‫هل حاولت السحب؟
‫بالطبع حاولت السحب!
‫جميعًا؟
‫لدينا ظبي نافد الصبر هنا.
‫يبدو أنهم لن يذهبوا إلى أي مكان ‫دون "بوبو".
‫بالتأكيد، فأنا قائدهم.
‫من الجيد ‫أنه لم يقد القطيع بأكمله إلى هذه الشجرة.
‫مهلًا. بدلًا من تخليص "بوبو" من الشجرة،
‫لم لا نكسر الفرع الذي علق به؟
‫حتى أسير وفرع شجرة عالق بقرنيّ؟
‫على الأقل ستستطيع السير.
‫أجل. حتى تستطيع قيادة قطيعك كما يُفترض بك.
‫ناهيك عن أنه سيبدو رائعًا. ‫ربما سأضع فرع شجرة على رأسي.
‫لم لا تحاول كسر جزء منه يا "بونغا"؟
‫حاضر يا "كايون".
‫هيا بنا!
‫حاذر! كُفّ عن هزّ فرع شجرتي!
‫شجرة متحدثة؟
‫ألا يمكن لطائر أن يبني عشّه في سلام؟
‫مجرد طائر.
‫هل أصبحت تعيش هنا الآن يا "نايوني"؟
‫أجل. ‫أحاول تجربة العيش في مختلف أنحاء السافانا،
‫وكان هذا مكانًا عظيمًا لأعيش به.
‫حتى جاء حيوان متخايلًا بقرنيه الضخمين.
‫أعتقد أنه يقصدك يا "بوبو".
‫يا "نايوني"، هلّا تمانع البحث عن عشّ آخر.
‫لماذا أُضطر إلى البحث عن بيت جديد ‫لأن هذا الثور جاء، و…
‫أنا لست ثورًا!
‫أو ربما لا يقصدك!
‫أنا أقصده فعلًا.
‫ما سبب هذه الجلبة؟
‫- مرحبًا يا "زازو". ‫- مرحبًا يا "كايون".
‫ظبي عالق في شجرة.
‫سيُذكر هذا في تقريري الصباحي بالتأكيد.
‫تقريرك إلى الملك؟ ‫هل هو بحاجة إلى معرفة ذلك؟
‫هل الجميع كذلك؟
‫لقد أقسمت على إعلام الملك
‫بكل ما يدور في مملكة القطيع.
‫مهما كانت ستبدو غريبة.
‫مهلًا.
‫أعتقد أنني أعرف كيفية إرضاء كل منكما.
‫لا أدري بشأن ذلك.
‫على الأقل يمكنك معاودة قيادة قطيعك مجددًا.
‫وأنت سترى المزيد من مملكة القطيع ‫بهذه الطريقة.
‫أجل! هيا يا "بوبو"!
‫هيا أيتها الظباء.
‫مهلًا! على مهلك!
‫- حل مبتكر للغاية يا "كايون". ‫- شكرًا يا "زازو".
‫والآن إذا سمحتم لي،
‫يجب أن أستطلع ما يحدث غير ذلك ‫في مملكة القطيع.
‫ولا أتخيل أنه سيُوجد ما يتفوق على ذلك.
‫يا "بوبو"، ‫حاول عدم الاصطدام في الشجر مستقبلًا.
‫شكرًا يا "زازو".
‫يحب "زازو" التدخل في شؤون الآخرين حقًا.
‫إنه عمله يا "فولي".
‫إنه يستطلع أمور كل حيوانات مملكة القطيع، ‫وحتى نحن.
‫أتتذكّرين ذلك الوقت عندما لاحقك ‫ليخبرك بأن تبطئي سرعتك وأنت طفلة.
‫متى؟
‫عندما صادفنا التماسيح أنا و"بونغا"…
‫هيا بنا!
‫ها أنتم أولاء!
‫ألم يخبرك أبوك ‫بألّا تبارح مكانك يا "كايون"؟
‫يا "زازو"!
‫أنا و"بونغا" نخوض مغامرة!
‫أنا مارة! الهجمة الخاطفة!
‫انظري أيتها الكشماء الصغيرة، ‫يجب أن تبطئي سرعتك!
‫حسنًا، أبطئ سرعتي. الهجمة الخاطفة!
‫هذا ليس إبطاء سرعة.
‫يا "فولي"!
‫وبالنسبة إليكما…
‫يا "كايون"؟ يا "بونغا"!
‫ويحي! أين ذهبتما؟
‫- ها نحن قادمان أيتها المغامرة! ‫- مرحى!
‫تماسيح!
‫تماسيح؟
‫هيا بنا!
