‫"المقاومة الضباعية"
‫ارحل عن مملكة القطيع يا "كيبوري".
‫إنها مملكة القطيع
‫لأننا لم نستول عليها… بعد.
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "كيبوري"
‫ما عدا أن تعود إلى أرض المنفى!
‫وهذا ينطبق على كل جماعتك.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫حسنًا. أنا مستعد. هات ما عندك!
‫غرير عسل أعرج. هذا مضحك للغاية.
‫"تشيزي"، كفاك ضحكًا وقاتل.
‫هذا يكفي لهذا اليوم.
‫لنرحل من هنا يا رفاق.
‫انتظرنا يا "جانجا".
‫نحن راحلون أيتها التماسيح.
‫لا تقلق. سنعود مجددًا.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- كلنا بخير.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أين "بونغا"؟ ‫- أنا هنا!
‫لم أكن في حال أفضل.
‫ماذا حدث يا "بي" الصغير؟
‫كنت أتمرن على إحدى الحركات ‫التي علّمني "رافيكي" إياها.
‫- وكيف سار ذلك؟ ‫- بشكل رائع.
‫كنت أقاتل "تشيزي"،
‫وقمت بتلك الحركة الرائعة ‫التي رأيت "رافيكي" يقوم بها.
‫حسنًا، كدت أقوم بها.
‫هل أنت واثق بأنك بخير يا "بي" الصغير؟
‫بالتأكيد أنا واثق بذلك.
‫لا أدري يا "بونغا". يبدو أنها تؤلم.
‫ربما عليك أن تطلب "رافيكي" ‫أن يكشف على ظهرك.
‫أو يعطيك بعض النصائح ‫على أداء الحركات بالعصا.
‫أنا بخير. سأتعافى بعد فترة قصيرة.
‫أنا واثق بأن القدرة على المشي
‫هي جزء حيوي من عملية التعافي.
‫سأنقذك يا "كايون".
‫على مهلك يا "بونغا" إنها "جاسيري" فحسب.
‫- هل أخفتك؟ ‫- تتمنين لو فعلت.
‫إذًا يا "كايون"، هل تبدأ يومك هكذا دائمًا؟
‫تهزم التماسيح والضباع في نفس الوقت؟
‫بدأ الأمر يتحول إلى عادة كل صباح.
‫- وكل ما بعد الظهيرة. ‫- على الأقل لم يأت أبناء آوى اليوم.
‫لاحظت ذلك.
‫الضباع والتماسيح والنسور وأبناء آوى.
‫بدا أنهم يعملون معًا مؤخرًا.
‫ماذا يجري يا "كايون"؟
‫بالطبع. أنت تعلمين بشأن "سكار".
‫"سكار"؟
‫أعلم كل شيء عن أسطورة "سكار".
‫أنا ضبعانة في نهاية المطاف.
‫إنها ليست مجرد أسطورة يا "جاسيري". ‫لم تعد كذلك. عاد "سكار" مجددًا.
‫يتجلّى لـ"جانجا" والباقين داخل البركان.
‫إنه العقل المدبّر لتلك الهجمات. ‫آسف على عدم إعلامك في وقت أبكر.
‫لا تتأسف.
‫لكني سأحتاج إلى تحذير جماعتي.
‫إذا أردت، ‫يمكنني طلب بقاء جماعتك هنا في مملكة القطيع
‫حتى نهزم "سكار".
‫شكرًا يا "كايون".
‫- لكننا لا نستطيع ترك وطننا. ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫لا أحد في أمان داخل أرض المنفى الآن ‫بعدما عاد "سكار" مجددًا.
‫أعتقد أنه يمكننا الدفاع عن منطقتنا.
‫بجانب أنه خطرت لي فكرة أفضل.
‫عاد "سكار" مجددًا.
‫لا!
‫لكن قطيع الأسد الحارس يعمل على إيقافه.
‫وأنا أعرف طريقة يمكننا مساعدتهم بها.
‫ربما يعرفني "سكار" والصغار أيضًا.
‫لكنه لا يعرفنا جميعًا.
‫بينما يحمي القطيع الحارس مملكة القطيع،
‫يمكننا تخريب خطة "سكار" هنا ‫في أرض المنفى.
