‫هيا، تحركوا أيها الأغبياء!
‫قبل أن يأتي قطيع الأسد الحارس.
‫حسنًا! تحركي أيتها البطيخة!
‫يا "جانجا"! يُوجد ماء داخل هذه البطيخة.
‫جميعها كذلك أيها الغبي.
‫لهذا سنأخذها.
‫حقًا؟ هذا جيد لأني ظمآن.
‫كفاكما عبثًا. هيا بنا!
‫أوقف ما تفعله يا "جانجا"!
‫هذا البطيخ يخصّ الأفيال!
‫حقًا؟ حسنًا. ‫لا تقلق يا "كايون". سنعيده مجددًا.
‫بعدما نشرب كل ما به من ماء.
‫تحركوا يا رفاق!
‫يجب أن نوقفهم! هيا!
‫أسرعوا يا رفاق!
‫هل تريد السرعة؟ ‫إليك السرعة! الهجمة الخاطفة!
‫هذه واحدة!
‫أعد هذه البطيخة يا "شونغو"!
‫سرقتها بعدل وإنصاف!
‫لا إنصاف في السرقة!
‫يا "بونغا"! لدينا بطيخة فالتة!
‫هيا بنا! هذه الثانية!
‫اتركها يا "جانجا"!
‫فليمسك أحدكم بهذه البطيخة الأخيرة!
‫سأمسك بها!
‫لم أمسك بها.
‫محاولة موفقة يا "بي" الصغير. ‫على الأقل أنقذنا الثمرات الأخرى.
‫كيف وجدت الضباع مزرعة البطيخ ‫الخاصة بالأفيال؟
‫أعتقد أنها ضربة حظ.
‫يجب أن تكون كذلك. المزرعة مخبأة جيدًا.
‫بالتأكيد. حتى أنا يصعب عليّ رؤيتها!
‫يجب أن نراقبها جيدًا ‫تحسبًا لعودة الضباع مجددًا.
‫علينا حراسة الفاكهة؟
‫يساعد البطيخ ‫على تزويد الأفيال بما تحتاجه من ماء
‫حتى تجتاز موسم الجفاف.
‫هذا أمر معروف.
‫المسألة كلها جزء من دورة الحياة.
‫والدفاع عنها واجبنا.
‫خطة أخرى من خططي العبقرية
‫يفشلها قطيع الأسد الحارس!
‫أجل. إنهم يعترضون طريقنا على الدوام.
‫لا!
‫بالحديث عن اعتراض طريقنا…
‫معذرة؟ انتبه لخطواتك!
‫هذا يكفي!
‫مرحبًا يا "سكار".
‫ماذا حدث هذه المرة؟
‫رأينا كمية من بطيخ الـ"تيكيتي" بالمصادفة، ‫ونوينا أخذها.
‫لكن رآنا قطيع الأسد الحارس بالمصادفة، ثم…
‫بطيخ الـ"تيكيتي"!
‫أجل.
‫هل كنت تعلم أن بداخله ماء؟
‫أجل. ماء ثمين.
‫ستصبح أفيال مملكة القطيع ضعيفة
‫دون هذا البطيخ.
‫خاصةً في خلال موسم الجفاف.
‫أيتها الضباع!
‫عودي مجددًا، ‫واستولي على بطيخ الـ"تيكيتي" بالكامل.
‫إذا لم يصبح لدى الأفيال ماء كاف،
‫فسيعني ذلك نهاية قطيعهم!
‫وربما دورة الحياة برمّتها أيضًا!
‫يا "سكار"؟ نريد المساعدة حقًا،
‫لكن قطيع الأسد الحارس سيوقفوننا مجددًا.
‫أعرف سحلية يمكنها إيقاف قطيع الأسد الحارس.
‫ثم سيكون لديكم وقت طويل لسرقة البطيخ.
‫سحلية؟ هل تعني واحدة من تلك السقنقوريات؟
‫كيف ستوقف سحلية واحدة قطيع الأسد الحارس؟
‫ثق بي يا صديقي، صديقي ليس بسحلية صغيرة.
‫إنه كبير للغاية،
‫وشرير للغاية.
