‫"اتحدوا يا سكان مملكة القطيع!"
‫ماذا يجري يا "بوبوكا"؟ ‫لماذا تركضون مذعورين؟
‫رأى أحدهم أبناء آوى.
‫هل قالت "أبناء آوى"؟ أبناء آوى!
‫اهربي أيتها القرود الليلية!
‫أبناء آوى، أليس كذلك؟
‫لا أرى أبناء آوى.
‫لا!
‫لكن، حاذروا على القرود الليلية!
‫مهلًا! انتبه أين تركض!
‫يا "بونغا"، طوّق القرود الليلية.
‫حاضر يا "كايون".
‫من هذا الاتجاه. لا. حاذر!
‫أولًا أبناء آوى، والآن القرود الليلية؟
‫هيا بنا!
‫شكرًا يا "بونغا".
‫عفوًا أيها الصغار.
‫القرود الليلية في أمان.
‫والآن، لنوقف تلك الظباء.
‫حوّلي اتجاهها يا "فولي".
‫سمعتنّ ما قاله. حوّلن اتجاهكنّ!
‫أبطئن حركتكن جميعًا.
‫نسيت أن تقول: "من فضلكم".
‫لا يمكنكم الركض مذعورون دون سبب يا "بوبو".
‫كدتم تدهسون القرود الليلية.
‫وكادت أن تجعلنا نتعثر.
‫إلى جانب ‫أنني ما زلت أعتقد أننا رأينا ابن آوى.
‫نادنا في المرة القادمة.
‫لا تبدأ بالركض وتعريض حياة الآخرين للخطر.
‫لا بأس.
‫هل سمعتم أيها القطيع؟
‫المسألة لا تقتصر على الظباء يا "كايون".
‫جميع القطعان متوترة.
‫هل يمكنك لومهم؟
‫لا يعرفون متى سيهجم سكان أرض المنفى أبدًا.
‫- إنهم خائفون. ‫- والأمر يزداد سوءًا
‫بعد اتحادهم جميعًا حتى يعملوا لدى "سكار".
‫اتحدوا. هذا هو الحل!
‫سكان أرض المنفى يخيفون سكان أرض القطيع
‫لأنهم يعملون معًا.
‫لكن بوسعنا فعل ذلك أيضًا.
‫توحيد صفوف سكان مملكة القطيع.
‫إذا اتحدنا، فسنصبح أقوى.
‫وسنكون مستعدين لمواجهة أي هجوم علينا.
‫سيكون ذلك رائعًا!
‫يا "كايون"، ‫ليست كل قطعان مملكة القطيع متفقة.
‫هل تعتقد حقًا أن بإمكاننا توحيدهم صفوفهم؟
‫بالتأكيد يمكننا ذلك.
‫عندما يعرفون أننا نواجه "سكار"،
‫فسيرغبون جميعًا بتوحيد صفوفهم.
‫ما عدا عدم رغبة أبي ‫في عدم معرفة أحد بعودة "سكار".
‫يعتقد أن ذلك سيخيفهم للغاية.
‫ربما هو محق في ذلك.
‫أشك في أنهم سيصدقون أن "سكار" عاد مجددًا.
‫أقصد فكرة وجود رأس أسد ناري عملاق؟
‫لست واثقًا بأنني أصدّق ذلك حتى.
‫مع أني رأيته بأم عيني.
‫أعلم أن سكان مملكة القطيع ‫سيرغبون بحماية وطنهم من أي تهديد.
‫كل ما علينا فعله هو طلب ذلك منهم.
‫أجل! ما الذي ننتظره إذًا؟
‫حسنًا. حان وقت توحيد مملكة القطيع.
‫"لا يمكننا تجاهل ما يجري هنا
‫هجمات ونار ‫علينا محاربة ذلك الخوف…"
‫هل تريد منا المساعدة ‫في مقاومة سكان أرض المنفى؟
‫مهما كان المطلوب، ‫يمكنك الاعتماد على الأفيال.
‫"والمشاركة في المعركة
‫عندما يحل الظلام ‫سنكون نحن الضوء…"
‫من فضلك؟
‫لا بأس. سننضم إليكم.
‫"اتحدوا يا سكان مملكة القطيع
‫اتحدوا يا سكان مملكة القطيع…"
‫لست واثقًا بأننا سنفيدكم كثيرًا.
‫ما رأيك يا "كيفارو"؟
‫بالطبع. هيا بنا.
