‫وصلنا إلى هنا أولًا.
‫لا. نحن من وصلنا أولًا.
‫فلنهدأ جميعًا من فضلكم.
‫ستحصلون جميعكم على الماء، ‫لكن عليكم انتظار دوركم.
‫لكن ماذا إن لم يتبقّ شيء عندما يحين دورنا؟
‫لم أر مياهًا قليلة إلى هذا الحد.
‫ماذا سنفعل عندما تنفد؟
‫ماذا سنفعل نحن؟
‫جميعنا بحاجة إلى الماء.
‫أنا… لا أدري.
‫لكن لا تقلقوا، ‫أنا واثق بأن الملك لديه خطة.
‫بالتأكيد، ‫أنا لست الملك الأول في مملكة القطيع
‫الذي يواجه أزمة شح مائي يا "رافيكي".
‫هل وجد أي من الملوك السابقين حلًا لذلك؟
‫لا تُوجد تلميحات في رسومات الماضي ‫تدل على أنهم وجدوا حلًا.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫أنا لا أعرف بركة الشرب هذه.
‫هل تعلم مكانها؟
‫حسنًا، أنا أعلم أنها ليست في مملكة القطيع.
‫رأيت بركة شرب شبيهة بها من قبل.
‫- أرأيتها؟ ‫- رأيتها في المنطقة الحدودية.
‫إنها بركة شرب كبيرة وبها ماء كثير.
‫كانت جزءًا من منطقة رعي الحمير الوحشية.
‫الحمير الوحشية؟ لا بد أنه قطيع "داهابو".
‫لم أدرك أنه تُوجد بركة شرب كبيرة في أرضها.
‫هذا ما نبحث عنه.
‫علمت أن أبي سيأتي بخطة.
‫إذًا، تريد منا الاستيلاء على بركة شربهم ‫من أجل مملكة القطيع.
‫حاضر يا صديقي.
‫أقصد يا صديقي الملك.
‫لا يا "بونغا"، ليس هذا ما أريده.
‫أريدك أن تتحدث إلى "داهابو" ‫زعيمة الحمير الوحشية يا "كايون".
‫اسألها ‫إذا كانت ترغب في تشارك بركة شربها معنا.
‫أعتقد أنه يمكن لذلك أن يفلح أيضًا.
‫هل تعتقد أنها ستوافق؟
‫إنه طلب كبير.
‫اسألها إذا كان هناك ما يمكننا إعطاؤهم إياه ‫في المقابل.
‫نحن بحاجة إلى هذا الماء يا "كايون".
‫ونحتاج إليه قريبًا.
‫لا تقلق يا أبي، لن نخذلك.
‫كونوا يقظين يا رفاق.
‫هذا الجزء من المنطقة الحدودية ‫هو منطقة النمور.
‫النمور الحمقاء.
‫يمكننا التغلب عليها. فليأتوا.
‫- "ماكوتشا"! ‫- عجبًا! كان ذلك سريعًا.
‫مرحبًا يا "فولي" وقطيع الأسد الحارس.
‫لم أركم منذ فترة طويلة.
‫أجل، لم نرك منذ أن طردناك من مملكة القطيع.
‫وأنا هنا حتى أرد الجميل.
‫أنتم في منطقتي الآن،
‫لذا ارحلوا منها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. أنا بخير.
‫افتعل المشاجرة مع كائن من حجمك.
‫لماذا لا تفعل أنت ذلك؟
‫لا يُوجد كائن بحجمي هنا.
‫تراجع يا "ماكوتشا". لا نريد أي مشاكل.
‫نحن مارون من هنا فحسب.
‫لن ترغب في العبث معنا في أي حال.
‫إنها معركة خمسة ضد واحد.
‫ربما أربعة ونصف.
‫مهلًا!
‫إنه يقصدك.
‫هيا يا "ماكوتشا"، دعنا نمرّ فحسب.
‫لا أعتقد أني سأفعل ذلك.
‫هيا بنا!
‫الهجمة الخاطفة!
‫لا بأس. أنتم الفائزون،
‫هذه المرة، لكن مرّوا بسرعة،
‫ولا تعودوا مجددًا.