‫"(كينغي) الضخم الشرير في غاية اللؤم
‫هل تريد كائنًا مرعبًا؟ إنه أكثرهم رعبًا
‫لديه حيلة مميزة ربما لن تتوقّعها
‫حتى يشلّ حركة أحدهم بعضّة واحدة
‫(كينغي) الضخم الشرير
‫لطالما أثار الرعب
‫(كينغي) الضخم الشرير
‫سيشلّ حركتك بعضّته
‫إنه في غاية اللؤم والضخامة
‫إنه أكثر سحلية مرعبة ستراها في حياتك
‫(كينغي) الضخم الشرير
‫(كينغي) الضخم الشرير هو سحلية فعلًا
‫هل تحتاج إلى كائن قاس، إنه يجيد ذلك
‫لكنه لا يحب التعليق على حجمه
‫سيغلق شفتيك بنظرة عينيه
‫(كينغي) الضخم الشرير
‫لطالما أثار الرعب
‫(كينغي) الضخم الشرير
‫سيشلّ حركتك بعضّته
‫إنه في غاية اللؤم والضخامة
‫إنه أكثر سحلية مرعبة ستراها في حياتك
‫(كينغي) الضخم الشرير
‫لطالما أثار الرعب
‫(كينغي) الضخم الشرير
‫سيشلّ حركتك بعضّته
‫إنه في غاية اللؤم والضخامة
‫إنه أكثر سحلية مرعبة ستراها في حياتك
‫(كينغي) الضخم الشرير"
‫يا "أوشاري".
‫أخبر صديقك "كينغي" ‫بأن يزور قطيع الأسد الحارس.
‫بالتأكيد.
‫وبالمناسبة أيتها الضباع،
‫مهما فعلتم،
‫لا تنادوا "كينغي" بـ"السحلية الصغيرة".
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا تريد أن تعرف.
‫يا "جانجا"، كم يبلغ حجم هذه السحلية؟
‫حسنًا، هذه السحلية ليست صغيرة بالتأكيد.
‫ماذا ناديتني؟
‫سحلية كبيرة!
‫أنت سحلية ضخمة!
‫هذا صحيح، ولا تنس ذلك.
‫لا أريد أن أصبح عدوّه.
‫لا أريد أن أصبح صديقه حتى!
‫لا تقلق. نحن لسنا أصدقاء.
‫كفاكم ثرثرة! ‫حان وقت إيجاد قطيع الأسد الحارس.
‫تجدهم؟ كيف ستفعل ذلك؟
‫سأدعهم يجدونني!
‫إلى متى سنبقى هنا يا "كايون"؟
‫هل تعتقد أن الضباع ستعود مجددًا ‫وهي تعلم أننا موجودون هنا؟
‫ليس تصرفًا ذكيًا إذا طلبت رأيي.
‫الضباع ليست ذكية. أتتذكّر ذلك؟
‫أجل. أعلم ذلك.
‫"فولي" محقة يا "بونغا".
‫ربما يعود "جانجا" مجددًا، ‫ولا يمكننا المخاطرة بضياع هذا البطيخ.
‫هلا تلقي نظرة أخرى يا "أونو".
‫عُلم!
‫لا أرى أي ضباع.
‫لكن…
‫حيوانات تتعرض للهجوم عند بركة الشرب!
‫تتعرض للهجوم؟ من يهاجمها؟
‫لا أستطيع التحديد. هناك هرج ومرج!
‫لكن أيًا كان من يهاجمهم، ‫فهو كائن كبير وسريع!
‫علينا إيقافه إذًا!
‫يا "أونو"؟ تأكّد من مراقبة البطيخ أيضًا.
‫- عُلم! ‫- والآن هيا بنا!
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫تعال إلى هنا!
‫قف في مكانك!
‫اهربوا مذعورين!
‫هذا صحيح!
‫اهربوا من السحلية الضخمة!
‫أيتها السحلية! أوقفي هذا الهجوم الآن!
‫انتهى المرح.
‫لا أعرفك،
‫ولكنها ليست طريقة عيشنا في مملكة القطيع!
‫أجل! نحن نحترم دورة الحياة هنا!
‫لا بد أنكم قطيع الأسد الحارس.
