‫"كهف الأسرار"
‫الأشرس والأشجع
‫والأسرع والأقوى والأحدّ بصرًا.
‫بالتأكيد هناك رسومات كثيرة ‫عن مغامرات قطيع الأسد الحارس القديمة.
‫أجل.
‫لكن لا يُوجد شيء عن قتالهم أسدًا شريرًا
‫عاد من الماضي.
‫ربما لم يحدث ذلك من قبل.
‫أو ربما لم تر الرسمة الصحيحة بعد.
‫هل تعلم أن كل كهوف العرين بها رسومات؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وما أكثر الكهوف. لن تصدّق عددها.
‫هيا، سأريكم!
‫كان "رافيكي" يعلّمني كل شيء عنها.
‫الجدران مليئة بالحكمة.
‫"كل رسمة لها معنى
‫حكايات تُروى
‫معرفة كبيرة من حولنا
‫من الجديدة وحتى أقدمها
‫إنها الحكمة
‫الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫إنها الحكمة
‫الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫كل هذا التاريخ ينتظرنا هنا
‫سيعطينا جميعًا الدروس
‫منذ ميلاد الملك (سيمبا)
‫إلى سقوط (سكار) المدوّي
‫- إنها الحكمة ‫- الحكمة
‫- الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫- إنها الحكمة ‫- الحكمة
‫- الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫والآن أنا واثقة بأنه يمكننا إيجاد
‫ما تحتاج إليه في مكان ما
‫لذا هيا ننظر إلى كل جدار
‫وربما يكون هناك
‫- إنها الحكمة ‫- الحكمة
‫- الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫- إنها الحكمة ‫- الحكمة
‫- الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫أجل
‫- إنها الحكمة ‫- الحكمة
‫- الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫- إنها الحكمة ‫- الحكمة
‫- الحكمة
‫الحكمة على الجدران
‫على الجدران
‫على الجدران"
‫وصلنا إلى نهاية الحكمة على الجدران.
‫أجل. أرى أن نذهب إلى تأديب "سكار".
‫هل أنتم قادمون؟
‫ما الأمر يا "كايون"؟
‫لست متأكدًا.
‫تبدو هذه الرسمة كأنها علامة الشر.
‫هل تقصد تلك العلامة ‫التي دمغها "سكار" على التراب؟
‫أجل. هكذا سماها "رافيكي".
‫لا بد أن هذه الرسمة مهمة.
‫هل كانت مهمة جدًا ‫لدرجة أنهم لم يهتموا بإنهائها؟
‫ربما توقفوا عن الرسم ‫لأنهم لم يعودوا قادرين على مواصلة الرسم.
‫انظروا! لم تعد هناك مساحة للرسم.
‫أو ربما رُسمت الرسمة قبل وجود الصخرة.
‫أتعتقد أنه بإمكانك تحريكها يا "بيشتي"؟
‫حاضر يا "كايون".
‫هجمة فرس…
‫فرس النهر؟
‫إنها محشورة بالداخل.
‫لكني سأحركها.
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- يا للهول!
‫كهف سري!
‫هذه علامة الشر فعلًا. ‫وقطيع الأسد الحارس الأصليون.
‫كنت محقًا يا "كايون"!
‫أعتقد أن هذه الرسمة ‫تدل على أن الكهف يؤدي إلى حجرة سرية
‫في عمق الأرض أسفل العرين.
‫ماذا يعني ذلك يا "ماكيني"؟
‫حسنًا…
‫يبدو وكأنه منذ زمن بعيد
‫وجد أسود مملكة القطيع ‫طريقة يهزمون بها شرًا عظيمًا.
‫وهذه الحجرة تحتفظ بالسر.
‫إذًا، سنذهب إلى هذه الحجرة.
‫هذا هو الكلام!
‫- هيا… ‫- مهلًا!
‫هذه الرسمة بها تحذير.
‫الكهوف خطرة.
‫حسنًا. إنها كهوف في النهاية.
‫وإذا كان هناك سر قوي في الأسفل،
‫كانت أسود الماضي ‫لترغب بإخفائه من العيون المترصدة.
