‫الآن بينما هو مطروح أرضًا!
‫تثبيت الفكّ!
‫ضربة الذيل الآن!
‫تعالوا إلى هنا!
‫يا للهول! إنها مباراة مصارعة تماسيح!
‫من سيفوز في رأيكم؟
‫أعتقد أنه علينا إنهاؤها قبل أن يتأذى أحد.
‫هيا.
‫على رسلكما أيها التمساحان.
‫قطيع الأسد الحارس.
‫ماذا تفعلون؟
‫هذا يكفي أيتها التماسيح.
‫يا "بيشتي"! يا قطيع الأسد الحارس! توقفوا!
‫ما المشكلة يا "هوداري"؟
‫لا تُوجد مشكلة.
‫التماسيح تتدرب فحسب.
‫يتمرنون؟
‫أجل!
‫إنها تخوص مصارعة تدريبية فيما بينها ‫حتى تتقن حركاتها.
‫إنه محق يا "كايون". لقد نسيت.
‫إنه نمط حياة التماسيح.
‫آسف يا "ماكو".
‫لم نكن نعلم أنكم تتدربون على المصارعة.
‫هذا صحيح على ما يبدو.
‫أيتها التماسيح! هل طلبت منكم التوقف؟
‫لا.
‫لا. لوّحوا بذيولكم بسرعة.
‫هكذا. أترون؟
‫بسرعة. هكذا!
‫- هل أنت بخير يا "هوداري"؟ ‫- أجل.
‫كانت تلك حركة تلويح الذيل العرضي. ‫ما زلت أطورها.
‫- ستتقنها. ‫- ربما أتقنها.
‫لكني لن أصبح في براعة التمساح.
‫إنهم كبار وأقوياء، أما أنا…
‫صغير الحجم.
‫بحقك!
‫حجمك مناسب للغاية بالنسبة إلى برص.
‫وبوسع الأبراص فعل ما لا تستطيعه التماسيح.
‫لكني أريد الانضمام إلى جماعة تماسيح.
‫إنه حلمي!
‫أن أصبح "هوداري" التمساح،
‫أو التمساح الشرفي على الأقل.
‫أعتقد أنه يجب أن يكون لدى الجميع أحلامهم.
‫- يا "كايون"! ‫- لقد رأيتهم!
‫احذر القادم يا "ماكو"!
‫اصعدي إلى موقع مرتفع أيتها التماسيح!
‫لا! حالة الذعر الجماعي تتسبب بانجراف صخري!
‫إنه أمر خطر! انتبهوا!
‫هدّئا الجاموس يا "أونو" و"فولي".
‫- عُلم. ‫- حاضر يا "كايون".
‫ستظلان معي يا "بيشتي" و"بونغا".
‫ابق هنا أيها الصغير.
‫- اصمد أيها التمساح. ‫- سأتولى هذا الأمر!
‫بئس الأمر. "ماكو"!
‫هل أنت بخير يا "ماكو"؟
‫جماعتي بخير. هذا هو ما يهمّ.
‫شكرًا على مساعدتكم.
‫انتهت الاستراحة أيتها التماسيح!
‫استأنفوا مصارعتكم التدريبية.
‫- هل الجاموس الإفريقي بخير؟ ‫- أجل.
‫رائع. الآن وقد تأكدنا من سلامة الجميع،
‫لنعد إلى دوريتنا الصباحية.
‫انتظر يا "بيشتي"!
‫خطرت لي فكرة رائعة للتو.
‫حقًا؟ واصلوا السير يا رفاق.
‫سألحق بكم.
‫حسنًا يا "بيشتي".
‫ما هي فكرتك إذًا يا "هوداري"؟
‫حسنًا، "ماكو" مصاب،
‫ما يعني أنه جريح،
‫ما يعني أنه ربما بحاجة إلى المساعدة الآن،
‫ما يعني أنها فرصتي الذهبية!
‫سأطلب من "ماكو" ‫إن كان بإمكاني الانضمام إلى جماعته.
‫حسنًا، إذا كان حلمك ‫هو الانضمام إلى جماعة التماسيح،
‫فأرى أن تحاول تحقيقه أيها الصغير.
‫سأفعل ذلك.
‫حسنًا. يمكنك فعلها. يمكنك… مهلًا يا "بيشتي".
‫أنت تعرف "ماكو"، صحيح؟
‫- هل يمكنك تقديمي إليه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- مرحبًا يا "ماكو"؟ ‫- يا "بيشتي".