‫هل رأى أحد طائري النقّار؟
‫- ستشارك الكركدنيات. ‫- "حاربوا من أجل الحق
‫لذا هبّوا
‫وشاركوا في المعركة…"
‫من معي إذًا؟
‫نحن معك!
‫"ما هو صائب
‫اتحدوا يا سكان مملكة القطيع
‫اتحدوا يا سكان مملكة القطيع"
‫هذا شرف لنا.
‫من سيدافع عن مملكة القطيع أفضل من الأفيال؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلون هنا يا "بوبو"؟
‫لم أدرك أن "كايون" ‫طلب من حيوانات أخرى
‫أن تساعد في الدفاع عن مملكة القطيع.
‫ولا أنا.
‫لماذا سيحتاج إلى حيوانات غيرنا نحن الظباء؟
‫كانت الظباء من أوحت إليّ بالفكرة.
‫بالطبع نحن كذلك.
‫لكن حينما يتهدد أي جزء من مملكة القطيع،
‫يتهدد كل سكان مملكة القطيع.
‫أجل. وسيسعدنا تقديم العون.
‫جيد. ‫يمكننا الاستفادة من أي مساعدة نتلقاها.
‫أنا مارّة من هنا.
‫القرود الليلية تستجيب إلى نداء الواجب.
‫ليس هم مجددًا.
‫يا "كايون"، ‫أعلم أنك قصدت كل سكان مملكة القطيع، لكن…
‫مرحى! أليس ذلك رائعًا؟ ‫لم يطيقوا الانتظار حتى يقدموا المساعدة.
‫إنهم سكان مملكة القطيع.
‫بجانب، إلى أي درجة سيتسببون بالمتاعب؟
‫حسنًا جميعًا، انصتوا إليّ.
‫أنت ستفي بالغرض.
‫أفي بالغرض؟ ماذا…؟
‫مهلًا، انتظري لحظة.
‫أنا منتظرة بالفعل.
‫والآن، انطلق!
‫لن أفعل ذلك أبدًا. انزلي من فوقي.
‫يا "لايني".
‫فكّي خرطومك عني.
‫- يا "لايني"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أحاول تنظيم صفوف الفريق يا سيدي.
‫حسنًا.
‫شيء لاحظته حيال القرود الليلية…
‫أنتم سريعون للغاية.
‫أجل يا سيدي، نحن سريعون.
‫إذًا، ‫هل تعتقدين أنك بوسعك جعل كل القرود الليلية
‫تركض في نفس الاتجاه في نفس الوقت؟
‫أجل يا سيدي.
‫أكثر ما يساعدني في الأزمات
‫هو تذكّر الحفاظ على الهدوء.
‫الحفاظ على الهدوء.
‫هل فهمتم ذلك جميعًا.
‫أجل.
‫إذًا، دعونا نقل إن الضباع تهاجمنا.
‫الضباع تهاجم؟
‫لا. لنتظاهر بذلك.
‫- أنا لا أراهم. ‫- أين؟
‫لا يا رفاق. تمهّلوا.
‫الكركدنيات.
‫احترس.
‫- يا "كايون"؟ ‫- أعلم ما تفكرين فيه.
‫لكن لا تقلقي. سنجعلهم يعملون معًا…
‫يا "موينزي"؟
‫- انتبه أين توجّه قرنك. ‫- في النهاية.
‫حسنًا. سنجرب شيئًا مختلفًا هذه المرة.
‫تذكّروا، العمل معًا
‫هو جزء مهم من كونكم فريقًا.
‫لذا حينما يقع طارئ ما،
‫يجب أن تصلوا إلى مكانه معًا.
‫هل تسمعون ذلك جميعًا؟
‫يريدنا "كايون" أن نصل إلى مكانه معًا.
‫ولا بد أن تصلوا إلى مكانه بسرعة. ‫هل ترون "بونغا" هناك؟
‫مرحبًا جميعًا. أنا هنا عند هذه الشجرة!
‫هل ترونني؟
‫تصعب عدم ملاحظته قليلًا.
‫والآن، عندما أقول: "انطلقوا"، ‫يصبح كل ما عليكم فعله هو الوصول إلى هناك
‫بأسرع ما يمكنكم معًا. هل فهمتم؟
‫- عند رقم ثلاثة. ‫- هل فهمتم؟
‫عند رقم ثلاثة، ‫سنركض إلى هذه التلّة بأسرع ما يمكننا.
