‫"المغامرة النفقية"
‫يا قطيع الأسد الحارس!
‫النجدة!
‫هذا صوت "تيفو" و"زوري".
‫يبدو كأنهما في ورطة.
‫يا "أونو"؟ هل ترى أي شيء؟
‫لا. تأتي النداءات من داخل صخرة القطيع.
‫لنتفقّد ما يحدث. هيا.
‫ما المشكلة يا "تيفو" و"زوري"؟
‫ما المشكلة؟ انظر إلى حالنا.
‫فروتانا غير قابلتين للتسريح.
‫الجو حارّ وجاف للغاية هنا.
‫حسنًا، نحن في موسم الجفاف.
‫لكن المشكلة ليست في فروتينا فحسب.
‫مخالبنا مكسورة وأنفانا جافان.
‫يبدو مظهرنا فظيعًا.
‫حقًا؟
‫لا.
‫أخبرتكما بألّا تناديا على قطيع الأسد الحارس ‫من أجل هذا.
‫- لكن يا "كيارا"… ‫- أيتها السيدات.
‫القطيع الحارس مختص بالطوارئ الجدية.
‫وليس طوارئ الفرو.
‫- هل فهمتما؟ ‫- آسفة.
‫أجل، جلالتك.
‫ربما عليكما تجربة أحواض الوحل الدافئة ‫على أطراف مملكة القطيع.
‫نحن أفراس النهر نحبها ‫عندما يجف الطقس عن المعتاد.
‫الوحل مرطب رائع.
‫هذا ممتاز.
‫سنذهب إلى أحواض الوحل.
‫يجب أن تأتي أيضًا يا "كيارا". لم نعد نراك.
‫أجل. أصبحت مشغولة دائمًا ‫بأمور العائلة الملكية المملة.
‫أمور العائلة الملكية المملة؟
‫مثل مساعدة سكان مملكة القطيع ‫في التعامل مع تهديد "سكار"؟
‫- بالضبط. ‫- وسيكون جيدًا بالنسبة إليك يا "كيارا".
‫لم أرد قولها،
‫لكنك تبدين متجعدة بعض الشيء.
‫- يا أمي؟ ‫- أطراف مملكة القطيع
‫لم تعد آمنة كما كانت.
‫لكن إذا رافقك أحد من قطيع الأسد الحارس…
‫ستسعدني مرافقتك إلى أحواض الوحل.
‫لن يؤمّنها أحد أكثر مني.
‫كنت أفكر في مرافقة "كايون" لها.
‫يمكن أن يأتي "كايون" أيضًا. ‫سيزيد هذا من متعة الأمر.
‫لسنا ذاهبين للاستمتاع يا "بونغا".
‫لكنك بالتأكيد ستكونين أكثر أمانًا ‫مع اثنين من قطيع الأسد الحارس.
‫- سأذهب. ‫- شكرًا يا "كايون".
‫يوم عطلة الفتيات.
‫يا "فولي" و"بيشتي" و"أونو"،
‫واصلوا الدوريات اليومية.
‫يبدو أني ذاهب مع "بونغا" ‫إلى يوم عطلة الفتيات.
‫أفضّل أن تذهب أنت بدلًا مني.
‫هيا بنا!
‫يا للقرف! لا تغرقنا في الوحل.
‫لم لا؟ ‫ظننت أنكما تريدان أن تغرقا في الوحل.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫أتينا من أجل الاسترخاء في الوحل، ‫وليس طرطشته.
‫لكن الطرطشة تزيد من المتعة.
‫انظرا.
‫بحقك يا "بونغا"! ‫لسنا هنا من أجل الاستمتاع.
‫- نحن هنا من أجل الحراسة. ‫- حسنًا، سأحرس.
‫- هل هذا "سكار"؟ ‫- أين؟
‫نلت منك.
‫فلنمرح.
‫لما يحب الشباب التصرّف بفوضوية؟
‫- يمكن للفوضوية أن تكون ممتعة. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫الاسترخاء وتدليل أنفسنا ممتع.