‫ما هذا؟
‫هذا هو صديقي "هوداري"،
‫وهو يريد أن يطلب منك شيئًا.
‫اطلبه بسرعة،
‫فأنا مشغول.
‫يا "ماكو"؟
‫يا سيدي، اعتقدت أنه بما أنك جريح، ‫فربما تكون بحاجة إلى…
‫إذا منحتني فرصة، يمكنني… أقصد…
‫قل ما عندك أيها البرص.
‫أيمكنني الانضمام إلى جماعتك؟ ‫أعتقد أنه بإمكاني المساعدة.
‫أنت؟
‫كيف يمكنك مساعدة جماعة تماسيح؟
‫"ربما أكون صغير الحجم
‫لكن لا تحكم عليّ من حجمي
‫ففي أعماقي
‫قلبي أكبر من معظم الكائنات
‫كونك طويلًا أم قصيرًا لا يهمّ كثيرًا
‫لأن ما في قلبك هو أكثر ما يهمّ
‫أعلم أنك ربما لا تصدّق كلمة مما أقوله
‫وهذا هو سبب وجودي هنا اليوم
‫أجل، ربما تبدو الفكرة مجنونة في البداية
‫لكن المسألة أكبر من مجرد أغنية ورقصة
‫عليك النظر ‫إلى ما وراء وضعية وقوفي الصغيرة
‫لذا، بحقك
‫أعط الصغير فرصة
‫أنا أتسلق جوانب الصخور المنحدرة ‫وأتعلق بها رأسًا على عقب
‫يمكنني دخول الجذوع مع مساحة للقفز داخلها
‫عندما أختبئ داخل الشجر ‫يصبح حجمي أصغر من أن يراني أحد
‫يمكنني التسلل إلى أي مكان لأنني كذلك
‫أجل، ربما تبدو الفكرة مجنونة في البداية
‫لكن المسألة أكبر من مجرد أغنية ورقصة
‫عليك النظر ‫إلى ما وراء وضعية وقوفي الصغيرة
‫لذا، بحقك
‫أعط الصغير فرصة
‫لكن أكثر ما أريده
‫هو أن أصبح تمساحًا
‫أجل، هذا هو أكثر ما أريده
‫وسأقف بفخر وكبرياء شديد
‫أجل، ربما تبدو الفكرة جنونية في البداية
‫لكن المسألة أكبر من مجرد أغنية ورقصة
‫عليك النظر ‫إلى ما وراء وضعية وقوفي الصغيرة
‫لذا، بحقك
‫أعط الصغير فرصة
‫لذا، بحقك
‫أعط الصغير فرصة"
‫هذا مضحك للغاية يا "بيشتي".
‫اعتقدت صديقك البرص جادًا للحظة.
‫إنها ليست مزحة. ‫ألا يمكنك منح "هوداري" فرصة فقط؟
‫برص صغير في جماعة تماسيح.
‫هذا أمر سخيف.
‫لكن…
‫إنه ليس نمط حياة التماسيح أيها البرص.
‫والآن اذهب من هنا قبل أن تُسحق.
‫عجبًا يا "ماكو"!
‫لم يكن عليك جرح مشاعره.
‫مهلًا يا "هوداري"! عد مجددًا!
‫برص يريد أن يصبح تمساحًا!
‫هذا أمر مضحك.
‫أمر مضحك أم عبقري؟
‫أنا واثق بأنه أمر مضحك.
‫"ماكو" ليس زعيم التماسيح الوحيد.
‫ربما يود "كيبوري" مقابلة هذا البرص.
‫هل سيريد ذلك؟
‫برص صديق لقطيع الأسد الحارس
‫يمكن أن يشكل إضافة مفيدة إلى جماعته.
‫ويمكنه أن يحدث الفوضى في مملكة القطيع.
‫أعلم من سيحب هذه الفكرة!
‫"سكار".
‫هيا، لنذهب ونحضر هذا البرص.
‫يا "هوداري"! إلى أين ذهبت يا "هوداري"؟
‫يا "بيشتي"!
‫القرود الليلية في خطر!
‫لا!
‫أرشدني إلى المكان يا "أونو"!
‫من هناك؟ ‫لا تجعلني أستخدم حركاتي التمساحية.
‫اهدأ أيها البرص. لقد أتينا في سلام.
‫مع أنني لم أستطع منع نفسي من سماع أن…
‫"ماكو" لا يريدك في جماعته.
‫أجل؟ وأنا لا ألومه.
‫فكرة وجود برص في جماعة تماسيح سخيفة.
‫يجب أن أنسى الأمر كلّه.
