‫"حريق وادي (كيليو)"
‫هكذا! واصلوا العمل! ‫لا يمكننا ترك الحريق ينتشر.
‫إطفاءة قادمة!
‫انتهيت من فاصل الحريق يا "كايون".
‫أحسنت يا "فولي". ‫اردما النيران بالتراب يا "بيشتي" و"بونغا"!
‫حاضر يا "كايون".
‫انتبهوا!
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.
‫كان يمكن للحريق أن يصبح أكثر فظاعة ‫بالنسبة إلى "ماتيمبو" والأفيال.
‫أصبح وادي "كيليو" آمن الآن يا "ماتيمبو". ‫يمكنكم العودة مجددًا.
‫شكرًا لك يا "كايون" وقطيع الأسد الحارس.
‫من المؤسف أنكم لم تصلوا في وقت أبكر.
‫احترق بستاني المفضل بالكامل.
‫هذه تضحية بسيطة يا "زيتو" ‫مقارنةً بما كان يمكن أن يحدث.
‫يا رفاق، هل ترون هذا؟
‫ما هذه الأشياء؟
‫لا أدري. يا "أونو"؟
‫سأرى ما يمكنني رؤيته.
‫إنها نيران آتية من السماء! ‫لا بد أنها جمرات من الحريق.
‫اعتقدت أننا أطفأناها جميعًا.
‫حسنًا، من الواضح أنكم لم تطفئوا بعضها!
‫رباه!
‫يا قطيع الأسد الحارس، ‫إطفاء هذا الحريق مسؤوليتنا.
‫لكن يا "كايون"، أصبح الحريق في كل مكان.
‫إذًا، سنكون كذلك أيضًا.
‫أقوى أفيالي يمكنها المساعدة أيضًا.
‫يا "زيتو" و"زيغو" و"جوهاري"، ‫ساعدوا قطيع الأسد الحارس في إطفاء الحريق.
‫وبقيتكم سيتبعونني وسيبقون قريبين مني.
‫شكرًا يا "ماتيمبو".
‫حسنًا. ستعملان مع "فولي" و"بونغا" ‫يا "زيغو" و"زيتو" على فواصل الحريق.
‫لنأمل أن يفلحوا هذه المرة.
‫أطفئوا قدر ما تستطيعون من النيران ‫يا "جوهاري" و"بيشتي" و"أونو".
‫عُلم.
‫عليّ إقامة المزيد من فواصل الحريق. ‫واصلوا إطفاء هذه النيران.
‫كأن لديّ خيارًا آخر…
‫أمسكت بك!
‫ليس هذه المرة ‫أيتها النيران المتساقطة من السماء.
‫مرحى! أعطني بعض الخراطيم!
‫سأتولى هذا الأمر يا "جوهاري". ‫أمسك ببعض التراب وأطفئ النيران الأخرى.
‫ابقوا قريبين جميعًا.
‫وأبقوا خراطيمكم على الأرض ‫حيث الدخان أقل وطأة.
‫ليس الدخان ما عليك القلق بشأنه. إنه نحن!
‫الضباع؟
‫التفوا حول الصغار وتحركوا!
‫لماذا؟ مرحبًا أيتها الأفيال!
‫ابتعدوا جميعًا عن أبناء آوى! من هذا الطريق!
‫خمني مجددًا يا "ماتيمبو".
‫واجهي مصيرك يا "ماتيمبو"
‫بيننا والحرائق. ليس لديك مهرب آخر.
‫لا! يا "كايون"!
‫قطيع "ماتيمبو"! ‫الضباع وأبناء آوى والتماسيح تحاصرهم!
‫كلهم في نفس الوقت؟
‫- "سكار". ‫- "سكار"؟
‫هو العقل المدبّر.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫سننقذ القطيع وننسى أمر الحريق.
‫أسننسى أمر الحريق؟
‫لا خيار آخر. ‫أخبر بقية القطيع الحارس والأفيال بذلك.
‫عُلم.
‫مرحبًا يا طبق الطعام الصغير.