‫ربما يكون خطرًا،
‫لكننا الأشرس والأشجع والأسرع والأقوى
‫والأحدّ بصرًا في مملكة القطيع.
‫إذا كان هناك من سيعثر على سر هزيمة الشر، ‫فنحن من سيجده.
‫لقد قلتها يا "كايون".
‫كما كنت أقول:
‫هيا بنا!
‫آسف يا "ماكيني"، ‫لكنك ستكونين أكثر أمانًا هنا.
‫لا بأس. ‫لديّ هذه الرسومات الجديدة المذهلة لأتفقدها.
‫حتى لو كانت قديمة ولم تكن حديثة،
‫لكنها حديثة ومذهلة جميعها بالنسبة إليّ!
‫انظروا! هناك رسمة أخرى.
‫من المؤسف أن "ماكيني" ليست معنا هنا ‫حتى تحركها إن خبرنا بمعناها.
‫لا تقلقوا. يمكنني فهم معناها.
‫حسنًا؟
‫لا. لم أفهم شيئًا. ‫أتريدونني أن أذهب وأحضر "ماكيني"؟
‫ما زلت قلقًا ‫من احتمالية الخطر الشديد بالأسفل هنا.
‫أجل. من يدري ما قد يحدث إليها؟
‫- يا للهول! ‫- يا "بيشتي"!
‫يا "ييشتي"!
‫لا! احترسوا يا رفاق!
‫صخور حادة في طريقنا!
‫أقصد أنكم ستسقطون على صخور حادة!
‫هجمة فرس النهر!
‫أجل!
‫إنهم قادمون يا "بيشتي"!
‫انزلوا عليّ يا رفاق!
‫- هل جميعكم بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫شكرًا يا "بيشتي".
‫من الجيد أن أقوى كائنات مملكة القطيع معنا.
‫لقد قلتها يا "أونو".
‫حسنًا…
‫يستطيع "أونو" الطيران، ‫لكن كيف سيصعد بقيتنا إلى الأعلى هناك؟
‫ربما لا يُفترض بنا الصعود! انظروا!
‫هل تعتقد أننا علينا دخوله؟
‫قالت الرسمة ‫إن الحجرة في عمق الأرض أسفل العرين.
‫نحن في عمق الأرض فعلًا.
‫رسمة أخرى.
‫هل لديكم فكرة عن معناها؟
‫أعتقد أنها تعني أننا نسلك الطريق الصحيح. ‫هيا بنا!
‫آمل أننا نقترب من ذلك السرّ العظيم.
‫لا بد أننا كذلك.
‫ما زلنا نجد الرسومات.
‫أي طريق سنسلكه الآن؟
‫سأتولى هذا الأمر.
‫أتمتع بخبرة كبيرة في الكهوف.
‫من يدري، ربما اختار الكهف الصحيح.
‫أو ربما لم يختره.
‫طريق مسدود. لنعد مجددًا.
‫أو ربما يبدو كطريق مسدود فحسب.
‫أراهن أنه ممرّ سري آخر.
‫كما حدث من قبل.
‫إنه مجرد جدار يا "بونغا".
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسنًا. ربما يكون جدارًا فحسب.
‫ثم قاد "أسكاري" وقطيع أسوده الحرّاس ‫الحيوانات إلى بستان "ميزيمو".
‫أصبحت بعيدة عن المدخل بعض الشيء. ‫يُستحسن أن أعود مجددًا.
‫قالت الرسمة الأولى إن هذا الكهف خطر.
‫ما عدا أن كل هذه الرسومات ‫لا بد أن المستشار الملكي هو من رسمها.
‫وأنا المستشارة الملكية المتدربة.
‫لذا يُفترض أني بإمكاني تفقّد
‫رسمة أو رسمتين أخريين في أمان.
‫طريق مسدود آخر.
‫لا. هذا ممرّ سري آخر بالتأكيد.
‫هيا بنا!
‫لماذا يستمر ذلك في الحدوث؟
‫لأن هذا الممرّ ليس به سوى الطرق المسدودة.
‫هذا لا يُعقل.