‫لم أكن لأستسلم بسهولة لو كنت في مكانك.
‫لم لا؟
‫"ماكو" ليس زعيم التماسيح الوحيد ‫في الأرجاء.
‫في الحقيقة، ‫أعرف تمساحًا سيحب انضمامك إلى جماعته.
‫حقًا؟ سيحب ذلك؟
‫بالطبع.
‫إنه يستطيع تقدير إمكانيات برص صغير وواعد.
‫هل تريد مقابلته؟
‫بالتأكيد!
‫لماذا لا تذهب أنت أولًا يا "نيجانو"؟
‫أخبر "كيبوري" عن مرشحنا المميز إلى جماعته.
‫فكرة جيدة.
‫هيا يا "هوداري". هيا بنا.
‫النجدة!
‫"لاييني" وقردان ليليان آخران ‫تحت تجويف الشجرة.
‫- هل هم بخير؟ ‫- إنهم بخير لكنهم عالقون.
‫لن يبقوا كذلك.
‫هجمة فرس النهر!
‫اخرجوا أيتها القرود الليلية.
‫مرحى! أصبحنا أحرارًا!
‫"لاييني"؟
‫لست قردًا ليليًا.
‫ركّز يا "بونغا".
‫أصبحنا أحرارًا!
‫شكرًا يا قطيع الأسد الحارس.
‫لا مشكلة يا "لايني".
‫إنه عملنا.
‫حسنًا يا قطيع الأسد الحارس. ‫لنستأنف دوريتنا.
‫نراكم لاحقًا! احترسوا من سقوط الأشجار!
‫ثق بي! سيكون هذا الكائن رائعًا بين جماعتك!
‫إنه يعلم كل شيء عن "ماكو" وتماسيحه.
‫وكل حركاتهم القتالية.
‫وأنا كذلك.
‫لكن ماذا سأستفيد من ذلك
‫إذا لم يسمح لي قطيع الأسد الحارس ‫بالعودة إلى مملكة القطيع؟
‫هذا الكائن صديق لقطيع الأسد الحارس.
‫أنا واثق بأنه يستطيع مساعدتك في تخطيهم.
‫تمساح صديق لقطيع الأسد الحارس؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫وها هو.
‫ظننتك قلت إنه تمساح.
‫لا، أنت من قال ذلك.
‫ثق بي.
‫يمكنك استغلاله للقضاء على "ماكو".
‫يخبرني "نيجانو" ‫بأنك تريد الانضمام إلى جماعتي.
‫أجل. إنه حلمي.
‫"لا يهمّ كثيرًا إذا كنت قصيرًا أو طويلًا…"
‫ممنوع الغناء.
‫إذا أردت أن تصبح تمساحًا،
‫فعليك أن تريني أنه يمكنك القتال.
‫هل تقصد مباراة مصارعة التماسيح ‫الاحتفالية التقليدية؟
‫هذا صحيح. سيكون "تامكي" خصمك المصارع.
‫يمكنك فعلها.
‫دع الصغير يفز.
‫هل أنتما جاهزان؟ ابدآ.
‫تلويح الذيل العرضي!
‫هذا ألم مبرح!
‫لقد هزمتني!
‫يا للهول! لا بد أني أقوى مما ظننت.
‫من التالي؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لقد فزت بالمباراة التدريبية الافتتاحية.
‫حقًا؟
‫لا، انتظر… حقًا؟
‫أحسنت أيها البرص الصغير.
‫أصبحت واحدًا من جماعة تماسيحي الآن.
‫أنا تمساح!
‫من التمساح؟ أنا تمساح!
‫كما تعرفون…
‫نوعًا ما.
‫يقول "نيجانو" إنك صديق لقطيع الأسد الحارس.
‫أجل، خاصةً "بيشتي". إنه الأفضل.
‫عجبًا! ربما سنقابلهم مصادفةً ويمكنك تحيتهم.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى مملكة القطيع. لقد سئمت هذا الوحل.
‫نحن ذاهبون إلى بركة شرب حقيقية.
‫يا "بيشتي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أشعر بالسوء حيال "هوداري" فحسب.
‫صديقك البرص؟
‫أجل. ‫كان حلمه هو الانضمام إلى جماعة "ماكو".
‫أخبرته بأن يحاول تحقيق حلمه، ‫لكنهم سخروا منه فحسب.
‫أجل. إنها تماسيح.
‫إنها ليست غلطتك يا "بيشتي".
‫كنت تتصرف كصديق صالح.
‫أعتقد ذلك.