‫مع السلامة يا "جانجا"!
‫إنهم كثيرون يا "جانجا".
‫والحريق يتجه نحونا.
‫يجب أن نتراجع. ‫جد لنا طريق الخروج الأكثر أمانًا يا "أونو".
‫عُلم.
‫وجدته! لكن علينا التحرك بسرعة ‫قبل انتشار الحريق!
‫أرشدنا إلى الطريق إذًا. ‫مهّد الطريق للأفيال يا "بيشتي".
‫- حاضر. ‫- أمّنوهم يا "بونغا" و"فولي".
‫- سنفعل ذلك. ‫- هيا بنا!
‫ابتعد عنها!
‫يا "ماتيمبو"، ‫علينا إخراج الجميع من وادي "كيليو"!
‫هل تريدنا أن نغادر؟ لكن…
‫أريد إنقاذ قطيعك. لذا علينا التحرك الآن!
‫اتبعوا قطيع الأسد الحارس ‫إلى خارج الوادي جميعكم! حالًا!
‫من هذا الطريق جميعكم!
‫الحرائق جزء من دورة الحياة، لكن هذا…
‫كان أكبر حريق رأيته في حياتي.
‫- أنا آسف للغاية يا "ماتيمبو". ‫- هل أنت آسف؟
‫لو كنت قد أطفأت الحريق بشكل ملائم ‫منذ البداية
‫كانت ستظل منطقة معيشتنا نحن الأفيال ‫موجودة حتى الآن!
‫أنت محق!
‫كما تعلم، تمهد الحرائق لنمو نباتات أخرى.
‫هذا صحيح. ‫سيعود وادينا من جديد، ونحن سنعود إليه.
‫لكن في غضون ذلك، ‫نحن الأفيال بحاجة إلى منطقة معيشة جديدة.
‫مكان يجمعنا جميعًا.
‫لا أستطيع تعويضكم عن الحريق يا "ماتيمبو"،
‫لكني أعدكم ‫بأني سأجد لكم المكان الأفضل لتعيشوا به.
‫شكرًا يا "كايون". ‫أعلم أنه بإمكاننا الاعتماد عليك دومًا.
‫لقد أبلينا جيدًا يا رفاق كما طلب "سكار".
‫الآن سيعلم أنه يستطيع الاعتماد علينا ‫نحن الضباع.
‫أيتها الضباع؟ ‫ما كنتم لتجدوا أذيالكم دوننا!
‫لماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫توقّف عن ذلك. أنت تصيبني بالدوار.
‫نعلم جميعا بأننا نحن التماسيح ‫من أنجحنا هجومًا هذا اليوم.
‫أجل، هل تحّدث أحد عن النجاح؟
‫يبدو أن مهمتنا حظيت بنجاح واسع.
‫ويرجع الفضل بأكمله إلى حنكتنا ‫نحن النسور في استخدام النيران.
‫عبقرية؟ إذا كنتم بهذا الذكاء الخارق، ‫فلماذا لا يزال "موغا" يمسك بهذا العود؟
‫مهلًا! ‫حركة فجائية لتساعدني على إطفاء هذه النار!
‫أُلغيت الحركة.
‫لا يهم. ‫هيا أيها الأغبياء. انتهت مهمتنا هنا.
‫- لنعد إلى أرض المنفى. ‫- تعودون؟
‫لكنكم وصلتم لتوكم.
‫"سكار"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأثني على أدائكم.
‫أصبح وادي "كيليو" تحت سيطرتنا ‫ما دامنا سنبقى به ونستوطنه.
‫لذا لا مجال للعودة.
‫هل تعني أنك تريدنا أن نبقى هنا؟
‫لكن لماذا؟
‫كل هذا جزء من خطة.
‫سنستولي على مملكة القطيع شيئًا فشيئًا.
‫حتى يصبح الوضع النهائي
‫أنه لم يعد هناك ‫ما يدافع عنه قطيع الأسد الحارس!
‫مرحبًا بك ‫في منطقة معيشتك الجديدة يا "ماتيمبو".
