‫"زيارة الملكة"
‫انتبهوا جميعًا! لقد وصلت!
‫حسنًا يا قطيع الأسد الحارس.
‫لنتأكد من إبقاء الطريق خاليًا، ‫وعدم تأذّي أحد من الحضور.
‫- حاضر يا "كايون". ‫- عُلم.
‫ارجع إلى الخلف أيها الفيل اللطيف. ‫أفسح بعض المجال.
‫إنها قادمة.
‫أيتها الزرافات. انحنين أمامها.
‫هل يمكنكم الرجوع إلى الخلف قليلًا؟
‫شكرًا.
‫اخلوا الطريق رجاءً.
‫لدينا الإطلالة الأفضل على الإطلاق.
‫نقدّم إليكم جلالة الملكة…
‫حاكمة الحمير الوحشية…
‫عاهلة المنطقة الحدودية…
‫الحمارة الوحشية الذهبية بنفسها…
‫الملكة "داهابو"!
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫هل أتيتم جميعًا إلى رؤيتي؟
‫إذًا، سأعطيكم شيئًا لتشاهدوه.
‫العبي وامرحي أيتها الحمير الوحشية.
‫"لا بأس بالتحديق
‫أعلم أن رؤيتي تمتع الأنظار
‫لكن لا أظل في مكاني
‫لذا اقتربوا جميعًا وتبختروا معي
‫عليكم تحريك حوافركم ‫ومخالبكم وأرجلكم
‫لدينا الموسيقى ‫ولدينا إيقاعها
‫تبختروا معي
‫وسنلعب ونمرح كثيرًا
‫تبختروا معي
‫وسنرقص كثيرًا حتى طلوع النهار
‫يجب أن تكون الملكة مهيبة
‫أنا واثقة بأنكم تتفقون مع ذلك جميعًا
‫يمكن إضافة بعض المتعة على دورة الحياة
‫لذا اقتربوا جميعًا وتبختروا معي
‫عليكم تحريك حوافركم ‫ومخالبكم وأرجلكم
‫لدينا الموسيقى ‫ولدينا إيقاعها
‫تبختروا معي
‫وسنلعب ونمرح كثيرًا
‫تبختروا معي
‫وسنرقص كثيرًا حتى طلوع النهار
‫العبوا وامرحوا
‫تبختروا معي
‫وسنلعب ونمرح كثيرًا
‫تبختروا معي
‫- سنرقص ‫- سنرقص
‫وسنرقص كثيرًا حتى طلوع النهار"
‫إنها جميلة للغاية.
‫وملكية للغاية.
‫بالنيابة عن العائلة الملكية،
‫أرحب بصديقتنا وحليفتنا الملكة "داهابو".
‫شكرًا، جلالة الملك.
‫مع أطيب تمنياتي ‫إلى جميع سكان مملكة القطيع.
‫شكرًا لكم جميعًا على ترحيبكم الحار بضيوفنا.
‫سنستأنف الاحتفال الرسمي عند غروب الشمس.
‫هل رأيت حركات رقص "داهابو"؟
‫إنها مدهشة!
‫إنها رائعة وتجيد الغناء أيضًا.
‫أجل، ‫ألا يُفترض بها الحضور من أجل أمور جدية؟
‫بالتأكيد. اتفاقية المياه ‫بين مملكة القطيع والمنطقة الحدودية
‫مسألة جادة للغاية.
‫أجل. بركة شرب "داهابو" ‫تساعد جميع سكان مملكة القطيع
‫على اجتياز موسم الجفاف.
‫ثم دعني أطرح عليك سؤالًا جادًا.
‫هل تعتقد أنها تذكرتني؟
‫ها أنتم أولاء.
‫إنها تتذكرني!
‫كنت أتطلع إلى رؤيتكم مجددًا.
‫مرحبًا، جلالتك. تسعدنا رؤيتك أيضًا.
‫مرحبًا يا جلالة الملكة "داهابو".
‫نمسي الصغير.
‫هذا أنا.
‫إذًا يا "داهابو"، ‫ما رأيك بأن نريك معالمنا المحلية؟
‫يبدو أمرًا مبهجًا،
‫لكن رُتبت لي جولة سياحية بالفعل.
‫طلب أبي مني مرافقة الملكة "داهابو" ‫في أنحاء مملكة القطيع،
‫كمرافقتها الملكية.
