‫"لدغة العقرب"
‫كان "سكار" أسوأ أسد
‫حكم مملكة القطيع على الإطلاق!
‫لكن كانت فرصته معدومة في مواجهة عميّ!
‫ماذا؟ أتقصد "تيمون" و"بومبا"؟
‫إنهما لم يهزما "سكار".
‫"ماكيني" محقة يا "بونغا".
‫أجل. ‫يعلم الجميع أن الملك "سيمبا" هزم "سكار".
‫هذا أمر معروف.
‫يقول الجميع إن "سيمبا" هزم "سكار"، لكنه…
‫هذا لأن "سيمبا" هو من هزم "سكار"!
‫عندما أخبرت "نالا" "سيمبا" ‫بما فعله "سكار" بمملكة القطيع،
‫علم "سيمبا" أنه عليه العودة مجددًا.
‫لذا واجه "سيمبا" "سكار"، ‫وألحق به الهزيمة بعد معركة شرسة.
‫هذا صحيح، ‫لكن لم يكن "سيمبا" ليستطيع فعلها دون عميّ!
‫أرأيت؟ أدى عمي "تيمون" رقصة من أجل الضباع.
‫وكيف ساعد ذلك؟
‫ألهاهم حتى لا يساعدوا "سكار".
‫أجل، وهزم "سيمبا" "سكار" ‫بينما كان "تيمون" يرقص.
‫وأصبح الملك الفعلي لمملكة القطيع!
‫وهذا سبب احتفال "كومبوكا" هذا اليوم.
‫أجل، لديك روايتك ولديّ رواية عميّ.
‫حسنًا، ‫المؤكد هو أن "سكار" كان شريرًا للغاية.
‫هذا صحيح. يُسعدني أنه لم يعد الحاكم.
‫هل يمكنك تخيل حال المملكة إن ظل حاكمها؟
‫ما كان ليصبح جيدًا.
‫أيها الأصدقاء.
‫سننهي اليوم حكم "سيمبا"،
‫وندمر قطيع الأسد الحارس.
‫- رائع! ‫- أخيرًا.
‫هذا رائع.
‫أخبروا أتباعكم بأن يستعدوا.
‫لديّ سؤال واحد فقط يا "سكار".
‫كيف تخطط… أقصد نخطط لإسقاط "سيمبا"، ‫وقطيع الأسد الحارس في نفس اليوم؟
‫أول مرة أوافق فيها ضبع الرأي.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫أجل. أعلم ذلك، ولهذا أحضرت المدد.
‫ها قد أتى.
‫عقرب! احترسوا! أنا قادم!
‫انتبه!
‫إنه لن يلدغك أنت يا "جانجا".
‫أجل. ‫سمّ "سومو" محفوظ من أجل هدف أكثر ملكية.
‫تعلم ما عليك فعله يا "سومو".
‫وسأفعله.
‫هل رحل؟
‫أجل. والآن انزل من فوقي.
‫يحتفل سكان مملكة القطيع بهذا اليوم بحماقة ‫على اعتبار أنه يوم هزيمتي من "سيمبا"،
‫لكن قريبًا سيعرف بيوم عودتي مجددًا،
‫وإيقافي "سيمبا" وقطيع الأسد الحارس للأبد.
‫يا أيتها العائلة المالكة! ‫يا قطيع الأسد الحارس!
‫يا قطعان مملكة القطيع!
‫مرحبًا بكم في احتفال "كومبوكا" العظيم!
‫مرحى!
‫هذه هي الحفلة الحقيقية.
‫"اليوم هو يوم احتفالنا بالنصر العظيم
‫دعوا الجميع يشارك من صخرة القطيع ‫وحتى شجرة المملكة الأطول
‫لكن دعونا نصلّ قبلها من أجل الحرية ‫التي أعادها ليصحح الأوضاع
‫لذا في كل مرة ترونه فيها ‫اهتفوا في بهجة
‫الملك الرائع (سيمبا)
‫يعتني بكل شيء
‫الملك الرائع (سيمبا)
‫الملك الشرعي الحقيقي
‫الملك الرائع (سيمبا)
‫الرائع في كل شيء
‫فليحيا الملك
‫فليحيا الملك"
‫- يا "سيمبا"! ‫- جلالتك!
‫- يا أبي! ‫- الملك!
‫- لا! ‫- لا! طفلي!
‫نحن قادمان يا "سيمبا"!
‫يا أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫ذيلي.
‫لقد لدغك عقرب.