‫بستان "إنديفو"؟ ‫هل ستجعلنا نعيش مع قرود الغلاغو؟
‫اصمت يا "زيتو". ‫يبدو مكانًا لطيفًا لنعيش به.
‫إنه كذلك. إنه مكان واسع، وبه طعام وفير.
‫وقرود الغلاغو دائمًا مرحبة للغاية.
‫- مرحبًا. ‫- أرأيتم؟
‫يا "لايني"، نشب حريق في وادي "كيليو"، ‫وستحتاج "ماتيمبو" والأفيال إلى…
‫سيحتاجون إلى مكان ليعيشوا به؟ ‫نودّ المساعدة! هيا إلى الداخل!
‫كما كان أبي يقول دائمًا:
‫"دائمًا ما يكون هناك مكان لفرس نهر آخر ‫في بركة الشرب."
‫شكرًا يا "لايني".
‫هذا من دواعي سرورنا يا…
‫رباه! يا "لايني"؟
‫مهلًا، انظر إلى ذلك!
‫الأفيال وقرود الغلاغو ‫يلعبون معًا بالفعل!
‫لا أعتقد أنها لعبة با "بونغا".
‫هذه كارثة يا "كايون"!
‫لا بأس يا "لايني". سأتولى هذا الأمر.
‫ابقوا في أماكنكم يا أفيال!
‫أرأيتم؟ كل شيء بخير الآن.
‫هذا لأنهم لا يتحركون فحسب!
‫عندما يمشون، ‫تهتز الأرض وتتحرك الأشجار، و…
‫نحن الأفيال ‫لا نود التسبب بأي متاعب لكم يا "لايني".
‫يمكننا إيجاد مكان آخر لنعيش به.
‫حقًا؟
‫أقصد، إذا كنتم ترون أن "كايون" ‫يمكنه إيجاد مكان آخر لكم لتعيشوا به…
‫دون شك.
‫قلت إنني سأجد لكم منطقة معيشة جديدة، ‫وسأفعل ذلك.
‫اتبعيني أيتها الأفيال!
‫هذا منطقي فحسب. ‫كل الزرافات والأفيال ضخام الحجم.
‫جميعهم يأكلون أوراق الشجر. ‫إنه تطابق مثالي!
‫أفترض ذلك. ‫إذا كانوا في حاجة ماسة إلى منطقة معيشة.
‫شكرًا يا "تويغا".
‫أنت مرحّب بك وقطيعك في بستان "أكاسيا"!
‫يا للراحة! شكرًا يا "تويغا".
‫سكان مملكة القطيع يساعدون بعضهم. ‫هذه هي أخلاقنا.
‫أجل. إنها كذلك فعلًا.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫أنا آكل.
‫لكنك أنزلت فرع الشجرة بأكمله!
‫أجل، نحن الأفيال نأكل بهذه الطريقة.
‫يا "كايون"!
‫أعلم أن طرق الأفيال مختلفة يا "تويغا"،
‫لكن من فضلك، إنهم بحاجة إلى المساعدة.
‫إذًا، أجعل حيوانًا آخر يساعدهم.
‫إذا بقوا هنا، فسيأكلون بستاننا بالكامل!
‫- يا "تويغا"… ‫- الزرافات تحتاج إلى طعام أيضًا يا "كايون"!
‫هل تريدنا أن نجوع؟
‫أعتقد أن الزرافات لا ترغب بوجودنا أيضًا.
‫أنا واثقة بأن المسألة ليست هكذا.
‫إنها قلقة بشأن قطيعها فحسب.
‫هناك مكان آخر يمكننا الذهاب إليه، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أعلم المكان المثالي.
‫مساحات كبيرة وبساتين جميلة مليئة بالأشجار.
‫مهلًا. تركها قطيع الأسد الحارس تحترق.
‫هناك مكان آخر. ‫أحتاج إلى التفكير فيه فحسب.
