‫إذًا، عاد "سكار" مجددًا.
‫أخشى أن هذا صحيح يا أبي.
‫إنها غلطتي أيها الجد "موفاسا". الزئير…
‫الزئير له القدرة على فعل الخير والشر.
‫- أعلم ذلك. ‫- الآن وقد عاد "سكار"،
‫كيف سنهزمه؟
‫ظهور أسد شرير قادم من الماضي
‫يفوق خبرتي يا بني.
‫لكنك أنقذت مملكة القطيع من "سكار" من قبل.
‫ثق بأن الحكمة التي ستهزم "سكار"
‫موجودة في مملكة القطيع،
‫وفي كليكما.
‫الحكمة في مملكة القطيع.
‫أبي، ‫هل تعتقد أن الجد يعني حيوانًا حكيمًا بذلك؟
‫ربما هذا صحيح، وإذا كان يعني ذلك، ‫فأنا أعلم من علينا التحدث إليها تحديدًا.
‫أنا؟ هل تريدون مني مرافقة
‫أكثر الحيوانات حكمة في مملكة القطيع ‫من أجل لقاء الملك؟
‫أجل! إنها إحدى واجبات المستشارة الملكية.
‫لست بحاجة إلى إرسال "ماكيني" يا "سيمبا".
‫يمكنني التحدث إليك الآن.
‫لا أعتقد أنه يرغب في تلقّي النصيحة منك ‫يا "بونغا".
‫بالتأكيد لا يرغب في ذلك.
‫حسنًا، أنتم الخاسرون.
‫يطلب "سيمبا" النصيحة من "كونغوي" ‫حكيمة الحكماء.
‫أجل! "كونغوي" هي أكبر الحيوانات سنًا ‫في مملكة القطيع.
‫هل تعلم مكانها؟
‫آخر ما سمعته ‫أنها تعيش بجانب ضفة نهر "أوريمبو" الصخرية
‫على بُعد نصف يوم سيرًا من هنا.
‫نصف يوم؟ أود التحدث إليها بأسرع ما يمكن.
‫ربما نصف يوم بالنسبة إليهم، ‫لكني الوصول إليها بسرعة أكبر.
‫ممتاز. شكرًا يا "فولي".
‫أجل! يمكنك مرافقة المرافق.
‫لا أطيق الانتظار! هيا بنا "فولي"!
‫أنا متحمسة للغاية لقضاء الوقت معك.
‫سأعرفك جيدًا وستعرفينني جيدًا.
‫سيكون ذلك رائعًا! ألا تظنين ذلك يا "فولي"؟
‫- يا "فولي"؟ ‫- هل أنت آتية يا "ماكيني"؟
‫أجل! انتظريني.
‫حسنًا، سيقوم بقيتنا بدوريات.
‫أيًا كانت خطط "سكار" لمملكة القطيع، ‫يجب أن نستعد إلى مواجهتها.
‫- حاضر يا "كايون"! ‫- عُلم.
‫المفضلون لديّ ‫هم طيور النحام الوردية الفاتحة.
‫لكن الزرافات البنية والبرتقالية ‫جميلة أيضًا.
‫أي الحيوانات تظنين أنها الأجمل يا "فولي"؟
‫لم أمعن التفكير في الأمر.
‫طيور التوراكو الزرقاء! نسيتها.
‫أنا أحب اللون الأزرق!
‫حسنًا، ها قد وصلنا.
‫- نهر "أوريمبو". ‫- حقًا؟ وصلنا إلى هنا بسرعة.
‫السرعة هي مهنتي.
‫لذا، ‫لنجد "كونغوي" ونعدها إلى الملك بسرعة.
‫كيف يبدو شكلها؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، أي نوع من الحيوانات هي؟
‫لا أعلم ذلك أيضًا.
‫ألا تعتقدين أنه كان علينا سؤال "رافيكي" ‫عن ذلك قبل مغادرتنا؟
‫أجل، أنت محقة للغاية يا "فولي"!