‫- ونحن سنساعد "كيارا". ‫- هذا صحيح.
‫بئسًا!
‫لماذا لا نذهب جميعًا؟
‫هكذا سأسترجع الذكريات مع أصدقائي القدامى ‫بينما أكتسب أصدقاء جددًا.
‫أجل. هذه فكرة رائعة.
‫كدت أنسى.
‫أيها الرعايا المخلصون، ‫أعطاكم الملك "سيمبا" تصريحًا
‫حتى تستمتعوا بمملكة القطيع في خلال زيارتي.
‫لذا انطلقوا. العبوا وامرحوا.
‫عودوا مع غروب الشمس فحسب.
‫ماذا بشأننا يا جلالة الملكة؟
‫سنرافقك، أليس كذلك؟
‫في النهاية، ‫ماذا ستفعلين دون "راها" و"ستاريهي"؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان دوننا.
‫سيهتم سكان مملكة القطيع ‫الرائعون هؤلاء باحتياجاتي.
‫استمتعا بوقتكما مع الآخرين.
‫حاضر يا ملكتنا.
‫- هل نلعب ونمرح؟ ‫- سنلعب ونمرح.
‫حسنًا. ‫إلى أين سنذهب أولًا أيتها الأميرة "كيارا"؟
‫جروف "ميكوندو". من هذا الطريق، جلالتك.
‫هل سنذهب في جولة سياحية حقًا؟
‫- يبدو أن الأمر كذلك. ‫- بالطبع، سأذهب.
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫اعتبرينا ذاهبين في دورية أمنية، ‫لكن مع ضيفة خاصة.
‫لا بأس.
‫لطالما تخيلت مملكة القطيع أكثر خضرة.
‫تغلب عليها الخضرة في خلال موسم الأمطار. ‫لكن في هذا الوقت من العام…
‫يجفّ ويتجعد كل شيء.
‫خاصةً فرائي.
‫يبدو فروك ناعمًا رقيق الملمس للغاية.
‫كيف تجعلين خطوطك بهذا اللون؟
‫أنا أحبه.
‫شكرًا. أعتقد أنني محظوظة فحسب.
‫جميع سكان مملكة القطيع ممتنون لمساعدتك.
‫موسم الجفاف هذا سيئ للغاية.
‫لذا يمكنك رؤية مدى أهمية اتفاقية المياه ‫بالنسبة إلينا.
‫بالطبع.
‫تسعدنا مساعدة أصدقائنا في مملكة القطيع.
‫يا "أونو"، ما المشكلة؟
‫لا تعجبني إطلالة تلك السحب.
‫لكنها تعجبني. نحن بحاجة إلى الأمطار.
‫حسنًا، إنها تمطر بغزارة في السماء،
‫لكن الطقس ساخن ‫على وصول الأمطار إلى الأرض.
‫- وما في ذلك؟ ‫- إنه الظرف الأمثل لـ…
‫البرق الجاف!
‫رباه! حريق!
‫هذا أمر خطر! الملكة!
‫خذي الملكة إلى مكان آمن يا "فولي".
‫حاضر. الهجمة الخاطفة!
‫الحريق قادم إلينا مباشرةً. ماذا سنفعل؟
‫اتبعيني.
‫أسرعي، جلالتك. ‫ستعلقين بين الحريق والجرف.
‫لكن… لا أستطيع.
‫يجب أن تقفزي من فوقها. هيا! حالًا!
‫اقفزي.
‫أنشئا فاصل حريق يا "بونغا" و"بيشتي". ‫لنحصر الحريق ناحية الجروف.
‫- هيا بنا. ‫- هجمة فرس النهر.
‫كيف أستطيع المساعدة يا "كايون"؟
‫- علينا إطفاء أماكن ارتكاز الحريق. ‫- حاضر.
‫- وأنت أيضًا يا "أونو". ‫- عُلم.
‫إطفاءة قادمة!
‫- الجو حار هنا. ‫- هل لاحظت ذلك للتو؟
‫هذا بعيد كفاية. ستكونين في أمان هنا.
‫آسفة على صياحي في جلالتك هناك.
‫لست آسفة على ذلك. ‫ساعدني صياحك على التحرك.
‫شكرًا يا "فولي".
‫رباه! ‫قطيع الأسد الحارس ينجز المهام بسرعة حقًا.
