‫"(بيشتي) والوحش"
‫رويدك أيتها الحمير الوحشية!
‫إنه دور الزرافات في استخدام بركة الشرب!
‫هذا أمر مشين!
‫نريد شرب الماء فحسب!
‫سيحين دوركنّ. عليكنّ انتظاره فحسب.
‫بالتأكيد. ‫تشارك الماء هو جزء من دورة الحياة.
‫لكن الزرافات بطيئة للغاية!
‫مع تلك الرقاب الطويلة، ‫يستغرقن أمدًا طويلًا في البلع.
‫تتوتر أعصاب الجميع عندما يقلّ الماء.
‫ستكون الأمور بخير.
‫ما دمنا نستطيع منعهم من القتال عليه.
‫حسنًا. تسير الأمور بشكل ودي حتى الآن.
‫ما هذا؟
‫أنا "شوجا"!
‫أعتقد أنه يحاول تخطي الأدوار؟
‫اهربوا مذعورين!
‫يا "بيشتي"! يا "أونو"! ‫خذا القطعان إلى مكان آمن!
‫- حاضر يا "كايون"! ‫- عُلم!
‫لا بد أن نوقف هذا الغوريلا.
‫- هل أنت واثق بذلك؟ ‫- ظننت أنك لن تطلب ذلك.
‫قوة "شوجا"!
‫لا! توقّف عن تدمير مملكة القطيع!
‫أجل! ‫وإلا سيتعين عليك مواجهة قطيع الأسد الحارس!
‫قطيع الأسد الحارس؟ حسنًا.
‫لقد طلبتها! هيا بنا!
‫تدليك الظهر جيد. أيمكنك تدليك الأعلى؟
‫أجل، حسنًا! خذ هذه! وهذه!
‫هل يمكنك التوقّف عن "بونغا".
‫يبدو "شوجا" ودودًا.
‫هل يبدو كذلك؟
‫إذًا، انتهت مهمتي.
‫إذًا، أنت لست هنا لافتعال المتاعب؟
‫لا! "شوجا" يساعد قطيع الأسد الحارس.
‫"شوجا" يحافظ على المياه ‫من الزرافات والحمير الوحشية.
‫يحافظ عليها؟
‫أعتقد أنك أسأت الفهم يا "شوجا".
‫يا "كايون"!
‫الزرافات والحمير الوحشية في أمان،
‫و… لا! آسف! إنها غلطتي!
‫لم نتقابل مسبقًا، صحيح؟
‫"شوجا" جديد.
‫أرسله الملك "سوكوي"!
‫ملك الغوريلات في جبال "ثيلوجي"؟
‫ذلك الملك "سوكوي"؟
‫سمع أن سكان أرض المنفى الأشرار ‫يؤذون سكان مملكة القطيع.
‫قال: ‫"اذهب وساعد قطيع الأسد الحارس يا (شوجا)!
‫افعل ما يجيده (شوجا)!"
‫وماذا يجيد "شوجا"؟
‫قوة "شوجا"!
‫"مرحى!
‫مرحى!
‫قوة (شوجا)!
‫هي ما يجيده (شوجا)
‫مرحى!
‫قوة (شوجا)!
‫(شوجا) يدمر من أجلك
‫(شوجا) يخبّط ويحطم
‫(شوجا) يهشم بعنف
‫يُستحسن أن تبتعدوا عن طريقه
‫(شوجا) ضخم وقوي
‫مهمته لا تستغرق طويلًا
‫(شوجا) يحدث التدمير اليوم
‫مرحى!
‫قوة (شوجا)!
‫هي ما يجيده (شوجا)
‫مرحى!
‫قوة (شوجا)
‫(شوجا) يدمر من أجلك
‫(شوجا) يدمر من أجلك"
‫هذا شيء مبهر.
‫تستطيع الغوريلات البالغة ‫حمل عشرة أضعاف أوزان أجسادها.
‫إنه أمر معروف.
‫الأقوى في الجبال ‫يقابل الأشجع في مملكة القطيع!
‫هل أنت قوي أيضًا؟
‫أري "شوجا"!
‫لا أحب التفاخر.
‫لا بأس يا "بيشتي". أره.
‫حسنًا، على ما أعتقد…
‫هجمة فرس النهر!
‫"بيشتي" قوي للغاية!
‫"شوجا" و"بيشتي" يلعبان لعبة الالتقاط.
‫أعتقد أني سأظل على هذا الارتفاع ‫لبعض الوقت.