‫كان علينا سؤال "رافيكي" بشأن ذلك ‫قبل مغادرتنا حقًا،
‫لكننا نعرف أين نجدها على الأقل. ‫يجب أن تكون هنا.
‫كان إيجادها سيصبح أسرع بكثير ‫إذا كنا نعرف شكلها.
‫يا للهول!
‫السرعة ليست الأفضل في كل الأحوال.
‫هل أنت "كونغوي"؟
‫أجل.
‫بالطبع أنت هي. ‫ما قلته للتو بدا حكيمًا للغاية،
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل، كونك شديدة الحكمة.
‫ولهذا يريد الملك رؤيتك.
‫الملك؟
‫أجل، إنه يريد رؤيتك حالًا.
‫فهمت.
‫لكنك سلحفاة برّية بالطبع.
‫بالتأكيد، لأن أمي كانت سلحفاة برّية.
‫ابنة السلحفاة البرّية هي سلحفاة برّية أيضًا.
‫أنت حكيمة حقًا. أليست حكيمة يا "فولي"؟
‫أعتقد ذلك؟
‫هيا بنا الآن. لا نريد ترك الملك منتظرًا.
‫"فولي" محقة. يجب أن نسرع.
‫الركض ليس ضروريًا حتى نصل إلى وجهتنا.
‫يبدو ذلك في غاية الحكمة!
‫ماذا يعني ذلك بالتحديد؟
‫يعني أنها ستكون رحلة طويلة للغاية.
‫إذًا يا "كايون"، ‫هل لدى الملك "سيمبا" خطة لهزيمة "سكار"؟
‫ليس حتى الآن.
‫نأمل أن تكون لدى "كونغوي" أفكار نيّرة.
‫هل لفت نظرك أي شيء يا "أونو"؟
‫ليس بالضبط.
‫إذا لم تعتبر الوبريات العابرة للجسر
‫نحو بركة الشرب شيئًا لافتًا للنظر.
‫انتظر لحظة.
‫هناك صخرة في نهاية الطريق ‫تبدو مُخلخلة قليلًا.
‫"مُخلخلة قليلًا"؟
‫إنه أمر خطر. الجسر غير متوازن!
‫يا "أونو"، أبعد الوبريات عن الجسر!
‫عُلم!
‫تراجعي أيتها الوبريات!
‫انزلي عن الجسر بسرعة!
‫أعتقد أن الأمر انتهى.
‫لا! احترس يا "بونغا"!
‫يا رفاق؟
‫نحن بخير.
‫هل الجميع بخير في الأعلى يا "أونو"؟
‫أجل.
‫لكن أصبحت لدينا حفنة من الوبريات الظمأى
‫ولا تستطيع الوصول إلى بركة الشرب.
‫آسف أيها الرفاق الصغار.
‫تبدو ظمأى للغاية.
‫مهلًا! ‫يمكنني الصعود إليها وإلقاؤها عبر الوادي.
‫لست واثقًا بأنها فكرة صائبة يا "بونغا".
‫ما رأيك يا "بيشتي"؟
‫إذا استطعنا تحريك إحدى هذه الصخور الكبيرة…
‫فيمكن أن يصنع ذلك جسرًا آخر.
‫لكن كيف سنجعله متماسكًا؟
‫لا تقلق يا "كايون". سأتولى هذه المسألة.
‫هجمة فرس النهر!
‫عجبًا! حركة جيدة يا "بيشتي"!
‫هلا تعيننا قليلًا يا "أونو".
‫عُلم.
‫تراجع بها أكثر قليلًا يا "بيشتي".
‫في مكانها.
‫هيا أيها الصغار.
‫حاذروا جميعكم.
‫تحت أمركم.
‫- أحسنت التفكير يا "بيشتي"! ‫- بالتأكيد.
‫ستكون جسرًا مدهشًا يا "بيشتي".
‫شكرًا يا "بي" الصغير.
‫أجل! جسر "بي" الضخم.
