‫وهذا هو احتفال "كوباتانا"،
‫حيث يجتمع كل سكان مملكة القطيع
‫في سلام حتى يشاهدوا تفتّح زهرة الباوباب.
‫إنها جميلة للغاية يا "رافيكي"!
‫هذا صحيح يا "ماكيني".
‫سيتعين عليكي معرفة احتفالات مملكة القطيع ‫جميعها بصفتك المستشارة الملكية.
‫جيد! ‫لأني أريد تعلّم كل احتفالات مملكة القطيع!
‫ما هذه الرسمة يا "رافيكي"؟ ‫هل هذا "تيمون"؟
‫أجل. إنه هو.
‫إنه "تيمون" بينما يضع ثمرة فاكهة نجمية ‫على قمة شجرة الـ"كريسماس" خاصته.
‫شجرة الـ"كريسماس"؟ ‫تبدو كأنها شجرة "أكاسيا".
‫بالطبع! ‫أنت حديثة العهد بمملكة القطيع.
‫لم تحتفلي بعيد الميلاد معنا بعد.
‫عيد الميلاد؟ أي عيد ميلاد؟
‫إنه الاحتفال الأروع على الإطلاق.
‫هل تودين سماع قصة
‫تقديم "تيمون" و"بومبا" عيد الميلاد ‫إلى مملكة القطيع؟
‫أجل! من فضلك!
‫حسنًا.
‫تبدأ بظهور نجم مميز عاليًا في السماء.
‫في اليوم السابق لعيد الميلاد، ‫يسطع نجم بشدة.
‫يُرى في جميع أنحاء مملكة القطيع ‫ليلًا ونهارًا.
‫"عيد الميلاد مع (تيمون) و(بومبا)"
‫"رائحة الغابة في كل مكان
‫ما المتعة في…"
‫يا "تيمون"؟
‫أنا لا أتذكّر إنشاد الأغنيه هكذا.
‫بحقك يا "بومبا"! كيف لا تتذكرها؟
‫نحن نغنيها في كل عيد ميلاد.
‫- أعلم ذلك، لكن… ‫- ها هي!
‫يا "بومبا"؟ يا "بونغا"؟ ما رأيكما؟
‫لنر.
‫إنها جميلة يا "تيمون".
‫أجل يا عمي "تيمون"، إنها مثالية.
‫تكاد تصل إلى المثالية.
‫ما زلنا بحاجة إلى ثمرة الفاكهة النجمية ‫من أجل تزيين قمة الشجرة.
‫ستأتيك ثمرة فاكهة نجمية بالأعلى.
‫- تفضل. ‫- شكرًا يا "بونغا".
‫والآن حان وقت القطعة الرئيسية!
‫ها هي ذي. انتهى التزيين.
‫يا "تيمون"!
‫أمسكت بك! هيا بنا!
‫شكرًا يا "بيشتي".
‫سمعناك تصيح. ‫من الجيد أنكم كنتم قريبين منا.
‫لماذا كنت في هذه الشجرة بأي حال؟
‫ولماذا تتدلى منها ثمرات القرع؟
‫لأنها شجرة عيد ميلاد.
‫أترون النجمة الكبيرة في الأعلى؟
‫هذا يعني أن غدًا عيد الميلاد.
‫ما هو عيد الميلاد؟
‫إنه ذلك العيد الرائع الذي ابتدعه عمي.
‫لا! نحن لم نبتدعه!
‫"تيمون" محق.
‫سمعنا عنه من ثور،
‫سمع عنه من أبو فصادة الأصفر،
‫سمع عنه من رنّة طائرة!
‫الرنّة الطائرة؟
‫الرنّة لا…
‫مغزى القصة هو أن عيد الميلاد يوم مميز ‫نتلقّى جميعًا به الهدايا!
‫إنه أقرب إلى وقت تمضيه مع أصدقائك وعائلتك.
‫المسألة تتعلق أكثر بروح العطاء!
‫أنت تقصد الأخذ.
‫أنا واثق بأني أعني العطاء.
‫في الحقيقة، لا يمكنك الأخذ دون العطاء.
‫أو العطاء دون الأخذ.