‫يا "أونو"، اعثر على ذلك العقرب!
‫عُلم!
‫ها أنت ذا.
‫هناك عقرب يركض نحو أرض المنفى يا "كايون"!
‫لا بد أنه من نبحث عنه!
‫علينا الإمساك به إذًا.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫اتبعوني جميعًا!
‫ها هو!
‫إنه في قبضتي!
‫- دخل إلى هناك! ‫- سأمسك به!
‫احفر أسرع يا "بي" الصغير!
‫لا!
‫لا بد أنها فتحة نفق.
‫خرج العقرب من فتحة أخرى في أرض المنفى!
‫هكذا أيها العقرب!
‫ولا تعد مجددًا!
‫حسنًا، لقد ذهب.
‫والآن لنذهب للاطمئنان على أبي.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا تسأل!
‫هل حالته بهذا السوء؟
‫في الحقيقة، ليس لدينا أي فكرة، ‫لهذا يجب ألّا تسألنا.
‫هذا أمر خطر.
‫يا أبي!
‫يا أبي؟
‫يا "كايون"، ‫لدغة العقرب جعلت أباك مريضًا للغاية.
‫إذًا، علينا فعل شيء ما!
‫علينا مساعدته!
‫نحن نحاول بذل أفضل ما بوسعنا ‫لمساعدته يا "كايون".
‫لكننا لم نجد أفضل طريقة لمساعدته بعد.
‫مهلًا.
‫بالطبع!
‫الرماد البركاني!
‫سيبطل مفعول السمّ!
‫لكن إن أحضرناه في الوقت المناسب.
‫يا "رافيكي"؟
‫يُوجد الرماد البركاني على قمة البركان فقط،
‫لكن البركان الأقرب في…
‫أرض المنفى.
‫لا تقلق يا "رافيكي".
‫سأذهب لإحضار الرماد من أجلك.
‫تقصد أننا ذاهبون لإحضاره.
‫أجل يا قطيع الأسد الحارس.
‫اذهبوا إلى البركان!
‫ضعوا الرماد هنا.
‫فكرة صائبة يا "رافيكي". ‫سيكون الرماد في أمان بحوزتي!
‫حسنًا.
‫اذهبي مع قطيع الأسد الحارس يا "ماكيني".
‫ستكونين في أمان معهم، ‫بينما يكون الرماد في أمان معك.
‫سأفعل ذلك يا "رافيكي"! ‫وسأفعل أكثر من الحفاظ عليه في أمان.
‫سأحافظ عليه في أقصى درجات الأمان!
‫يا "كايون"، ‫لا بد أن تعود بالرماد مع غروب الشمس.
‫مفهوم. ‫يا "ماكيني". يا قطيع الأسد الحارس. هيا!
‫أحسنت يا صديقي العقرب.
‫وحده الرماد البركاني ‫سيساعد في علاج "سيمبا"،
‫ما يعني أن قطيع الأسد الحارس ‫سيأتي لإحضاره من هنا.
‫يا "أوشاري" أخبر الباقين بأن يستعدوا.
‫الخطة قيد التنفيذ.
‫بالتأكيد.
‫هل تريد أن يأتي قطيع الأسد الحارس إلى هنا؟
‫بالتأكيد يا "سومو".
‫لقد ساعدتني في إعداد الفخ المثالي.
‫ها هم قادمون.
‫والآن، تذكّروا خطة "سكار".
‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين ‫يا قطيع الأسد الحارس؟
‫تنحّ عن الطريق يا "كيبوري"!
‫أتنحى عن الطريق؟
‫أنت في منطقتي أيها الشبل.
‫وينص نمط حياة التماسيح على الدفاع عنها.
‫دعنا نمرّ يا "كيبوري". ‫لا نملك الوقت لهذه الأمور.
‫لا أحد يأمر جماعتي بالتحرك دون معركة.
‫الآن!
‫- يا "بيشتي"! ‫- حاضر يا "كايون".
‫هجمة فرس النهر!
‫نراك لاحقًا أيتها التماسيح التافهة!
‫يسعدني تجاوزنا لهذه التماسيح!
‫أجل، لكنها أهدرت وقتنا، يجب أن نسرع أكثر.
‫لا تقلق يا "كايون". ‫لن ندع أي شيء آخر يأخّرنا.
‫حسنًا. من لدينا هنا؟
‫إنه قطيع الأسد الحارس يا عزيزتي.
‫أعلم ذلك يا "غوغوي".
‫إذًا، ‫تعلمين أنه عليكم التنحي عن طريقنا أيضًا.