‫كان الملك "سوكوي" محقًا. ‫يمكننا الاستفادة من قوّتك حقًا.
‫ربما أسرع مما تظن!
‫الضباع والتماسيح وأبناء آوى ‫يهاجمون بحيرة "بيغ سبرينغ"!
‫إنهم يواجهون "باسي"!
‫أبي؟ لا!
‫لا! الأب في خطر؟
‫لن يظل كذلك. هيا يا "شوجا"!
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫يدافع عنها "شوجا" أيضًا!
‫حسنًا، إليكم الخطة…
‫لدى "شوجا" خطة!
‫قوة "شوجا"!
‫هذا قريب كفاية!
‫هذه منطقتنا!
‫لن تظل كذلك.
‫هاجموهم!
‫أنا "شوجا"!
‫ماذا يكون "شوجا"؟
‫أظن أنه أكبر قردوح رأيته في حياتي!
‫من يبالي بكبر حجمه؟
‫نحن نفوقه عددًا!
‫بالتأكيد.
‫الأعداد لا تهمّ! "شوجا" لا يحسب العدد!
‫أتعتقد أنه بحاجة إلى مساعدتنا؟
‫قوة "شوجا"!
‫يبدو أنه يسيطر على الأوضاع.
‫قوة… "شوجا"!
‫تتطلب إخافة التمساح ‫أكثر من بعض الأحجار المتطايرة!
‫ماذا سنفعل يا "جانجا"؟
‫سنهرب أيها الغبيان!
‫قوة "شوجا"!
‫سنهرب الآن!
‫كان ذلك مدهشًا!
‫قوة "شوجا".
‫- شكرًا يا "شوجا". ‫- كان ذلك رائعًا!
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- كان كذلك، لكن انظر!
‫مهلًا! من وضع هذه الصخور على جحري؟
‫يا قطيع الأسد الحارس؟
‫ساعدونا من فضلكم؟
‫هل يتسبب "شوجا" بالأذى؟
‫لا! أبلى "شوجا" بلاء رائعًا!
‫لكن ربما سيتعين علينا التنظيف قليلًا.
‫هل هزمكم قطيع الأسد الحارس؟
‫- مجددًا؟ ‫- لا يا "سكار"! ليس الأمر كما تعتقد!
‫أجل! كانت هناك غوريلا ضخمة هزمتنا مجددًا.
‫أقصد أول مرة.
‫هذا صحيح! ‫وقف قطيع الأسد الحارس وشاهدوا ما حدث.
‫غوريلا واحدة هزمتكم جميعًا؟
‫حسنًا، أجل. كانت ضخمة وقوية!
‫حري بك رؤيته! ‫كان ينتزع الأشجار ويرمي الصخور.
‫لقد دمّر جانب تل بالكامل!
‫إذًا، هناك غوريلا تدمر مملكة القطيع
‫بينما تحاول مساعدة قطيع الأسد الحارس؟
‫هذا ممتاز!
‫- هل هو كذلك؟ ‫- بالطبع!
‫يعني أن كل ما علينا فعله ‫هو مواصلة شن الهجمات.
‫حينها، سيُحدث دمار أكبر في مملكة القطيع
‫عما يمكننا إحداثه في كل الأحوال!
‫آسف على جحرك يا "موهانغوس".
‫يحاول "شوجا" مساعدة أفراس النهر فحسب.
‫تساعد أفراس النهر؟ إنها ضخمة! ‫ليست بحاجة إلى المساعدة.
‫احتاجوا إليها بشكل ما.
‫حسنًا يا "كايون"! ‫حُلت جميع الظباء الصحراوية الآن.
‫وخرجت الأرانب البرية!
‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء!
‫هجمة فرس النهر!
‫كانت هذا آخرها يا "موهانغوس".
‫فُتحت جميع مداخل جحرك.
‫ماذا بشأن هذا المدخل؟
‫"شوجا" سيتولى ذلك.
‫سيساعد "شوجا" خنزير الأرض!
‫ربما عليك تركنا نتولى التنظيف.
‫هل تمزحون؟ ‫هريسة النمل الأبيض هي أكلتي المفضلة!
‫شكرًا يا "شوجا"!
‫لا أعتقد أنه لدينا الوقت لتناول الطعام.
‫عادت الضباع والتماسيح وأبناء آوى ‫إلى مملكة القطيع!
‫- أين؟ ‫- على السافانا،
‫خلف بستان "نياني"!
‫إذًا، سنذهب ونقطع عليهم الطريق عند البستان!
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس!