‫لكن هل تعلم الجزء الأفضل من عيد الميلاد؟
‫"بابا داندي"!
‫"بابا داندي"؟ هل هذا شخص أم شيء؟
‫إنه كائن أحمر كبير ولحيته بيضاء منفوشة.
‫وفي صباح عيد الميلاد، ‫يترك هدايا كثيرة تحت شجرة الـ"كريسماس"!
‫أجل، عيد الميلاد هو الأفضل!
‫"الطقس مشمس في سهول (سيرينغيتي)
‫ولا تُوجد علامة جليد
‫لكن مع سطوع تلك النجمة الكبيرة في الأعلى
‫أعلم شيئًا واحدًا
‫إنه عيد الميلاد في مملكة القطيع
‫يومي المفضل
‫تعمّه روح السلام والصداقة
‫والهدايا واللعب
‫مع تجمّع الجميع معًا دون قلق
‫إنه عيد الميلاد
‫في مملكة القطيع
‫اقطف نبات البهشية والعشقة والدبق أيضًا
‫لسنا متأكدين من السبب
‫هذا ما تفعله فحسب
‫إنه يوم نتشاركه مع العائلة والأصدقاء
‫الكثير من إعطاء الهدايا
‫- أخذ الهدايا ‫- إعطاء الهدايا
‫ولا ينتهي المرح أبدًا
‫إنه عيد الميلاد في مملكة القطيع
‫إنه يومي المفضل
‫تعمّه روح السلام والصداقة
‫والهدايا واللعب
‫مع تجمّع الجميع معًا دون قلق
‫إنه عيد الميلاد
‫في مملكة القطيع
‫في صباح عيد الميلاد ‫أتمنى أن يكون السلام موجودًا
‫لكل مخلوقات الدنيا
‫لكن الأهم من ذلك ‫هو أني أتمنى أن تكون هناك هدايا
‫يتركها لي ذلك الكائن الضخم الأحمر من أجلي
‫إنه عيد الميلاد في مملكة القطيع
‫إنه يومي المفضل
‫تعمّه روح السلام والصداقة
‫والهدايا واللعب
‫مع تجمّع الجميع معًا دون قلق
‫إنه عيد الميلاد
‫- في مملكة القطيع ‫- في مملكة القطيع
‫في مملكة القطيع
‫إنه عيد الميلاد
‫في مملكة القطيع"
‫إذًا، ‫"بابا داندي" هذا يحضر لكم الهدايا كل عام؟
‫أجل. إنه هذا هو…
‫لا.
‫لم يحضر "بابا داندي" قط،
‫وأخشى أنه لن يحضر أبدًا.
‫لم لا؟
‫حسنًا، حسب ما سمعناه، ‫يحضر "بابا داندي" فقط
‫إذا أنشدت أغنية مميزة ‫تحت شجرة الـ"كريسماس" في صباح عيد الميلاد.
‫يُسمى ذلك "لفتات عيد الميلاد الـ12".
‫تحتوي على الأسود الواثبة، ‫وثمرات العنب النطاطة،
‫ثمار الفاكهة المتساقطة وكل الأشياء.
‫أجل، لكن لا يمكنك الغناء عنهم فحسب!
‫لا بد أن يكونوا موجودين! ‫إنه إنتاج ضخم!
‫حيوانات وفاكهة وحشرات.
‫هذا كثير.
‫لقد حاولت، لكن لم أستطع فعلها.
‫الأمر مستحيل!
‫ولهذا لن يأتي "بابا داندي" ‫حاملًا الهدايا إليّ أبدًا!
‫ابتهج يا "تيمون".
‫أنا و"بونغا" ‫نعطيك الهدايا في كل عيد ميلاد.
‫- أجل! ‫- أعلم ذلك، ولطالما كانت هدايا رائعة.
‫لكن أودّ لو يأتيني "بابا داندي" بهدية أيضًا.
‫حسنًا، من يدري؟ ربما سيفعلها يومًا ما.
‫ربما يفعلها.
‫حسنًا. حان وقت دورية أخيرة قبل عيد الميلاد.
‫هل أنت قادم يا "بونغا"؟
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا يا عمي "بومبا". ‫مع السلامة يا عمي "تيمون".