‫هيا بنا. لكن ابقوا يقظين.
‫أنا لا أثق به.
‫أنت محق. ها هو مجددًا.
‫اخرج يا "ماكوتشا".
‫نعلم أنك في الداخل.
‫- "ماكوتشا"؟ ‫- من هو؟
‫إنها حمير وحشية!
‫لا تقلقوا، نحن أصدقاؤكم.
‫أجل، لا داعي إلى الهرب مذعورين.
‫نحن لا نهرب مذعورين أبدًا.
‫نحن نلعب ونمرح.
‫"نلعب ونمرح
‫نلعب ونمرح"
‫يا عجبي!
‫أعتقد أني أحب هروبهم مذعورين أكثر.
‫"نلعب ونمرح"
‫معذرة أيتها الحمير الوحشية؟
‫آسف على مقاطعتكنّ.
‫- مهلًا! ‫- نعم؟
‫نحن نبحث عن حمارة وحشية اسمها "داهابو".
‫هل يمكنكما أخذنا إليها؟
‫بالطبع.
‫هل ستأخذوننا إليها؟
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫لماذا لم تطلب منا ذلك من البداية؟
‫هيا.
‫ماذا يحدث؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫أمسكوا فرسان النهر من فرط الذهول.
‫عُلم.
‫"استعدّوا للذهول عندما نأخذكم حتى تجدوا
‫(داهابو) المذهلة
‫ستذهلكم كما لم تُذهلوا من قبل
‫(داهابو) المذهلة
‫(داهابو) ‫انتظروا حتى تروها
‫(داهابو) ‫الحمارة الوحشية الذهبية المذهلة
‫ها هي!
‫الأمر يفوق اللون الأبيض والأسود ‫عندما تكون في مكاني
‫(داهابو) المذهلة
‫أجل، أنا من طراز مختلف ‫ألق نظرة واحدة وسترى بنفسك…
‫(داهابو) المذهلة
‫(داهابو)
‫أنا مسرورة بمقابلتكم للغاية
‫(داهابو)
‫صفقوا للحمارة الوحشية الذهبية
‫العبي وامرحي أيتها الحمير الوحشية!
‫- أنا نادرة ورائعة للغاية ‫- رائعة للغاية
‫الجميع يقعون في حبي
‫- كقوس قزح في السماء ‫- في السماء
‫- أنا هدية من السماء ‫- إنها هدية من السماء
‫(داهابو)
‫تسعدني قيادتكم
‫(داهابو)
‫وجدتم تلك الحمارة الوحشية
‫(داهابو)
‫سأسعدكم دائمًا
‫(داهابو)
‫لذا صفقوا للحمارة الوحشية الذهبية
‫(داهابو)"
‫لا.
‫"داهابو" هي حمارة وحشية ذهبية.
‫إنها فصيلة نادرة جدًا. لم أر مثلها من قبل.
‫إنها مختلفة وجميلة للغاية.
‫إنها ليست جميلة، بل هي رائعة.
‫أنت مدهشة!
‫لا أعلم معنى هذه الكلمة، ‫لكني سأعتبرها مجاملة.
‫شكرًا أيها النمس الصغير.
‫- "بونغا" هو في الحقيقة… ‫- نمس.
‫إذا أرادتني أن أكون نمسًا، فأنا نمس.
‫مرحبًا يا "داهابو"، أنا اسمي "كايون".
‫أنا هنا مع بقية قطيع الأسد الحارس…
‫قطيع الأسد الحارس؟
‫وهل أنتم هنا لحراستي من الأسود؟
‫لا تُوجد أي أسود في بستان "داهابو".
‫أصبح يُوجد منها الآن. "كايون" أسد.
‫ظننت الأسود أكبر حجمًا.
‫دعيني أبدأ من جديد.
‫أنا قائد قطيع الأسد الحارس.
‫وهؤلاء هم ‫"فولي" و"بيشتي" و"بونغا" و"أونو".
‫- مرحبًا. ‫- تشرفت.
‫- مرحبًا. ‫- التقينا مسبقًا.