‫يدافع عنها "شوجا"!
‫ما هو وضعنا يا "أونو"؟
‫ما زالوا يأتون يا "كايون"! ‫يبدو أنهم ينوون مهاجمة بعض الظباء!
‫ستراهم بمجرد وصولنا إلى هذه الأشجار!
‫نخترق البستان؟ سيساعد "شوجا" في ذلك!
‫قوة "شوجا"!
‫انتظر يا "شوجا"! القراديح…
‫تعيش في هذه الأشجار.
‫حسنًا، كانت تعيش بها.
‫لا! انظر إلى أين تتجه!
‫أوقفا هذا الجاموس يا "فولي" و"بيشتي".
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫أنتما معي يا "بونغا" و"أونو"!
‫- حاضر! ‫- عُلم!
‫قوة "شوجا"!
‫- توقّف يا "شوجا"! ‫- "شوجا" يفتح الطريق!
‫هل رأى أحد تلك الغوريلا الضخمة؟
‫أُخلي الطريق يا "كايون".
‫كان "سكار" محقًا. هذا الحيوان خطر.
‫هيا!
‫لن نمسك بهم قبل وصولهم إلى الظباء.
‫يا "أونو"! ‫أخبر الظباء بأن تختبئ في البستان.
‫حاضر!
‫- قوة "شوجا"؟ ‫- لن تحتاج إليها.
‫ابق خلفي فحسب.
‫انتظر حتى ترى ذلك!
‫أسرعي أيتها الظباء! ‫اتبعيني إلى بستان "نياني"!
‫كان هذا أفضل ما رأيته في حياتي!
‫شكرًا يا "شوجا".
‫حسنًا. ‫أوقفنا حالة الذعر الجماعي، ولم يتأذّ أحد.
‫إذًا كان هذا هو الخبر السار.
‫ثم يأتي الخبر المحزن.
‫بستان "نياني" في حالة دمار.
‫"شوجا" سينظفه!
‫لا يا "شوجا"!
‫لا تلمس أي شيء!
‫لكن "شوجا" يريد المساعدة.
‫أنت تساعد فعلًا يا "شوجا"، ‫ونحن ممتنون للغاية.
‫الأمر فقط هو أنه أحيانًا…
‫أحيانًا لا تدرك قوّتك.
‫أنا أدرك قوّته!
‫تكاد تكون مثيرة مدهشة كقوة "بيشتي".
‫لكن عندما يستخدم "بيشتي" قوّته،
‫لا يسبب كل هذا الدمار.
‫أعلم كيفية السيطرة على قوّتي. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫مهلًا! ربما يمكنني تعليم "شوجا"
‫كيفية السيطرة على قوّته.
‫هذه فكرة عظيمة.
‫ما رأيك يا "شوجا"؟
‫هل تريد مني تعليمك كيفية السيطرة على قوتك؟
‫"شوجا" لا يفهم.
‫لكن إذا كان "شوجا" مع "بيشتي"،
‫فسيقبل "شوجا" بذلك.
‫رائع! هيا بنا!
‫لنر، ماذا عليّ تعليمك إياه أولًا؟
‫هل هذا أنت يا "بيشتي"؟
‫- مرحبًا يا "لايني"! ‫- ما هذا؟
‫ماذا؟ أين؟
‫لا بأس يا "لايني".
‫هذا "شوجا". إنه صديقي.
‫إذا كنت ترى ذلك.
‫إذًا، ما المشكلة؟
‫إنه ذلك القط الأنمر! ‫قفز على شجرتنا ويرفض المغادرة!
‫- نحن واثقون بأنه يريد أكلنا. ‫- لا. لا أريد ذلك!
‫قفزت إلى هنا حتى أمسك بطائر، ‫لكنه طار بعيدًا.
‫أنا لا أجيد القفز نزولًا كما أجيده صعودًا.
‫حسنًا يا "شوجا". الدرس الأول:
‫ماذا سنفعل مع قط أنمر عالق؟
‫"شوجا" يدمر الشجرة ويسقط القط الأنمر!
‫لا!
‫هذه الشجرة هي بيت القرود الليلية ‫يا "شوجا". لا يمكنك تدميرها.
‫لا بد أن تفكر أولًا ثم تتصرف.
‫أفكر. حسنًا. سيحاول "شوجا" ذلك.
‫خطرت لي فكرة!
‫شكرًا! من الرائع أن أنزل على الأرض مجددًا.
‫وداعًا أيتها القرود الليلية.
‫أحسنت التفكير يا "شوجا".