‫انتظرني يا "بونغا"؟
‫حسنًا أيتها التماسيح! أفسحوا الطريق!
‫ما هذا؟
‫يبدو كوجبة خفيفة.
‫حاذري أيتها التماسيح.
‫أنتم لا تريدون العبث معنا.
‫من يظن هؤلاء الصغار أنفسهم؟
‫أنا "بونغا"! وهو "كايون"!
‫وأنتم في طريقنا أيتها التماسيح!
‫أيها الأشبال. هذه منطقة التماسيح.
‫يجب أن تغادرا المكان حالًا!
‫إذا لم تقصد أنك تتحداني.
‫أجل! هذا صحيح!
‫أصابت مطبات وجهك في أني أتحداك!
‫ماذا يعني التحدي؟
‫مهلًا! ‫إذا عبثتم مع "بونغا"، فأنتم تعبثون معي!
‫جيد.
‫وجبتان خفيفتان شهيتان في نفس الوقت.
‫- أجل! لذيذ! ‫- كفى!
‫- "زازو"؟ ‫- أعتقد أن الأمر برمّته خطأ من جانبك
‫ليس إلا يا "بوا".
‫لكنك لا تريد أن يأكل "ماكو"…
‫ابن الملك؟
‫هل هذا هو ابن الملك؟
‫هو ولست أنا.
‫أعتقد أن الملك لن يكون سعيدًا
‫إذا أكلته تماسيحك دون سبب.
‫دون سبب؟
‫أتى هذان الاثنان إلى بركة شربنا وتحديانا.
‫لدينا كل الحق في أكلهما.
‫"ماكو" محق يا "زازو".
‫الملك "سيمبا" يعرف نمط حياتنا ويحترمه.
‫- يا "زازو"؟ ‫- حسنًا يا "بوا".
‫أنا أحترم نمط حياة التماسيح أيضًا،
‫لكن بما أني مسؤول عن سلامة "كايون"…
‫أعرض نفسي لأحل محلّه.
‫هذا مدهش!
‫بما أني مجرد مستشار متواضع للملك "سيمبا"،
‫أتوقع أن أرضي أكثر الأفواه تمييزًا للأطعمة.
‫"سيمبا" ملك جيد وعادل.
‫لا أريد إغضابه بأكل ابنه.
‫أو مستشاره الملكي.
‫وخاصةً مستشار يظهر شجاعة تمساح.
‫يمكنكم أن تذهبوا أنتم الثلاثة.
‫حسنًا. لم أكن جائعًا للغاية على أي حال.
‫يا "كايون"، يجب ألّا تأتي وأصدقاؤك إلى هنا ‫دون دعوتكم مجددًا.
‫حاضر يا سيدي!
‫هيا أنتما الثلاثة بسرعة.
‫لنعد إلى صخرة القطيع ‫قبل أن يغير "بوا" رأيه.
‫نسيت كل ذلك.
‫قفز "زازو" داخل فم "ماكو" حتى ينقذكما؟
‫هذا تصرّف شجاع.
‫كان عليه إنقاذك. أنت ابن الملك.
‫يا "فولي"، كان داخل فم "ماكو".
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا بهذه الشجاعة.
‫أؤيد ذلك، خاصةً وأني في غاية الشجاعة.
‫تبدو شجاعة بالنسبة إليّ.
‫ربما هذا صحيح.
‫راقبا "زازو".
‫- من؟ ‫- الطائر. هناك.
‫يبدو كل شيء على ما يُرام هنا.
‫الطريق آمن، والشجيرات ليس مسنونة.
‫- أطلب منا "سكار" إمساك هذا الطائر؟ ‫- أجل.
‫- لكن لماذا يريد منا إحضاره؟ ‫- من يبالي بذلك؟
‫عندما يأمرني "سكار" بفعل شيء ما، أفعله.
‫كما هي الحال ‫عندما أؤمركما بفعل شيء ما، تفعلانه.
‫أمسكا بالطائر فحسب.
‫ما معنى هذا؟
‫ضباع. كان عليّ معرفة ذلك.
‫ماذا تخالون أنفسكم فاعلين في مملكة القطيع؟
‫في الحقيقة، نحن مغادرون مملكة القطيع،
‫وأنت قادم معنا.
‫ماذا؟ لست قادمًا معكم بالتأكيد!
‫أمسكا به ولنتحرك.
‫أفلتني من فمك أيها المتوحش!
‫هل لديك أي فكرة عمن أنا؟
‫أعلم ذلك! أنت "زازو".
‫أجل، ‫والآن بعدما تعارفنا بشكل لائق، هيا بنا.
‫ستدفعان ثمن ذلك.