‫منطقة معيشتهم ضاعت يا "بوبو". ‫ألا يمكنهم البقاء هنا لفترة؟
‫من فضلك؟
‫حسنًا، بما أنك طلبت ذلك بتهذيب.
‫شكرًا يا "بوبو".
‫أجل، شكرًا.
‫أيتها الأفيال، ‫لنتصرف كأننا في منطقة معيشتنا!
‫هذا غير مقبول.
‫يا "بيشتي"، هل ستطردنا الظباء أيضًا؟
‫لا. إنهم لا يطردونكم.
‫في الحقيقة…
‫القليل من الوقت يا "بوبو". ‫هذا كل ما أحتاجه إليه لأفكر في الحل.
‫كم من الوقت تعتقد أنه سيمهلك؟
‫ليس لوقت طويل. ‫يا "أونو"؟ تحقق من الضرر في وادي "كيليو".
‫حاول أن تفهم كم سيستغرق من الوقت ‫حتى تتمكن الأفيال إلى العودة إليه مجددًا.
‫عُلم.
‫لا يبدو الوضع مبشرًا.
‫احترق الوادي بأكمله بشكل سيئ.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه "غوغوي"!
‫وكل الضباع وأبناء آوى والتماسيح.
‫و"مازينغو" والنسور أيضًا!
‫هذا لا يُعقل بالمرة. ‫لماذا لا يعودون إلى منطقة عيشهم فحسب؟
‫لأن "سكار" يريدهم أن يبقوا هناك.
‫لا بد أنها كانت خطته طيلة هذه الفترة.
‫إنه لم يرد إخافة الأفيال فحسب،
‫بل أراد الاستيلاء على وادي "كيليو" للأبد.
‫مستحيل! لا يمكنه فعل ذلك!
‫ألا يمكنه ذلك؟
‫أعتقد أنه فعل ذلك بالفعل.
‫انكمشت رقعة مملكة القطيع للتو.
‫وقد سمحت بذلك.
‫نتفق جميعًا على أن هذا المكان هو مزبلة ‫ولا يحبه أحد، صحيح؟
‫أعتقد أنه مريح.
‫حسنًا، بما أن الباقين يكرهونه،
‫فأنا مستعد لأقدّم لكم خدمة، ‫وأتحمّل مسؤوليته مع ضباعي.
‫ضباعك؟
‫مستحيل. لم يقل "سكار" شيئًا ‫عن كونكم ستديرون الأمور.
‫لا يمكن تحديد سلطة مناطق النفوذ
‫دون إجراءات برلمانية مناسبة!
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل!
‫نحن لا نحتاج إلى إجراءات. ‫دعوني أدر هذه المزبلة!
‫"سأدير هذه المزبلة ‫انتظروا وسترون بأنفسكم
‫وعدنا أدير هذه المزبلة ‫ستأتمرون جميعكم بأمري
‫سأصبح ملك القذارة وحاكم الرماد ‫وسيد الوحل في مملكة الزبالة
‫سأدير هذه المزبلة ‫انتظروا وسترون بأنفسكم
‫هل تعتقد ذلك؟
‫سأدير هذه المزبلة لأنني الأفطن هنا
‫لكن عندما أدير هذه المزبلة ‫لن تكون هناك حاجة إلى الخوف
‫سأعاملكم بلطف، وسأكون طيّبة للغاية ‫أحضروا إليّ كل ما تجدونه من طعام فحسب
‫سأدير هذه المزبلة لأنني الأفطن هنا
‫حسنًا، حان دوري
‫سأدير هذه المزبلة ‫مع كل الموجودين في هذه الشجرة
‫ثم سأدير هذه المزبلة بشكل ديمقراطي
‫سيحق لكم الإدلاء بأصواتكم جميعًا ‫لكني سأحصل على معظم الأصوات
‫لا حاجة إلى حساب الأصوات ‫هذا صحيح ولا أتفاخر بذلك
‫سأدير هذه المزبلة عن استحقاق"
‫أنا لا أغنّي.