‫نحن مارّون من هنا.
‫هذا صحيح! حركة غرير العسل. هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫عليّ الاعتراف بسعادتي لأني في صف "بونغا".
‫بالتأكيد. هذا أفضل الوقوف خلفه.
‫لقد وصلنا.
‫علينا الصعود إلى أعلاه الآن.
‫عليكم تدبّر أمرنا أولًا.
‫حقًا؟
‫أمسكوا بهم يا شباب!
‫لا وقت للتعارك!
‫يجب أن نتجاوزهم فحسب!
‫دعه وشأنه!
‫تعالي إلى هنا أيتها الكشماء!
‫انس الأمر يا "تشيزي"!
‫الهجمة الخاطفة!
‫هيا بنا!
‫لا! ابتعدا عني!
‫هجمة فرس النهر!
‫شكرًا يا "بيشتي"!
‫أشهري عصاك يا "ماكيني"!
‫حسنًا! لماذا؟
‫هذا هو السبب!
‫ضربة موفقة يا "ماكيني"!
‫والآن، لنذهب ونحضر ذلك الرماد!
‫أرض المنفى تعجّ بالأشرار حقًا.
‫صحيح، ‫لكن عادةً لا يهاجموننا جميعًا في نفس اليوم.
‫يقول أبي إنه هناك مرة أولى لكل شيء.
‫أعلم أننا جميعًا متعبون. ‫لكن علينا مواصلة التقدم.
‫كادت الشمس أن تغيب.
‫نحن بجانبك يا "كايون".
‫لقد وصلنا. أحسنتم جميعًا.
‫أرى الرماد البركاني هناك في الأسفل!
‫عظيم! لنحضره ونغادر!
‫أحضرته!
‫في الواقع، ‫الرماد في القربة، لكن القربة بحوزتي!
‫ولدينا وقت كاف ‫للوصول إلى هناك مع غروب الشمس.
‫هل أنتم جاهزون؟ هيا بنا!
‫لا تقلق يا "كايون". أبوك سيكون بخير.
‫أجل. أبي سيكون بخير.
‫أخشى أنك أخطأت في ذلك يا "كايون".
‫مفاجأة.
‫أنت! رأيتك في الحريق من قبل.
‫أنت "سكار".
‫هذا صحيح يا "كايون".
‫أصبت في تخمينك.
‫أحسنت.
‫سنتدبر أمره لاحقًا.
‫علينا العودة إلى أبي.
‫لدغه العقرب، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من أرسل هذا العقرب في رأيك؟
‫كلها أجزاء في خطتي ‫للقضاء على "سيمبا" إلى الأبد.
‫هل أمرضت أبي؟
‫لكن… ‫إذًا، كنت تعلم أننا سنأتي للبحث عن رماد.
‫إذًا، كانت هجمات التماسيح ‫والضباع وأبناء آوى مدبّرة.
‫جميعهم يعملون معًا.
‫لحساب "سكار"!
‫هذا صحيح.
‫جميعكم لامعو الذكاء، أليس كذلك؟
‫يبدو أن فخّك فشل يا "سكار".
‫حصلنا على الرماد والآن سنأخذه إلى أبي.
‫لا. ما زلت لا تفهم.
‫أنا لم أنصب فخّي بعد.
‫هاجموا يا جيش "سكار"!
‫جيش "سكار"؟
‫لا يمكنكم الهرب يا قطيع الأسد الحارس.
‫سنأكلهم هذه المرة.
‫إذًا، نحن نواجه ثعبانًا وبعض السحالي.
‫ليس بالأمر الجلل! يمكننا التغلب عليها!
‫لا نملك الوقت يا "بونغا". ‫يجب أن نذهب! هيا، من هذا الطريق!
‫نلنا منكم الآن يا قطيع الأسد الحارس!
‫اتبعوني جميعًا.
‫لا!
‫بالتأكيد! أتحداكم أن تمروا من هذا الطريق!
‫إنهم آتون من كل ناحية!
‫أجل.
‫إنهم كذلك حقًا!
‫يا "أونو"! حاول العثور على مخرج!
‫عُلم…
‫تنحّ عن الطريق أيها البلشون الأبيض!
‫النسور أيضًا؟
‫لدى "سكار" أصدقاء كثر ‫بالنسبة إلى شخص شرير هكذا.
‫هل أنت بخير يا "أونو"؟
‫أجل.
‫أرأيت يا "كايون"؟ لا يُوجد مهرب.