‫لكنه بدا مستاء للغاية.
‫لا!
‫انتبهوا جميعًا!
‫عاد "كيبوري" وتماسيحه إلى مملكة القطيع.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫يا "كيبوري".
‫ماذا تفعل بعودتك إلى مملكة القطيع؟
‫مجرد زيارة.
‫ألقي التحية على بعض الأصدقاء القدامى.
‫ليس لديك أصدقاء هنا.
‫على ذكر الأصدقاء،
‫هل قابلتم أحدث المنضمين إلى جماعتي؟
‫- "هوداري"؟ ‫- مرحبًا يا "بيشتي"!
‫انظر، لقد فعلتها!
‫أنا في جماعة التماسيح الآن.
‫هذا غير ممكن.
‫أرأيتم؟ "هوداري" هو صديقنا وصديقكم أيضًا.
‫ألا يجعلنا هذا أصدقاء جميعًا؟
‫مستحيل! انتظر، لا يجعلنا أصدقاء، صحيح؟
‫إذًا، إذا تنحيتم جانبًا، فسنذهب في طريقنا…
‫أنا أعني ما أقوله يا "كيبوري".
‫أنت وتماسيحك ‫بحاجة إلى مغادرة مملكة القطيع الآن.
‫"كيبوري"؟
‫أيتها الجماعة، اتبعوني.
‫ماذا يجري؟ مهلًا!
‫يا "بيشتي"، تأكد من سلامة "هوداري".
‫والآن، هيا نتأكد من رحيل جماعة "كيبوري" ‫من مملكة القطيع.
‫ماذا تفعل يا "هوداري" ‫بصحبة "كيبوري" وجماعته؟
‫ألم تسمع "كيبوري"؟ ‫أنا أحد التماسيح في جماعته.
‫لماذا طردتموهم؟
‫لأن "سيمبا" نفاهم إلى أرض المنفى
‫بعدما حاولوا القضاء عليه.
‫إنهم أشرار يا "هوداري".
‫لا! كان "كيبوري" لطيفًا معي، ‫وكنا نبحث عن الماء فحسب.
‫يا "هوداري"، لا بد أن تثق بي في هذا الأمر.
‫لكنك قلت إنه يجب أن أنضم إلى جماعة تماسيح.
‫والآن تقول إنني شرير بعدما فعلت ذلك؟
‫- أنا لا أقول إنك شرير… ‫- بلى، تقول ذلك.
‫قلت إنه عليّ محاولة تحقيق أحلامي، ‫وقد فعلت ذلك.
‫ربما أنت لست صديقي في النهاية.
‫لا، انتظر يا "هوداري"!
‫اعتقدت أن البرص كان سيجعلنا نتخطى الأسود.
‫على الأقل ماطلهم. بدوا حائرين.
‫يجب أن نتحرك بسرعة ونقضي على "ماكو"
‫قبل أن يعلم قطيع الأسد الحارس حتى ‫أننا في مملكة القطيع.
‫يا "كيبوري"! أيتها التماسيح!
‫لقد عدت مجددًا.
‫"هوداري"؟ ظننا أنك ربما قررت البقاء ‫مع أصدقائك في قطيع الأسد الحارس.
‫لم يعودوا أصدقائي. أنا مع جماعتك الآن.
‫كأن هذا سيفيدنا في أي شيء.
‫ربما يفيدنا. راقب.
‫يا "هوداري"، أنت تجيد عدة حركات تمساحية.
‫يجب أن تخبرنا بكل ما تعلمته ‫من جماعة "ماكو".
‫يا للهول! لقد تعلمت الكثير.
‫عليك رؤية ما يتدربون عليه من حركات جديدة.
‫مثل تلويح الذيل… العرضي!
‫معظم التماسيح لا تتقنها بقدري.
‫وكان "ماكو" ‫يقوم بتلك الحركة الجديدة المجنونة.
‫لكني لا أظنه يستطيع القيام بتلك الحركة، ‫لأن ساقه الأمامية تؤلمه بشدة.
‫وهناك هذه الحركة أيضًا!
‫لكني لا أظنه يستطيع القيام بها أيضًا.
‫"ماكو" مصاب؟
‫- هذا سيفيدنا بالتأكيد. ‫- سيفيدنا في ماذا؟
‫سترى بنفسك.
‫- يا "كايون". ‫- يا "ماكو".
‫اعتقدت أنه يجب إخبارك
‫أننا رأينا "كيبوري" وجماعته ‫متجهون نحوك منذ فترة.