‫"سأدير أنا هذه المزبلة إذًا
‫بل سأدير أنا هذه المزبلة
‫سأدير هذه المزبلة
‫انتظروا وسترون بأنفسكم"
‫لا يمكنني ترك "سكار" ينتصر.
‫ربما استطاع تدمير وادي "كيليو"،
‫لكني لن أدعه يوقع بين سكان مملكة القطيع.
‫ما الذي يقلقك يا "كايون"؟
‫أنا متأكد من أن الظباء ‫تحب استضافة الأفيال في منطقتها الآن.
‫لم أكن لأتحدث بهذه الثقة عن هذا.
‫يبدو أن الظباء طردوهم أيضًا!
‫لا يمكن أن يظل هذا يحدث. هيا بنا!
‫يا "ماتيمبو"!
‫يمكنني إصلاح الوضع بينكم وبين الظباء ‫أيًا كان ما حدث يا "ماتيمبو".
‫شكرًا يا "كايون"، ‫لكننا لا نريد البقاء حيث لا يُرغب بوجودنا.
‫ويبدو أننا غير مرغوب بنا في أي مكان ‫في مملكة القطيع.
‫هل تمازحني؟ قرود الغلاغو لم ترغب بوجودكم،
‫والزرافات لم ترغب بوجودكم، ‫والظباء لم ترغب بوجودكم…
‫أتعلم؟ ربما تكون محقًا.
‫ما زالت هناك أماكن كثيرة. ‫مثل منطقة رعي الحمير الوحشية، أو…
‫شكرًا على محاولتك مساعدتنا يا "كايون"، ‫لكني أخشى أن "زيتو" كان محقًا.
‫يحتاج قطيعي إلى بيت حقيقي.
‫يبدو أننا مضطرون إلى الرحيل ‫من مملكة القطيع.
‫مع السلامة يا "بيشتي".
‫يا "متوتو"؟
‫ماذا سنفعل يا "كايون"؟
‫سأعود مجددًا.
‫يا جدي "موفاسا"؟
‫أجل يا "كايون"؟ أنا هنا.
‫يا جدي، لقد خذلت مملكة القطيع.
‫خسرت وادي "كيليو" أمام "سكار".
‫والخسارة تثقل كاهلك.
‫بالطبع تثقل كاهلي!
‫وظيفتي هي حماية مملكة القطيع!
‫ولم أستطع فعل ذلك!
‫يُوجد في مملكة القطيع ما يفوق الأرض منفردة.
‫ماذا حدث لأفيال وادي "كيليو"؟
‫جميعهم بخير.
‫لكنهم راحلون من مملكة القطيع، ‫لأني لم أستطع إيجاد منطقة معيشة جديدة لهم.
‫ربما هم محقون في شكّهم بقدراتي.
‫الحيوانات الأخرى تظن أنه يفوق قدراتك،
‫لكن لا تدع شكهم يتسبب في شكك بنفسك.
‫لقد عانيت هزيمة بالفعل،
‫لكن كيف ستتعامل مع الهزيمة؟
‫هو سؤال تتساوى أهميته ‫مع كيفية تعاملك مع النصر.
‫يا "كايون"!
‫ماذا يحدث يا "أونو"؟
‫إنه حريق آخر! ‫هذه المرة في بستان "إنديفو"!
‫هل كان "سكار" مجددًا؟ أين "جانجا" والباقون؟
‫دعني أر.
‫ما زالوا في وادي "كيليو". ‫ويتحاربون فيما بينهم.
‫على الأقل ‫هذا الحريق الجديد لم يكن من تخطيط "سكار".
‫هيا! لنذهب وننقذ بستان "إنديفو".
‫حسنًا. يا "بيشتي" و"أونو"، أنتما…
‫يا قطيع الأسد الحارس!
‫يجب أن تنقذوا قرودي الغلاغو! أرجوكم!
‫آسفة!
‫لا تقلقي يا "لايني". سننفذهم.
‫هيا بنا.
‫النجدة! أنقذونا!
‫صوبوا قفزاتكم على بقع جسدي ثم اقفزوا!