‫معًا، يمكننا تكوين جبهة المقاومة الضباعية.
‫جبهة المقاومة الضباعية؟
‫نحن لا نستطيع مواجهة "سكار".
‫أعلم أن الأمر يبدو مخيفًا.
‫لكن هذا وطننا، وعلينا الدفاع عنه.
‫"كوتوني كويتو".
‫الوطن واحد.
‫"يجب أن ندافع بقوة
‫ونثق بقدراتنا
‫حتى يعلم الجميع
‫أننا لن نُضطهد
‫ربما تكون لديكم شكوك
‫لكن القوة كامنة بداخلنا
‫مهما كانت الاحتمالات
‫أعلم أنه بإمكاننا الانتصار
‫إذا حاولوا طردنا منه
‫إليكم ما سنقوله
‫الوطن واحد
‫وطننا هو حيث سنبقى
‫الوطن واحد
‫لن نهرب منه
‫عندما نساند بعضنا
‫لن تكون هناك حاجة إلى الترحال
‫الوطن واحد
‫لذا انظروا حولكم
‫نعلم جميعنا أنها أرضنا
‫وهذا هو المكان
‫التي علينا الدفاع عنه
‫وإذا حاولوا طردنا منه
‫فإليكم ما سنقوله
‫الوطن واحد
‫الوطن هو حيث سنبقى
‫الوطن واحد
‫لن نهرب منه
‫عندما نساند بعضنا
‫لن تصبح هناك حاجة إلى الترحال
‫الوطن واحد
‫أعلم حقًا أن المسألة مخيفة
‫لكن بعض الأمور لا يمكن تجاهلها
‫عندما يتربص الشر
‫يصبح الانتصار جائزتنا
‫تشجعوا وغنوا معي جميعًا!
‫الوطن واحد
‫الوطن هو حيث نبقى
‫الوطن واحد
‫لن نهرب منه
‫عندما نساند بعضنا
‫لن تصبح هناك حاجة إلى الترحال
‫الوطن واحد
‫الوطن واحد"
‫الوطن واحد!
‫رائع. مقاومة ضباعية في أرض المنفى.
‫أتمنى أن تدرك "جاسيري" لما تفعله فحسب.
‫هل تمازحينني يا "فولي"؟ إنها مدهشة!
‫يا "بونغا"، أواثق بأنك بخير؟
‫من؟ أنا؟ بالطبع أنا بخير.
‫حسنًا. سأذهب إلى "رافيكي".
‫لكن حتى أسأله عن طريقة فعل الحركات بالعصا.
‫أجل. أنت تعاني مشكلة فعلًا.
‫هذا ما قلته.
‫في كل مرة ألوح بالعصا، ‫أضرب وجهي وأسقط أرضًا.
‫أنت مفعم بالطاقة يا غرير العسل.
‫شكرًا يا "رافيكي".
‫لكن هيئتك البدنية فظيعة.
‫هيئتي البدنية؟
‫هذا أفضل.
‫هل يعني هذا أن هيئتي البدنية ‫أصبحت أفضل أيضًا؟
‫لا.
‫لا يمكن إصلاح الهيئة البدنية بهذه السهولة.
‫لا بد أن تتعلم التوازن والأداء الفني.
‫تعال وراقب من كثب.
‫انحناءة القردوح العكسية!
‫لا!
‫حركة الدوران العقربي. إحدى حركاتي المفضلة.
‫وضعية الشيهم المتبختر. هيا!
‫أجل!
‫تبختر يا غرير العسل. تبختر!
‫مهلًا! أنا أجيد هذه الحركة.
‫أتعلم يا "رافيكي"؟
‫يُستحسن أن أذهب ‫حتى أرى إذا كان القطيع الحارس يحتاج إليّ.
‫تذكّر يا غرير العسل الصغير.
‫تصل إلى هيئة بدنية جيدة ‫بالمداومة على التمرين.
‫أجل. حسنًا يا "رافيكي". سأداوم عليه.
‫فهمت.
‫لن أعصي كلامك، لأن لديّ عصا.
‫اسمعا أيها الغبيان،
‫أخبرني "سكار" بخطته الجديدة ‫حتى نسيطر على المزيد من مملكة القطيع.