‫هيا يا "كيارا". سترين بنفسك.
‫أجل.
‫مهلًا!
‫اخفضوا صوت الضوضاء هنا.
‫يحاول بعضنا النوم.
‫- آسفون يا "موهانغوس". ‫- لم نعلم أنك هنا.
‫بالطبع لم تعلموا ذلك،
‫لأنه لماذا سيتواجد خنزير أرض ‫على مقربة من جحر خنزير أرض؟
‫نلت منك.
‫رُدت إليك.
‫أعتقد أني سأظل معكما.
‫الهدوء أكثر متعة.
‫"كايون" وأخته؟
‫على حدود مملكة القطيع.
‫وتحيط بهم النباتات الجافة والحشائش.
‫سيتطلب إحراق المكان بأكمله شرارة واحدة.
‫ونصف العائلة المالكة معه.
‫إذًا، لماذا نكتفي بشعلة واحدة؟
‫"نجانو"، أحضر إليّ نسرًا.
‫حاضر يا "سكار".
‫نسر؟
‫أجل.
‫سنوصّل إلى "كايون" ورفاقه هدية…
‫هدية نارية بسيطة.
‫هذا شعور رائع.
‫هذا مريح للغاية.
‫هذا لطيف بالفعل.
‫أجل، إنه كذلك فعلًا.
‫أواثق بأنك لا تريد تجربة ذلك يا "كايون"؟ ‫إنه شعور مدهش.
‫- هل تسمعون ذلك؟ ‫- لا. لا أسمع شيئًا.
‫أعتقد أنه علينا الذهاب.
‫لكننا لا يمكننا المغادرة ‫حتى تجف أقنعة الوحل كما ينبغي.
‫قاعدة الحمّة الصحية.
‫قاعدة الحمّة الصحية يا "كايون".
‫لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك.
‫هناك شيء غير مريح يا "بونغا".
‫أنت تبالغ في القلق.
‫حريق! يجب أن نغادر هذا المكان.
‫هيا.
‫ابتعدوا عن هنا! عودوا إلى الوراء. أسرعوا!
‫ماذا سنفعل؟ نحن محاصرون.
‫- يا "بونغا". فاصل الحريق. ‫- حاضر.
‫اختبئن في الوحل، ‫يا "كيارا" و"تيفو" و"زوري".
‫مستحيل. سأساعدك في إعداد فاصل الحريق.
‫حسنًا. ‫لكن "تيفو" و"زوري" ستبقيان في أحواض الوحل.
‫هيا بنا.
‫تبدو رائحة فروتي كالدخان.
‫يا "تيفو"؟ إنها ليست رائحة فروتك.
‫يا "كيارا"!
‫لقد تأخرنا يا "كايون" و"بونغا". ‫لقد تخطت الجمرات فاصل الحريق بالفعل.
‫إلى جحر "موهانغوس".
‫فليدخل الجميع إلى جحر خنزير الأرض بسرعة.
‫- لكن المكان مظلم بالأسفل. ‫- ومتسخ.
‫كنتنّ جالسات في الوحل للتو.
‫صحيح.
‫هل أنا مضطرة إلى ذلك؟
‫- أسرعا يا "تيفو" و"كيارا"! الآن! ‫- سأكون خلفك مباشرةً يا "تيفو".
‫حسنًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أعتقد ذلك.
‫- هل أنت بخير يا "تيفو"؟ ‫- أجل.
‫لقد حالفنا الحظ.
‫يمكننا البقاء هنا وانتظار خمود الحريق.
‫كم سيستغرقنا ذلك؟
‫لا أدري. ربما طيلة اليوم.
‫طيلة اليوم؟
‫لا تقلقي يا "تيفو". سيكون ذلك ممتعًا.
‫- ممتع؟ ‫- أجل.
‫جميعنا في ذلك المكان المظلم.
‫على عمق كبير تحت الأرض.
‫- يا "بونغا". ‫- ربما يتسنى لنا قضاء الليلة
‫- كاملة في الأسفل هنا. ‫- لا! لا يمكنني البقاء هنا طيلة الليلة.
