‫اركضي يا "جوهودي"! لا تنظري خلفك!
‫قطيع الأسد الحارس قادم يا "جانجا"! ‫جميعهم قادمون!
‫ليس لوقت طويل.
‫لا. "ريري" وقطيع أبناء آوى.
‫إنهم يطاردون بعض آكلي النمل الحرشفيين ‫على سهول "شاكولا".
‫سهول "شاكولا"؟ هذه مسافة بعيدة!
‫اذهبي مع "بونغا" وساعدا آكلي النمل ‫يا "فولي". يا "أونو"، أرشدهم إلى المكان.
‫- عُلم! ‫- الهجمة الخاطفة!
‫هيا بنا!
‫هيا يا "بيشتي". علينا إنقاذ تلك الزرافات.
‫تراجع يا "جانجا"!
‫توليا أمرهما أنتما الاثنان.
‫هجمة فرس النهر!
‫اشغلاهما أيها الغبيان!
‫إنهم كثيرون يا "كايون". ‫ألا يمكنك استخدام الزئير؟
‫ربما يؤذي "تويغا" و"جوهودي".
‫لا يمكنكما الركض إلى الأبد أيتها الزرافات!
‫أنت محق حقًا.
‫هذا مؤلم!
‫هذا يكفي يا رفاق! لنعد إلى وطننا!
‫حاضر يا "جانجا".
‫انتظرنا!
‫كان ذلك غريبًا. لقد أوقفوا هجومهم فجأة.
‫إنه أمر جيد. ‫كانوا يفوقونا عددًا بشكل كبير.
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل. شكرًا يا "كايون".
‫تعالي يا عزيزتي. لنعد إلى مجموعتنا.
‫هل سنذهب لمساعدة "فولي" و"بونغا" ‫في مواجهة أبناء آوى؟
‫لنتأكد من توجه "جانجا" وجماعته أولًا ‫إلى أرض المنفى فعلًا.
‫اثبتوا في أماكنكم أيها الحثالة!
‫عجبًا! إنها كائنات مزعجة حقًا، ‫لكنها لذيذة بالتأكيد.
‫أجل! مقرمشة من الخارج وغير طرية من الداخل!
‫لا تخافوا الآن. ‫نحن هنا لنتشارك وجبة طعام عائلية.
‫أجل!
‫أنتم الوجبة.
‫مهلًا، أين ذهب آكلو النمل الحرشفيون؟
‫"غوغوي" يا عديم الفائدة!
‫لقد أخفتهم ولهذا انطووا داخل كراتهم.
‫يا عجبي!
‫كرات مسنونة وحادة!
‫مهلًا! كم مرة عليّ إخباركما؟ ‫لا تلعبا بطعامنا!
‫ألا يمكننا حتى دحرجتهم إلى أسفل التل؟
‫اتركوا آكلي النمل الحرشفيين وشأنهم!
‫لقد سمعتني يا "ريري". ‫ابتعدوا عن آكلي النمل الحرشفيين.
‫إنه قطيع الأسد الحارس.
‫اثنان منهم فحسب. تفرقوا جميعكم!
‫انسيا ما قلته من قبل يا صغاري! ‫العبا بطعامكما!
‫مهلًا، توقّفا عن ركل آكلي النمل الحرشفيين!
‫انظري يا "ريري"! حانت فرصتنا. أمسكوا بهم!
‫يا للهول!
‫هذا الرائحة أسوأ من رائحتي!
‫هيا. انتهى المرح.
‫خلفك يا حبيبتي.
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫ليس بفضلنا.
‫ماذا حدث؟ هل فزنا؟
‫ليس بالضبط. ما الذي أخرك؟
‫مهلًا، لم أقل إنني الأسرع.
‫يا "أونو"، هل ترى إلى أين يذهبون؟
‫عُلم!
‫يبدو أنهم متجهون إلى أرض المنفى.
‫على الأقل سنطاردهم إلى وطنهم. ‫الهجمة الخاطفة!
‫حاولي مواكبة سرعتي فحسب!
‫هيا بنا!
‫يبدو أن أبناء آوى عادوا إلى أرض المنفى.
‫والضباع أيضًا.
‫هل تعتقدون أن هجومهما في نفس الوقت ‫كان غريبًا؟
‫أجل، ولنأمل ألّا يتكرر ذلك مجددًا.
‫هذا الأمر يفرقنا، وتضعف قوتنا عندما نفترق.
‫مهلًا، لقد نجحنا.