‫هذه المرة ستكون في بستان "ميزيمو".
‫يريدنا أن نهاجمه من ثلاثة جوانب.
‫سيتولى أبناء آوى الميسرة، ‫وستتولى التماسيح الميمنة،
‫وسنتولى القلب لأننا المفضلون لدى "سكار".
‫هجوم من ثلاثة جوانب؟
‫ستتدبر المقاومة الضباعية هذه المسألة.
‫اذهبي لتحذير قطيع الأسد الحارس يا "مادوا"،
‫سأجعل الجميع يستعدون هنا.
‫سأعود في لمح البصر.
‫حسنًا جميعًا. ‫ستكون مهمة مقاومتنا الضباعية الأولى
‫هي إيقاف جماعة "جانجا" ‫قبل وصولهم إلى بستان "ميزيمو".
‫وإليكم كيف سنفعل ذلك.
‫فهمتها هذه المرة حقًا. ‫انحناءة القردوح العكسية!
‫يا قطيع الأسد الحارس!
‫يا "مادوا".
‫أهناك أخبار من المقاومة؟
‫أجل. سمعت "جاسيري" "جانجا" يتحدث.
‫سيرسل "سكار" هجومًا من ثلاثة جوانب ‫على بستان "ميزيمو".
‫لا بد أنه يخطط إلى الاستيلاء عليه، ‫كما فعل مع وادي "كيليو".
‫لكن "جاسيري" لديها خطتها الخاصة.
‫سنوقف جماعة "جانجا" ‫قبل مغادرتهم أرض المنفى من الأساس.
‫ما زال هناك جانب واحد…
‫جانبان من أجلنا.
‫كنت على وشك حساب ذلك. جانبان من أجلنا.
‫هذا صحيح. التماسيح وأبناء آوى.
‫حسنًا. شكرًا يا "مادوا".
‫عفوًا. عليّ العودة إلى مساعدة "جاسيري" الآن.
‫بالتوفيق.
‫هيا يا شباب.
‫سنري التماسيح وأبناء آوى ‫كيف نحن الضباع ننجز الأمور.
‫يا "جانجا"؟ هل تتولى الضباع الأمور هكذا؟
‫لا أيها الأغبياء.
‫لا تنجز الضباع الأمور هكذا.
‫والآن، هيا بنا.
‫في الحقيقة، ‫إنها براعة الضباع في إنجاز الأمور.
‫يا "أونو"، هل ظهروا حتى الآن؟
‫ليس بعد. مهلًا!
‫أرى "ريري" وأبناء آوى وجماعة "كيبوري".
‫كما قالت "مادوا".
‫حسنًا. ‫توليا أمر أبناء آوى يا "بونغا" و"بيشتي".
‫ستأتيان معي يا "فولي" و"أونو".
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫توقّفي مكانك أيتها التماسيح.
‫لا تنفكوا عن نسيان حدود أرض المنفى ‫يا "كيبوري".
‫انتظر فحسب أيها الشبل.
‫ستمتد حدود أرض المنفى قريبًا ‫حتى صخرة القطيع.
‫يا "غوغوي".
‫لديّ شيء من أجلك.
‫من أجلي؟ ما هو؟
‫وضعية الشيهم المتبختر.
‫يا للهول. علمني إياها!
‫ماذا تفعل يا "غوغوي"؟ اقض عليه!
‫حاضر يا عزيزتي.
‫لا أظن ذلك. هجمة فرس النهر!
‫قطيع الأسد الحرس يفوقنا قوة.
‫يُفترض بهذا الهجوم أن يكون من ثلاثة جوانب.
‫أجل. يجب أن نخبر "سكار" ‫بأن "جانجا" وجماعته لم يأتوا.
‫هيا يا شباب.
‫لماذا عدتم بسرعة يا "جانجا"؟
‫هل أفترض أن السبب ‫هو هزيمتكم قطيع الأسد الحارس بسهولة؟
‫ليس تمامًا.
‫نحن لم نصل إلى مملكة القطيع.
‫كنا في طريقنا، ‫لكن حدث ذلك الانهيار الصخري.
‫انهيار صخري؟
‫هل تركتم انهيارًا صخريًا تافهًا يوقفكم؟
‫كانت الصخرة ضخمة؟
‫أتمنى أن تكون لديك أخبار أفضل يا "جانجا".