‫جسر "بي" الضخم؟
‫يعجبني الاسم،
‫لكني أحب مساعدة حيوانات مملكة القطيع.
‫حسنًا، إذا التزمنا بهذه السرعة،
‫فأعتقد أنه بإمكاننا العودة إلى صخرة القطيع ‫عقب غروب الشمس.
‫أو لا.
‫- تعالي بسرعة يا "فولي"! ‫- يا "ماكيني"؟
‫يا "كونغوي"؟ هل أنت بخير؟
‫وجدت "كونغوي" زهرة مذهلة. انظري.
‫- زهرة أخرى؟ ‫- أجل!
‫- إنها مختلفة تمامًا عن الأخيرة. ‫- إنها زهرة.
‫كل زهرة لها ميزة فريدة يا "فولي".
‫كنت سترين ذلك إذا توقفت وراقبت بتمعن.
‫هذا صحيح تمامًا يا "كونغوي"!
‫وفي غاية الحكمة!
‫حسنًا، لكن لدينا أمور أكثر أهمية ‫عن الزهور لنراها.
‫مثل الملك!
‫هذا صحيح تمامًا يا "فولي".
‫ألست متشوقة لمقابلة الملك يا "كونغوي"؟
‫لقد رأيت الكثير في حياتي ‫أيتها المستشارة الملكية الصغيرة،
‫لأني أتوقف وأراقب بتمعن.
‫ربما هذه هي الطريقة المثلى ‫لرؤية أمور كثيرة.
‫أرى أكثر من ذلك عندما أتحرك بسرعة.
‫لا بد أنها طريقة جيدة لرؤية الأمور أيضًا.
‫إنها كذلك!
‫ثقي بي.
‫"لن تروني منتظرة متسائلة عن وجهتي
‫عندما يكون بإمكاني الوصول إلى أي مكان
‫يصبح التباطؤ بلا جدوى
‫كلما أسرعت رأيت أكثر
‫يكمن جزء من الحماسة ‫في إمكانية وصولي إلى أي مكان
‫ينتظرني الكثير
‫كلما أسرعت
‫رأيت أكثر
‫لذا لا ترويا لي قصصًا عن التبختر
‫لا حاجة إلى التوقف بعد كل خطوة
‫لرؤية ما يُوجد على الأرض
‫كلما أسرعت رأيت أكثر
‫إنها جزء من الحماسة ‫في ذهابي إلى أي مكان يمكنني الوصول إليه
‫ينتظرني الكثير
‫كلما أسرعت
‫رأيت أكثر
‫كل شيء مما أراه
‫أجل، كل شيء
‫يمر بجانبي بينما أتجاوزه بسرعة
‫- كلما أسرعت ‫- كلما أسرعت
‫- رأيت أكثر ‫- رأيت أكثر
‫يكمن جزء من الحماسة ‫في إمكانية وصولي إلى أي مكان
‫ينتظرني الكثير
‫كلما أسرعت
‫رأيت أكثر"
‫فلسفتك في الحياة مثيرة للاهتمام ‫أيتها الكشماء الصغيرة.
‫أشكرك على تشاركك إياها معي.
‫أرأيت؟ ما رأيك أن نعاود الترحال؟
‫أجل، قريبًا.
‫أعطيتني الكثير لأتأمله الآن.
‫حقًا؟
‫هل من أثر لـ"فولي" و"كونغوي" يا "أونو"؟
‫لا أثر لهم.
‫لا! حريق هائل!
‫عند أخدود "بوروموكو"!
‫ويبدو أن الظباء الإفريقية عالقة!
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫مرحبًا؟ يا "كونغوي"؟
‫ربما ليست في منزلها.
‫يا "كونغوي"؟
‫أنا أفكر.
‫ألا يمكنك التفكير بينما تسيرين؟
‫من يطارد أرنبين بريين، لن يمسك بأي منهما.
‫لا بأس، ابقي في صدفتك. ‫ما زال علينا إيصالك إلى الملك.