‫على أي حال، ‫جئنا إلى هنا من مملكة القطيع لأننا…
‫مملكة القطيع؟ ‫جئتم كل هذه المسافة من مملكة القطيع؟
‫هذا أمر شائق للغاية!
‫تبختروا معي.
‫كما تريدين يا "داهابو".
‫حقًا؟
‫يا "كايون"، هل لدينا وقت لهذا حقًا؟
‫علينا سؤالها عن بركة الشرب تلك.
‫لا أدري يا "فولي"، ‫إذا تعرّفنا إلى "داهابو" أكثر،
‫فربما تكون مستعدة لمساعدتنا أكثر.
‫"بيشتي" محق. ‫علينا التحدث إليها ومصادقتها.
‫كما قال أبي.
‫مرحبًا بكم في بستان "داهابو".
‫المكان الأكثر بهجة في المنطقة الحدودية.
‫عجبًا يا "داهابو".
‫يبدو أن الجميع سعداء للغاية.
‫بالطبع.
‫القادة الجيدون يبقون الجميع سعداء،
‫ويحظون بحب الجميع في المقابل، صحيح؟
‫والدي هو قائد جيد.
‫الجميع يحبونه ‫لأنه يحاول الحفاظ على أمن الجميع.
‫حقًا؟
‫أجل، ولهذا نحن هنا.
‫تمرّ مملكة القطيع بموسم جفاف صعب.
‫نحتاج إلى ماء أكثر.
‫هذا أمر محزن للغاية.
‫إنه كذلك.
‫لذا أرسلنا أبي ‫حتى نطلب مشاركتكم بركة شربكم.
‫بركة شربنا؟
‫لديكم بركة شرب، صحيح؟
‫- حسنًا… ‫- لدينا بركة شربنا بالفعل، إنها ضخمة.
‫أكبر بركة شرب في المنطقة الحدودية.
‫وسيكون من الممتع مقابلة سكان مملكة القطيع.
‫أيمكننا تشاركها معهم؟
‫من فضلك؟
‫سيسعد ذلك قطيعي، لكن…
‫سيسعدنا أن نفعل شيئًا من أجلكم ‫في المقابل. قولي ما تريدينه فحسب.
‫أعلم!
‫يمكنكم إحضار زرعة "تومبوا" إلى قطيعي.
‫زرعة "تومبوا"؟
‫إنه طعامنا المفضل ولذيذ للغاية.
‫لكن إذا كنتم لا تظنون أنكم جديرين بالمهمة،
‫فانا أتفهم تمامًا…
‫حاضر. هناك زرعة "تومبوا" في طريقها إليك.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع، يسرنا فعل أي شيء تريدينه.
‫حسنًا.
‫شكرًا لكم وحظًا موفقًا.
‫يا "أونو"، هل تعلم شكل زرعة الـ"تومبوا"؟
‫رأيت واحدًا من السماء من قبل.
‫لكنها نادرة للغاية.
‫يمكن أن يستغرقنا الأمر أيامًا ‫حتى نجد واحدة.
‫لكننا لا نملك أيامًا، صحيح؟
‫لا. لذا يُستحسن أن نبدأ البحث.
‫هيا يا قطيع الأسد الحارس.
‫مع السلامة يا "داهابو".
‫- هل حالفك الحظ يا "أونو"؟ ‫- ليس حتى الآن.
‫كنا نتجول في المنطقة الحدودية طيلة ساعات.
‫بحقك يا "فولي". "أونو" يفعل أفضل ما بوسعه.
‫قال بالفعل إن نباتات الـ"تومبوا" نادرة.
‫آسف يا رفاق، ما زلت أبحث.
‫- حسنًا؟ ‫- رأيت زرعة "تومبوا".
‫لكنها بعيدة للغاية.
‫وسيكون من المستحيل أن نصل إليها تقريبًا.
‫منذ متى والمستحيل يوقفنا؟
‫نحن قطيع الأسد الحارس.
‫- أعلم ذلك، لكن… ‫- سنجد طريقة.
‫هناك حيوانات كثيرة متّكلة علينا.
‫خذ القيادة يا "أونو".
‫عُلم.