‫مع السلامة يا "بونغا".
‫أجل، أراك لاحقًا.
‫هل أنت بخير يا "بي" الصغير؟
‫أجل، أتمنى لو بإمكاني إظهار "بابا داندي"،
‫وتحقيق حلم عيد الميلاد لعمي "تيمون".
‫حسنًا، ربما يمكننا فعل ذلك.
‫لكن سيكون علينا غناء تلك الأغنية.
‫"لفتات عيد الميلاد الـ12"؟
‫يقول "تيمون" إن هذا مستحيل.
‫وغدًا هو عيد الميلاد. ‫سيكون علينا تحضير كل شيء اليوم!
‫وما في ذلك؟ نحن قطيع الأسد الحارس.
‫نحن نفعل المستحيل دائمًا.
‫أجل، هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫حسنًا يا "بي" الصغير.
‫- وأنا أيضًا. ‫- عُلم.
‫أجل! شكرًا لكم جميعًا.
‫حسنًا. ما الذي نحتاج إليه ‫من أجل "لفتات عيد الميلاد الـ12"؟
‫الكثير!
‫حشرات تزحف، وفاكهة تتساقط،
‫وأسود تثب وخراطيم تزمّر…
‫لم أتوقع قط أن أقول هذا، ‫لكن على مهلك!
‫ربما عليك البدء من البداية.
‫حسنًا، تقول الأغنية التالي:
‫"في أول لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫عند شجرة باوباب"
‫وهذه هي الأغنية. ما رأيكم؟
‫تبدو كمهمة شاقة، ‫لكن يمكننا إنجازها إن افترقنا.
‫سنتقاسم مهامّ جمع الأشياء والحيوانات،
‫ثم نتقابل عند شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫بالتأكيد! سيكون هذا عيد الميلاد ‫الأكثر إدهاشًا على الإطلاق!
‫لكن لا تدعوا "تيمون" و"بومبا" يرونكما!
‫أريدها أن تكون مفاجأة حقًا!
‫"بابا داندي"؟ لا يروق لي هذا الاسم.
‫أعتقد أن الاسم يبدو لطيفًا.
‫أيمكننا فعل ذلك يا "ماتيمبو"؟ من فضلك؟
‫ما الذي قلته أننا سنفعله؟
‫تزمير؟
‫هل سمعت ذلك؟ إنه عرض فني!
‫أحب أداء العروض الفنية.
‫و"بيشتي" كأفراد عائلتنا.
‫سنسعد نحن الأفيال ‫بمشاركتكم أداء عرض عيد الميلاد الفني.
‫مرحى!
‫سيكون هذا رائعًا!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫بحقك يا أبي! من فضلك؟
‫هذا من أجل "تيمون" و"بومبا".
‫فكّر في كل ما فعلاه من أجلك ‫على مرّ السنين يا "سيمبا".
‫بجانب أنك ربما تقضي وقتًا ممتعًا.
‫أمي محقة يا أبي، أعتقد أنك ستستمتع بذلك.
‫- حسنًا، سأشارك في أغنيتكم. ‫- شكرًا يا أبي.
‫لكن إذا كنت سأشارك، ‫فستشاركين أنت أيضًا.
‫بل كلاكما.
‫في الحقيقة، نحن بحاجة إليكم جميعًا. ‫"تيفو" و"زوري" أيضًا.
‫عظيم! يمكننا الوثب معًا!
‫يمكنك الاعتماد علينا يا "كايون".
‫شكرًا لكم جميعًا. عليّ الذهاب الآن.
‫لن تصدقوا ‫ما نحتاج إليه من أجل هذه الأغنية!
‫وعيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "كايون".
‫أيًّا كان ما يعنيه ذلك.
‫تسع حشرات تزحف.
‫حشرات كبيرة وسمينة ومثيرة للشهية.
‫يا "بونغا"؟ ‫أنت ستحتفظ بها من أجل الأغنية، صحيح؟
‫أجل.
‫- "في أول لفتة عن عيد الميلاد…" ‫- يبدو كصوت "بومبا"!
‫لا!
‫إنه "بومبا".
‫عليّ إخفاء الحشرات.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا عمي "بومبا".
