‫"سقوط بستان (ميزيمو)"
‫- هل كل شيء بخير يا أبي؟ ‫- حتى الآن.
‫لكن مع هجمات سكان أرض المنفى الأخيرة،
‫أصبحنا نفزع من أي صوت أو منظر غير متوقع.
‫فليخرج الجميع من الماء الآن!
‫هجمة فرس النهر!
‫يا "بيشتي"؟
‫لا بأس يا أبي.
‫إنها "كيازي" الصغيرة.
‫يا "باسي" "يا "بيشتي"؟ هل كل شيء بخير؟
‫آسفون يا قطيع الأسد الحارس. كانت غلطتي.
‫لا يُوجد خطر حقيقي.
‫لا بأس.
‫كان الجميع في مملكة القطيع متوترين مؤخرًا.
‫هناك شيء في الحشائش يا قطيع الأسد الحارس.
‫عمي "تيمون"؟ عمي "بومبا"؟
‫مرحبًا أيها الأطفال. ماذا تفعلون هنا؟
‫لا يُوجد وقت للثرثرة يا "بومبا".
‫نحن نتعقب يرقانة إلى مباراة مصارعة يرقات.
‫صحيح. لاحقًا أيها الأطفال.
‫يا قطيع الأسد الحارس!
‫"ماكيني"؟ ما المشكلة؟
‫مشكلة؟ لم ستكون هناك أي مشكلة؟
‫ستكون إحدى تلك الأيام الصعبة.
‫أريد دعوتكم جميعًا ‫إلى حفل "إمباندو إمبايا" الخاص بي.
‫"إمبانادا" ماذا؟
‫حفل "إمباندو إمبايا".
‫إنها حفل زرع شجرة باوباب جديدة ‫في بستان "ميزيمو".
‫أجل. ‫كل شجرة باوباب في بستان "ميزيمو"
‫زرعها مستشار ملكي في أثناء تدريبه.
‫واليوم سأزرع شجرتي.
‫رائع.
‫تهانيّ يا "ماكيني".
‫بالطبع. ‫حفل " "إمباندو إمبايا" لا يتكرر كثيرًا.
‫بالتأكيد.
‫أتذكّر رواية أبي لي ‫بشأن ما حدث بحفل "رافيكي".
‫يا "باسي"، ‫أنت وقطيعك مرحّب بحضوركم كل الترحاب أيضًا.
‫سنحضر وملؤنا شرف.
‫أنا متأكد أنها سترفع معنويات القطيع كله.
‫في الحقيقة، ‫إنها تبدو كفرصة لرفع معنويات الجميع.
‫"كايون"؟
‫علينا دعوة الجميع ‫إلى حفل "إمباندو إمبايا" الخاص بـ"ماكيني".
‫أتعتقد حقًا أن الجميع ‫سيرغبون بمشاهدة "ماكيني" تزرع شجرة؟
‫إذا حوّلناه إلى حدث كبير، فسيرغبون في ذلك.
‫انتظروا.
‫يا "تيمون". يا "بومبا". ‫أريد طلب خدمة منكما.
‫ليس الآن أيها الطفل. نحن مشغولان هنا.
‫الخدمة تتعلق بأدائكما عرضًا ‫في بستان "ميزيمو".
‫عرض؟
‫لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
‫الأمر يخصّ حفل "إمباندو إمبايا" ‫الخاص بـ"ماكيني".
‫أعتقد أننا إذا حوّلناه إلى حدث كبير،
‫فربما يهوّن على الجميع.
‫ربما يمكن أن تفتتحاه بأغنيه.
‫يبدو ذلك ممتعًا.
‫لقد قلتها يا "بومبا".
‫لا شيء يفعم الحياة كالرقص والغناء.
‫- هل ستفعلان ذلك إذًا؟ ‫- بالطبع سنفعل ذلك.
‫سيكون هذا مذهلًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫انشري الخبر أيها الأطفال.
‫لن يرغب أحد بتفويت عرض كهذا.
‫يبدو كشيء لن يرغب "سكار" بتفويته أيضًا.
‫حفل "إمباندو إمبايا".
‫حتى أنا لم أحضر أحدها.
‫حتى الآن على الأقل.