‫أُخمد الحريق. هل الجميع بخير؟
‫أجل. ويرجع الفضل إلى قطيع الأسد الحارس.
‫وأُنجز ذلك بسرعة وروعة متناهيتين.
‫لا يمكنني إنكار ذلك. نحن الأفضل.
‫يجب أن أعترف. ‫لا أعرف ماذا ستفعل مملكة القطيع
‫دون قطيع الأسد الحارس.
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط. حراسة.
‫حراسة ملكية.
‫لم أر أحدًا يتحرك بهذه السرعة يا "فولي".
‫سأشعر بأمان دائمًا ما دمت بجانبي.
‫أريدك أن تصبحي حارستي الشخصية ‫حتى نهاية زيارتي.
‫هل… تريدين ذلك؟
‫ماذا بشأني أنا نمسك المخلص؟
‫هذا لطف كبير، جلالتك.
‫لكن "فولي" عضوة في قطيع الأسد الحارس، لذا…
‫يا "كايون".
‫الملكة "داهابو" تتشارك مياهها معنا.
‫أعتقد أنه علينا تنفيذ كل ما تطلبه.
‫أجل، لكن…
‫يقتصر الأمر على فترة وجودها هنا.
‫جلالتك، أنا واثق بأن "فولي" ستتشرف
‫بأن تكون حارستك الشخصية طيلة زيارتك.
‫سأكون كذلك؟
‫أقصد… أنني سأكون كذلك.
‫رائع.
‫وأنتما. أنتما لم تتركاني في المحنة.
‫أريدكما أن تصبحا حارستيّ أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫يا "تيفو"؟ يا "زوري"؟ ‫كنت أعتمد على مساعدتكما إياي الليلة.
‫هل تتذكرين أنها تتشارك مياهها؟ ‫وأننا سنفعل ما تطلبه؟
‫أعلم أن "تيفو" و"زوري" ستتشرفان أيضًا
‫بأن تصبحا حارستيك مؤقتًا.
‫سأتشرف بذلك للغاية.
‫سيكون لي عظيم الشرف.
‫اتفقنا.
‫أصبحت لديّ حراستي الملكية الخاصة.
‫أعتقد أن هذه المناسبة تستحق الاحتفال بها.
‫دعونا نلعب ونمرح جميعًا.
‫نلعب ونمرح.
‫هيا يا "فولي". تبختري معي.
‫نلعب ونمرح.
‫حسنًا، حارستاي الجديدتان متحمستان حقًا.
‫بعدما أصبحتا برفقتي، ‫لن أحتاج إلى مرافقتكم.
‫لكن، جلالتك…
‫أنا واثقة بأنكم لديكم واجبات كثيرة ‫أخرى تقومون بها.
‫لا بأس. لديها "فولي".
‫سأجعل "أونو" يتابعهن أيضًا.
‫حسنًا.
‫أنا بحاجة إلى المساعدة ‫في تحضيرات حفل الليلة.
‫وسنذهب نحن في دورية أمنية.
‫هيا يا قطيع الأسد الحارس.
‫يا "فولي"!
‫آسفة. حكم العادة.
‫أحسنتن بإبلاغكن عن ذلك أيتها السقنقوريات.
‫لكن، يجب أن تنتهي اتفاقية المياه ‫مع الحمير الوحشية.
‫أريد أن يستمر عطش مملكة القطيع.
‫ربما سيحدث شيء مؤسف إلى الملكة ‫في خلال زيارتها.
‫شيء مؤسف للغاية.
‫أحضرن إليّ "ريري" وأبناء آوى.
‫إنهم يجيدون تلك الأمور.
‫مع رحيل الملكة، ستُلغى الاتفاقية،
‫وسيزول أي فائض مياه من مملكة القطيع.
‫أتمنى أن تكون "فولي" بخير. لم تبد سعيدة.
‫نلعب ونمرح.
‫مرحبًا.
‫لا يبدوان سعيدين أيضًا.
‫مرحبًا يا "راها" و"ستاريهي". ماذا تفعلان؟
‫- نلعب. ‫- نمرح.
‫- لكننا نبحث عن الملكة "داهابو" في الأساس. ‫- هل هي معكم؟
‫لا. ما زالت تتجول في مملكة القطيع. ‫مع حراسها الجدد.
