‫"(كينيونغا) المتخفية"
‫هل من أثر لـ"أونو"؟
‫لا. من المؤسف أنه ليس هنا. ‫كان "أونو" سيرى "أونو" بالتأكيد.
‫مهلًا. ها هو!
‫وهو… ليس وحده!
‫أنت مغادر بسرعة، صحيح يا "أونو"؟
‫استطلعت المنطقة بشق الأنفس.
‫لا تلمس ريش الذيل.
‫أمر بالهجوم من الخلف والأعلى في نفس الوقت؟
‫ابق بعيدًا عن أجوائنا يا "أونو". ‫لن يحالفك الحظ في المرة القادمة!
‫أجل. سنمسك بك عاجلًا أو آجلًا.
‫أنتما لا تستطيعان الإمساك بتيار هوائي صاعد ‫بكلا جناحيكما.
‫أحسنت!
‫أجل. مُرمغ منقارا "مزينغو" و"موغا" ‫في التراب على الغداء.
‫شكرًا. كانت نهاية وشيكة قليلًا بالنسبة إليّ.
‫ماذا رأيت يا "أونو"؟
‫ما زالت التماسيح ‫وأبناء آوى في وادي "كيليو".
‫لكن الضباع تتحرك نحو البركان.
‫ربما لدى "سكار" خطط لينفذها "جانجا".
‫ربما هذا صحيح. طاردتني النسور ‫قبل أن أتمكن من رؤية أي شيء آخر.
‫آسف يا "كايون".
‫لا بأس يا "أونو". يسعدني أنك عدت سالمًا.
‫نوعًا ما.
‫لا يهمّ ما يخطط له "سكار". ‫سيهزمه قطيع الأسد الحارس!
‫أتمنى ذلك حقًا يا "بي" الصغير.
‫يجب أن نبقى يقظين.
‫يمكن أن ينفذ "سكار" خطوته القادمة ‫في أي وقت.
‫اهربوا مذعورين!
‫ما خطب الحمير الوحشية؟
‫هناك طريقة واحدة نعرف بها السبب! هيا!
‫على مهلكم جميعًا.
‫سمعتم الأسد.
‫على رسلك أيها الحمار الوحشي اللطيف!
‫هل هدأ الجميع الآن؟
‫إذًا، ماذا أثار ذعركم هذه المرة؟
‫أبناء آوى؟ أم الضباع؟ أم خنافس الروث؟
‫هناك!
‫حسنًا؟
‫ما المشكلة إذًا؟
‫الصخرة.
‫الصخرة هي المشكلة. ‫لا بد من فعل شيء ما حيالها.
‫الصخرة. حسنًا. لنذهب ونتفقد الأمر.
‫صخرة شقية! هاك. هل انتهينا من الأمر؟
‫أنت لا تفهم المسألة. لقد تحدثت.
‫الصخرة تحدثت؟
‫فعلت ذلك حقًا. لقد سمعناها جميعًا، صحيح؟
‫صخرة تتحدث؟
‫كما كان أبي يقول دومًا: ‫"لا تدري ما قد تراه حتى تراه."
‫كل ما أراه هو صخرة.
‫النجدة يا قطيع الأسد الحارس!
‫ما المشكل يا "تويغا"؟
‫تلك الشجرة هناك.
‫حاولت حكّ ظهري بها وصاحت فيّ!
‫صاحت فيك؟
‫أجل! قالت: "حاذري. أنا أقف هنا."
‫أولًا صخرة متحدثة ثم شجرة صائحة.
‫سنجد الحشائش تغني في المرة القادمة.
‫تعلمون ما يعنيه ذلك.
‫- لست مضطرًا إلى… ‫- اهربوا مذعور…
‫توقف! اهدأ فحسب. ‫قطيع الأسد الحارس هنا.
‫أجل. سنحميكم من الصخور والأشجار والحشائش.
‫حسنًا. فليهدأ الجميع من فضلكم. ‫سنذهب للتحقق من الأمر.
‫أنا لا أفهم.
‫أعلم أنه تسهل إخافة الحمير الوحشية، ‫لكن لا تسهل إخافة "تويغا".
‫أجل. لماذا تقول إنها سمعت صوتًا؟
‫ما لم تكن سمعته حقًا.