‫أنا مستشار الملك.
‫سيُذكر هذا في تقريري الصباحي قطعًا.
‫فات "زازو" إعداد التقرير الصباحي؟ "زازو"؟
‫هذه ليست عادته.
‫لم يحدث ذلك من قبل.
‫- رأيناه منذ فترة قصيرة. ‫- ربما تأخر قليلًا فحسب؟
‫لا. ليس من عادته أن يتأخر لأي سبب.
‫خاصةً عن تقريره الصباحي.
‫إذا لم يأت إلى هنا، فأخشى أن هناك خطبًا ما.
‫لا تقلق يا أبي.
‫سنعثر عليه ونتأكد من سلامته.
‫وأعلم من أين سنبدأ بالضبط.
‫لا. لم أر هذا الطائر الفضولي منذ الصباح.
‫ربما هو في مكان ما، ‫حيث يحرج حيوانًا آخر
‫وجد نفسه في موقف مؤسف.
‫ماذا بشأنك يا "نايوني"؟ ‫هل رأيت شيئًا من الأعلى؟
‫لا، لكن سأبقى يقظًا.
‫يا "بوبو".
‫يبدو أن أحد الصغار هائم على وجهه.
‫مجددًا؟ ‫أحسنت الملاحظة يا "نايوني". سأعتني بالأمر.
‫كلاهما متفاهمان الآن؟
‫بالطبع نحن متفاهمان. ‫أنا حيوان يسهل التفاهم معه.
‫أجل. بالتأكيد.
‫استطلع الأجواء يا "أونو".
‫يا "فولي"، حاولي تعقّب رائحته.
‫- عُلم. ‫- حاضر يا "كايون".
‫وسأتأكد من علمه بأننا نبحث عنه.
‫يا "زازو"! نحن نبحث عنك!
‫إذا لم يسمع "زازو" ذلك، ‫فسنعلم أنه في ورطة.
‫لا أرى ما يُضحك.
‫حقًا؟
‫الأمر مضحك لأنك لا تستطيع الطيران، ‫بينما أنت مُحتجز بالداخل.
‫هل فهمتها؟
‫- ربما كان مضطرًا إلى البقاء هناك. ‫- لكنه هنا.
‫أجل، ولن يبارح مكانه.
‫أجل. الآن وقد أوقعتم بي بدهائكم،
‫أخبروني ببقية خطتكم الذكية من فضلكم؟
‫لن تصدّق ذلك، لكننا لا نعرف ذلك.
‫أجل، لا نعلم حقًا.
‫نحن في انتظار عودة "جانجا" حتى يخبرنا.
‫بالتأكيد.
‫هذا السجن الجائر لن يمر دون حساب.
‫- ربما علينا أكله فحسب. ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫أصبحتما تفكران الآن؟
‫إذًا، ماذا سيكون رأي "جانجا"
‫إذا عاد ليجدكم قد أكلتموني؟
‫- حقًا؟ ‫- إنه محق. علينا انتظار "جانجا".
‫شكرًا يا "زازو".
‫بصراحة، كانت خطتكم ستفشل كليًا لولاي.
‫أمسكنا بالطائر يا "سكار". ماذا الآن؟
‫الآن ستحضرون "زازو" ‫حتى يخبركم بكل ما يعرفه.
‫وستستمعون إليه.
‫تحمّلنا كل هذا العناء
‫حتى نستمع إلى هذا الطائر الصغير المزعج؟
‫هذا الطائر الصغير المزعج هو مستشار الملك.
‫إنه يعرف نقاط قوة وضعف "سيمبا"، ‫ويعرف حلفاءه.
‫باختصار، ‫"زازو" هو أمين أسرار مملكة القطيع برمّتها.
‫ولو أخبرنا بها،
‫فسنعرف كل أسرار مملكة القطيع.
‫ومع تسليحكم بهذه المعلومات،
‫سيصبح الاستيلاء على مملكة القطيع ‫مسألة سهلة للغاية.
‫حتى بالنسبة إليك.
‫أجل، حتى بالنسبة إليّ.
‫ستحكم الضباع مملكة القطيع.
‫أجل.
‫لكنه ليس هناك وقت لإهداره.
‫"زازو" مهم للغاية ‫بالنسبة إلى العائلة المالكة.
‫لا شك أن "كايون" ‫وقطيع الأسد الحارس يبحثان عنه بالفعل.
‫سأجعله يتحدث.
‫سيكون ذلك سهلًا.
‫لم يكف منقاره عن الحديث منذ عثورنا عليه.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يبدو كريش "زازو".
‫إلى هنا جميعًا!