‫توقّفي يا "تيفو"! ‫لا يمكنك الصعود إلى الأعلى مجددًا.
‫- ما زال الحريق مشتعلًا. ‫- لكن عليّ الخروج من هنا. الآن!
‫يا "تيفو".
‫- يا "كيارا"! يا للهول! ‫- احترسوا!
‫يا "كيارا"؟ يا "تيفو"؟
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير.
‫ماذا حدث يا "تيفو"؟
‫قال "كايون" إننا في الأمان. لماذا هربت؟
‫أنا آسفة. إنما… أخاف الظلام.
‫حسنًا، ‫بعدما زاد التراب هنا، أظلم المكان أكثر.
‫يا "زوري".
‫أنا آسفة يا "تيفو". لم تكن لديّ فكرة.
‫لا تبدين خائفة من الظلمة في عريننا.
‫هذا أمر مختلف. ‫يمكنني رؤية النجوم والقمر هناك.
‫لكن هنا…
‫المكان معتم.
‫يمكن أن يكون أي شيء مختبئًا في الظلام. ‫أي شيء.
‫أجل. مثل وحش ضخم مخيف ‫وله مخالب كبيرة وحادة.
‫وأسنان حادة كالشفرة.
‫أجل!
‫يا "بونغا"!
‫لا بأس بأن تخافي يا "تيفو". نحن نتفهّم ذلك.
‫أجل. لكن كان عليك إخبارنا بذلك
‫بدلًا من إغلاق مخرجنا الوحيد.
‫إذًا، نحن عالقون هنا؟
‫لا تقلقي. سنجد مخرجًا آخر.
‫علينا اختيار النفق الأنسب لتجربته فحسب.
‫- النفق ذو التراب الأقل. ‫- النفق ذو الضوء الأكثر.
‫يا "تيفو"، ‫ربما ستزيد الظلمة قبل أن يأتي النور.
‫حقًا؟
‫لكننا سنكون هنا معك.
‫ولن ندع أي مكروه يقع لك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا…
‫اتفقنا.
‫لنجرب هذا النفق.
‫يا "تيفو"، أعلم أنك خائفة.
‫لكنك قريبة مني للغاية.
‫أنت تجعدين فروتي مجددًا.
‫آسفة.
‫أنا أشعر بتحسن مع إحساسي بوجودكما.
‫نحن معك، وسنظل معك.
‫بالطبع نحن كذلك. ليس وكأن ذلك الوحش الضخم ‫المخيف سيقفز مهاجمًا إيانا في الظلام،
‫ويسحبنا جميعًا إلى الخارج.
‫يا "بونغا"!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫لكن يبدو كأنه أتى من هذه الحفرة.
‫ذلك الوحش الضخم المخيف!
‫اخرجوا من بيتي.
‫بحقك. كُف عن ذلك.
‫هذا يدغدغ.
‫سوف…
‫- لا! ‫- أمسكت بك.
‫حقًا؟ هذا رأيك أنت.
‫أنت لست ودودًا للغاية، صحيح؟
‫ليس مع المتعدين على منطقتي.
‫أفلتني وسأذيقك الشعور بعدم الودّ.
‫إنه وديع للغاية.
‫أعتقد أنه لئيم.
‫يخيفنا بينما نريد العودة إلى عريننا فحسب.
‫مهلًا. هل تعنون أنكم لا تهاجمون أنفاقي.
‫لا.
‫أعتقد أنني تسرعت في قفزتي.
‫هل يمكنك إنزالي الآن؟
‫حسنًا. بالتأكيد أيها الخلد الصغير.
‫اسمي "كوتشيمبا".
‫آسف على ما حدث من قبل.
‫نحن الخلدان الذهبية…
‫متعلقون بمناطقنا بعض الشيء.
‫لكنني ظننتها أنفاق خنازير الأرض.
‫تتحدث كزاحف أرضي حقيقي. ‫كل أنواع الحيوانات تعيش في الأسفل هنا.