‫هذا صحيح. حماة مملكة القطيع!
‫أجل. قالوا إنك تتحدث هكذا.
‫إذًا، أراهن أنك لست سعيدًا برؤيتنا!
‫في الحقيقة، أنا مبتهج برؤيتكم.
‫أروني أفضل ما عندكم.
‫أنت من طلب.
‫- ساقاي! ‫- ماذا يجري؟
‫- يا "كايون"! ‫- ما المشكلة؟
‫لا أشعر بأني بخير!
‫كان "أوشاري" محقًا بشأن "كينغي".
‫إنه يقضي عليهم!
‫أجل!
‫يقضي عليهم تمامًا!
‫هيا، أنا أتحداك!
‫استمعوا إلى ما يقوله غرير العسل!
‫يعتقد أنه شجاع بما يكفي لمحاربة "كينغي"!
‫أكبر سحلية في أرض المنفى!
‫أنا لا أعتقد ذلك فقط! أنا متأكد من ذلك!
‫حقًا؟ أشم رائحة الخوف.
‫سأعطيك ما تشمه!
‫أجل، هكذا أيتها السحلية!
‫اجري!
‫مهلًا، انتظرنا!
‫أشم رائحة النصر.
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫أجل، لكن…
‫ساقاي لا تتحركان!
‫ولا ساقاي أيضًا
‫أنا لا أشعر بهما حتى.
‫إنها خدرتان فحسب.
‫بالطبع. لا بد أن "كينغي" ورل!
‫لم أر أيًا منهم حتى الآن!
‫ما علاقة ذلك بتخدر سيقاننا؟
‫عضة الورل تحتوي على سمّ يتسبب بالشلل.
‫إنه أمر معروف.
‫ألهذا سيقاننا لا تتحرك؟
‫أجل، لكن لا تقلقوا.
‫سيزول مفعول السم، ‫وستعود سيقانكم إلى طبيعتها.
‫عظيم! متى؟
‫ليست لديّ أي فكرة.
‫حسنًا، لا يمكننا الجلوس هنا فحسب!
‫هذه السحلية تتجول في أنحاء مملكة القطيع!
‫يمكنه عضّ حيوان آخر!
‫أحضر "رافيكي" يا "أونو".
‫ربما لديه دواء يشفى سيقاننا بشكل أسرع.
‫عُلم!
‫لا تقلقوا. سأظل هنا لحمايتكم
‫تحسبًا لعودة تلك السحلية مرة أخرى.
‫يا "رافيكي"؟ يا "رافيكي"!
‫كن في بيتك من فضلك يا "رافيكي"؟
‫مرحبًا يا "أونو"! ‫"رافيكي" ليس موجودًا اليوم.
‫أنا أحرس شجرته.
‫حسنًا، أنا لا أحرسها حقًا، ‫المسألة أقرب إلى أنني…
‫عض ورل "كايون" و"فولي" و"بيشتي"!
‫سيقانهم لا تتحرك!
‫لا! إذا كانوا لا يستطيعون الحركة، ‫فهم لا يستطيعون حماية مملكة القطيع.
‫وإذا كانوا لا يستطيعون حماية مملكة القطيع،
‫فلن تكون مملكة القطيع محمية، و…
‫سيزول مفعول السمّ.
‫كنا نتمنى أن يكون لدى "رافيكي" دواء ‫يساعد على تعافيهم بسرعة.
‫أنا واثقة بأنه لديه منه! ‫لكنه ليس هنا، وأنا هنا.
‫و"رافيكي" يعلّمني كل ما يتعلق بالعلاجات.
‫لذا ربما أستطيع مساعدتكم!
‫- لكن، كنا… ‫- أقصد، يمكنني محاولة المساعدة.
‫أنا لم أصنع دواء من قبل حقًا، ‫لكنني شاهدته يصنعه.
‫شكرًا يا "ماكيني".
‫يجب أن يوقف قطيع الأسد الحارس هذه السحلية ‫قبل أن تعض حيوان آخر!
‫من الأسرع الآن يا "فولي"؟
‫من الأسرع الآن؟
‫ما زلت أنا الأسرع.
‫حسنًا، لا بأس. لكني ما زلت الأشجع!