‫يا "أونو"، ‫هل أنت واثق بأنها الطريقة الوحيدة؟
‫للأسف، أجل.
‫هجمة فرس النهر.
‫هل أنت بخير يا "بيشتي"؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫يمكنك فعلها يا "بي" الضخم. ‫الأمر سهل، أرأيت؟
‫- حاذر يا "بي" الصغير. ‫- لا تقلق بشأني، أنا بخير.
‫لا داعي للقلق…
‫- يا "بونغا"! ‫- الهجمة الخاطفة!
‫شكرًا يا "فولي".
‫ظننت لوهلة أني نمس في عداد الأموات.
‫لا داعي للقلق يا "بونغا".
‫زرعة الـ"تومبوا" ‫على الجانب الآخر من مزرعة الصبار تلك.
‫عليكم الذهاب من حولها حتى تتجنبوا الشوك.
‫- لا وقت لدينا للذهاب من حولها. ‫- إذًا، هيا نذهب من خلالها.
‫لسنا جميعًا ‫نتمتع بجلد سميك مثلك يا "بونغا".
‫ربما يمكننا الذهاب من خلالها.
‫يا "بيشتي"؟
‫اتبعوني جميعًا. هجمة فرس النهر!
‫يا للهول! انظروا إلى ذلك!
‫سمعتم "بيشتي". لنتبعه.
‫أجل، يا للهول.
‫أحسنت يا "بيشتي".
‫أجل، كان ذلك مدهشًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- جيد.
‫لأني أظن أننا سنكون بحاجة إليك بكامل قوتك.
‫هل هذه زرعة "تومبوا"؟
‫يا "أونو"، قلت إنها نادرة، ‫ولم تقل إنها ضخمة.
‫تبدو أصغر حجمًا من السماء.
‫يُفترض بنا حمل هذا الشيء، ‫ونعود به إلى الحمير الوحشية؟
‫حقًا؟
‫دعوا الأمر لي.
‫هيا أيها النبات الضخم، ها نحن أولاء.
‫كيف سنخرج هذا الشيء من الأرض؟
‫حسنًا، إذا كنا لا نستطيع إخراجه، ‫فربما يمكننا الحفر حوله لإخراجه.
‫انتظروا. كدت…
‫يا للهول!
‫سيكون الحفر جيدًا.
‫يا "بونغا"، أعتقد أن هذا يكفي.
‫إليك حفنة أخرى.
‫آسف.
‫لا عليك.
‫المسألة بين يديك الآن.
‫حاضر يا "كايون".
‫هجمة فرس النهر.
‫أحسنت يا "بي" الضخم.
‫زرعة "تومبوا" جاهزة للتحرك.
‫أحسنت يا "بيشتي". ‫والآن لنعد بهذه الزرعة إلى "داهابو".
‫نحن نحبك يا "داهابو"!
‫أنا أحبكم أيضًا يا حميري الوحشية.
‫دعوني أخمن. ستهربون مذعورين الآن.
‫لماذا نفعل ذلك؟
‫فاجأتنا رؤية زرعة "تومبوا" متحركة فحسب.
‫إنه "بيشتي" من يتحرك، أرأيت؟
‫حسنًا يا "داهابو". ‫إليك زرعة "تومبوا" كما طلبت.
‫أنا… لم أعتقد أنكم ستجدونها.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أني تمنيت لو وجدتموها.
‫أنا متفاجئة فحسب.
‫لم يكن الأمر سهلًا، ‫لكن وفينا بجانبنا من الاتفاق.
‫لذا إذا كان بإمكانك أن ترينا بركة الشرب…
‫- سنريكم إياها! ‫- لا!
‫أنا آسفة، أُلغي الاتفاق. ‫لا نستطيع مشاركة بركنا شربنا.
‫- ماذا؟ ‫- لكن…
‫- لم لا؟ ‫- ماذا تعنين بأنكم لا تستطيعون مشاركتها؟
‫هذا… يخالف القواعد.
‫- أي قواعد؟ ‫- القواعد… السرّية.
‫لم نسمع عن أي قواعد سرّية.
‫هذا لأنها سرّية.