‫- هذه رائحة "زازو" فعلًا. ‫- هناك المزيد هناك.
‫- ماذا حدث في اعتقادك؟ ‫- من المؤكد أن ما حدث لم يكن خيرًا.
‫لا أدري. "زازو" مسن.
‫ربما سقط ريشه فحسب.
‫- لا أعتقد ذلك يا "بونغا". ‫- بالتأكيد، لم يحدث ذلك.
‫وأنا واثق ‫بأن الأمر له علاقة بآثار أقدام الضباع هذه.
‫لا بد أن الضباع اختطفت "زازو".
‫الضباع؟
‫ماذا يريدون من ذلك الطائر المسن المسكين؟
‫لن أنتظر حتى أعرف ذلك.
‫اتبعوا خطاي.
‫لماذا أطلق سراحك إذًا؟
‫لأنه التصرف الذكى.
‫وأنت أذكاهم.
‫سأطلب منك ذلك ‫بما أنه من الواضح أنك أذكاهم يا "شانغو".
‫لطالما ظننت ذلك.
‫لكني لم أفكر في الأمر حتى الآن، ‫عندما قلته.
‫هل سمعت ذلك يا "تشيزي"؟
‫الطائر الذكي يقول إنني الأذكى.
‫أجل! يبدو ذلك منطقيًا.
‫لكن أليس "جانجا" هو الأذكى؟
‫في الحقيقة، أعتقد أن كليكما الأكثر ذكاء.
‫أجل، صحيح!
‫كلانا الأكثر ذكاء!
‫بالتأكيد!
‫والتصرف الذكي هو أن تطلقوا سراحي، ‫وتخبروا "جانجا" بأني هربت.
‫هذا تصرف ذكي!
‫أجل!
‫إذا كنا ذكيين، ‫فعلينا فعل ما يقوله الطائر الذكي!
‫- لا، لن تفعلوا ذلك! ‫- رباه!
‫محاولة جيدة يا ذا العقل الطيري.
‫قال: "ذا العقل الطيري".
‫هل هو مثل الأحمق؟
‫- هل رأيت ما أُضطر إلى تحملّه؟ ‫- بدأت أفهم.
‫والآن ستخبرنا بكل ما تعرفه أيها الطائر.
‫لذا، بُح ببعض الأسرار الملكية بسرعة.
‫بحقك! أنتم الثلاثة لا تخيفونني.
‫هذه ضباع كثيرة.
‫حسنًا. إليكم ما عليّ قوله.
‫إذا كان هناك من يسمعني، ‫أنا محتجز في أرض المنفى.
‫نحن نعرف ذلك فعلًا.
‫أجل. نحن هنا. لست مضطرًا إلى الصياح.
‫لا وقت لدينا لذلك!
‫أنا آسف. هل أنتم على عجلة من أمركم؟ ‫سأتحدث سريعًا.
‫أنا بجانب بركان الضباع!
‫كفاك صياحًا!
‫ما لم ترغب بأن أفعل بك ما يجعلك تصرخ.
‫خاصةً بعدما بدأت تغضبني.
‫ماذا الآن؟
‫لا!
‫حسنًا سأتحدث!
‫أرأيتم يا رفاق؟ ‫أحيانًا يتطلب الأمر بعض التحفيز فحسب.
‫كلّي آذان صاغية.
‫"لا تخبر أحدًا بأني أخبرتك بذلك
‫لكن لبس الملك أوراق الشجر كأنه لبدة
‫وبالفعل رأيته في مرات
‫يقف على صخرة القطيع في أثناء المطر"
‫أخبرنا بالمزيد يا ذا العقل الطيري.
‫"حسنًا، يحب الملك أن يكون حمامًه هادئًا
‫ومحاطًا بالأشجار والأزهار
‫يحب الملك أن ينام في خلال الصباح
‫ويفعل ما يحلو له ليلًا"
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫"سأخبركم بالمزيد ولا حاجة إلى البخار
‫في الواقع، ربما نمضي اليوم بطوله هنا
‫صدقني، عندما يتعلق الأمر بالملك
‫فلديّ الكثير لأبوح به"
‫إذًا، قل ما لديك.
‫"عدما يحيّي (سيمبا) موكبه
‫يلقي التحية على يمينه ويساره
‫وعندما يخرج من أجل الصيد
‫يعني ذلك أنه لن يصطاد ليلًا"
‫يبدو ذلك منطقيًا.
‫أخبرنا بمعلومات قيّمة أيها الطائر.