‫ما زالت النتيجة أننا أنقذنا كل الحيوانات ‫وطاردنا الأشرار حتى وطنهم، صحيح؟
‫"تويغا" و"جوهودي" أنقذا أنفسهما.
‫ثم غادرت الضباع فحسب.
‫حدث نفس الشيء ‫مع آكلي النمل الحرشفيين وأبناء آوى.
‫لا تقلق يا "كايون"، ربما كانت مصادفة فحسب.
‫لا. لا أعتقد أنها كانت كذلك.
‫تتجه الضباع وأبناء آوى نحو أرض المنفى معًا!
‫معًا؟ لكنهما لا يحبان بعضهما حتى.
‫بالتأكيد. يُعرف عن الضباع اصطياد أبناء آوى.
‫من يريد أكل أبناء آوى؟
‫إذًا هذا يعني أن الهجمات لم تكن بالمصادفة.
‫لا بد أنهم كانوا يعملون معًا.
‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫حتى يفرقونا. ‫جعلتهم هذه الطريقة يفوقونا عددًا.
‫وإذا فعلوها مرة، فربما يكررونها مجددًا.
‫إذا كنت محقًا، فماذا سنفعل؟
‫الأمر سهل. ‫علينا التواجد في مكانين في نفس الوقت.
‫حقًا؟
‫في الحقيقة، هذه ليست فكرة سيئة.
‫مكانان في نفس الوقت؟ ‫كيف يمكننا فعل ذلك يا "كايون"؟
‫مع تلقّي القليل من العون. هكذا سنفعلها.
‫كأنني كنت أتحدث إلى نفسي.
‫كأنك كذلك بالتأكيد.
‫وظننت أن الحمير الوحشية فقط ‫يمكنها أن تبدو سخيفة.
‫أنا أبدو سخيفًا فعلًا.
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تقلد صوتي؟
‫بالطبع يمكنني ذلك.
‫لكن هل تظنون أنه يمكنكم سماعي من الأعلى؟
‫هذا أمر مبهج.
‫ماذا بشأني يا "تاما"؟
‫هل ما زال بإمكانك تقليد صوتي؟
‫يا "كايون".
‫الأمر ليس كما يبدو، أو يُسمع.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫انتهت حياتي الإجرامية.
‫لم أعد أقلد أصوات الحيوانات ‫لإبعادهم عن طعامهم.
‫أنا أفعل ذلك هذه الأيام حتى أضحكهم، ‫وهم يعطونني طعامهم بأنفسهم.
‫نفعل ذلك بالتأكيد.
‫هل تسمعون ذلك؟ إنهم يفعلون ذلك بالتأكيد.
‫إنه مضحك للغاية.
‫أجل، أعتقد ذلك أيضًا.
‫تسعدني معرفة أنك أوفيت بوعدك يا "تاما".
‫لكننا لم نأت من أجل متابعة أحوالك.
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫قطيع الأسد الحارس بحاجة إلى مساعدتي؟
‫أنا العجوز؟ "تاما" طائر الدرونغو؟
‫آسف لكم جميعكم. انتهى العرض.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫لقد ودّعت نفسي للتو.
‫إذًا، ما الأمر أيها الصغار؟
‫هل تحتاجون إلى الترفيه ‫في حفل عند صخرة القطيع؟
‫لقد قلدت صوت "سيمبا" ببراعة.
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.
‫الأمر جدي.
‫حقًا؟
‫عادةً ما أقدّم الكوميديا، لكن لا بأس.
‫هل تتذكر كيف أخفت الضباع بتقليد أصواتها؟
‫مهلًا، فعلت ذلك لأني لم أملك خيارًا آخر.
‫لكن لم أقصد التقليل من احترامكم.
‫أجل. حسنًا، نريدك أن تفعل ذلك مجددًا.
‫كل ما يمكنني قوله هو…
‫هيا بنا.
‫هذا الكائن مدهش.
‫إذًا، ما الخطة؟
‫أقلد الأصوات لأشتت الأشرار،
‫بينما تنقضون عليهم من الخلف؟
‫ليس بالضبط.
‫أنت ستقلد أصواتنا، ‫لكننا لن نكون موجودين في مكانها.
‫دعني أستوضح الأمر. ‫أنتم لن تكونوا موجودين في مكانها.
‫لكن هل سيكون الأشرار هناك؟
‫بالتأكيد. الكثير منهم. ‫ضباع وأبناء آوى. لست متأكدًا أيًا منهما.