‫وبعضهم لصوص أنفاق. لكنكم لستم كذلك، لذا…
‫لماذا لا أعوضكم عن عدائيتي الصباحية، ‫وأساعدكم على العودة إلى عرينكم؟
‫- هل يمكنك إعادتنا إلى صخرة القطيع؟ ‫- كيف سيوصّلنا إلى أي مكان؟
‫لا أعتقد أن لديه عينين.
‫ليست لديّ عينان.
‫لكن لديّ أذنان وسمعت ذلك.
‫يمكنني شمّ واستشعار كل ذبذبات الأرض.
‫هكذا أجد طريقي في الظلام.
‫- هل تعيش في الظلام دائمًا؟ ‫- بالطبع.
‫إنه منطقة عيشي.
‫إذًا، تلك الذبذبات التي تستشعرها،
‫هل ستخرجنا بها من هنا؟
‫هذا صحيح.
‫اتبعوني وسآخذكم حيث تريدون الذهاب.
‫يا "كوتشيمبا"، ‫ألا تخاف من وجودك هنا في الظلام؟
‫لماذا سأخاف؟ لا شيء مخيف في الظلام.
‫حقًا؟ أظل أفكر في أني أسمع أشياء،
‫وأرى أشياء.
‫هذا خيالك فحسب.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫صدقيني.
‫"كنت مقيمًا في الأنفاق
‫مثل أي كائن آخر
‫في الأسفل هنا طيلة حياتي
‫لا يهمّ إذا كنتم عالقين
‫لأني لا أحتاج إلى الضوء حتى
‫أستطيع معرفة طريقي
‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا
‫لأن مخاوفكم ليست في الأسفل هنا
‫مع أن مخاوفكم يمكن أن تبدو حقيقية
‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا
‫مع أني أعمى
‫لا بد أن تثقوا بي
‫لأنه لا يُوجد ما يدعو إلى الذعر
‫أغلقوا أعينكم وربما تجدون الأمر
‫ليس مخيفًا هكذا في تفكيركم
‫إنه لا يختلف عن الضوء
‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا
‫لأن مخاوفكم ليست في الأسفل هنا
‫مع أن مخاوفكم يمكن أن تبدو حقيقية
‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا
‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا"
‫اتجهوا نحو الناصية واسلكوا النفق الرئيسي.
‫- ستخرجون منها عند صخرة القطيع. ‫- شكرًا يا "كوتشيمبا".
‫سنراك عندما نأتي إلى الأنفاق ثانيةً.
‫أواثق بأنه لا يمكنك مرافقتنا بقية الطريق ‫يا "كوتشيمبا"؟
‫عليّ البقاء وحماية أنفاقي. ‫لكن تذكّروا ما قلته.
‫لا يُوجد ما يخيفنا في الأسفل هنا.
‫بالضبط. ‫ستبلون بلاء رائعًا. أنا متأكد من ذلك.
‫إلى اللقاء يا "تيفو".
‫انتظر يا "كوتشيمبا"!
‫يا "كوتشيمبا"!
‫ما المشكلة يا "كايون"؟
‫لدينا مشكلة.
‫أيهم النفق الرئيسي؟
‫لا أدري.
‫أتمنى لو كان "كوتشيمبا" لا يزال هنا.
‫سنكون بخير. أتتذكرين؟ لا يُوجد ما يخيف هنا.
‫ما هذا؟
‫صوت خطوات حوافر. ‫ربما نقترب من سطح الأرض.
‫- يبدو أن الصوت آت من هذا النفق. ‫- ماذا ننتظر؟ هيا.
‫ماذا؟ إنه أنت؟
‫صحيح؟
‫أجل. إنه أنا.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- هذا سؤال جيد.
‫- أتمنى لو كنت أعرف ذلك. ‫- هل يؤدي هذا النفق إلى سطح الأرض؟
‫سطح ماذا؟
‫لا بد أنه الطريق الذي أتيت منه.