‫في الواقع، ‫ليس مسموحًا لكم بالذهاب إلى بركة الشرب.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح. لا يمكن لأحد استخدام بركة الشرب.
‫هذا هو قراري.
‫لا أفهم. لماذا أرسلتنا لإحضار هذه الزرعة
‫إذا لم تكن تنوي مشاركتهم الماء؟
‫أعتقد أن "داهابو" تخفي شيئًا ما.
‫يا "أونو"، حاول إلقاء نظرة على بركة الشرب.
‫ربما هناك سبب لرفضها استخدامنا إياها.
‫عُلم.
‫لا!
‫انتبهوا جميعًا!
‫أعلم سبب رفض "داهابو" رؤيتنا بركة الشرب.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها فارغة.
‫بركة الشرب جفّت بالكامل.
‫جفّت بالكامل؟
‫- أهي فارغة؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لا بد أن الطائر يرى أشياء عجيبة.
‫رأيت أشياء عجيبة بالفعل،
‫لكنها ربما أشياء لا تريدين أن يراها غيرك.
‫يا له من طائر مضحك!
‫لماذا لم تخبرينا يا "داهابو"؟
‫هذا يحزننا للغاية.
‫انتظروا! عودوا أرجوكم.
‫يمكننا اللعب والمرح معًا.
‫إذًا، كنت تعلمين أن بركة الشرب جفّت؟
‫أجل، رأيتها منذ أيام قليلة.
‫لكن لا أعلم أين ذهب الماء.
‫لماذا لم تخبري قطيعك؟
‫لم أرد إتعاسهم.
‫لكن الحمير الوحشية ‫يمكنها الصمود دون ماء لأيام قليلة فقط.
‫ما الذي كنت تخططين إلى فعله؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أني أملت أن تمتلئ البركة ‫من تلقاء نفسها مجددًا.
‫حقًا؟
‫القائد الجيد ‫يخبر قطيعه بالحقيقة يا "داهابو".
‫حتى لو كانت أخبارًا محزنة.
‫وعندما تكون هناك مشكلة، ‫يحاول القائد الجيد المساعدة.
‫أنت محق. أنا لا أعلم كيف أتصرف فحسب.
‫ماذا رأيك بمعانقة؟
‫يمكننا فعل أفضل من ذلك يا "بونغا".
‫سنذهب إلى بركة الشرب، ‫ونرى إذا كان بإمكاننا معرفة
‫ما حدث لمياهها.
‫هل تعتقد أن بإمكانكم إصلاح الأمر.
‫لا أدري، لكن إذا استطعنا إصلاح الأمر،
‫هل ستوافقين على مشاركتها ‫مع سكان مملكة القطيع؟
‫أجل!
‫يا قطيع الأسد الحارس، هيا بنا لنلق نظرة.
‫هل لديكم أي فكرة عن سبب جفافها؟
‫حسنًا، كان يُوجد شلال مياه هناك.
‫- هل يمكن أن يكون لهذا علاقة بالأمر؟ ‫- أجل.
‫- يا "أونو". ‫- حاضر.
‫رأيت المشكلة.
‫انجراف صخري سد مجرى مياه الشلال.
‫حسنًا، ربما يمكننا إعادة فتحه مجددًا، ‫وترك الماء يتدفق.
‫يا قطيع الأسد الحارس، ‫لنذهب إلى أعلى هذا الجرف.
‫انتظروا، هذه منطقة النمر.
‫سنتدبر أمرنا.
‫نحن نفعل ذلك دائمًا.
‫إذًا، خذوني معكم.
‫لا أدري إذا كانت هذه فكرة جيدة.
‫عادةً لا تتصرف النمور بلطف.
‫اتركي الأمر لنا فحسب.
‫يا "كايون" لقد قلت:
‫"عندما تكون هناك مشكلة، ‫على القائد الجيد أن يتصرف."
‫أنا أريد أن أكون قائدة جيدة.
‫حسنًا يا "داهابو". هيا.
‫- ها هو المنحدر الصخري. ‫- شكرًا يا "أونو".
‫يا "بيشتي"، ‫هل يمكنك تحريك تلك الصخور الكبيرة؟
‫بالتأكيد يا "كايون".