‫فشلت الخطة بسبب عدم حضور الضباع.
‫أجبرنا القطيع الحارس على الرحيل ‫قبل وصولنا إلى بستان "ميزيمو" من الأساس.
‫وأنا ظننت أن التماسيح هي الأفضل في القتال.
‫نحن التماسيح مقاتلون أشداء.
‫لكن عندما لا تسير الأمور وفق الخطة…
‫كان حظًا عثرًا فحسب يا "سكار"!
‫لا بأس. سنحاول مجددًا.
‫لكن في هذه المرة، ‫سيتولى "كيبوري" وجماعته قيادة الهجوم.
‫سنهاجم بحيرة "بيغ سبرينغ".
‫يريدنا "سكار" أن نحاول مجددًا.
‫لكن في هذه المرة، ‫نحن التماسيح سنتولى القيادة.
‫إذًا، من مستعد؟
‫مرحى!
‫إذًا، ستكون المقاومة الضباعية مستعدة أيضًا.
‫هل تسمعون ذلك؟
‫هل تركتم قطيع الأسد الحارس يوقفكم مجددًا؟
‫يا "ريري".
‫أنا أثق بتحقيق أبناء آوى أفضل من ذلك.
‫اصغوا إليّ جميعًا. "سكار" ليس سعيدًا.
‫فشل "كيبوري" و"جانجا" في إنجاح خططه.
‫لكن حان دورنا في تولي القيادة.
‫سنستولي على غابة "أوكوني".
‫ولن يوقفنا أي شيء.
‫ماذا؟
‫وابقوا في الخارج هذه المرة.
‫يا "جاسيري".
‫يبدو أن فكرة المقاومة الضباعية ناجحة.
‫أجل. ما من شكر يفيك حقك.
‫لا حاجة إلى شكرنا يا "كايون". ‫نحن نواجه هذا الأمر معًا الآن.
‫في الحقيقة، إفساد خطط "سكار" ممتع.
‫ما الأخبار التي تحملنها إليّ ‫أيتها السقنقوريات؟
‫إنها تلك الضبعانة "جاسيري".
‫كانت وجماعتها يعاونون قطيع الأسد الحارس.
‫كانوا يفشلون هجماتك.
‫إنهم يسمونها المقاومة الضباعية.
‫يا "جانجا"؟
‫ظننتك قلت إنك تدبرت أمر تلك الضبعانة.
‫أجل. ربما لم أخبرك بالقصة كاملة.
‫بحسب ما أتذكّر، ‫قلت إنها سقطت في فتحة تنفيس بصحبة فرعلين.
‫هل كان هناك المزيد؟
‫هل نسيت ذكر الجزء ‫الذي ظهر به قطيع الأسد الحارس وأنقذوهم؟
‫أجل. نسيت ذكر تلك التفصيلة الصغيرة.
‫لكنك يمكنك التكفير عن ذلك الآن.
‫تدبّر أمرها وجماعتها.
‫بالتأكيد.
‫كيف تعتقد أنه…؟
‫بالتعامل معها بنفس طريقتها!
‫اذهب وأخبر جماعتك بأن الخطة ‫هي مهاجمة بستان "ميزيمو" مجددًا.
‫ثم تحاصر جماعة "جاسيري"
‫بينما ينتظر قطيع الأسد الحارس ‫في بستان "ميزيمو".
‫لكن كيف سنحاصر جماعة "جاسيري" ‫إذا كنا في بستان "ميزيمو"؟
‫لن تكون في بستان "ميزيمو".
‫الخطة هي أن نجعل المقاومة الضباعية
‫تعتقد أنكم ذاهبون إلى بستان "ميزيمو".
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫سنهاجم "جاسيري" وجماعتها.
‫بالضبط! وستأخذ أبناء آوى والتماسيح معك.
‫حسنًا. حاضر يا "سكار".
‫ويا "جانجا"؟
‫لا تخب ظني مجددًا.
‫ثم سمعت "جاسيري" "جانجا" ‫يقول إنها ستكون أكبر هجماتهم.
‫شكرًا على التحذير يا "مادوا" ‫واشكري "جاسيري" أيضًا.