‫- سنلتقطكم. لا تقلقوا! ‫- أجل! أنا ملتقط رائع!
‫أرأيت؟ أنا أجيد ذلك. هل تريد فعلها مجددًا؟
‫يا "كايون"، الحريق ينتشر. ‫أنا و"أونو" لا نستطيع إطفاءه بسرعة كافية.
‫بالتأكيد! ‫أخشى أننا ربما نخسر بستان "إنديفو"!
‫لا. لن أخسر أي منطقة أخرى من مملكة القطيع.
‫نحتاج إلى بعض المساعدة فحسب.
‫واصلوا الإطفاء يا رفاق ولا تستسلموا الآن!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫شكرًا يا قطيع الأسد الحارس. شكرًا!
‫أرجوك أن تتوقف يا "ماتيمبو"!
‫أعلم أنك تريدنا أن تبقى يا "كايون"…
‫المسألة لا تتعلق بذلك الآن. ‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫بستان "إنديفو" يحترق، ‫ولا نستطيع إنقاذه بمفردنا.
‫بستان "إنديفو"؟ ‫من المؤسف أنه لم تعد الأفيال تعيش به.
‫اصمت يا "زيتو".
‫يا "زيتو" و"ماتيمبو"، أنا آسف للغاية ‫لأن باقي الحيوانات لم تستقبلكم في مناطقها،
‫لكنكم لا تزالون من سكان مملكة القطيع. ‫أرجوكم.
‫ساعدوني في إثبات معنى ذلك للجميع.
‫- بالطبع سنساعدك. ‫- أسنفعل ذلك؟
‫أجل يا "زيتو". ‫سكان مملكة القطيع هم عائلتنا،
‫وأنت لا تدير ظهرك إلى عائلتك. ‫حتى عندما يرتكبون الأخطاء.
‫ابق مع الصغار.
‫الباقون سيذهبون معي!
‫سنذهب إلى بستان "إنديفو" ‫من طريق بحيرة "كيزيوا"!
‫شكرًا يا "ماتيمبو".
‫لا تقلقوا بشأني. سأبقى هنا.
‫مع عائلة تقدّر الأفيال.
‫هل أنا محق؟
‫سأعتبر هذه موافقة.
‫إنه "كايون"! ومعه النجدة!
‫هل أنتم مستعدون؟ الآن!
‫عجبًا! هذا شعور جيد! افعلوها مجددًا!
‫لقد أتيت يا "زيتو"!
‫أجل، أنت لا تدير ظهرك إلى العائلة.
‫ما لم يكن سينقذهم من شجرة ساقطة.
‫شكرًا يا "زيتو". هيا! لنطفئ هذا الحريق.
‫هل انطفأ؟
‫لم تحدث أضرار كبيرة، ‫والفضل يرجع إلى الأفيال.
‫بمجرد أن تهدأ الأمور، يمكنكم العودة مجددًا.
‫شكرًا.
‫وشكرًا لك أيضًا.
‫أنت وأفيالك أنقذتم منطقة معيشتنا، ‫حتى بعد أن طردناكم.
‫ندرك معنى خسارة منطقة المعيشة.
‫كنا فخورين بمساعدتنا في إنقاذ منطقتكم.
‫أرجوكم أن تعيشوا معنا نحن قرود الغلاغو! ‫سنحب استضافتكم!
‫شكرًا. عرضكم سخي.
‫أليس كذلك يا "زيتو"؟
‫حسنًا، علينا العيش في مكان ما…
‫مرحى!
‫أعتقد أنه ربما يتحسن هذا الوضع في النهاية.
‫لطالما علمت أن هذا سيحدث.
‫وادي "كيليو"…
‫سأعيدكم إلى منطقة عيشكم يومًا ما ‫يا "ماتيمبو". أعدك بذلك.
‫شكرًا يا "كايون". ‫أتطلع إلى استعادة أرضنا مجددًا.
‫لكن بالنسبة إلى منطقتنا معيشتنا. ‫فنحن بها بالفعل.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"