‫- واحد. ‫- اثنان.
‫ثلاثة!
‫تذكّروا، ابقوا معًا.
‫لا!
‫القرود الليلية!
‫حاذروا على القرود الليلية. توقفوا!
‫ماذا يجري؟
‫انتبه.
‫لا. أنا هنا!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لوموا القرود الليلية.
‫لقد اعترضوا طريقنا. مجددًا!
‫يا "كايون"، هل ما زلت تعتقد ‫أننا بإمكاننا إقناعهم بالعمل معًا؟
‫علينا ذلك.
‫من أجل مصلحة مملكة القطيع.
‫جميعهم يحاولون فعل ذلك. ‫إنهم لم يعتادوا العمل ضمن فريق فحسب.
‫ربما يحتاجون إلى تعلّم ذلك ‫من سكان آخرين في مملكة القطيع
‫اعتادوا العمل ضمن فريق.
‫أنت لا تفكر فيما أعتقد أنك تفكر به، ‫أليس كذلك؟
‫ولماذا عليّ مساعدة سكان آخرين ‫في مملكة القطيع على تعلّم العمل معًا؟
‫نحن التماسيح نعتني بأنفسنا،
‫لا أحد سوانا.
‫يا "ماكو"، لقد دربت تماسيحك
‫على العمل معًا ضمن فريق قوي وموحّد.
‫هذا صحيح.
‫وأعتقد أن باقي سكان مملكة القطيع
‫يمكنهم تعلّم الكثير من طريقة تدريبك جماعتك.
‫ربما يمكنك تعليمهم ذلك.
‫حسنًا جميعًا. أحمل أنباء سارّة.
‫وافقت التماسيح على تقديم المساعدة.
‫المساعدة على تخليصكم من هشاشتكم ورقتكم ‫وجعلكم تخشوشنوا.
‫أنا لست رقيقًا.
‫وأنا لست هشّة بالتأكيد.
‫أنا رقيقة وهشّة.
‫ما يقصده "ماكو"
‫هو أنه سيجعلكم تقاتلون كالتماسيح ‫في فترة قصيرة.
‫دعنا لا نتوقع الكثير يا "كايون".
‫لم لا نبدأ ببعض التمرين الأساسي؟
‫- يا "ماتيمبو"، إذا أمكنك… ‫- سأتولى ذلك يا "كايون".
‫تعالوا أنتم الثلاثة معي.
‫هل علينا أخذ الأوامر من "ماكو"؟
‫إنه… فظّ للغاية.
‫أعلم ذلك.
‫لكن يمكنه إعطاؤنا نصائح مفيدة
‫حول العمل معًا على حماية مملكة القطيع.
‫أعطوه فرصة فحسب، من فضلكم؟
‫لا بأس.
‫سنفعلها من أجلك يا "كايون".
‫هل أنت واثق بذلك يا "كايون"؟
‫"ماكو" قائد جيد عندما يحتاج إلى ذلك.
‫لا!
‫لوّحوا بذيلكم بسرعة.
‫هكذا! أرأيتم؟
‫ربما يمكنك مراقبة ما يفعله.
‫- تحسبًا. ‫- عُلم.
‫هل تعتبرون هذا تثبيت أفكاك؟
‫أفكاكنا ليست في أحجام أفكاككم.
‫ضربة الذيل العكسية. الآن!
‫حسنًا؟ افعلوا ذلك!
‫لكن…
‫أنا منتظر.
‫إنها حركة بسيطة.
‫ليست كذلك إن لم يكن لديك ذيل طويل.
‫هل تعتقدين نمط حياة التماسيح يعرف الأعذار؟
‫في حال لم تلاحظ يا "ماكو"،
‫نحن لسنا تماسيح.
‫ولهذا ستُهزمين.
‫وسيأكلكم سكان أرض المنفى في فطورهم.
‫ويأكلونك على الغداء.
‫ويأكلونك على العشاء!
‫وبقيتكم في تصبيرة ليلية.
‫هل تريدون أن تصبحوا تصبيرة ليلية ‫لسكان أرض المنفى؟
‫بالطبع لا نريد ذلك، لكن…
‫لم أعتقد ذلك.
‫والآن، افعلوا ذلك مجددًا!
‫حسنًا. لنر إن كان بإمكاننا تنسيق ركلاتكم.