‫بالطبع. أراك في المرة القادمة.
‫حسنًا، ها نحن أولاء مجددًا. ‫هيا. لنعد إلى بستان "ميزيمو".
‫يا "مادوا"، ‫كيف سار الأمر مع قطيع الأسد الحارس؟
‫عظيم. ‫إنهم في انتظار "ريري" و "كيبوري" الآن.
‫حقًا؟
‫سنكره أن نتركهم منتظرين.
‫هذا صحيح.
‫أأنتم ذاهبون إلى مكان ما؟
‫يستغرقهم الوصول إلى هنا وقتًا طويًلا حقًا.
‫هل نحن واثقون بأنهم قادمون؟
‫ربما سمعوا عن حركتي القاهرة، ‫وقرروا عدم المجيء.
‫أشك في ذلك بشكل ما.
‫يا "أونو"، حاول رؤية ما يمكنك رؤيته.
‫عُلم.
‫لا.
‫التماسيح والضباع وأبناء آوى ‫ليسوا يستهدفون بستان "ميزيمو".
‫إنهم يستهدفون جماعة "جاسيري". ‫وهم يحاصرونهم الآن!
‫علينا الإسراع. حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫هل فكّر "سكار" في هذه المؤامرة أيضًا؟
‫هل تعلمين بأمر "سكار"؟
‫من يبالي بذلك؟
‫انتهت أيام تجسسك لصالح قطيع الأسد الحارس.
‫انتهت بلا رجعة.
‫اقتربتم كفاية!
‫والآن ابتعدوا عن جماعة "جاسيري".
‫محاولة جيدة يا "كايون".
‫لكن حتى أنت ‫لا تستطيع إنقاذ المقاومة الضباعية الآن.
‫نحن نحاصرهم.
‫ونحن نحاصركم.
‫مرحبًا أيتها التماسيح التافهة.
‫هل فُوجئت برؤيتنا يا "ريري"؟
‫الآن!
‫طائر طيب.
‫هجمة فرس النهر!
‫فرس النهر!
‫سأقضي عليك يا غرير العسل.
‫دعيني أرك كيف يقاتل الضبع الحقيقي.
‫علينا إعادة تنظيم صفوفنا.
‫عليكم الرحيل.
‫ليس هذه المرة.
‫هذا صحيح. لن نعود إلى "سكار" ‫دون هزيمة المقاومة الضباعية.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫- لقد نجحت. ‫- لقد نجحنا.
‫فليساعدني أحد؟
‫"جانجا"؟
‫لماذا؟
‫لماذا ساعدتني؟
‫أنا أساعد كل الضباع يا "جانجا".
‫نحن نفس الشيء.
‫نحن نفس الشيء؟
‫أنت وجماعتك لستم مضطرين ‫إلى الانحياز إلى "سكار".
‫يمكنك الانضمام إلينا في المقاومة الضباعية، ‫ومساعدتنا في هزيمته.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لسنا نفس الشيء يا "جاسيري".
‫سنرى بشأن ذلك.
‫ظننت للحظة أن "جانجا" سينضم إليهم.
‫أجل. سيود "سكار" إعلامه بتردد "جانجا".
‫لا أطيق الانتظار حتى أخبره.
‫ما زلتم مرحبًا بكم جميعًا ‫بالإقامة في مملكة القطيع.
‫يعلم "سكار" بشأن جماعتك كلّها الآن. ‫سيلاحقكم مجددًا.
‫أعلم ذلك يا "كايون". ‫لكن ما زالت أرض المنفى وطننا.
‫هذا لم يتغيّر.
‫- الوطن واحد؟ ‫- الوطن واحد.
‫بجانب أن "سكار" لا يستطيع فعل أي شيء لنا ‫إن لم يستطع العثور علينا.
‫- هل تعتقد أنهم سيكونون بخير؟ ‫- إنه وطنهم.
‫"جاسيري" تعرفه عن ظهر قلب.
‫حسنًا يا "بي" الصغير، ‫كيف كانت حركات "رافيكي" هذه المرة؟
‫رائعة! اتضح أن العصا كانت تعوقني.
‫راقب ذلك. ركلة التمساح النزق!
‫أعتقد أنه عليّ مواصلة التمرين.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"