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا شيء. نحن نتسكّع فحسب.
‫لا نبحث عن أي شيء متعرّج الحركة، ‫ماذا تفعل أنت؟
‫أنا؟ لا شيء.
‫أنا لا أبحث عن أي شيء
‫من أجل مفاجأة عيد ميلاد مميزة ‫من أجل "تيمون"، أؤكد لكما ذلك.
‫أجل، ولا نحن أيضًا.
‫حسنًا، أنا و"أونو" ‫لدينا بعض أمور قطيع الأسد الحارس لنسوّيها.
‫سنتحدث إليك لاحقًا.
‫حسنًا. أراك لاحقًا يا "بونغا".
‫أزهار بيضاء. ممتاز.
‫مهلًا! ‫اعتقدت أننا سنحتفظ بها من أجل الأغنية.
‫أنت وضعتها في فمي!
‫لكن لم أقل إنه بإمكانك ابتلاعها.
‫أعتقد أننا سنعود إلى نقطة البداية.
‫كيف انتهت بي الحال في جمع الثمار العنبية؟
‫مرحبًا يا صغيرة الكشماء في الأسفل!
‫من في الأعلى؟
‫إنه أنا "أوروهو"!
‫وبصحبتي "مويزي" و"مويفي" المذهلين!
‫ربما تعرفيننا بـ"عرض القراديح المتنقل"!
‫أجل، تذكرتك الآن.
‫يبدو أنك بحاجة إلى العون ‫في الوصول إلى تلك الثمرات العنبية!
‫أجل، أعتقد أني بحاجة إلى المساعدة.
‫هيا يا رفاق. ساعدا الكشماء.
‫لم أظن أني سأقول ذلك يومًا ما، ‫لكني أشكرك أيتها القراديح.
‫إذًا، لماذا تحتاجين إلى الثمرات العنبية؟
‫إنها من أجل عرض فني.
‫الأمر سخيف بعض الشيء، لكنه من أجل صديق.
‫أتعلم؟ نحن بحاجة إلى بعض القراديح أيضًا.
‫إنه شيء آخر لم أظن أني سأقوله يومًا ما.
‫عرض فني؟ لقد أثرت اهتمامنا.
‫أخبرينا بالمزيد من فضلك.
‫حسنًا، هل سمعتم يومًا عن عيد الميلاد؟
‫يا لها من شجرة "أكاسيا" غريبة الشكل!
‫لكنها جميلة.
‫لا بد أنها شجرة الـ"كريسماس" ‫التي أخبرنا عنها "كايون".
‫مرحبًا، لقد جئتم.
‫هل نحن أول من أتوا إلى هنا؟
‫ليس بالضبط. هيا!
‫عجبًا! هذا إنتاج ضخم.
‫حسنًا جميعًا، عليكم الانتباه إليّ،
‫لأنه علينا الانتهاء من ذلك قبل شروق الشمس.
‫أنا أعلم ما عليّ فعله بالفعل.
‫ليس بهذا الصوت العالي! ‫ستوقظ العم "تيمون" والعم "بومبا"!
‫أنا آسف.
‫لا تقلق. ادخرها من أجل العرض الفني.
‫ماذا بشأننا؟ ماذا سنفعل؟
‫كل واحد على حدة، اتفقنا؟
‫مرحبًا يا أصحاب الجلالة.
‫لم ألاحظ وجودكم.
‫لا تدعنا نقاطع عملك يا "بونغا". ‫ماذا كنت تقول؟
‫صحيح.
‫لذا علينا أداء الأغنية بشكل مثالي ‫إذا كنا نريد ظهور "بابا داندي"!
‫- لكن دون ضغط. ‫- صحيح. دون ضغط.
‫لا تقلق يا "بي" الصغير. سيكون عرضًا رائعًا.
‫مهلًا. من "بابا داندي" مجددًا؟
‫هل يتذكر بقيتكم "بابا داندي"، صحيح؟
‫لا!
‫ستكون ليلة طويلة.
‫حسنًا، من البداية.
‫"والكركدن في شجرة باوباب"
‫كان ذلك رائعًا. شكرًا لكم جميعًا.
‫أجل، اقتربنا من الوصول إلى مثالية العرض.