‫هلا تعينيني قليلًا.
‫بالطبع!
‫اهدئي.
‫كدت أخرجها!
‫مجددًا؟
‫يا "كونغوي"، هل أنت بخير؟
‫يا "كونغوي"؟
‫هل لاحظتما السحب من قبل؟
‫وطريقة اتباعها للرياح؟
‫أنت حكيمة حتى وأنت رأسًا على عقب.
‫إنها تبدو بخير حقًا.
‫الآن، ‫علينا إيجاد طريقة لقلبها على أرجلها مجددًا.
‫ماذا تنتظران؟ علينا مقابلة الملك.
‫على الأقل نسرع الآن. صحيح يا "فولي"؟
‫أعتقد أننا كنا أسرع عندما كنا ندفعها.
‫أبصرا هذا الجمال!
‫هل علينا ذلك؟
‫عادةً لا تتسنى لنا فرصة رؤية جذور مثلها ‫من هذه المسافة القريبة.
‫لم تتسنّ لي فرصة رؤيتها.
‫أتساءل لماذا هذه الجذور ليست تحت الأرض.
‫وأتساءل عن سبب تحركها.
‫لأن الشجرة على وشك السقوط!
‫تحركا!
‫كان ذلك في غاية السرعة يا "فولي".
‫مهلًا، ربما السرعة هي الأفضل.
‫هذا ما أظل أردده.
‫ربما هو كذلك.
‫يا "كونغوي"؟
‫لكن أحيانًا ما يكون الوقوف ساكنًا ‫هو الطريق الأسرع نحو الأمان.
‫لقد حالفك الحظ.
‫لم يكن الحظ، بل إمعان النظر.
‫لكن حالفني الحظ أيضًا.
‫عندما تسقط شجرة كبيرة، ‫الكثير يأكلون ورقها.
‫أو يُسحق الكثيرون.
‫إذا لم أوقفكما لتنظرا إلى الشجرة،
‫ربما كنا سُحقنا جميعنا.
‫ربما هذا صحيح.
‫هذه الشجرة لن تبارح مكانها،
‫ولا نحن أيضًا. ليس من هذا الطريق على الأقل.
‫يمكننا المرور من حولها!
‫لكن "كونغوي" لا يمكنها ذلك.
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله.
‫هناك طريق هناك يمر من المنطقة الحدودية،
‫وهو طريقنا الأسرع نحو صخرة القطيع من هنا.
‫هيا.
‫المنطقة الحدودية هي منطقة النمور، ‫لذا ابقيا قريبتين مني.
‫إذا لم يكن المرء طائرًا،
‫نادرًا ما يرى أعلى الشجرة من هذا القرب.
‫حقًا؟
‫نحن ذاهبون من الطريق الصحيح، ‫لكن ابقيا يقظتين.
‫دائمًا ما أبقى يقظة.
‫حسنًا، ‫هناك الكثير لنراه هنا في المنطقة الحدودية.
‫يحب أن آتي إلى هنا بين الحين والآخر.
‫أنت دائمًا موضع ترحاب.
‫خاصةً أنت أيتها السلحفاة البرّية.
‫هذا لطف كبير منك! أنا…
‫أنت طعام شهي نادر هنا ‫أيتها السلحفاة البرّية.
‫تراجع يا "ماكوتشا". إنهما معي.
‫لم ألاحظ وجودك أيتها الكشماء.
‫حسنًا، الآن وقد لاحظتني،
‫أريد رؤيتك تبتعد عن هنا الآن.
‫أين رفاقك من قطيع الأسد الحارس إذًا؟
‫لا تقلق بشأنهم. عليك أن تتعامل معي.
‫حسنًا أيتها الكشماء، سأرحل…
‫الآن.
‫لكن تذكّري، أنت في منطقتي.
‫ليس لوقت طويل. لنتابع سيرنا.
‫عجبًا يا "فولي"! كان ذلك مدهشًا!