‫أنتم تتذكرون أن أبناء آوى ‫كادوا يأكلوني في المرة السابقة، صحيح؟
‫لا تقلق يا "تاما". ‫لن ندع أي مكروه يقع لك.
‫حقًا؟ هل تعدونني بذلك؟
‫أعتقد أن طائرًا ذكيًا مثلك ‫يستطيع الاعتناء بنفسه.
‫أجل. نحن نتعامل مع أبناء آوى والضباع فحسب.
‫ليس مع كائنات ذكية.
‫نجحت الخطة يا "سكار".
‫تفرّق قطيع الأسد الحارس ليطاردونا، ‫كما قلت إنهم سيفعلون.
‫هذا صحيح.
‫استنزفنا قواهم من مطاردتنا دون جدوى.
‫ممتاز.
‫أجل، لكن… لماذا نتكبد كل ذلك العناء؟
‫ما زلنا لم نعد بأي فريسة.
‫تلك الهجمات الأولى لم تكن إلا اختبارًا ‫حتى أرى إذا كان "كايون" سيردّ كما توقعت.
‫الهجوم التالي هو المهم،
‫لأنكم ستستهدفون "رافيكي" في الهجوم التالي.
‫"رافيكي"؟
‫هل تريد التخلص من ذلك القرد العجوز؟
‫ذلك القرد العجوز خطر.
‫لديه القدرة على استشعار أسود الماضي.
‫هذا يعني أنه يستطيع استشعارك.
‫أصبت بشكل أدهشني.
‫ولا أريد ‫أن يعلم أي من سكان مملكة القطيع بعودتي.
‫حتى الآن على الأقل.
‫حسنًا. سنذهب أنا ورفاقي إلى شجرة "رافيكي".
‫وتستطيع "ريري" وقطيع أبناء آوى ‫إلهاء القطيع الحارس بملاحقة حمير وحشية.
‫أعتقد أن قطيعي يجب أن يتولى قتل "رافيكي"،
‫بينما تلاحقون أنتم الأغبياء ‫شيئًا تستطيعون ملاحقته.
‫مثل بعض جرذان العشب.
‫سنتولى أمر "رافيكي".
‫لا يُرسل ابن آوى إلى تنفيذ مهمة ضبع.
‫هذا يكفي!
‫يمكنك تولى أمر "رافيكي" يا "جانجا".
‫يمكن لأبناء آوى تولي القيادة ‫في المرة القادمة يا "ريري".
‫لكن أبلغتني السقنقوريات ‫بأن "رافيكي" ليس في شجرته،
‫وبأنه يتأمل بالقرب من جروف "مابانغو".
‫حسنًا يا "سكار". لا تقلق.
‫سنجده إذا استطاعت "ريري" ‫إبعاد نصف قطيع الأسد الحارس عنه.
‫نحن أبناء آوى نؤدي مهامنا بنجاح دائمًا.
‫حينها لن يتوقع "رافيكي" المفاجأة أبدًا.
‫هذا جيد.
‫إذًا، ابدآ في تنفيذ الخطة.
‫فرّق تسُد!
‫هل سمعت هذا يا "ريري"؟
‫سيدعني "سكار" أتولى أمر "رافيكي"، ‫لأننا نحن الضباع أذكى.
‫أذكى من ماذا؟ يرقة؟
‫أذكى منك. هذا هو ما أقصده.
‫لا تضحكني يا "جانجا".
‫نحن أبناء آوى ‫من أفطن الحيوانات على الإطلاق.
‫"نحن أبناء آوى في غاية الذكاء فعلًا
‫إذا أردت مخلوقات ذكية ‫تجدنا في طليعتها
‫لا تنخدع إذا غفونا فنحن نلاحظ كل شيء
‫لا يمكنك مفاجأتنا لأننا سريعو البديهة
‫نحن الأفطن فعلًا ‫لا يستطيع مخلوق آخر ادعاء نفس الشيء
‫نحن الأفطن فعلًا وهذه شهرتنا
‫حذرون وماهرون وذكاؤنا لامع
‫أكثر مرحًا لأكون صادقة معك
‫نحن الأفطن
‫نحن الضباع نفوقكم ذكاء
‫عندما يتعلق الأمر بالتآمر ‫نعلم ما علينا فعله
‫المسألة تفوق المظهر الجيد ‫لدينا عقول ذكية
‫نحن لامعون حقيقيةً ‫التظاهر بالغباء يتطلب عناء كبيرًا
‫يا أولي الألباب
‫نحن الأفطن فعلًا ‫لا يستطيع مخلوق آخر ادعاء نفس الشيء
‫نحن الأفطن فعلًا وهذه شهرتنا
‫ذكاؤنا لامع فعلًا
‫حذرون وماهرون وأذكى منكم
‫- نحن الأفطن ‫- لا يمكنكم ادعاء نفس الشيء
‫نحن الأفطن
‫لا يمكنكم إدعاء نفس الشيء لأننا الأفطن"
‫لا أثر لـ"جانجا".