‫"كيبوري"؟
‫طاردناهم حتى أرض المنفى، ‫لكنهم ربما يعودوا مجددًا.
‫يمكنني تولي أمر "كيبوري" ‫إذا احتجت إلى ذلك.
‫لست واثقة بذلك.
‫و"هوداري" مع "كيبوري" الآن. ‫لا أريده أن يتأذى.
‫من "هوداري"؟
‫ذلك البرص الصغير. بهذا الطول.
‫ذلك الصغير؟
‫إذا كان يريد الانضمام إلى التماسيح، ‫فعليه القبول بالمجازفة.
‫يمكننا البقاء في حال عاد "كيبوري" مجددًا.
‫لسنا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫يمكننا نحن التماسيح أن نعتني بأنفسنا.
‫حسنًا.
‫سنعطي قطيع الأسد الحارس الوقت حتى يبتعدوا.
‫ثم يحين وقت الانتقام.
‫وقت الانتقام؟
‫- ظننت أننا ذاهبون لإحضار الماء فحسب. ‫- لا تقلق. سنحضر الماء.
‫وبركة الشرب.
‫يا رفاق، أنا قلق بشأن "هوداري".
‫إذا كان لا يزال مع "كيبوري"،
‫فربما يتعرض لأذى شديد.
‫حسنًا يا "بيشتي".
‫لنر إن كان بإمكاننا العثور عليه.
‫- يا "أونو"؟ ‫- حاضر!
‫كان البرص الصغير محقًا!
‫نحن نعرف جميع حركاتك.
‫يا "كيبوري".
‫تتحداني بشجاعة عندما أكون مصابًا فقط؟
‫انتهى عهد قيادتك يا "ماكو".
‫توقّف يا "كيبوري"!
‫لا يمكنك مهاجمة "ماكو" بهذه البساطة.
‫يجب أن تطلب عقد منازلة على قيادة التماسيح.
‫إنه نمط حياة التماسيح.
‫نمط حياة التماسيح؟
‫لا تخبرني عن نمط حياة التماسيح أيها البرص.
‫البرص الصغير محق يا "كيبوري".
‫إذًا؟ بمجرد أن أصبح القائد،
‫سأقرر كيف يكون نمط حياة التماسيح!
‫لا! هذه غلطتي.
‫انتبهوا جميعًا!
‫تهاجم جماعة "كيبوري" بركة شرب "ماكو".
‫- هل "هوداري" معهم؟ ‫- آسف، لم أره.
‫يا "كايون"؟
‫ربما لا يريد "ماكو" مساعدتنا،
‫لكن ما زال واجبنا أن نحاول.
‫كفى يا "كيبوري"!
‫هذه ليست معركتكم يا قطيع الأسد الحارس.
‫وهذه ليست بركة شربكم.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫الهجمة الخاطفة!
‫أنت!
‫هيا بنا!
‫هل أنت بخير يا "هوداري"؟ ‫كنت قلقًا بشأنك يا صديقي.
‫هل… ما زلت صديقك؟
‫حتى بعد انضمامي إلى الأشرار؟
‫لم تكن شريرًا يومًا يا "هوداري".
‫وسأظل صديقك دائمًا.
‫حتى نهاية مملكة القطيع.
‫دع "ماكو" يذهب يا "كيبوري".
‫أجبرني!
‫خُذ هذه الضربة أيها الشبل.
‫لم يتبق سوانا الآن.
‫يجب أن نساعد "ماكو" يا "بيشتي".
‫اركب.
‫قرّبني فقط يا "بيتشي". خطرت لي فكرة.
‫هذا قريب بما يكفي.
‫ابتعد عني أيها البرص.
‫يا "ماكو"…
‫استعمل تلويح الذيل العرضي.
‫الآن.
‫لقد فعلتها.
‫يا "كيبوري"، ‫حان وقت عودتك وقطيعك إلى أرض المنفى.
‫لم ينته الأمر بعد يا "ماكو".
‫لقد انتهى الآن.
‫اسمك "هوداري"، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا اسمي.
‫ما فعلته كان شجاعًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لديك قلب تمساح حقيقي.
‫يمكنك الانضمام إلى جماعتي ‫إذا كنت لا تزال تريد ذلك.
‫أنا أنضم إلى…
‫لا تجعلني أندم على ذلك.
‫أنا موافق يا "ماكو"…
‫سيكون ذلك أفضل شيء على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫رحّبوا بـ"هوداري" أيتها التماسيح…
‫التمساح الشرفي.
‫"هوداري".
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"