‫هل تقصد أن الشجرة تحدثت بالفعل؟
‫لا، لكن "تويغا" سمعت شيئًا ما.
‫ربما كان حيوانًا يصيح من مسافة بعيدة.
‫يمكن للصوت أن يسافر لمسافات بعيدة.
‫أنه أمر معروف…
‫شيء داس على قدمي!
‫أنا لا أرى شيئًا.
‫ما هذا؟
‫من أين أتيت؟
‫من؟ أنا؟ تظاهر بأنك لم ترني فحسب.
‫أعتقد أننا وجدنا صخرتنا المتحدثة للتو.
‫أين ذهبت؟
‫من هذا الطريق.
‫ماذا فاتني؟
‫لا أستطيع رؤيتك، لكن ربما أستطيع شمّك.
‫ها أنت ذا.
‫ليس لوقت طويل.
‫هنا! رأيتها!
‫مرحبًا؟ هل أنت هنا؟
‫لم أر أي كائن يختفي مثلك.
‫أنت لم تر شيئًا بعد.
‫عجبًا! هل هذا لسانك؟
‫أجل، هذا لساني.
‫يا للهول!
‫يا للهول! هذا يدغدغ.
‫مهلًا، انتظري! نريد التحدث إليك فحسب.
‫ها قد اختفت مجددًا.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫بعدما رأيتها، ‫يمكن إخباركم كيف تفعل ذلك بالضبط.
‫إنها حرباء.
‫تغيّر الحربائيات لونها ‫حتى تندمج وسط محيطها،
‫ما يجعلها غير مرئية تقريبًا.
‫تقريبًا.
‫حسنًا، لقد أمسكت بي.
‫رائع.
‫مذهل.
‫لم يستطع أحد رؤيتي من قبل، ‫إذا لم أرتعد خوفًا.
‫حينها أتحول لكل أنواع الألوان المجنونة.
‫حسنًا، استطعت رؤيتك لأنني الأحدّ بصرًا.
‫الأحدّ بصرًا؟ لا بد أنك "أونو".
‫أنتم قطيع الأسد الحارس.
‫أجل. أصبت في ذلك!
‫ما اسمك أيتها الحرباء؟ ولماذا هربت منا؟
‫أنا "كينيونغا". وهربت لأنكم طاردتموني.
‫أرى ذلك منطقيًا.
‫نحن آسفون إذا كنا أخفناك يا "كينيونغا".
‫أردنا معرفة سبب إخافتك "تويغا" ‫والحمير الوحشية.
‫لم أقصد ذلك. كنت أحاول التصرف بلطف.
‫أحيانًا أنسى أنني مموهة.
‫مموه ماذا؟
‫مموهة.
‫هذه تسميتنا لما نفعله نحن الحربائيات ‫عندما نندمج مع محيطنا.
‫دعوني أركم.
‫"التمويه هو ما أطلقه على قدرتي الرائعة
‫الاندماج هو وظيفتي
‫أمعن النظر لأنك لن ترى
‫هل أنا هنا أم هنا؟
‫أنا أغيّر ظل لوني وأختفي
‫انظر ‫أنا كلعبة الغميضة
‫مهارتي فريدة فعلًا
‫يمكنني البقاء على درجة لون واحدة ‫لكني لن أفعل ذلك
‫لذا الآن تراني ‫والآن لم تعد تراني
‫الظلال التي أصنعها
‫ربما تخيف صديقًا غير مرتاب
‫لكن إخافة الحيوانات الأخرى ليس في نيتي
‫هل أنا هنا أم هناك؟
‫يمكن أنني أعرف المكان؟
‫انظر ‫أنا كلعبة الغميضة
‫مهارتي فريدة فعلًا
‫يمكنك محاولة الإمساك بي ‫لكنك لن تتمكن من ذلك
‫لذا الآن تراني ‫والآن أصبحت لا تراني
‫تتغير ألواني لمساعدتي على الاختباء
‫حيثما هربت
‫لكن أحيانًا أتغيّر حتى أستمتع قليلًا.
‫هل أنا هنا أم هنا؟
‫أنا أغيّر ظل لوني وأختفي
‫انظر ‫أنا كلعبة الغميضة
‫أجل. مهارتي فريدة
‫يمكنني البقاء على درجة لون واحدة ‫لكني لن أفعل ذلك
‫لذا الآن تراني
‫والآن أصبحت لا تراني"
‫كان ذلك أروع شيء رأيته في حياتي.