‫لا.
‫انتباه، فأتباع "ريري" من أبناء آوى ‫يطاردون بعض الغزلان.
‫- ماذا بشأن الضباع؟ ‫- لم أرها.
‫ربما وقعت تلك الهجمات الأخرى بالمصادفة.
‫ما زلت لا أعتقد ذلك.
‫يا "أونو"، ترقّب ظهور "جانجا".
‫وفي غضون ذلك، سنتولى أمر "ريري".
‫ستأتي معنا يا "تاما".
‫عُلم.
‫ها هم! هيا!
‫ضباع!
‫لكن من الذي ستهاجمه؟
‫لا!
‫يا "كايون"! الضباع ذاهبة لمهاجمة "رافيكي"!
‫"رافيكي"؟ هذا أمر خطر! ‫يجب أن ننقذ "رافيكي"!
‫يا "تاما"، سنحتاج إلى مساعدتك!
‫إذًا، ماذا سأفعل مجددًا؟
‫أبق أبناء آوى مشوشة حتى نعود إليك.
‫ابق بعيدًا عن الأنظار وقم بما تجيده.
‫هيا بنا!
‫حسنًا يا "تاما". حان وقت العرض.
‫اخرجوا أينما كنتم مختبئين.
‫أجل. اخرجوا بسلام ولن تتأذوا.
‫لن نؤذيهم، بل سنأكلهم فحسب.
‫يا "كايون" و"فولي"، وجدت أبناء آوى!
‫- إنهم هنا! ‫- قطيع الأسد الحارس.
‫لكن لا يُعقل أنهم جميعًا هنا. ‫قال "سكار" إنهم سيفترقون مجددًا.
‫أحسنت يا "أونو"!
‫يا "فولي" و"بيشتي" و"بونغا"، لنحاصرهم!
‫لن يهربوا مني! الهجمة الخاطفة!
‫حاضر يا "كايون". هجمة فرس النهر!
‫عُلم! هيا بنا!
‫لقد حاصرناهم الآن يا قطيع الأسد الحارس!
‫مهلًا. لماذا كل قطيع الأسد الحارس هنا؟
‫هل تعتقدين أنه ربما أخطأ "سكار"؟
‫ربما هذا صحيح. لكن إذا كانوا هنا، ‫فقد ظفر "جانجا" بـ"رافيكي" لنفسه فقط.
‫لذا أعتقد أن هذا أمر جيد.
‫شيء جيد بالنسبة إليهم وليس إلينا.
‫ها هو. هذا القرد العجوز المجنون ‫لا يملك فرصة أمامنا.
‫أجل.
‫يا "جانجا"، أتعتقد أنه علينا اليقظة ‫من حضور قطيع الأسد الحارس؟
‫لا. إنهم لا يملكون فرصة أيضًا.
‫لقد فقناهم عددًا، أتتذكر؟ والآن، هيا.
‫يا "جانجا"، الحريق يتجه نحونا!
‫لا تقلق أيها الغبي، هذا جزء من خطة "سكار".
‫سنكون في منتصف طريق عودتنا ‫قبل وصول هذا الحريق إلى هنا.
‫- لكن… ‫- اصمتا أيها الغبيان.
‫نحن نقترب منه. والآن تفرقوا.
‫الآن.
‫ماذا؟
‫كل قطيع الأسد الحارس هنا؟
‫الخطة لا تسير كما يُفترض بها.
‫لا تدعي أبناء آوى يهربوا يا "فولي"!
‫لا تقلق يا "كايون".
‫سأركض حولهم لأحاصرهم.
‫طارديهم ناحيتي يا "فولي".
‫سأدهسهم.
‫أكره التعرض للدهس!
‫حسنًا يا أبناء آوى!
‫لا أملك خيارًا سوى استخدام زئيري.
‫تمسّكوا جميعًا!
‫ها هي!
‫الزئير!