‫عند العد إلى ثلاثة أيتها الظباء اللطيفة.
‫واحد، اثنان…
‫هل أنت بخير يا "بونغا"؟
‫ثلاثة.
‫هل تعتقد أن مستوى التدريب ‫سيتحسن مع "ماكو" بأي حال؟
‫لا يمكنه أن يصبح أكثر سوءًا.
‫ما كنت لأثق بذلك.
‫يجب أن ترى ذلك يا "كايون".
‫أنت أسوأ من "ماتيمبو" حتى.
‫أنا أبذل أفضل ما بوسعي.
‫أفضل ما بوسعك هو أسوأ من أسوأ حالاتي.
‫والآن، افعليها بشكل صحيح!
‫وإلا سآكلك على الغداء.
‫يا "ماكو"! ‫لا تتحدث إلى جيرانك في مملكة القطيع هكذا.
‫إن نمط حياة التماسيح.
‫لكن هذا فريقي.
‫يجب أن نعمل معًا، لا أن نهدد بعضنا.
‫اسمع أيها الشبل.
‫دافع عن منطقتك كما يناسبك.
‫وسندافع عن منطقتنا كما يناسبنا.
‫مملكة القطيع ملك لنا جميعًا يا "ماكو".
‫سنتدبر أمرنا.
‫هيا بنا أيتها التماسيح.
‫إذًا، يتدرب سكان مملكة القطيع ‫على خوض المعارك
‫حتى يدافعوا عن أنفسهم مني؟
‫أجل. ‫يجب أن يعرفوا أنهم لا يملكون فرصة للنجاة.
‫لا تكن واثقًا هكذا يا "جانجا".
‫عمل سكان مملكة القطيع معًا ‫يمكنه أن يشكل خطرًا على خطتنا.
‫أجل. بالطبع هذا ممكن.
‫مع ذلك، إذا كان التحالف
‫بين "كايون" والتماسيح متوترًا بالفعل…
‫يمكن أن يشكل هذا فرصة أيضًا.
‫- هل تقصد… ‫- أجل يا "كيبوري".
‫حان وقت استيلائنا على بركة شرب "ماكو".
‫ستكون الضربة قاسية على "ماكو".
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫لا أصدّق أن "كايون" ‫أراد مني تدريب سكان مملكة القطيع،
‫والترفق بهم أيضًا.
‫مهلًا، سنترفق بكم للغاية.
‫قبل أن نطردكم من بركة شربكم.
‫أتعتقدون أنكم تستطيعون هزيمة التماسيح حقًا؟
‫ربما لا يستطيعون، لكننا نستطيع.
‫"كيبوري".
‫ما هذا؟
‫لا!
‫يا "كايون"!
‫يهاجم سكان أرض المنفى بركة شرب "ماكو"!
‫هيا بنا.
‫المكان يعجّ بسكان أرض المنفى.
‫كأنهم حضروا جميعًا.
‫ربما نحتاج إلى حيوانات كثيرة ‫تحارب في صفنا أيضًا.
‫ثق بي يا "أونو". ‫هذا الفريق لم يجهز بعد.
‫لا تثق بذلك للغاية.
‫علينا أن نكون جاهزين.
‫في النهاية، ‫حينما يتهدد أي جزء من مملكة القطيع
‫يتهدد كل سكان مملكة القطيع.
‫الظباء السمورية جاهزة.
‫ربما "ماكو" فظ،
‫لكنه كان يحاول مساعدتنا.
‫الأفيال جاهزة.
‫والكركدنيات كذلك.
‫وتعلم أن القرود الليلية جاهزة.
‫حسنًا إذًا،
‫اتبعوني يا سكان مملكة القطيع.
‫سنحارب من أجل الحق.
‫اتحدوا يا سكان مملكة القطيع!
‫استسلموا الآن.
‫نستسلم؟
‫هذا ليس نمط حياة التماسيح،
‫أم أن معيشتك في أرض المنفى ‫أنستك ذلك يا "كيبوري"؟
‫هذا يكفي يا "كيبوري".
‫وأنت أيضًا يا "جانجا"! توقّفا!
‫نتوقف؟
‫من سيوقفنا؟
‫أنتم الخمسة؟
‫أجل! خمسة ضد…
‫اثنين، ثلاثة، أربعة…
‫ضد الكثير منا.
‫العدد أكثر من خمسة قليلًا.