‫خاصةً الأجزاء التي لم أرها.
‫شكرًا. كنت أتصرف على طبيعتي.
‫حسنًا يا "كينيونغا"، ‫يمكنك رؤية لون الدهشة على وجهي.
‫هل فهمتها؟
‫هي تبدل ألوانها وأنا مندهش؟
‫تسعدنا مقابلتك يا "كينيونغا".
‫لكن كوني حذرة من فضلك ‫عندما تموّهين نفسك.
‫ربما تتسببين في حالة ذعر أخرى.
‫خاصةً مع الحمير الوحشية.
‫سأبذل قصارى جهدي في ألّا أخيف أحدًا آخر. ‫أعدكم بذلك.
‫شكرًا. تكفينا المتاعب التي نواجهها ‫في محاولة اكتشاف
‫ما يخطط سكان أرض المنفى لفعله.
‫آسف لأني لم أستطع معرفة المزيد ‫قبل أن تراني النسور.
‫لا بأس يا "أونو".
‫أعلم أن التسلل إلى أرض المنفى ‫دون أن يراك أحد ليس سهلًا.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هناك أمور سيئة للغاية تجري في أرض المنفى.
‫أعلم أن "سكار" عاد من جديد.
‫تعلمين بشأن "سكار"؟
‫أجل! سمعت السقنقوريات تتحدث عنه.
‫هل تحدثت السقنقوريات عن "سكار" أمامك؟
‫ستندهش مما يمكنك سماعه دون أن يراك أحد.
‫ويبدو "سكار" كالكائن الجالب للمتاعب ‫لكل المخلوقات في مملكة القطيع.
‫دعوني أدخل أرض المنفى ‫وأكتشف ما يحدث من أجلكم.
‫دخلت إلى هناك كثيرًا. ‫لا يراني أحد بينما أدخل وأخرج.
‫"سكار" داخل البركان. تعج المنطقة بالأشرار.
‫ماذا لو رآك أحدهم؟
‫لماذا سيرونني؟ أنتم لم تروني.
‫إنها محقة.
‫نحن بحاجة إلى معرفة ما يخطط إليه "سكار".
‫هل تعدينا بتوخي الحذر؟
‫سأدخل وأخرج دون أن يلاحظ أحد وجودي.
‫لكن لو رآك أحد بالفعل…
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫وعودي قبل غروب الشمس!
‫أجل. ‫لا تريدين أن تكوني في أرض المنفى ليلًا.
‫لا مشكلة.
‫نراك في الأرجاء!
‫أو هل سنراها أصلًا؟
‫علام تهرهر يا "شونغو"؟
‫هذا لم يكن صوتي. إنه صوت معدتي.
‫لنذهب ونجد شيئًا لنأكله.
‫لكن أخبرنا "جانجا" بأن نظل هنا ‫بينما يتحدث إلى "سكار".
‫نحن الحراس.
‫ما الذي نحرس المكان منه؟
‫لا أدري. أيًا كان ما سيأتي على ما أظن.
‫أيًا كان ما سيأتي، ‫يُستحسن أن يكون طعمه لذيذًا.
‫لأني أتضور جوعًا ويمكنني أن آكل هذه الصخرة.
‫من أين أتت تلك؟
‫لا أدري لكني سآكلها.
‫ما لم آكلها أولًا.
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟
‫لقد أكلتها كلّها.
‫لم أفعل ذلك. أنت من أكلها كلّها.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أجل.
‫هذا ليس منصفًا. ‫أنا الجائع وأنت من أكل التصبيرة!
‫وكانت لذيذة أيضًا.
‫ابتعدي عن الطريق أيتها السقنقوريات.
‫انتبه أين تسير يا "جانجا".
‫إذا كنتم محترفين في التجسس ‫فيمكنكم الحذر مني.
‫لقد تأخرت!
‫كنت على وشك إرسال السقنقوريات للعثور عليك!
‫لا تتباه عليّ.
‫اعفني من سخريتك.
‫ولا تبقيني منتظرًا مجددًا.
‫إليك عني يا "أوشاري". أنت لست رئيسي.
‫لا!
‫لكني أنا رئيسك.
‫ولا وقت لديّ لهذه الجدالات السخيفة.