‫كنت مدهشة! لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل يا "كونغوي"؟
‫رأيت الكثير في حياتي.
‫لقد غادر الآن، لكني متأكدة من عودته مجددًا.
‫لذا علينا الإسراع حقًا.
‫من هذا الطريق!
‫- أين هم؟ ‫- أنا لا أراهم.
‫كانوا هنا يا "كايون".
‫لا بد أنهم مختفون وسط الدخان.
‫النجدة!
‫ستظلان معي يا "بيشتي" و"بونغا".
‫يا "أونو"، حاول إرشادنا من السماء.
‫عُلم.
‫يا رفاق! ‫حدود الحريق عند الأشجار على قمة الأخدود!
‫إنه لا ينتشر إلى أبعد من ذلك.
‫يا رفاق؟
‫من هذا الطريق أيتها الظباء الإفريقية!
‫- شكرًا يا "كايون". ‫- لم نخرج من خطر الغابة بعد!
‫نحن خارجها في الحقيقة يا "كايون".
‫إنه يقصد أن الحريق ما زال يشكل تهديدًا.
‫صحيح. يجب أن ندخل الجميع إلى داخل الأخدود.
‫بالطبع. الأخدود هو فاصل طبيعي ضد الحريق.
‫هيا أيتها الظباء الإفريقية. اتبعيني.
‫احترسوا!
‫- يا "كايون"! ‫- نحن بخير، لكن قُطع طريقنا.
‫يا "أونو"، ‫هل من طريق آخر للنزول أو العبور؟
‫لا أعتقد ذلك. يضيق الأخدود أمامنا،
‫لكن المسافة أبعد ‫من أن تعبرها الظباء الأفريقية قفزًا.
‫ربما لا يستطيعون عبورها قفزًا، ‫لكن إذا تمكنا من عبورها…
‫يا "بيشتي"! يمكننا الاستفادة من جسر الآن.
‫هذا ما كنت أفكر فيه. ‫جسر كبير قادم من "بي" الضخم فورًا.
‫جسر "بي" الضخم! أخبرتكم بأنه سيلقى رواجًا.
‫هجمة فرس النهر!
‫حسنًا أيتها الظباء الإفريقية.
‫- هيا بنا! ‫- هل هو آمن؟
‫إنه أكثر أمانًا من النيران.
‫وجهة نظر صائبة.
‫واصلوا السير.
‫هل أنت بخير يا "بيشتي"؟
‫بالطبع هو بخير. فعلها مع الوبريات من قبل، ‫صحيح يا "بي" الضخم؟
‫حسنًا، ‫قطيع من الظباء أثقل قليلًا من الوبريات.
‫لكني لا أمانع بذلك.
‫لقد عبروا جميعًا يا "كايون".
‫أحسنت صنعًا يا "بيشتي".
‫سينبهر "رافيكي" للغاية
‫إذا تمكنت من تذكّر كل أقوالك الحكيمة ‫يا "كونغوي".
‫لكن المسألة ليست سهلة.
‫"الكائن الصبور لا يفوته أي شيء."
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫تبدو العبارة ذكية، صحيح يا "فولي"؟
‫أعتقد ذلك. كنت أنتظر بصبر،
‫والآن لن تفوتني وجبة عشائي.
‫اعتقدت أني أخبرتك بأن تتراجع.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لم أستطع الامتناع ‫عن التفكير في مذاق السلحفاة البرّية.
‫انزل إلى هنا حتى أستطيع إجبارك على الرحيل.
‫لماذا لا تصعدي إلى هنا وتمسكي بي؟
‫صحيح. لا تستطيع الكُشم تسلّق الأشجار.
‫أراك لاحقًا أيتها الكشماء.
‫لا، لن تفعلها.
‫هيا أيتها المخالب!
‫أنت ملكي أيتها السلحفاة البرّية.
‫تعلمت هذه الحركة من "رافيكي".
‫ربما كان عليّ تعلّم حركات أخرى.