‫جميعكم!
‫سيغيب "رافيكي" طيلة اليوم…
‫لكني موجودة هنا!
‫وسأجد طريقة تساعد على تعافي سيقانكم بسرعة!
‫- أو سأحاول إيجادها. ‫- شكرًا يا "ماكيني"!
‫أجل! يجب أن تقف على أرجلنا مجددًا، ‫ونمسك بتلك السحلية!
‫نحتاج إلى مساعدتك للغاية.
‫لكن لا تضغطي على نفسك.
‫حسنًا، لنر.
‫أتذكّر أن "رافيكي" أخبرني عن شيء ‫يمكنه المساعدة على الشفاء.
‫أعتقد أنه كان جذر نبات الـ"غاندا"! ‫أو حجر الـ"كيو".
‫أو ربما نسغ الـ"كوبانا"؟
‫إنها ما زالت تتعلم.
‫عرفتها! أزهار الـ"بونيا"!
‫أكاد أكون واثقة ‫بأن هذا ما قال عنه "رافيكي" إنه يساعد!
‫- حسنًا! ‫- عظيم!
‫لكن ليس بحوزتي أي من أزهار الـ"بونيا". ‫هل لديكم منها؟
‫لا.
‫يمكنني إيجاد الأزهار يا "ماكيني".
‫أنا الأحد بصرًا.
‫شكرًا يا "أونو"! سيكون هذا رائعًا.
‫وخاصةً لأني لا أعرف شكل أزهار الـ"بونيا"!
‫حسنًا، إنها حمراء قرمزية…
‫وهناك شجيرات كثيفة منهم ‫عند بحيرة "بيغ سبرينغ"!
‫مهلًا.
‫لا!
‫انتبهوا جميعًا! "جانجا" و"تشيزي" و"شونغو" ‫عائدون إلى مزرعة البطيخ.
‫و"كينغي" بصحبتهم!
‫الضباع والورل؟
‫لا بد أنهم يعملان معًا!
‫لكن لماذا؟
‫لا بد أن "جانجا" طلب من "كينغي" عضّنا
‫حتى لا نستطيع إيقافهم عن أخذ البطيخ!
‫انتظروا حتى أقف على قدمي مجددًا.
‫وستقفين عليها!
‫بمجرد إحضاري لأزهار الـ"بونيا"!
‫يا "بونغا" و"أونو"، ‫عليكما إيقاف "كينغي" والضباع.
‫لا مشكلة يا "كايون".
‫سيندمان على تركهما أرض المنفى.
‫لكن، هل تعني كلينا فقط؟
‫بالطبع! لدينا الذكاء والشجاعة!
‫ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟
‫أعتقد أنه لا خيار آخر أمامنا.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫تذكّرا، يجب أن نأخذ كل البطيخ هذه المرة.
‫ثم لن يكون لدى الأفيال ما يشربونه
‫عندما تجفّ برك شربهم.
‫أيتها السحلية! ‫هل تريدين تقديم مساعدة صغيرة لنا؟
‫صغيرة؟
‫حسنًا، ما رأيك بمساعدة كبيرة إذًا؟
‫هل تعتقد أنك الزعيم هنا؟
‫أنا؟ ربما أكون كذلك،
‫لكن، ربما لا.
‫يا "جانجا"! أنت تقول ذلك دائمًا!
‫أجل!
‫أنا الزعيم!
‫ربما أنت زعيمهما،
‫لكنك لست زعيمي!
‫سنبدأ دحرجة البطيخ الآن!
‫- حسنًا. سندحرجه. ‫- حسنًا!
‫بالتأكيد!
‫لن يؤخر سمّي قطيع الأسد الحارس للأبد.
‫يجب أن نصل إلى أرض المنفى قبل تعافيهم!
‫فات الأوان على ذلك أيتها السحلية.
‫جاء قطيع الأسد الحارس لإيقافكم بالفعل!
‫أي قطيع أسد حارس؟
‫معظمكم لم يأت حتى، ‫والفضل يرجع إلى "كينغي".
‫"كينغي" الضخم!
‫هذا صحيح.
‫أنتما لا تستطيعان إيقافنا بأي شكل.