‫- لنذهب. هيا بنا! ‫- انتظرنا يا "بونغا".
‫هيا. ‫ستساعدك على العودة إلى مملكة القطيع أيضًا.
‫يا للخبر المفرح!
‫إذًا، أين نحن الآن؟
‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا.
‫إذا أتى الحمار الوحشي من هذا الاتجاه، ‫ألا يُفترض بنا الخروج الآن؟
‫اهدئي يا "تيفو". ‫أنا واثقة بأنه لم يبق الكثير.
‫- رائع. ‫- أين سنذهب الآن؟
‫هل تتذكر أي هذه الأنفاق ‫هو الذي أتيت منه بأي حال؟
‫حسنًا، بالطبع. كان هذا النفق.
‫لم يحدث هذا في المرة السابقة.
‫هذا الحمير الوحشي ‫ليس لديه أي فكرة عن وجهته.
‫إنه لا يعرف أين كان حتى.
‫يا "كايون"، يجب أن نخرج من هنا.
‫طبعًا. "موهانغوس".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫لقد أتينا عبر جحره. ‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫إذا تمكنا من إيجاده، فسيقودنا إلى الخارج.
‫أمستعدون لبعض أعمال التعقب؟
‫متى لم أكن مستعدة إلى ذلك؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك مريحًا. ‫ما رأيك بأن أحلّك؟
‫أحدهم عالق؟ هذا أمر بغيض.
‫لن يظل كذلك.
‫وصلت إلى رائحته يا "كايون".
‫أشمّه أيضًا. الرائحة خفيفة لكنها موجودة.
‫هيا.
‫هيا يا "تيفو" و"زوري".
‫نحن آتيان أيضًا!
‫هذا شعور أفضل كثيرًا.
‫هيا.
‫لقد نجحنا. لقد وجدنا "موهانغوس".
‫يبدو كأنه جدار بالنسبة إليّ.
‫و"موهانغوس" في مكان ما على الناحية الأخرى.
‫علينا الحفر حتى نصل إليه فحسب.
‫تبدو كوظيفة غرير العسل.
‫ها نحن أولاء.
‫لا! أنت و"كايون" لا يمكنكما الذهاب.
‫يجب أن يذهبا يا "تيفو".
‫هكذا سيوصلاننا إلى عريننا.
‫لكن ماذا لو حدث شيئًا ولم يعودا مجددًا؟
‫سنظل عالقين هنا إلى الأبد.
‫يا "تيفو"، أعدك بأن هذا لن يحدث.
‫سنعود مجددًا.
‫وفي غضون ذلك،
‫ستظل صديقتاك العزيزتان بجانبك.
‫أجل.
‫سنظل بجانبك.
‫خنزير أرض أمامنا مباشرةً.
‫مكان لطيف.
‫"موهانغوس"؟
‫سأتولى ذلك! استيقظ!
‫أنتما مجددًا؟
‫ما مشكلتكما؟
‫هل تضايقكما رؤية خنازير أرض نائمة؟
‫لا. على الإطلاق. نحن آسفان.
‫المسألة فقط هي أننا تهنا هنا مع أصدقائنا.
‫كنا نأمل في أن تساعدنا.
‫ربما بعدما أستيقظ من النوم.
‫حسنًا. إذا كان هذا ما تريده.
‫أفسح المجال.
‫مهلًا. ماذا تفعل؟
‫إذا لم يكن بإمكانك إخراجنا، ‫فسننتقل إلى العيش هنا.
‫سنصبح رفقاء جحر.
‫اخرجا من هنا.
‫اصمت. بعدما أستيقظ من النوم.
‫حسنًا.
‫سأساعدكما ‫إذا كان ذلك سيجعلني أتخلص منكما.
‫ألم يُفترض بـ"كايون" و"بونغا" العودة الآن؟
‫لا أدري. أيُفترض بنا ذلك؟
‫- لقد وجدتماه. ‫- أجل.
‫وسيساعدنا على الخروج من هنا.
‫فقط لأن غرير العسل أزعجني بما يكفي ‫حتى أفعل ذلك.