‫لا تفكّروا في ذلك حتى.
‫تحدثت تلك الشجرة للتو!
‫لم تكن الشجرة.
‫لا.
‫كان أنا.
‫ظننتكم تمرّون فحسب.
‫الآن تريدون أخذ مائي؟
‫نحن لن نأخذها يا "ماكوتشا".
‫كل ما نريده هو تحريك الصخور ‫حتى تحصل الحمير الوحشية على الماء أيضًا.
‫أنتم لا تستوعبون الأمر. ‫أنا لا أتشارك ما لديّ.
‫الآن ارحلوا من هنا قبل أن أجبركم على ذلك.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫ربما أنت لا تعرفني.
‫في الحقيقة، أنا أعرفك.
‫أنت غدائي.
‫احتمي يا "داهابو".
‫حرّك الصخور يا "بيشتي".
‫حاضر يا "كايون".
‫نسيت أن أخبركم.
‫هذه المرة، أحضرت أصدقائي.
‫يا للهول!
‫اصمد يا "بي" الضخم! سننال منه.
‫تنحّ عن الطريق أيها النمر.
‫هيا بنا!
‫لا. احترس يا "أونو"!
‫- "أونو"؟ ‫- لا!
‫شكرًا يا "كايون".
‫أيها النمر!
‫لست الوحيد ‫الذي يمكنه القفز من فوق الأشجار.
‫هيا بنا!
‫هيا يا "بيشتي". يمكنك التغلب عليه.
‫انزل من فوقي.
‫أعتقد أننا نلنا منهم جميعًا.
‫فكّر مجددًا.
‫يا رفاق…
‫بدأت أعتقد أن حضوري بصحبتكم ‫لم يكن بفكرة صائبة في النهاية.
‫ارحلوا الآن وإلا نالت الحمارة الوحشية ‫ما لا يرضيها.
‫- اتركها يا "ماكوتشا". ‫- لم تفعل أي شيء لك.
‫خذني بدلًا منها!
‫لا. شكرًا.
‫أنا أحذرك يا "ماكوتشا". ‫"داهابو" قائدة جيدة.
‫وما في ذلك؟ لم أبال بذلك؟
‫وإن كانت هناك مشكلة، ‫فالقادة الجيدون يفعلون شيئًا حيالها.
‫صحيح؟ أليس هذا ما يفعله القائد الجيد؟
‫أجل، إنها لا تقف مكتوفة الأيدي.
‫لا، ليست هي بالتأكيد.
‫مهلًا، من التي نتحدث عنها؟
‫أنا قائدة جيدة.
‫وهذه مشكلة.
‫وسأفعل شيئًا حيالها!
‫لقد فعلتها يا "داهابو". ‫لقد فتحت بركة الشرب مجددًا.
‫أعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫شكرًا على تشاركك المياه معنا ‫يا "ماكوتشا".
‫على ذكر التشارك.
‫حيوانات مملكة القطيع مرحبًا بهم أشد الترحيب
‫ليشاركونا بركة شربنا.
‫شكرًا يا "داهابو". أنت قائدة جيدة حقًا.
‫من هذا الطريق جميعًا.
‫"داهابو" والحمير الوحشية ‫لديهم شيء مميز ليتشاركوه معكم.
‫مرحبًا بكم جميعًا في بركة شربنا.
‫الماء وفير حتى يكفي الجميع.
‫مرحى!
‫يبدو ذلك مذهلًا.
‫وأنا أريدكم أن تستمتعوا به جميعًا.
‫لكن أولًا، يجب أن تفعلوا شيئًا من أجلي.
‫ما هو؟
‫عليكم جميعًا أن تلعبوا وتمرحوا.
‫"العبوا وامرحوا"
‫يبدو ذلك ممتعًا، أنا موافقة.
‫هيا يا قطيع الأسد الحارس. أنتم أيضًا.
‫"العبوا وامرحوا"
‫راقبي هذا يا "داهابو". هيا بنا!
‫- يا "بونغا"! ‫- هيا يا "فولي". نحن نحتفل!
‫لا بأس.
‫العبوا وامرحوا.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"