‫حقًا؟ سنرى بشأن ذلك! هيا بنا!
‫أيتها الضباع! خذي البطيخ.
‫سأتولّى أمر هذين الاثنين!
‫حاضر يا "كينغي"!
‫تولّ أمر الضباع يا "أونو". ‫سأتولّى أمر السحلية.
‫- عُلم! ‫- هيا بنا!
‫كان ذلك وشيكًا! شكرًا يا "بونغا"!
‫ما زال هناك المزيد!
‫اتركي هذا البطيخ أيتها الضباع!
‫انتبها أيها الغبيان! لا تضيعا البطيخ!
‫لقد سئمتك يا غرير العسل.
‫حقًا؟ حدّث ولا حرج!
‫لا. حقًا. حدّث ولا حرج. تكلم!
‫اغرب عن هنا أيها الطائر! ارحل!
‫سأتولّى هذا الأمر يا "أونو"!
‫رمية موفقة يا "بونغا"!
‫جناحي!
‫يا "أونو"!
‫دعه وشأنه!
‫هل تريد قنبلة رائحة كريهة أخرى؟
‫ما أريده هو ابتعادك عن طريقي إلى الأبد!
‫لقد عضضتني!
‫هذا صحيح، ومذاقك سيئ كرائحتك.
‫مهلًا!
‫هيا بنا!
‫كانت عضة موفقة يا "كينغي"!
‫أصبح أخذ البطيخ سهلًا ‫بعد قضائك على قطيع الأسد الحارس!
‫أجل أيتها الضباع. كانت تلك هي الخطة.
‫لا أصدّق أن تلك السحلية عضّتنا!
‫هل تشعر بأي شيء؟
‫قدماي وساقاي…
‫مهلًا! أنا أشعر بجسدي كله!
‫هذا مدهش! أنا بخير!
‫أحدنا بخير.
‫أتمنى أن تجد "ماكيني" ‫أزهار الـ"بونيا" تلك.
‫يا "ماكيني"، هل يُفترض بنا شمّ الأزهار؟
‫- أم نأكلها؟ ‫- أم نرتديها؟
‫أجل! في الحقيقة، أنا لست متأكدة.
‫لكن لو فعلنا الأشياء الثلاثة، ‫فسيفلح أحدها بالتأكيد.
‫حسنًا، لديّ أنباء سارّة وأخرى سيئة!
‫الأنباء السارّة هي أنني حصين ضد سم الورل!
‫وخمنوا الأخبار السيئة.
‫هل عضتكما السحلية أيضًا؟
‫والآن لا أستطيع الطيران.
‫أعتقد أن أزهار الـ"بونيا" تلك
‫بدأت تحسّن من سيقاننا. صحيح يا رفاق؟
‫- بالطبع. أعتقد ذلك. ‫- جيد!
‫هاك يا "أونو". ‫ارتد هذه! والآن شمّ وكل هذا!
‫حسنًا.
‫ليس سيئًا.
‫حسنًا، من الجيد أن سيقانكم تتحسن،
‫لأن الضباع هربت بشكل ما.
‫ماذا؟ لا!
‫هذا حدث، للأسف.
‫وتأخذ كل البطيخ إلى أرض المنفى!
‫ماذا سنفعل يا "كايون"؟
‫- ما زلنا لا نستطيع الحركة! ‫- ربما أنتم لا تستطيعون.
‫لكنني أستطيع الحركة! ‫سأتولّى أمرهم وحدي بأسلوب غرير العسل.
‫لكنك كثير يا "بي" الصغير.
‫إنهم يفوقونك عددًا!
‫يا "ماكيني"، ‫نحتاج إلى مساعدتك "بونغا" في إنقاذ البطيخ.
‫أنا؟ لكن، لا أدري.
‫لن تجتاز الأفيال موسم الجفاف ‫دون ذلك الماء.
‫يمكن أن تتبدل حال دورة الحياة إلى الأبد!
‫نحن بحاجة ماسّة إلى مساعدتك يا "ماكيني".
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫شكرًا يا "ماكيني".
‫ولا تقلقوا. سأكون بجانبك حتى أحميك.