‫هذا غريب. ‫اعتقدتنا سنكون طائرين رأسًا على عقب الآن.
‫أعتقد أنه ربما فقد "كايون" قدرته؟
‫ليس بالضبط.
‫أبناء آوى هم مجرد خصم ضعيف.
‫أتمنى لو كان بإمكاني رؤية وجوههم.
‫خمن ما سيحدث أيها الطائر؟ ‫لقد تحققت أمنيتك.
‫آسف. لا تأكليني. ‫كان الأمر على سبيل الدعابة. اسألي "كايون".
‫"كايون"؟ لقد خدعنا!
‫هذا يعني ‫أن كل قطيع الأسد الحارس يلاحق "جانجا".
‫هيا! يجب أن ننطلق!
‫وأنا عليّ أن أحذر قطيع الأسد الحارس.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫كان هذا ممتعًا.
‫لكن من الجيد أن آخذ استراحة.
‫هيا بنا!
‫هذا يكفي! أنا راحل من هنا!
‫"جانجا" يهرب يا "كايون"!
‫لن يظل كذلك!
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا أيها الجبان؟
‫ماذا تفعل هنا يا "سكار"؟
‫أتأكد من عدم إفسادك الخطة.
‫والآن عد وواصل القتال!
‫لكنهم يفوقونا عددًا.
‫لن يظلوا كذلك.
‫ما هذا بحق مملكة القطيع؟
‫يا "كايون"!
‫يا "كايون"، ‫أنا آسف، لقد أمسك بي أبناء آوى!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن… انظر.
‫والآن أصبحت معركتنا متكافئة.
‫لم أقصد إفشال خطتك.
‫لا تقلق يا "تاما". لقد فعلت ما بوسعك.
‫والآن حاول البقاء فوق الحريق حتى لا تتأذى.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫تعالوا معي يا قطيع الأسد الحارس!
‫لكننا كنا على وشك الانتصار!
‫أو ربما لم نكن كذلك.
‫هيا. احتشدوا مع "كايون" مجددًا.
‫يا "رافيكي"؟ ‫ربما تود التوقّف عن التأمل الآن.
‫هل ما زالت المعركة مستمرة؟
‫في الحقيقة، ‫الأمور على وشك أن تصبح أكثر سوءًا.
‫يا "كايون، أتشعر بأننا نفوقكم عددًا مجددًا؟
‫هل تريد تسليم القرد، ‫أم علينا فعل ذلك بالطريقة العسيرة؟
‫أنا أختار الطريقة العسيرة.
‫أنا معك يا "بونغا". أختار الطريقة العسيرة.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- عُلم. ‫- حسنًا.
‫جميعًا، حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫هيا بنا!
‫احترس يا "جانجا"! هجمة فرس النهر!
‫حسنًا. هذا يكفي!
‫نحن نستسلم!
‫جيد! والآن ارحلوا من مملكة القطيع!
‫هناك شيء رائع ‫حيال قتال الضباع وأبناء آوى معًا.
‫ما هو يا "بي" الصغير؟
‫تتسنى لنا مشاهدتهم يهربون معًا.
‫لم أنتصر في معركة من قبل.
‫- شعور جيد، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن أعتقد أن معركة واحدة تكفيني.
‫من الآن فصاعدًا، سوف…
‫أهرب مذعورًا.
‫أقصد طائرًا.
‫مع السلامة.
‫شكرًا يا قطيع الأسد الحارس.
‫مرّ وقت طويل ‫منذ أن تقبلت المحارب الموجود بداخلي.
‫أجل، كان ذلك ممتعًا، صحيح يا "كايون"؟
‫يا "كايون"؟
‫ما الذي يجعلك تبدو حائرًا هكذا ‫يا "كايون" الصغير؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫هذا النمط. لقد رأيته من قبل.
‫هل رأيته من قبل؟
‫أجل. في رسومات الماضي.
‫ما هو؟ ماذا يعني؟
‫إنه علامة على الشر الفظيع.
‫- أي علامة؟ ‫- هل تعني تلك العلامة على التراب؟
‫بحقك يا "رافيكي"، ‫هناك علامات حرق كثيرة هنا.
‫ألا يمكن أن تكون مصادفة فحسب؟
‫ربما المسألة كذلك.
‫لكن عليّ استشارة رسومات الماضي حتى أتأكد.
‫فكرة صائبة يا "رافيكي".
‫لنأمل أن تكون مجرد مصادفة.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"