‫حراسها الجدد؟
‫اعتقدنا أنها ربما تحتاج إلينا.
‫لم تفترق عنا هذه الفترة من قبل.
‫لا تقلقا. يمكننا العثور عليها من أجلكما.
‫حسنًا!
‫- يا "أونو"؟ ‫- حاضر.
‫إنهم وديعون.
‫ماذا تسمونهم مجددًا؟
‫القراديح.
‫القراديح مبهجة.
‫إنها تحب "فولي" فعلًا.
‫هلا تنظرون إلى ذلك.
‫حمارة وحشية ذهبية.
‫لم أعلم أنه يُوجد منها نكهات مختلفة.
‫كيف سيكون طعمها في رأيك؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫دعيهم يسحبوا ذيلك مجددًا.
‫أمسكوا بهم يا أبناء آوى.
‫لم أظن أنه سأفرح يومًا بوجود أبناء آوى. ‫الهجمة الخاطفة.
‫لن يتخطاني أحد.
‫أحسنت يا حارستي المخلصة.
‫دافعي عن ملكتك.
‫سنكون في الخلف هنا حتى نحمي المؤخرة.
‫لا! انتبهوا جميعًا، وجدت "داهابو".
‫لكني وجدت أبناء آوى أيضًا.
‫هيا بنا.
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس.
‫ماذا يكون أبناء آوى؟
‫من يبالي؟ لقد وجدوا "داهابو".
‫أنا أحذركم. ابقوا بعيدين.
‫ربما تكونين سريعة، ‫لكن لا يمكنك التواجد في كل مكان.
‫لكن يمكننا ذلك.
‫قطيع الأسد الحارس.
‫هجمة فرس النهر!
‫هيا بنا!
‫- توقّف عن ذلك أيها الطائر المزعج. ‫- هل تعتقدين أنه مزعج؟
‫أحسنت يا "فولي".
‫يا للوضع المخيف! لا بد أن نجد ملكتنا و…
‫لا.
‫ملكتنا في خطر. حان وقت…
‫الرفس والدهس!
‫كما كانت أمي تقول:
‫"تسلل وسوف…" ماذا؟
‫الرفس والدهس!
‫اهربوا يا أبناء آوى.
‫هكذا. وابقوا هاربين.
‫- هل تأذيت يا ملكتي؟ ‫- أرجوك أن تطمئنينا على سلامتك.
‫بخير؟
‫أنا مبتهجة، والفضل يرجع إلى حراسة الملكة.
‫"فولي" يا بطلتي. كنت مذهلة.
‫لقد ردعت أبناء آوى هؤلاء بمفردك.
‫- شكرًا، لكن… ‫- وأين "تيفو" و"زوري"؟
‫نحن هنا يا جلالة الملكة.
‫هكذا. ابتعدوا.
‫وأنتما ردعتما ذلك المخلوق الحقير ‫عن مهاجمتي من الخلف.
‫هل فعلنا ذلك؟
‫أنتما متواضعتان للغاية.
‫لكن يا جلالة الملكة…
‫أجل يا "كايون". ساعدني قطيعك الحارس أيضًا.
‫هناك الكثير لأثني عليهم.
‫لكني رأيت "راها" و"ستاريهي"…
‫حرص "كايون" على سلامتنا ونشكره على ذلك.
‫أجل. شكرًا يا "كايون".
‫جعلني هذا اليوم المميز أدرك شيئًا.
‫حراستي الملكية لا بد أن تكون دائمة.
‫ستظل "فولي" و"تيفو" و"زوري" بجانبي دومًا.
‫نحن نحتفي بحكمتك يا ملكتي.
‫وأنا أيضًا.
‫العبوا وامرحوا معي.
‫نلعب ونمرح.
‫يجب أن تفعل شيئًا يا "كايون".
‫أنا لن أترك قطيع الأسد الحارس.
‫لا نريد أن نصبح حراسها أيضًا.
‫أجل. إنها تتوقع منا حراستها فعلًا.
‫- يا "كايون"؟ ‫- "فولي" جزء من فريقنا.
‫لكن لا يمكنك إغضاب الملكة. ‫هل تتذكر اتفاقية المياه؟
‫العبوا وامرحوا.
‫لديّ فكرة مرضية للجميع،
‫لكن سأحتاج إلى بعض الوقت.
‫يا حراسة الملكة!