‫يمكنني أن أصبح مزعجًا للغاية ‫عندما أنوي ذلك.
‫أصبت في ذلك.
‫هل يعرف "موهانغوس" وجهته حتى؟
‫نحن نمشي منذ فترة طويلة.
‫أعلم ذلك. أريد العودة إلى عريننا فحسب.
‫إذًا، أعتقد أن ما يُوجد أمامنا سيعجبك.
‫انظري.
‫أرى ضوء النهار. لقد وصلنا.
‫- آسفة. يجب أن أذهب. ‫- مهلًا.
‫يا للفظاظة!
‫إلى أين تركض؟
‫كنا نستمتع بوقتنا جميعًا.
‫لا. إنها تخاف الظلام فحسب.
‫لم تعجبها مسألة أننا كنا عالقين هنا.
‫عالقين؟ هل كنا عالقين طيلة هذه الفترة؟
‫في الظلام؟
‫لا بأس.
‫- لست مضطرًا إلى… ‫- اهرب مذعورًا!
‫توقّف عن ذلك! سينهار النفق!
‫اهرب مذعورًا! فلينج كل حيوان بحياته!
‫اهرب مذعورًا!
‫لست مضطرًا إلى الذعر.
‫بلى! نحن عالقون في الظلام!
‫اهرب مذعورًا.
‫- مهلًا. توقّف. ‫- اهرب مذعورًا!
‫يا "تيفو"؟ ابتعدي عن طريقه. ستتأذين.
‫لا بأس. ‫أستطيع مساعدته. أعلم ما يحتاج إلى سماعه.
‫لا بأس في أن تخاف.
‫الظلام مخيف.
‫أجل. الظلام مخيف.
‫أعلم ذلك. لأني كنت خائفة أيضًا.
‫وذعرت بشدة ‫لدرجة تسببي بانهيار نفق من الداخل.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أجل. لكن علّمني أحدهم أن الظلام يبدو مخيفًا
‫لأننا نتخيل أمورًا مخيفة بداخله.
‫أنا أتخيل أمورًا مخيفة في الظلام.
‫أمورًا مخيفة كثيرة.
‫وأنا أيضًا، لكنها ليست حقيقية.
‫أنت بحاجة إلى أن تتذكر، ‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا.
‫صحيح. هل تعلم ما الذي ساعدني أيضًا؟
‫أصدقائي ظلوا بجانبي. كما سأظل معك.
‫لأننا أصدقاء؟
‫بالضبط.
‫أعز أصدقاء؟
‫بالتأكيد. أعز أصدقاء.
‫هيا نعود إلى وطننا الآن. معًا.
‫يا للهول! اعتقدت أنني كنت أعز صديقاتها.
‫أرأيت؟ لقد وصلنا. عدنا إلى وطننا.
‫واكتسبت صديقة عزيزة جديدة.
‫انتظري حتى أخبر القطيع بذلك.
‫كنت مذهلة يا "تيفو".
‫بالتأكيد. لقد أنقذت الموقف.
‫لقد علمت ما شعر الحمار الوحشي به.
‫لكن كان الأمر غريبًا، ‫لأنني بينما كنت أساعده
‫لم أكن خائفة مطلقًا.
‫يا "كايون"! يا "بونغا"! ها أنتم أولاء!
‫لقد أخمدنا الحريق عند أحواض الوحل.
‫قلقنا للغاية عندما لم نركم يا رفاق.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نحن بخير.
‫لكن كان الحريق هائلًا.
‫- كيف هربتم منه؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫أجل. ‫قصة بها خلد وخنزير أرض وحمار وحشي.
‫هل تعني هذا الحمار الوحشي؟
‫أتساءل عمّا يُوجد هنا؟
‫النجدة! المكان مظلم وأنا عالق!
‫لا بأس. سأتولى هذا.
‫لا تذعر أيها الحمار الوحشي. ‫أعز صديقاتك قادمة لإحضارك.
‫لا يُوجد ما يخيف في الأسفل هنا.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"