لا يُوجد ذباب في المنطقة كلها.
‫لا أثر له.
‫بالطبع. نحن في أرض المنفى.
‫ذباب "تسي تسي" الرقع الخضراء ‫المنطقة قاحلة بالنسبة إليهم هنا.
‫إذًا، إذا لم يكن هناك ذباب، ‫فهل يمكننا تسريح الحمار الوحشي؟
‫أجل. سنكون أسرع بمفردنا.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫أتمنى ألّا تمانع، ‫لكننا سنتولى الأمر من هنا.
‫يمكنك العودة إلى منطقتك.
‫هل تعني أني سأفوّت الإمساك بالضبع الشرير؟
‫حسنًا. أجل.
‫يا للفرحة!
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك الخط الجديد ‫على مؤخرتي بأي حال.
‫ستكون العودة إلى منطقتك أكثر سهولة.
‫هل ترى صخرة القطيع؟ اذهب في اتجاهها.
‫لست بحاجة إلى إخباري بذلك.
‫الجميع يعرفون
‫أن الحمير الوحشية ‫تتمتع بأفضل حس اتجاه في مملكة القطيع.
‫يجب أن تذهبي أيضًا يا "مادوا".
‫احرصي على سلامة بقية جماعتك،
‫حتى نصل إلى "جاسيري" والفرعلين.
‫سأفعل ذلك. شكرًا.
‫واصلوا السير بهذا الاتجاه، ‫وستجدون فتحة التنفيس.
‫رأيتها.
‫لكن يحاصرها ضباع كثيرة.
‫وماذا في ذلك؟ ‫إنهم لا يضاهون قوة قطيع الأسد الحارس.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫قطيع الأسد الحارس…
‫معذرة، بمناسبة الحديث عن مملكة القطيع،
‫من أي اتجاه كانت مجددًا؟
‫من هذا الطريق.
‫فهمت الآن.
‫مع السلامة يا قطيع الأسد الحارس.
‫هيا بنا.
‫أجل. يبدو أنه الاتجاه الصحيح.
‫ماذا كان ذلك؟
‫القليل من البخار، هذا كل شيء.
‫لا شيء لتقلقوا بشأنه.
‫أنا لست قلقًا،
‫ما دمنا معك.
‫هل ترون هذا؟
‫الدخان في الأسفل يعني أن الفتحة ستنفجر.
‫إذًا، الوداع يا "جاسيري".
‫كيف نبلي يا "أونو"؟
‫نحن نقترب.
‫فتحة التنفيس بعد هذا الوادي مباشرةً.
‫عظيم. أرشدنا إلى المكان.
‫أجل، أرشدنا إلى المكان.
‫حقًا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ماذا تفعلون أنتم هنا؟
‫ألا يُفترض بكم الانطلاق ‫في مهمتكم الإنقاذية
‫بدلًا من البقاء هنا في مملكة القطيع؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا.
‫انتبهوا جميعًا!
‫ستنفجر فتحة التنفيس التي بها "جاسيري"!
‫يجب أن نتحرك الآن.
‫انتظروني.
‫لم أر انفجار فتحة تنفيس من قبل.
‫ما هي فتحة التنفيس؟
‫كيف حالك في الأسفل يا "جاسيري"؟
‫هل الحرارة كافية من أجلك؟
‫حسنًا أيها الأغبياء،
‫أعتقد أن إحدى خططي ستنجح أخيرًا.
‫اعتقد مرة أخرى يا "جانجا".
‫بحقكم! ليس أنتم.
‫من في الأعلى يا "جاسيري"؟
‫إنه "كايون" وقطيع الأسد الحارس.
‫أتعلم يا "كايون"؟ لا يهم.
‫كل جماعتي بصحبتي اليوم.
‫حتى الأذكياء منهم.
‫إنه يعنينا نحن، صحيح؟
‫مستحيل أن تستطيع إنقاذ "جاسيري" ‫والفرعلين.
‫حقًا؟
‫راقبنا.
‫أنا قادم يا "جاسيري".
‫لا. لن تفعل ذلك.
‫هل تريد مواجهتي فعلًا؟
‫هيا بنا!
‫كان ذلك ممتعًا.
‫هل تأخرت؟
‫هل فاتني انفجار فتحة التنفيس؟
‫لا، لقد وصلت في موعدك أيها الحمار الوحشي.
‫ضبعان.
‫ماذا تفعلان في مملكة القطيع؟
‫مهلًا. هل نحن في مملكة القطيع؟
‫إنها تشبه أرض المنفى كثيرًا.
‫أعلم ذلك، صحيح؟
‫قبل أن نأكلك، ‫عليك الإجابة عن سؤال واحد.