‫"سأخبركم بالمزيد ولا حاجة إلى البخار
‫في الواقع، ربما نمضي اليوم بطوله هنا
‫صدقني، عندما يتعلق الأمر بالملك
‫فلديّ الكثير لأبوح به
‫هناك أكثر مما أعرفه
‫من الآن ومنذ زمن بعيد…"
‫- إنه "زازو"! ‫- يبدو أن الصوت قادم من البركان.
‫تبدو نبرة غنائه متدنية.
‫"في الواقع، ربما نمضي اليوم بطوله هنا
‫صدقني، عندما يتعلق الأمر بالملك
‫فلديّ الكثير لأبوح به
‫صدقني، عندما يتعلق الأمر بالملك
‫فلديّ الكثير لأبوح به"
‫مهلًا. أنت لم تخبرنا بأي شيء مهم!
‫فعلت ذلك بالتأكيد. أنتم لم تصغوا فحسب.
‫ما هذه الرائحة الجذابة؟
‫إنها رائحتي!
‫يبدو أن رائحة الطائر المبخر شهية للغاية.
‫دعه يتبخر!
‫سأتحدث!
‫فات الأوان أيها الطائر!
‫بما أن فمك لم يبح بشيء مهم،
‫فسنجعل منك طعامًا شهيًا داخل أفواهنا.
‫- أجل! ‫- أطلق سراح "زازو" يا "جانجا"!
‫- هل تعتقد أنه يريد أكل الطائر أيضًا؟ ‫- ربما.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫مرحبًا أيتها الضباع.
‫هيا بنا!
‫أتيتم من أجل إنقاذ المستشار الملكي.
‫لا، أتيت من أجل إنقاذ صديقي!
‫سيُذكر هذا في تقريري الصباحي بالتأكيد.
‫لم تصبني. حاول مجددًا.
‫حسنًا.
‫هذا ساخن!
‫أحسنت يا "أونو".
‫لا!
‫لقد حشروا "فولي" عند الحافة.
‫يا "فولي"!
‫أنا مشغولة هنا قليلًا يا "زازو".
‫حسنًا. سأنقذها بنفسي.
‫أواثقان بأنكما تريدان مهاجمتي؟
‫- أنا قادم يا "فولي"! ‫- "زازو"؟
‫يا للهول! شكرًا يا "زازو"!
‫إنما أؤدي الواجب.
‫"زازو"؟
‫- لا! ‫- يا "زازو"!
‫حري بذلك أن يفلح.
‫حمدًا للرب!
‫هل أنت بخير يا "زازو"؟
‫بالتأكيد. شكرًا!
‫تحرر الطائر. لنرحل من هنا.
‫أخبرنا هذا الطائر بالكثير يا "جانجا"!
‫أجل، بالتأكيد!
‫لكنه لم يخبرنا بأي شيء مفيد أيها الغبيان.
‫لم يخبرنا؟
‫جيد، لأني نسيت كل ما قاله بالفعل.
‫مهلًا! أتذكّر أنه أخبرنا بأن "سيمبا" يستحم!
‫هيا يا "زازو". لنعدك إلى صخرة القطيع.
‫أجل. سبقتني في قول ذلك.
‫وبالنسبة إلى التقرير الصباحي لهذا اليوم…
‫التقرير الصباحي؟ حقًا يا "زازو"؟
‫أجل.
‫أنا لم أتأخر في تقديم تقريري الصباحي قط.
‫إنها ليست غلطتك يا "زازو".
‫كانت غلطة الضباع.
‫أجل! لكن كان عليك رؤية "زازو" يقاتل!
‫أجل. لقد هزمت ضبعين حتى تنقذني.
‫لا يستطيع الجميع التصرف بهذه الشجاعة.
‫شكرًا يا "فولي".
‫مع أني لم أكن لأقف هنا إذا لم تنقذوني.
‫في الحقيقة، أنا مدين لكم جميعًا.
‫لست مدينًا لي. نحن متعادلان.
‫ربما نسيت أنك أنقذتني من التماسيح ‫عندما كنت شبلًا.
‫لكني لم أنس.
‫أجل، كان ذلك هلاكًا وشيكًا فعلًا.
‫لكن كفاكم استذكارًا للماضي، ‫ولننتقل إلى التقرير الصباحي!
‫بالطبع، قبل أن يحل الصباح التالي.
‫حسنًا، لكن أحداثه بدأت هذا الصباح،
‫بعد ملاحظة حل "كايون" الذكي لمشكلة "بوبو".
‫منظر الظبي المحشور في شجرة ممتع حقًا ‫يا مولاي.
‫ثم باشرت تفتيشي للطريق ‫عبر الأراضي العشبية،
‫حيث قابلت الضباع.
‫نعلم نتيجة ذلك بالطبع، أليس كذلك؟
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"