‫لماذا تقودنا الرسمة إلى هنا، ‫إذا لم يكن هناك طريق للمرور منه؟
‫يا "أونو"، ‫طر عاليًا وحاول استطلاع تضاريس المكان.
‫عُلم.
‫أعلم سبب مواصلتنا الوصول إلى طرق مسدودة.
‫نحن في متاهة!
‫وتبدو كآخر رسمة رأيناها.
‫لا تقلقوا. سأجد مخرجًا.
‫وجدته.
‫اتبعوني. من هذا الطريق!
‫ما الحكمة الرائعة التي تحملينها من أجلي ‫أيتها الرسمة الجديدة؟
‫إنه تحذير.
‫لا. يا "كايون"! يا "فولي"!
‫يا "بونغا"! يا "أونو"! يا "بيشتي"! ‫هل أنتم بخير؟
‫أحسنت يا "أونو".
‫- لقد جعلتنا نجتازها. ‫- تسرّني المساعدة.
‫ما زلت أعتقد ‫أنني ربما كنت سأجد دهليزًا سريًا.
‫من حسن الحظ أن الأحدّ بصرًا كان معنا،
‫لذا أنت لم تُضطر إلى ذلك.
‫أجل. كما حالفنا الحظ ‫بوجود "بيشتي" معنا في السابق،
‫وإلا كنا سنُسحق على تلك الصخور.
‫كان ذلك بسيطًا.
‫مهلًا. ماذا لو لم يحالفنا الحظ من الأساس؟
‫ماذا لو كان ذلك كله اختبارًا؟
‫كنا بحاجة إلى الأقوى والأحدّ بصرًا
‫حتى نجتاز أول عقبتين.
‫جميع تلك الكهوف والتحديات الخفية
‫تهدف إلى اختبار جدارتنا ‫كقطيع الأسد الحارس.
‫جدير؟ بالطبع نحن جديرون!
‫جديرون بماذا؟
‫جديرون باكتشاف سرّ هزيمة الشر العظيم.
‫أجل. لا بد أن أسود الماضي أعدته
‫حتى تتمكن الصفوة فقط من الوصول إلى هنا.
‫نحن هؤلاء الصفوة.
‫أقصد من في مملكة القطيع ‫كان ليجتاز كل هذه المساقة؟
‫حقًا. من غيرنا؟
‫ها أنتم أولاء! ‫أنا سعيدة للغاية لأنكم بخير.
‫- "ماكيني"! ‫- مرحبًا يا "ماكيني".
‫كنت أقول للتو إنه لا أحد غيرنا ‫في مملكة القطيع يمكنه…
‫- مهلًا! ‫- كيف اجتزت المتاهة؟
‫تلك المتاهة؟ اتبعت آثار أقدامكم فحسب.
‫أحسنت التفكير.
‫نتبع آثار أقدامنا!
‫لماذا لم نتبع آثار أقدامنا؟
‫لأننا لم نكن قد تركناها بعد؟
‫وجهة نظر صائبة.
‫يا "ماكيني"؟ ‫ثقتي بفكرة وجودك هنا مهزوزة.
‫لكن يا "كايون"، كل هذه الرسومات
‫لا بد أنها رُسمت من مستشار ملكي مثلي.
‫إنها محقة.
‫حسنًا. ابقي قريبة منا إذًا.
‫الآن وقد عرفنا أن كل نمرّ باختبارات،
‫أصبحنا نعلم أن الأمر لن يصبح أسهل.
‫إلى هنا. من هذا الطريق.
‫مهلًا، توقّفوا!
‫ها هو الطريق. إنه هناك!
‫لكن كيف سنصل إليه؟ ‫لا تُوجد وسيلة نعبر بها.
‫هل هذا اختبار آخر؟
‫أنا أستطيع العبور.
‫لقد حظيت باختبارك بالفعل.
‫ما لم يكن هذا اختبار الأبرع طيرانًا.
‫كانت قطعان الأسود الحارسة كلها أسود ‫في السابق. لم يكن بإمكانهم الطيران.
‫أجل. هذا مؤسف. ‫كان "أونو" ليجتاز هذا الاختبار بتفوق.
‫يا رفاق، هنا!