‫حسنًا، من البداية.
‫يا "بونغا"، كنا نتدرب طيلة الليل.
‫أعلم ذلك، لكن يجب أن يُؤدى العرض بمثالية.
‫يا "بونغا"، لقد نفد وقتنا. ‫الشمس على وشك أن تشرق.
‫إذا لم نتعلمها حتى الآن، ‫فلا أدري إذا كنا سنتعلمها أبدًا.
‫حسنًا، لقد حاولنا.
‫ربما في العام المقبل.
‫لم أفهم فكرة عيد الميلاد برمّتها ‫على أي حال.
‫آسف يا "بي" الصغير.
‫لا. انتظروا جميعكم، توقفوا!
‫- لا يمكننا الاستسلام بهذه الصورة. ‫- من فضلك؟
‫يا "كايون". يا "بونغا"، ‫ما هو الأمر الجلل في عيد الميلاد هذا؟
‫حسنًا، يقول "بومبا" إن فكرة عيد الميلاد ‫تتلخص في روح العطاء.
‫وهو وعمي "تيمون" هما عائلتي الوحيدة.
‫أوياني عندما كنت صغيرًا ووحيدًا تمامًا.
‫وأوياك أنت أيضًا.
‫أجل، لقد فعلا ذلك.
‫لقد أعطياني كل شيء.
‫لذا في عيد الميلاد هذا العام، ‫أريد تقديم عرض لهما لن ينسياه.
‫حسنًا يا "بونغا". ‫إذًا، هذا ما سنفعله بالضبط.
‫صحيح، جميعًا؟
‫بالتأكيد، جلالتك.
‫لا بد أن يُقدم العرض.
‫عظيم! الشمس تشرق والوقت ينفد!
‫هيا بنا!
‫العم "تيمون" والعم "بومبا"!
‫استيقظا. إنه عيد الميلاد!
‫ماذا؟
‫حلّ علينا عيد الميلاد؟ ‫هل سمعت هذا يا "تيمون"؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫سأفوّت عيد الميلاد هذا العام.
‫ستفعل ماذا؟
‫من يحتاج إلى خيبة الأمل؟
‫سأقضيه نائمًا.
‫لا، لن تفعل ذلك! إنه عيد الميلاد!
‫يوم مميز نتطلع إليه طيلة العام!
‫ومن يدري؟ ‫ربما يكون عيد الميلاد الأفضل على الإطلاق!
‫أجل، لا أدري بشأن ذلك. لكن لا بأس.
‫رائع. هيا بنا!
‫إذًا، ماذا يجري هنا؟
‫شاهد. إنه ذلك العام ‫الذي سيزورنا "بابا داندي" به أخيرًا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫"في أول لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫كركدن عند شجرة باوباب
‫في ثاني لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في ثالث لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫ثلاثة شياهم
‫وتمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في رابع لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫أربع ثمرات فاكهة وثلاثة شياهم
‫وتمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في خامس لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫اهربوا مذعورين
‫أربع ثمرات فاكهة متساقطة
‫ثلاثة شياهم ‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في سادس لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫ستة أسود تثب
‫اهربوا مذعورين
‫أربع ثمرات فاكهة متساقطة
‫ثلاثة شياهم
‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في سابع لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫سبعة أفراس نهر تقفز
‫سبعة أسود تثب
‫اهربوا مذعورين
‫أربع ثمرات فاكهة متساقطة ‫ثلاثة شياهم
‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في ثامن لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫ثمانية خراطيم تزمّر
‫سبعة أفراس نهر تقفز
‫ستة أسود تثب
‫اهربوا مذعورين
‫- أربع ثمرات فاكهة متساقطة ‫- ثلاثة شياهم
‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في تاسع لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫تسع حشرات تزحف