‫هذا أكثر من خمسة بكثير.
‫هيا بنا جميعًا.
‫أتمنى أن يكونوا مستعدين.
‫اجعلي الظباء تخلي الطريق يا "فولي".
‫عُلم.
‫هل تريدان تولي أمرهم يا "بوبو" و"بوكوتا"؟ ‫من فضلكم؟
‫اعتقدتك لن تطلبي ذلك أبدًا.
‫معًا أيتها الظباء!
‫أستطيع رؤية وكري من هنا.
‫يا "كايون"، ‫ينقسم سكان أرض المنفى إلى مجموعات أصغر.
‫يا "بيشتي".
‫اجعل أفراد قطيعك ‫يقضون على تلك الضباع وأبناء آوى.
‫بالطبع يا "كايون".
‫حسنًا يا رفاق. هذا ما تدربنا عليه.
‫إيقاف سكان أرض المنفى.
‫وجهني إليهم فحسب.
‫هذا ما أرغب في سماعه.
‫تذكّروا أن تبقوا هادئين.
‫هادئون، حسنًا.
‫هادئون لكن أقوياء.
‫هجمة…
‫فرس النهر!
‫رائع.
‫لا تقلقي أيتها القرود الليلية. ‫سنشارك بالمعركة.
‫في النهاية.
‫افترسوا خراطيمهم. إنها ألذ جزء من أجسامهم.
‫الأفيال في ورطة!
‫نريد المساعدة يا "كايون".
‫رائع. ‫أريدكم أن تفعلوا ما تجيده القرود الليلية.
‫اركضوا تحت الأقدام.
‫حاضر يا سيدي.
‫لكننا نحتاج إلى نقلنا ‫حتى الأقدام المناسبة.
‫إلى هنا يا "بوبو".
‫نعم يا "كايون"؟
‫هل تعتقد أن بإمكانك نقلهم إلى المعركة؟ ‫من فضلك؟
‫أعتقد أنه لا ضير من مرة واحدة.
‫هجوم.
‫كونكم ضخامًا ‫لا يعني أنه لا يمكن طرحكم أرضًا!
‫هيا أيتها القرود الليلية.
‫مهلًا، انتبهن إلى وجهتكن.
‫من الذي يسقط الآن؟
‫يا للهول!
‫يا للهول! كان ذلك مذهلًا.
‫كان ممتعًا. هيا أيتها القرود الليلية.
‫اجعلوهم يتعثروا وأنا أرمي بهم بعيدًا.
‫هذا ما أعتبره عملًا جماعيًا!
‫ضربة الذيل العكسية لا تجدي
‫عندما يقف أحدهم على ذيلك.
‫تسعدني معرفة ذلك يا "كيبوري".
‫والآن، أين توقفت؟
‫صحيح.
‫ضربة الذيل العكسية.
‫هل تقصد هذه؟
‫هذا مبهر.
‫أسميها: "عكس ضربة الخرطوم العكسية".
‫هذا مبهر للغاية.
‫لكنك ما زلت لست تمساحه.
‫انزل من فوقي!
‫والآن، اخرجوا من بركة شربي!
‫احتشدوا مجددًا يا سكان أرض المنفى!
‫هل سنرحل عن بركة الشرب؟
‫اذهبوا إلى نقطة أعلى جميعكم.
‫حسنًا، أصبحوا تحت قبضتنا الآن.
‫يا سكان أرض المنفى، ‫لا تعبثوا مع سكان مملكة القطيع مجددًا.
‫لأنه عندما تعبثون مع مملكة القطيع،
‫تعبثون مع سكان مملكة القطيع.
‫بالضبط.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لقد أنقذتم بركة شربنا،
‫وجماعتي.
‫يمكنك أن تشكرنا.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫يسرني أنك انضممت إلى الفريق.
‫كنت لتفعل نفس الشيء من أجلنا.
‫أنوي ذلك الآن.
‫إذا واجه أي من سكان مملكة القطيع المتاعب،
‫فسنحضر إلى نجدته.
‫- هل ستفعلون ذلك؟ ‫- أجل.
‫حينما يتهدد أي جزء من مملكة القطيع،
‫يتهدد كل سكان مملكة القطيع.
‫أجل. وبالعمل معًا،
‫يمكننا الدفاع جميعًا عن مملكة القطيع.
‫سنحارب من أجل الحق.
‫اتحدوا يا سكان مملكة القطيع!
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"