‫إنه أسد واقف على حافة الجرف ‫كما هي الحال الآن.
‫مهلًا، هذا هو الأسد الأشجع.
‫هذا أنا! أنا الأسد الأشجع.
‫ما عدا جزئية أنه أسد.
‫اجعليه يتحرك إذًا. لنر ما أفعله.
‫ساعدنا ذلك كثيرًا.
‫لقد سار على الهواء فحسب.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫مهلًا يا "بونغا". لنفكر في الأمر.
‫نفكر في الأمر؟ منذ متى وأنا أفعل ذلك؟
‫هيا بنا!
‫يا "بي" الصغير؟ كيف تفعل ذلك؟
‫هناك جسر.
‫هل يُوجد جسر؟
‫يُوجد جسر.
‫متى أتى إلى هناك؟
‫حسنًا. لطالما كان موجودًا. نحن لم نره فحسب.
‫هذا يُسمى "خداعًا بصريًا".
‫اعتقدت أني الأبرع طيرانًا.
‫لم أر أي جسر خفي من قبل.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أعود وأخبر "رافيكي" بكل ذلك.
‫بل سأرسمه!
‫وكيف تنوين رسم جسر خفي بالضبط؟
‫سؤال جيد يا "فولي".
‫نحن قريبون جدًا من الغرفة الأخيرة.
‫المدخل في نهاية هذا الطريق.
‫هل تعنين المدخل الذي تسده صخرة عملاقة؟
‫لا بد أنه اختبار آخر.
‫لا أدري يا "كايون".
‫لا أعتقد أنه حتى "بيشتي" ‫يمكنه تحريك بهذا الحجم الكبير.
‫ربما لا يمكنه ذلك. لكن بإمكاني المحاولة.
‫مهلًا. لقد مررت باختباري بالفعل.
‫ربما هي مجرد صخرة.
‫هل فوّت وجبة الفطور اليوم يا "بي" الضخم؟
‫لم يكن هذا الصوت منّي.
‫لا! الصخرة!
‫يا "أونو"! هل هناك أي طريقة نبتعد بها ‫عن طريق هذه الصخرة الكبيرة؟
‫الدهليز ضيق للغاية!
‫خطرت لي فكرة!
‫ماذا تفعلين يا "فولي"؟
‫أحاول إبطاءها!
‫فكرة صائبة ما عدا أنها لا تفلح!
‫لنجرب ذلك إذًا!
‫إذا لم يكن بإمكاني إبطاؤها، ‫ربما يمكنني زيادة سرعتها!
‫- أحسنت صنعًا يا "فولي". ‫- شكرًا.
‫كان ذلك مدهشًا!
‫من حسن الحظ أنك الأسرع.
‫حسنًا يا رفاق، ها نحن أولاء. أتمنى ذلك.
‫إذًا يا "كايون"، مررنا باختبار الأقوى،
‫والأحدّ بصرًا والأشجع والأسرع
‫حتى المستشارة الأحكم.
‫ماذا تتوقع أن يكون اختبارك؟
‫لست متأكدًا يا "بونغا".
‫لا!
‫إذًا، ‫متى تعتقد أنك ستمرّ باختبارك يا "كايون"؟
‫- "بونغا". ‫- هل الجميع بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وأنا أيضًا. ما عدا أني لا أرى شيئًا.
‫- يا "ماكيني"؟ ‫- انتبه!
‫لا! ‫ماذا لو أن هناك فخاخًا ومخاطر أكثر هنا،
‫ولا يمكننا رؤيتها؟
‫أو أن هناك مزيدًا من الحفر العميقة؟
‫لا.
‫احترس! انتبه!
‫توقّفوا جميعكم عن الحركة!
‫اتبعوا صوتي، وسيروا خلفي.
‫واصلوا السير نحوي. هل الجميع هنا؟
‫- أجل. ‫- أنا هنا!
‫- وأنا أيضًا. ‫- أجل.
‫حسنًا. أعتقد أنه بإمكاني إيجاد مخرج.
‫مهلًا. هل كان ذلك أسدًا آخر؟
‫كان ذلك تردد زئير "كايون" على جدران الكهف.