‫آسف يا "سكار"، لكنه من بدأ.
‫هذا يكفي.
‫يا "جانجا"، طلبت حضورك إلى هنا لسبب.
‫لك شرف تنفيذ خطتي الأخيرة.
‫ستجلب المعاناة إلى مملكة القطيع،
‫وتضعفهم فيتوسلون للاستسلام.
‫خذ ضباعك إلى مملكة القطيع يا "جانجا".
‫اذهب إلى ضفة النهر الصخرية ‫أعلى شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫انتظر حتى يحل غطاء الظلام.
‫ثم ادفع الصخور إلى النهر وامنع الماء.
‫فهمت. ‫ادفع الصخور إلى النهر وأمنع تدفق الماء.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫هذا سيمنع مصدر مياه رئيسيًا ‫في منتصف موسم الجفاف.
‫وهذا سيئ، صحيح؟
‫في غاية السوء.
‫خذ جماعتك واذهب فحسب.
‫أنا ذاهب.
‫مملكة القطيع على أعتاب حالة عطش شديد.
‫ومع وجود العطش ‫سيحل بهم الاضطراب واليأس والفوضى.
‫يا "سكار"! يُوجد أحد هناك.
‫من يجرؤ على التجسس عليّ؟
‫إنها حرباء.
‫أوقفوا الدخيلة!
‫اتبعيني أيتها السقنقوريات.
‫يُفترض أن تكون "كينيونغا" قد عادت الآن.
‫أعلم ذلك.
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫يجب أن تكون كذلك.
‫التمويه فعال للغاية في تجنب الاكتشاف.
‫إنه كذلك فعلًا.
‫أرأيت؟ أم لم تر؟
‫رأيت.
‫أيمكنك إلقاء نظرة يا "أونو"؟
‫عُلم.
‫احترس من النسور.
‫"كينيونغا"!
‫لم تكن الحرباء لتبتعد كثيرًا. ‫تفرّقوا وابحثوا عنها.
‫أنا مارّة من هنا.
‫يا "وازا"، هل رأيت أين ذهبت؟
‫لا بد أنها هنا في مكان ما. اعثروا عليها.
‫انتبهوا جميعًا! لقد رأيت "كينيونغا".
‫وتطاردها السقنقوريات!
‫لا.
‫حان وقت إنقاذها.
‫أرشدنا إلى المكان يا "أونو".
‫مهلًا! ماذا لو رأتنا النسور ونحن قادمون؟
‫سيطلبون إرسال التعزيزات.
‫يمكن أن ننتهي بمواجهة جيش "سكار" بأكمله.
‫وما في ذلك؟ فلنواجههم!
‫على رسلك يا "بونغا".
‫نحن بحاجة إلى إنقاذ "كينيونغا"، ‫وليس بدء معركة.
‫لكني أعتقد أني أعرف كيفية دخول أرض المنفى ‫دون رؤيتي من أحد.
‫لقد حاصرناها. إنها في مكان ما في الداخل.
‫لا تدعوها تهرب هذه المرة.
‫يجب أن أهرب.
‫يا "نايوسي"! يا "ناياتا"! ‫استخدما سرعتكما وأوقفوها.
‫أقدّر الرفقة، لكني أعرف طريقي للخروج.
‫هذا مضحك للغاية. ‫هل أنت مستعد يا "نجانو"؟ الآن!
‫الآن أمسكنا بك! أنت محاصرة.
‫أنا آسفة. هل كنتنّ تبحثن عني؟
‫لا يهمّ أي لون تتحولين إليه. ‫لن تهربي منا مجددًا.
‫وأنتنّ لن تهربن منا.
‫من قال ذلك؟ من أنتم؟
‫نحن هم.
‫دعن الحرباء وشأنها أيتها السقنقوريات.
‫سمعتنّ الشجرة. ارحلن من هنا!
‫قطيع الأسد الحارس! لنذهب من هنا!
‫انظروا إليكم.
‫واعتقدت أني أجيد الاندماج في محيطي.
‫أخذنا بعض النصائح من الخبيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن لن تكون مملكة القطيع كذلك.
‫أمر "سكار" "جانجا" وجماعته
‫بأن يسدوا مجرى النهر ‫أعلى شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫إذا، نحن لا نملك الوقت لنهدره. هيا بنا!
‫حسنًا. ها قد وصلنا.