‫نعم، جلالتك؟
‫أرشدوني إلى أقرب بركة شرب.
‫يجب أن أنعش نفسي قبل حضور حفل الليلة.
‫من هذا الطريق.
‫يا "راها" و"ستاريهي"، ‫لقد رأيت ما فعلتماه لحماية الملكة.
‫لماذا لا تدعوني أخبرها بذلك؟
‫تحبنا الملكة لأننا سعيدان ومرتاحا البال.
‫إنها لن ترغب برؤيتنا نتصرف هكذا.
‫تتصرفون كيف؟
‫يا "كايون"، عمّ تتحدث؟
‫أعتقد أن "راها" و"ستاريهي" ‫سيكونان أفضل حارسين ملكيين.
‫- هما؟ ‫- نحن؟
‫المياه ممتعة.
‫كيف تكون بهذه السعادة؟ ‫ألا يمكنها رؤية تعاستنا؟
‫لماذا أنتما غاضبتان هكذا؟
‫اعتقدت أنكما أحببتما التجول ‫مع شخصية ملكية.
‫و"داهابو" ملكة.
‫- كان الأمر لطيفًا لمدة يوم. ‫- قبل ظهور أبناء آوى.
‫لكن لا يمكننا ترك "كيارا". ‫إنها أعز صديقاتنا.
‫بجانب أنها أيضًا ستصبح ملكة يومًا ما.
‫وستكون وظيفتنا ‫هي مساعدتها على أن تكون ملكة جيدة.
‫عجبًا! لم أدرك أنكما شعرتما…
‫انظروا من عاد مجددًا.
‫ليس مجددًا.
‫- لكن مهمتنا هي اللعب والمرح. ‫- هذا كل ما تريده منا الملكة.
‫ربما تبدل رأيها إذا رأتكما تقاتلان.
‫أريد رؤيتكما تقاتلان. ‫هيا. أرياني ما لديكما.
‫العبوا وامرحوا.
‫- لم أعد أريد شيئًا. ‫- العبوا وامرحوا.
‫آسف. ‫لا يمكننا بدء القتال والكفّ عنه ببساطة.
‫يجب أن يغضبنا شيء ما للغاية.
‫حسنًا، ماذا سيتطلبه الأمر إذًا؟
‫لا! عاد أبناء آوى مجددًا.
‫إنهم يهاجمون بركة الشرب. "داهابو" في خطر.
‫"داهابو" في خطر؟
‫الرفس والدهس!
‫الرفس والدهس.
‫الآن عرفنا ما يتطلبه الأمر.
‫هيا. حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس.
‫- نريد المساعدة. ‫- ابقوا بجانب الملكة إذًا.
‫لن نتركها.
‫ما كان يجب أن تعودي يا "ريري".
‫لقد أُبرحت ضربًا مرة واحد اليوم.
‫لكن هذه المرة ‫جلبنا مزيدًا من الحيوانات المفترسة.
‫تماسيح!
‫مفاجأة.
‫الرفس والدهس!
‫تنتظركم مفاجأة فعلًا.
‫الرفس والدهس!
‫ما هذا بحق أرض المنفى؟
‫الرفس والدهس!
‫"راها"؟ "ستاريهي"؟ هل هذا أنتما فعلًا؟
‫أخبرتك بأن هذه الحيوانات المخططة ‫اللئيمة حقيرة.
‫اهربوا يا أبناء آوى.
‫كانت تلك المعركة الأسهل على الإطلاق.
‫يا "راها". يا "ستاريهي".
‫لم أركما تقاتلان هكذا قط.
‫- نعتذر يا ملكتنا. ‫- هذا محرج للغاية.
‫محرج؟ لا أعتقد ذلك.
‫يا "فولي". يا "تيفو". يا "زوري".
‫أنا آسفة، ‫لكني لم أعد بحاجة إلى حراستكما الملكية.
‫يبدو أنه كانت لديّ حراسة ملكية طيلة الوقت.
‫لم أعرف ذلك فحسب حتى الآن.
‫وأتمنى أن تساهم اتفاقية المياه ‫في تدفق الصداقة وحسن النية
‫بين مملكتينا إلى الأبد.
‫هل ستفتقدين حراستك الملكية مع "داهابو"؟
‫أنا سعيدة بمكاني الحالي.
‫"انتبهوا ‫ها قد أتى قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"