‫إنه يُسمى "صدى الصوت".
‫حسنًا. ‫وسأستخدمه لأقودنا جميعًا خارج هذا المكان.
‫حسنًا. هناك جدار على يسارنا.
‫حسنًا؟ وجدار أمامنا مباشرةً.
‫حسنًا. سنذهب من هذا الطريق.
‫ابقوا على مقربة مني جميعكم.
‫أحسنت يا "كايون".
‫إذا كان هذا اختبار قيادة، ‫فأنا أرى أنك اجتزته.
‫بالتأكيد.
‫يا للهول! انظروا إلى هذا المكان.
‫يا رفاق؟ أعتقد أننا وصلنا.
‫هذا مذهل.
‫لم أحلم بأنه سيكون جميلًا إلى هذا الحد.
‫انظروا إلى هذه الرسمة. وهذه الرسمة!
‫كما كان أبي يقول دومًا:
‫"عش بما يكفي وسترى كل شيء."
‫لا أظن أنه توقّع رؤيتي شيئًا كهذا قط.
‫أجل، لكن أين مكان السر؟
‫لقد قطعنا هذا شوطًا طويلًا.
‫أعتقد أننا سنجده يا "بونغا".
‫جيد، بعد كل هذه الاختبارات،
‫أنا متلهف إلى قتال الشر العظيم.
‫أو ربما أنا مصاب بالحكة فحسب.
‫تعالوا إلى هنا جميعكم!
‫أعتقد أن القصة التي نبحث عنها جميعًا ‫موجودة هنا. انظروا.
‫بدأت القصة منذ زمن بعيد.
‫حاولت مجموعة شريرة من الأسود ‫الاستيلاء على مملكة القطيع.
‫وبينما كانوا يفعلون ذلك، كادوا يدمرونها.
‫لذا، أسّس أسود مملكة القطيع الصالحون
‫قوة ضاربة ولا يمكن وقفها
‫يمكنها هزيمة الأسود الأشرار إلى الأبد.
‫ونجحوا في ذلك!
‫لكن الأكثر جدارة في مملكة القطيع
‫هم من سُمح لهم بإيجاد هذه القوة واستخدامها.
‫نحن هؤلاء الأكثر جدارة.
‫لكن أين تلك القوة التي لا يمكن وقفها؟
‫ما السر؟
‫أظن…
‫أنه…
‫هناك.
‫حسنًا يا رفاق. لقد قطعنا كل هذه المسافة.
‫هل أنتم جاهزون جميعًا؟
‫هل تمازحني؟ ‫ها نحن آتون يا كهف الأسرار.
‫هلا تدخلين أولًا يا "ماكيني".
‫حسنًا.
‫لم يكن… ذلك متوقعًا.
‫لا بد من وجود أكثر من ذلك.
‫وجدتها. ربما السر داخل الماء.
‫يا "بونغا"!
‫لا يُوجد سر عن هزيمة شر عظيم بها.
‫يا عجبي!
‫في الحقيقة، أعتقد أنه موجود بها. انظروا.
‫قوة هزيمة الشر العظيم الهائلة هنا.
‫إنها نحن.
‫نحن السر.
‫حسنًا. بالتأكيد. هذا ما أردده طيلة الوقت!
‫بالطبع!
‫كل ذلك مذكور في الرسومات هنا.
‫هذا هو السر الذي ابتكروه ‫من أجل هزيمة الشر العظيم.
‫قطيع "أسكاري" الحارس الأصلي.
‫بالضبط.
‫لو كنت قد فهمت ذلك ‫من كل الرسومات السابقة،
‫ما كنا سنمرّ بكل تلك الاختبارات الخطرة.
‫آسفة.
‫في الحقيقة يا "ماكيني"،
‫أعتقد أنه كان علينا المرور ‫بكل هذه الاختبارات.
‫حتى يعلم الجميع أننا جديرون؟
‫حتى نعلم نحن ذلك.
‫نحن القوة الضاربة التي لا يمكن إيقافها،
‫التي ستهزم "سكار". معًا.
‫لأننا قطيع الأسد الحارس.
‫صحيح.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"