‫الحرارة تزداد بعض الشيء يا "كايون".
‫هل لديك أي أفكار جيدة؟
‫أو ربما فكرة سيئة؟
‫قفوا خلفي جميعًا! وابقوا معًا!
‫أنا أحذركم. تنحوا عن طريقنا!
‫هل هو يحذرنا؟
‫لا يُوجد ألذ من وجبة طعام خفيفة الظل.
‫هل تخطط لاستخدام الزئير يا "كايون"؟
‫أنت تدرك بالتأكيد
‫أن قوة زئيرك المذهلة ستجعل البركان يثور.
‫كما فعل عندما ساعدت على عودتي.
‫عمّ يتحدث؟
‫لا أدري. لكنك لا تعلم الكثير عن الزئير ‫كما تظن يا "سكار".
‫علمت أن بإمكاننا التغلب عليهم.
‫هيا بنا.
‫أوقفوهم!
‫استسلموا يا قطيع الأسد الحارس!
‫هذا مدهش!
‫أمسكوا عليهم يا شباب!
‫لا تدعوهم يأخذوا هذه القربة.
‫هذا ما تحصل عليه ‫عندما تعبث مع قطيع الأسد الحارس!
‫أيتها النسور! اذهبوا وأحضروا الرماد!
‫إنه في قربة الميمونة!
‫هيا يا رفاق! أسرعوا!
‫حددنا مكان القربة. هاجمي أيتها النسور!
‫لا! ابتعدوا!
‫- يا "ماكيني"! ‫- سأساعدها!
‫- وأنا أيضًا. ‫- الهجمة الخاطفة!
‫لا!
‫تدبّرا أمر "أونو"!
‫ونحن سنحصل على القربة!
‫لا!
‫لا تدعوها تمسك بهذه القربة!
‫هيا بنا!
‫ربطتها بإحكام شديد!
‫أمسكت بها!
‫أوقفوها!
‫النسور عائدة مجددًا!
‫قفوا خلفي بسرعة!
‫هيا بنا!
‫حسنًا، يبدو أن الحرب بدأت لتوها.
‫الشمس تغرب!
‫لن نعد في موعدنا!
‫يمكنني العودة قبل غروب الشمس يا "كايون"، ‫لكن لا يمكنني إمساك القربة.
‫وأنا كبيرة للغاية على ركوب "فولي".
‫ربما أنت كذلك، لكني لست كذلك!
‫"بونغا"؟
‫سأتولى هذا الأمر يا "كايون"!
‫يا "ماكيني"، أعطيني هذه القربة.
‫أمسكها بإحكام.
‫لن نخذلك.
‫الهجمة الخاطفة!
‫- يا "رافيكي"! ‫- "بونغا"؟
‫أحضرنا الرماد! أحضرنا…
‫أمسكت بك!
‫أجل! الرماد!
‫في الوقت المناسب.
‫يا أبي!
‫يا أبي؟
‫يا "كايون".
‫أبوك ضعيف للغاية يا "كايون".
‫لكنه سيكون بخير.
‫شكرًا يا "رافيكي".
‫لا تشكرني يا "كايون".
‫قطيع الأسد الحارس هم من حصلوا على الرماد.
‫لقد أنقذتم "سيمبا" مثلي تمامًا.
‫صغيرنا بخير!
‫علمت دائمًا أنه سيكون بخير!
‫أجل، اصمتوا الآن! الملك بحاجة إلى الراحة.
‫يا "رافيكي". عليّ التحدث إلى أبي.
‫ليس الآن يا "كايون".
‫لا بد أن يرتاح "سيمبا" حتى يتعافى جسده.
‫يمكنك التحدث إليه لاحقًا.
‫لكني رأيت "سكار" يا "رافيكي"!
‫"سكار"؟
‫أجل. كان في داخل لهيب البركان.
‫كان هو من أرسل العقرب حتى يلدغ أبي.
‫أظن…
‫أظن أنه كان يريد تدمير مملكة القطيع!
‫عاد الشر مجددًا.
‫أنت محق يا "كايون".
‫لا بد أن تخبر "سيمبا" بهذا.
‫لكن عليك تركه يستريح أولًا.
‫سأحرص على تعافيه على أكمل وجه.
‫شكرًا يا "رافيكي".
‫يا قطيع الأسد الحارس،
‫واجبنا هو حماية مملكة القطيع.
‫وأصبح أداء هذا الواجب أكثر صعوبة.
‫ستكون معركة شرسة،
‫لكننا سنهزم "سكار".
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"