‫أنت محظوظة لكوني لم أحب أكل الميمون.
‫أنت لا تحبني؟
‫استسلم يا "ماكوتشا". ‫لا يمكنك التفوق عليّ ركضًا.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫ربما أنت سريعة أيتها الكشماء، ‫لكن هل يمكنك فعل ذلك؟
‫سأوقفك.
‫بطريقة ما.
‫لقد طردته بعيدًا!
‫ليس بالأمر الصعب، لكنه سيعود.
‫إلا إذا استطعت التفكير في طريقة لهزيمته.
‫حتى تهزمي النمر، فعليك مراقبة النمر بتمعن.
‫لقد راقبته بتمعن!
‫أنا أراقبه يهرب مني في حركة متعرجة كل مرة.
‫أراقبه وهو يجعلني أركض أكثر منه.
‫لطالما كانت الكشماء تجري.
‫لا بد أن تهدئي وتنظري بتمعن.
‫اهدأ؟
‫بالطبع!
‫اهدئي يا "فولي"!
‫خذي نفسًا عميقًا واهدئي.
‫- لكن… ‫- هذا يفلح.
‫لا بأس.
‫والآن يا "فولي"، ماذا لاحظت؟
‫إنه دائمًا ما يركض في حركة متعرجة، ‫لكني لا أستطيع ذلك.
‫فهمت. إذًا، يركض في حركة متعرجة دائمًا.
‫أجل، هو…
‫دائمًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫يا "ماكوتشا". هل أنت جاهز للجولة الثانية؟
‫ومستعد للجولة الثالثة والرابعة. ‫لكن من يحسب؟
‫أمسكي بي إن استطعت.
‫تلميح بسيط، لا يمكنك ذلك.
‫راقبي بتمعن.
‫دائمًا.
‫هل… أمسكت بي؟
‫سأمسك بك دائمًا، لذا ابتعد عني،
‫وإلا سأفعل أكثر من الإمساك بك ‫في المرة القادمة.
‫أتعلمين؟ ‫لقد فقدت رغبتي في أكل السلحفاة البرّية.
‫هذا جيد.
‫لكني لم أفقد رغبتي في أكل النمر.
‫لقد فعلتها!
‫أعتقد أنني فعلتها حقًا.
‫كل ما تطلبه هو بعض الملاحظة.
‫استمعت الكشماء إلى السلحفاة البرية.
‫ربما رأيت كل شيء في حياتي الآن.
‫من المؤكد ‫أنني سعيدة بعودتنا إلى مملكة القطيع!
‫عودتكم إلى مملكة القطيع؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حسنًا، انتظروا حتى تعرفوا ما فعله "بيشتي". ‫لقد صنع من نفسه جسرًا!
‫سأود رؤية ذلك.
‫لا بد أنك "كونغوي". أنا "كايون".
‫لنأخذك إلى أبي. هيا.
‫السرعة لا تأتي بالبركة.
‫أعتقدها تقصد أنها تسير بأسرع ما يمكنها.
‫أعتقد أنكم فُوجئتم ‫لأن "كونغوي" اتضح أنها سلحفاة برّية.
‫يا "فولي"؟
‫هل توقفت قط لتلاحظ مدى تأني السحب دائمًا؟
‫إنها تتبع الرياح فحسب.
‫إذًا، عاد "سكار" مجددًا.
‫إنها مشكلة صعبة فعلًا.
‫أجل!
‫يا "بونغا"!
‫إذًا يا "كونغوي"، ماذا سنفعل؟
‫من حسن الحظ أن الحيوان الصبور ‫هو من يأكل الفاكهة الطازجة.
‫أجل.
‫أظنها تعني أننا سنصل إلى الحل في النهاية،
‫لكن علينا التأني في الملاحظة.
‫فهمت.
‫قول حكيم للغاية.
‫أجل أيتها الكشماء! رأيت الكثير في حياتي،
‫ولطالما انتصر الخير على الشر ‫مع مرور الوقت.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"