‫"شوجا" ممتن لـ"بيشتي".
‫لحسن الحظ ‫أن الأشجار تكثر في بستان "إنديفو"!
‫يرى "شوجا" أن يقلب هذه الشجرة الآن! ‫ويعيد القرود الليلية إلى بيتها طائرةً!
‫لا بأس! نحن بخير! ‫سنعود بمفردنا! لكن، شكرًا!
‫لا بأس يا "شوجا".
‫أنت لم تعلم أن الشجرة سترتد مجددًا.
‫مهلًا! لديك فرصة بأن تحاول مجددًا.
‫أرأيت؟ حتى أصغر سكان مملكة القطيع ‫يحتاجون إلى العون أحيانًا.
‫حشرة جميلة عالقة.
‫أجل. ‫سيتعين عليك أن تترفق جدًا في مساعدتها.
‫أترفق جدًا.
‫هذا صحيح. والآن، فكّر فيما عليك فعله.
‫سيحرّك "شوجا" الأحجار الصغيرة أولًا!
‫انظر يا "بيشتي"!
‫تحررت الحشرة الجميلة!
‫لقد نجحت يا "شوجا"!
‫نجح "شوجا"!
‫لا بأس يا "شوجا".
‫لم يسقط الحجر الكبير على أحد.
‫إلى جانب أنك أنقذت الفراشة فعلًا.
‫صحيح.
‫"كيفارو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل هذا أنت يا "بيشتي"؟
‫بالتأكيد. أين طائرك النقّار؟
‫أعطيت "موينزي" اليوم إجازة.
‫والآن، لا أستطيع إيجاد بركة الشرب.
‫هل سمعت هذا؟ "كيفارو" بحاجة إلى مساعدتنا.
‫من هذا الذي معك؟
‫هل هذا آكل نمل حرشفي؟
‫آكل نمل حرشفي؟
‫لا ترى الكركدنيات جيدًا.
‫لهذا يحتاج إلينا ‫في إخراجه من هذا الطريق المسدود.
‫هذا سهل!
‫قوة "شوجا"!
‫بركة الشرب…
‫من هذا الاتجاه!
‫سأصدّقك.
‫شكرًا!
‫شعور مساعدة الآخرين جيد.
‫إنه كذلك فعلًا، لكن…
‫يا "بيشتي"؟ لماذا الزغب حزينة؟
‫إنها وبريات صخرية،
‫وأنت دمرت بيتها نوعًا ما.
‫لا!
‫ماذا يفعل "شوجا"؟
‫على مهلك يا "شوجا". ‫ما زال بوسعنا المساعدة.
‫لا تقلقي أيتها الوبريات الصخرية. ‫يمكننا إيجاد بيت آخر لك!
‫هيا يا "شوجا"!
‫لنجد مأوى آخر لهذه الوبريات!
‫لا فائدة من ذلك! ‫"شوجا" يضر عندما لا يفكر!
‫ويضر عندما يفكر!
‫"شوجا" لا يصيب أبدًا!
‫"(شوجا) يخبّط ويحطم
‫(شوجا) يهشم بعنف
‫يُستحسن أن تبتعدوا عن طريقه
‫(شوجا) ضخم وقوي
‫مهمته لا تستغرق طويلًا
‫(شوجا) دمر كل شيء اليوم
‫يا ويلي!
‫قوة (شوجا)!
‫هي ما يجيده (شوجا)
‫يا ويلي!
‫قوة (شوجا)!
‫(شوجا) يدمر من أجلك
‫(شوجا) يدمر من أجلك"
‫"شوجا" لن يتحرك أبدًا ‫حتى لا يزيد الطين بلّة!
‫ها أنت ذا يا "شوجا".
‫كل شيء بخير. ‫أحبت الوبريات بيتها الجديد للغاية.
‫هل أنت بخير يا "شوجا"؟
‫يا "بيشتي"! يا "شوجا"!
‫"كايون" بحاجة إليكما!
‫يهاجم سكان أرض المنفى ‫بحيرة "بيغ سبرينغ" مجددًا!
‫وهناك حريق هذه المرة!
‫لا! هيا يا "شوجا"!
‫يجب أن نساعد!
‫إذا ساعد "شوجا"، فسيزيد الطين بلّة.
‫سيبقى "شوجا" في مكانه.
‫لكن يا "شوجا"…
‫يا "بيشتي"، الحريق ينتشر!
‫لن أتخلى عنك يا "شوجا". أنت صديقي.
‫سأعود من أجلك عندما يخمد الحريق.