‫حسنًا، يبدو ذلك منصفًا.
‫كيف نعود إلى أرض المنفى مجددًا؟
‫أحسنتم اختيار من تسألونه.
‫الحمير الوحشية ‫تتمتع بأفضل حس اتجاه في مملكة القطيع.
‫حسنًا يا "كايون".
‫الآن أغضبتني للغاية.
‫هل أنت بخير يا "جاسيري"؟
‫نحن بخير.
‫لكننا بحاجة إلى النجدة.
‫سننجدك.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫تتصاعد الحمم البركانية بسرعة.
‫المسألة سهلة. ازأر في فتحة التنفيس ‫واعصف بهذه الحمم البركانية
‫ويعصف بـ"جاسيري" والفرعلين أيضًا؟
‫حسنًا.
‫ربما سنفعل شيئًا آخر إذًا.
‫انتبه يا "كايون".
‫خطرت لي فكرة يا "بيشتي".
‫لم ننته منكم بعد يا قطيع الأسد الحارس.
‫ستتمنى لو كنت قد فعلت يا "جانجا".
‫تعلم ما عليك فعله يا "بيشتي".
‫الآن!
‫سألقي حجرًا.
‫احذروا من الطرطشة.
‫حسنًا.
‫هجمة فرس النهر.
‫رائع. يا "ويما" و"تونو".
‫سنقفز مع إشارتي.
‫هيا!
‫أنت وحدك يا "جانجا".
‫لقد خسرت.
‫وما في ذلك؟ لا أرى "جاسيري" في أي مكان.
‫وهذا يعني أنني فزت.
‫انظر مجددًا يا "جانجا".
‫هل تريد قتالنا جميعًا حقًا وحدك؟
‫لا بأس، لكن لم ينته الأمر بعد يا "جاسيري".
‫يا "جانجا".
‫هل نحن عائدون إلى أرض المنفى الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق.
‫نعرف الطريق إلى هناك.
‫أرشدنا الحمار الوحشي إلى الطريق.
‫الحمار الوحشي.
‫نسينا أن نأكله.
‫يمكننا أن نأكله في المرة القادمة.
‫إلى اللقاء أيها الحمار الوحشي.
‫إذا أتيت إلى أرض المنفى، ‫تعالى لزيارتنا على العشاء.
‫يا للطف! سأفعل ذلك.
‫مع السلامة.
‫شكرًا يا قطيع الأسد الحارس.
‫شكرًا.
‫تسرّنا مساعدتك.
‫الأمر غريب.
‫أعلم أن "جانجا" ‫كان يحاول استعادة منطقة سيطرته،
‫لكن هذا الأمر تخطّى ذلك.
‫كان يحاول النيل مني بشدة.
‫إنه موسم الجفاف.
‫يجعل الحيوانات يفعلون أشياء مجنونة أحيانًا.
‫كان هذان الضبعان لطيفين.
‫لا شيء يدعو إلى الخوف مطلقًا.
‫ضباع في مملكة القطيع!
‫لا تسألي.
‫حسنًا، عليّ إعادة هذين الفرعلين إلى جماعتي.
‫أراكم في المرة المقبلة ‫يا قطيع الأسد الحارس.
‫مع السلامة يا قطيع الأسد الحارس. شكرًا.
‫مع السلامة.
‫حسنًا جميعًا، لنعد إلى وطننا.
‫من هذا الطريق.
‫أريد أن أشكرك.
‫لقد ساعدتنا اليوم فعلًا.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫ساعدتنا في الوصول إلى أرض المنفى.
‫لقد توليت أمر هذين الضبعين بمفردك،
‫ولم تهرب مذعورًا.
‫أعتقد أنكم محقين.
‫أنا أشجع حمار وحشي على الإطلاق.
‫لم يكن هذا ما قصدته بالضبط.
‫حسنًا.
‫لكن هذه هي روح الفريق ‫التي يتمتع بها قطيع الأسد الحارس.
‫هل تقصد… ‫أني أصبحت عضوًا في قطيع الأسد الحارس؟
‫لم يكن هذا ما قصدته بالضبط.
‫أنا عضو في قطيع الأسد الحارس.
‫انتظر حتى أخبر قطيعي بذلك.
‫جميعًا، أنا عضو في قطيع الأسد الحارس!
‫هل تعتقد أنه علينا إخبارهم بالحقيقة؟
‫لا. دعك من الأمر.
‫ليس وكأننا سنظل مع الحمير الوحشية.
‫- أيتها الحمير الوحشية. ‫- انتظروا.
‫- عودوا مجددًا. ‫- أيمكننا التجول معكم؟
‫أعتقد أنهم اشتاقوا إلى الحمير الوحشية جدًا.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"