‫ها نحن وصلنا إلى أين؟
‫لا يهم. قسّموا أنفسكم إلى فرق، ‫وابدؤوا في دفع الأحجار إلى النهر.
‫ولا يتوقف أحد حتى يتوقف الماء.
‫يا "تشيزي"! يا "شونغو"!
‫نعم يا "جانجا"؟
‫ادفعا هذه الصخرة.
‫لكن هذه هي الصخرة الكبرى، ‫لماذا ندفعها نحن؟
‫لأنكما الأكثر غباءً.
‫شكرًا يا "جانجا".
‫هذه أسهل خطة أعطانا "سكار" إياها.
‫مهلًا! هذه الصخرة ملمسها غريب نوعًا ما.
‫أجل. إنها طريّة.
‫من الذي تنعته بالطريّ؟
‫ولها وجه أيضًا.
‫ماذا يجري هناك؟
‫لقد قابلا صخرة متحدثة للتو؟
‫من قال ذلك؟
‫أعتقد أن عملكما انتهى الليلة.
‫هل رأيت صخرة لها مخالب من قبل؟
‫يجب أن تكونا أكثر حذرًا ‫حيال من تتنمران عليه.
‫هكذا. واصلا السير.
‫عودا إلى هنا يا "تشيزي" و"شونغا".
‫وأنت ابق بعيدًا!
‫ماذا… من أنت؟
‫ألا ترى؟
‫أنا من يوشك على ركل مؤخرتك.
‫مهلًا. أنا أعرف هذا الصوت.
‫قطيع الأسد الحارس.
‫علمت أنه كان صوت "كايون".
‫من أين أتوا؟
‫كيف ظهروا فجأة هكذا؟
‫- تعلّموا ذلك مني. ‫- يا للهول!
‫ماذا كان ذلك؟
‫أعتقد أنها كانت غدائي.
‫لكنني ظننتك أكلتها.
‫أيها الغبيان، هل تسمعان شيئًا؟
‫سيغضب "سكار" علينا. ‫لقد هزمنا قطيع الأسد الحارس مجددًا.
‫لهذا لن أخبره.
‫سأقول إننا هُزمنا من شجيرة ‫وشجرة وبعض الصخور،
‫وكتلة حشائش.
‫أسلوب التفكير هذا هو ما يجعلك "جانجا" ‫يا "جانجا".
‫واصل السير يا "جانجا"!
‫نحن ذاهبون.
‫شكرًا يا "كينيونغا".
‫دون مساعدتك، ربما كنا…
‫يا "كينيونغا"؟
‫أتساءل أين ذهبت؟
‫كيف نعرف أنها ذهبت حقًا؟
‫آسف يا "كايون".
‫بحثت طيلة الصباح، ‫ولم أر أي أثر لـ"كينيونغا".
‫هذه مشكلة أن تكون لك صديقة حرباء.
‫أتمنى أن تأتي.
‫أريد شكرها مجددًا على مساعدتها لنا ‫في الليلة الماضية.
‫مهلًا. انظر هناك.
‫أراهن أن "كينيونغا" مموّهة ‫على تلك الصخرة مجددًا.
‫عليّ الاعتراف ‫بأنك ألطف صخرة متحدثة قابلتها في حياتي.
‫شكرًا.
‫وعليّ الاعتراف بأنك أوسم حمار وحشي ‫قابلته في حياتي.
‫أجل، هذا ما تقوله كل الصخور.
‫يا "كينيونغا"!
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أين ذهبت في الليلة الماضية؟
‫اعتقدت أنكم ربما غضبتم عليّ.
‫لماذا سنغضب عليك؟
‫لقد أخفت الضباع حتى سقطن في النهر.
‫لقد خلفت وعدي بألّا أخيف أحدًا.
‫إذا تعلّق الأمر بـ"جانجا" وضباعه، ‫يمكنك إخافتهنّ كما شئت.
‫يُسعدني سماع ذلك!
‫لكنني لن أخيف أحدًا آخر!
‫معذرة! هل تمانعون؟
‫كنت أتحدث إلى صديقتي المتحدثة…
‫سحلية؟
‫اهربوا مذعورين!
‫لا. أنا آسفة.
‫إنها ليست غلطتك.
‫لنحط بهم مجددًا يا قطيع الأسد الحارس.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"