‫هيا بنا!
‫استعد إلى الرحيل يا فرس النهر!
‫هجمة فرس النهر!
‫وصلت في الوقت المناسب يا "بيشتي"!
‫يُستحسن أن ننقل القطيع إلى الماء، ‫إنه المكان الأكثر أمانًا!
‫من هذا الطريق يا أفراس النهر! ‫ادخلوا البحيرة جميعًا!
‫ماذا أفعل يا "كايون"؟
‫نحتاج إلى أن تتولى فواصل الحريق!
‫لن أخسر جزءًا آخر من مملكة القطيع!
‫سأتولى أمره!
‫كيف نبلي؟
‫ليس بلاء رائعًا.
‫لا بد أن تستخدم الزئير!
‫لا يمكننا ذلك! ‫سينشر ذلك الحريق في كل مكان.
‫لا! يا "كايون"! يا "فولي"! يا "بونغا"!
‫يا "بيشتي"!
‫لا!
‫يا "بيشتي"، هل أنت بخير؟
‫إنها… ساقي.
‫لا أستطيع النهوض!
‫الحريق يقترب!
‫لا بأس، سنخرجك من هنا يا "بي" الضخم!
‫ربما يستغرق ذلك وقتًا.
‫نحن لسنا أقوياء لنحركه.
‫يا أونو"، أحضر "شوجا"!
‫أخبره بأن "بيشتي" مصاب، ‫وأننا بحاجة إليه الآن!
‫عُلم!
‫يا "شوجا"! اتبعني إلى بحيرة "بيغ سبرينغ"!
‫لا! "شوجا" لن يبارح مكانه!
‫إذا ظل "شوجا" في مكانه، فلن يحدث الفوضى.
‫ولكن المشكلة في "بيشتي"! ساقه مصابة.
‫إنه بحاجة إليك يا "شوجا"!
‫"بيشتي" بحاجة إلى "شوجا"؟
‫يا "أونو"! أرشد "شوجا" إلى المكان الآن!
‫قوة "شوجا"!
‫لقد أتيت يا "شوجا"!
‫"شوجا" سيساعد "بيشتي"!
‫ساق "بيشتي" مصابة، لذا…
‫لقد نجحت يا" شوجا"!
‫لقد فكرت أولًا ثم تحكمت في قوّتك!
‫هل فعل "شوجا" ذلك؟
‫أجل! عملت أن ساقي مصابة،
‫لذا تصرفت بقوة وحذر!
‫"شوجا" قوي وحذر.
‫"شوجا" لن يحدث المتاعب مجددًا!
‫والآن سيساعد "شوجا" قطيع الأسد الحارس!
‫"شوجا" يفكر ثم يستخدم قوّته!
‫دعوا قطيع الأسد الحارس وشأنه!
‫مهلًا! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ألم تسمع ما قلته؟ "شوجا" يفكر،
‫ثم يستخدم قوة "شوجا"!
‫يا للهول! إنه يستخدم قوّته معهم حقًا!
‫لن أنتظره حتى يستخدم قوّته معي!
‫ولا أنا.
‫اذهبي مع أصدقائك أيتها التماسيح!
‫غوريلا!
‫الآن سيساعد "شوجا" على إخماد الحريق!
‫قوة "شوجا"!
‫بئس الأمر.
‫أبليت بلاء رائعًا يا "شوجا".
‫لم نكن لننقذ بحيرة "بيغ سبرينغ" دونك.
‫قوة "شوجا" هي ما يجيده.
‫أنت لم تستخدم قوّتك فحسب، بل فكرت أولًا.
‫أنت صديق جيد يا "شوجا".
‫وحليف جيد.
‫نحن محظوظون بإرسال الملك "سوكوي" لك هنا.
‫الملك "سوكوي"!
‫إنه لم ير "شوجا" يفكر!
‫يجب أن يريه "شوجا" ذلك.
‫لكن سيعود "شوجا" ‫إذا احتاج قطيع الأسد الحارس إلى مساعدته.
‫"شوجا" يعدكم بذلك.
‫اتفقنا. شكرًا يا "شوجا".
‫شكرًا! إلى اللقاء يا قطيع الأسد الحارس!
‫إلى اللقاء يا صديقي القوي "بيشتي"!
‫أعرف أني سأقابلك مجددًا!
‫إلى اللقاء!
‫- مع السلامة! ‫- مع السلامة!
‫هل تعتقد أنه سيصل إلى وطنه ‫دون تدمير شيء ما؟
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"