‫أي طريق سلكت الضباع ‫إلى أرض المنفى يا "أونو"؟
‫يبدو أنهم متجهون نحو وادي "إمبامبا".
‫هذا طريق ضيق للغاية.
‫حسنًا أيها الاثنان. لديّ خطة.
‫جيد. أتمنى أن تفلح حقًا.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، ها هم.
‫يجب أن نسرع يا "بونغا"!
‫كادوا يصلون إلى أرض المنفى!
‫لا تقلقي يا "ماكيني". تذكّري الخطة فحسب.
‫حسنًا.
‫اهدئي. يمكنني فعل ذلك.
‫"هيا بنا فأنا محصّن ‫هيا بنا، اقتربوا"
‫غرير العسل؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أجل، ظننت أنك عضضته.
‫لقد عضضته فعلًا!
‫يا "كينغي"!
‫ماذا تفعل هنا يا غرير العسل؟
‫أردت أن أخبرك بأن عضاتك لم تعد تعمل.
‫ترى؟ لم توقفني!
‫أراهن أن عضتك ليست خطرة في النهاية!
‫حقًا؟
‫لكن رائحة أنفاسك سيئة حقًا!
‫يجب أن أخبرك،
‫بالنسبة إلى سحلية ‫تصف نفسها بأنها ضخمة ومخيفة،
‫لست مخيفًا ولا ضخمًا إلى هذه الدرجة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أي جزء؟ أنك غير مخيف؟
‫أم أنك لست ضخمًا؟
‫فقط لا تناده بـ"الصغير" يا "بونغا"!
‫أنت لا تحب أن تُنادى بـ"بالسحلية الصغيرة".
‫كُف عن قول ذلك!
‫قول ماذا؟ "السحلية الصغيرة"؟
‫السحلية الصغيرة.
‫أنا لست سحلية صغيرة!
‫سيُلقن درس الآن.
‫رأيت الأضخم منك بكثير!
‫كيف ستعضّني إذا لم تمسك بي؟
‫ماذا فعلت؟
‫ما المشكلة أيتها السحلية الصغيرة؟
‫ألا تستطيع التفرقة بين الضبع وغرير العسل؟
‫أعتقد أنه لا يستطيع ذلك.
‫مهلًا! اتركوني خارج هذه المشكلة!
‫أرأيت؟ علمت أنك لا تستطيع الإمساك بي…
‫لا تجعلني أستخدم رائحتي الكريهة معك ‫يا "جانجا"!
‫هذه المرة لن أعضّك فحسب يا غرير العسل،
‫لكني سآكلك أيضًا!
‫هذا غير منصف!
‫من رمى هذه البطيخة؟
‫أنت!
‫ابتعدي أيتها السحلية!
‫ها قد ضاعت عصا أخرى.
‫أسرع يا "بونغا"!
‫الآن يا "كايون"!
‫- ماذا؟ ‫- قطيع الأسد الحارس؟
‫"جانجا"؟
‫ألن تقول لنا: "اهربا أيها الغبيان"؟
‫كنت لأقولها إن كنا نستطيع ذلك.
‫حان وقت عودتك بيئتك يا "كينغي"!
‫وابق في الخارج!
‫مرحى!
‫رائع! أعادهم زئيرك إلى أرض المنفى ‫طائرين يا "كايون"!
‫والآن لنطمئن على سلامة البطيخ!
‫كان ذلك مدهشًا يا "كايون"!
‫سيقانكم تتحرك مجددًا! ساعدتكم الأزهار!
‫بالتأكيد يا "ماكيني". لقد شفتنا.
‫أنت من شفانا.
‫مرحى! أتمنى لو كنت أعرف كيف فعلتها.
‫ماذا بشأن البطيخ؟ هل هو بخير يا "بونغا"؟
‫بالتأكيد.
‫هكذا سيكون لدى الأفيال ماء كاف ‫حتى تجتاز موسم الجفاف.
‫هيا يا رفاق.
‫لنعد البطيخ إلى المزرعة مجددًا.
‫أنا سعيد بقدرتكم جميعًا على المشي مجددًا.
‫هزيمة "كينغي" والضباع بمفردي كان هينًا،
‫لكن تحريك كل هذا البطيخ مرهق للغاية!
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"