‫ثمانية خراطيم تزمّر
‫سبعة أفراس نهر تقفز
‫ستة أسود تثب
‫اهربوا مذعورين
‫أربع ثمرات فاكهة متساقطة ‫ثلاثة شياهم
‫تمساحان يقفلان فمويهما ‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في عاشر لفتة عن عيد الميلاد ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫عشرة قراديح تتجشأ
‫تسع حشرات تزحف
‫ثمانية خراطيم تزمّر ‫سبعة أفراس نهر تزمّر
‫ستة أسود تثب
‫اهربوا مذعورين
‫أربع ثمرات فاكهة متساقطة ‫ثلاثة شياهم
‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن عند شجرة باوباب
‫في لفتة عيد الميلاد الـ11 ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫11 بلشونًا تزعق
‫عشرة قراديح تتجشأ
‫تسع حشرات تزحف
‫ثمانية خراطيم تزمّر ‫سبعة أفراس نهر تقفز
‫ستة أسود تثب
‫اهربوا مذعورين
‫أربع ثمرات فاكهة تسقط
‫ثلاثة شياهم ‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن في شجرة باوباب
‫في لفتة عيد الميلاد الـ12 ‫من جانب أصدقائي المقربون
‫12 حبة فراولة تقفز ‫11 بلشونًا تزعق
‫عشرة قراديح تتجشأ ‫تسع حشرات تزحف
‫ثمانية خراطيم تزمّر ‫سبعة أفراس نهر تقفز
‫ستة أسود تثب
‫اهربوا مذعورين
‫أربع ثمرات فاكهة تسقط
‫ثلاثة شياهم ‫تمساحان يقفلان فمويهما
‫وكركدن في شجرة باوباب
‫وكركدن في شجرة باوباب"
‫عيد ميلاد سعيد يا "تيمون" و"بومبا"!
‫هل أديناها بشكل سيئ؟
‫لا، كان أداؤكم مثاليًا!
‫هذه دموع الفرحة!
‫كان تلك "لفتات عيد الميلاد الـ12" ‫كما حلمت بها دومًا.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫ما المشكلة يا "بونغا"؟
‫اعتقدت أن "بابا داندي" سيأتي ‫بعد أدائنا لعرض بهذه الروعة.
‫حسنًا… من هذا؟
‫إنه أنا!
‫"بابا داندي"؟
‫أنت "بابا داندي" يا "بومبا"؟
‫لطالما حلمت بمجيء "بابا داندي" ‫في عيد الميلاد،
‫لذا قررت أن يأتي إليك هذا العام.
‫لكن الأمر
‫هو أن تكوين هذا الزي استغرقني وقتًا طويلًا،
‫وليس لديّ أي هدايا لأعطيك إياها.
‫آسف يا "تيمون".
‫يا "بومبا". بحقك!
‫لقد أتيت بـ"بابا داندي" في عيد الميلاد!
‫لكنك قلت إن عيد الميلاد يتلخص في الهدايا.
‫وحصلنا على هدايا. انظر!
‫توت وحشرات وفاكهة!
‫واكتسبنا أصدقاء كثيرين،
‫وعائلتنا جميعها هنا.
‫هم أفضل هدايا يمكن أن يتمناها أي شخص.
‫أنت محق يا "تيمون".
‫وهل تعلم ماذا يبدو ذلك بالنسبة إليّ؟
‫إنه عيد الميلاد الأفضل على الإطلاق!
‫عجبًا! شكرًا يا رفاق!
‫بالتأكيد يا "بونغا".
‫أتعلمون؟ أعتقد أنه يجب علينا الاحتفال ‫بعيد الميلاد كل عام.
‫- وأنا أيضًا. ‫- بالتأكيد.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫وهكذا قدّم "تيمون" و"بومبا" اليوم المميز
‫المعروف بعيد الميلاد إلى مملكة القطيع.
‫وهو احتفال بهبة العائلة، والأصدقاء،
‫وفرحة تجمّعهم معًا.
‫هل تعلم رأيي في ذلك يا "رافيكي"؟
‫أعتقد أن عيد الميلاد ‫يحتفل بهبة دورة الحياة.
‫أجل، أيتها المستشارة الملكية. ‫لم أكن لأعبّر عنه بأفضل من ذلك.
‫"إنه عيد الميلاد في مملكة القطيع
‫إنه يومي المفضل
‫تعمّه روح السلام والصداقة
‫والهدايا واللعب
‫مع تجمّع الجميع معًا دون قلق
‫إنه عيد الميلاد
‫في مملكة القطيع"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"