‫وقطيع الأسد الحارس يدعون الحيوانات بأنفسهم
‫من كل أنحاء مملكة القطيع.
‫إذًا، الكثير من سكان مملكة القطيع ‫مجتمعون في مكان واحد
‫بطلب من قطيع الأسد الحارس.
‫بالتأكيد لن يمانعوا ‫وجود بعض الضيوف غير المدعوين.
‫وضيف مميز للغاية.
‫مرحبًا يا سكان مملكة القطيع،
‫ومرحبًا بكم في حفل "إمباندو إمبايا" ‫الخاص بـ"ماكيني".
‫كما تعلمون،
‫كل شجرة في بستان "ميزيمو" ‫زرعها مستشار ملكي.
‫في الحقيقة، ‫الشجرة التي زرعتها هناك.
‫نبتت كثيرًا الآن.
‫اليوم تستمر دورة الحياة
‫بزرع "ماكيني" شجرة الباوباب الخاصة بها،
‫ومن أجل مساعدتنا ‫على الاحتفال بهذه المناسبة،
‫وافق اثنان من أعز أصدقائي على غناء أغنية.
‫ودون مزيد من المقدمات،
‫أرجوكم أن ترحّبوا بـ"تيمون" و"بومبا".
‫"عندما تبدو السافانا أنها ضدكم
‫وتسوء كل الأمور من حولكم
‫لا تشعرا بالخوف والوحدة
‫تشبثوا بهذه الأغنية بدلًا من ذلك
‫ستتحسن الأمور عندما نتعاون معًا
‫تفاءلوا
‫هذا كل ما عليكم قوله
‫تفاءلوا
‫عندما لا تسير الأمور كما تشتهون
‫سنرفع معنوياتنا اليوم
‫لذا انظر إلى كل الأصدقاء من حولك
‫تعلم أنهم بجانبك
‫لذا عندما نظل متحدين
‫سننشد هذه الأغنية بفخر
‫ستتحسن الأمور عندما نتعاون معًا
‫تفاءلوا
‫هذا كل ما عليكم قوله
‫تفاءلوا
‫عندما لا تسير الأمور كما تشتهون
‫سنرفع معنوياتنا اليوم
‫لنرفع معنوياتنا
‫ترتفع المعنويات
‫يمكننا لمس السماء
‫تفاءلوا
‫هذا كل ما عليكم قوله…"
‫حسنًا. جميعكم تعلمون الخطة.
‫التماسيح في الميسرة، ‫وأبناء آوى في الميمنة،
‫والضباع في المنتصف.
‫قودوهم نحو تلك الصخرة الضخمة ‫على الناحية الأخرى.
‫سيكون هذا عرضًا لن ينسوه أبدًا.
‫صحيح. والآن لنذهب.
‫"… تفاءلوا"
‫إنها الضباع.
‫مرحبًا يا قطيع الأسد الحارس. ‫آمل ألّا نكون قد قاطعناكم.
‫الهجوم يفوق وجود الضباع فقط. ‫لدينا التماسيح وأبناء آوى أيضًا.
‫توليا أمر التماسيح يا "فولي" و"أونو".
‫توليا أمر أبناء آوى يا "بيشتي" و"بونغا".
‫- أنا سأتولى أمر الضباع. ‫- ماذا بشأنهم؟
‫هذا ما تدربنا عليه جميعًا.
‫أخبرنا أين تحتاج إلينا يا "كايون".
‫- جميعًا. ‫- ستكون أفراس النهر مع "بيشتي".
‫والقرود الليلية والظباء مع "فولي" و"أونو".
‫أيتها الأفيال، ‫ساعدي "بونغا" على حماية باقي القطعان.
‫نحن سنتولى أمر الضباع يا "أبي".
‫جد مكانًا للاختباء يا "متوتو".
‫سنحارب من أجل الحق.
‫اتحدوا يا سكان مملكة القطيع.
‫ماذا سنفعل يا "تيمون"؟
‫هناك شيء واحد نفعله يا "بومبا".
‫- واصل الغناء. ‫- حسنًا.
‫لا بد أن يستمر العرض.
‫"تفاءلوا
‫هذا كل ما عليكم قوله…"
‫عد إلى أرض المنفى يا "جانجا".
‫هل تمازحني؟ وأفوّت العرض الكبير؟
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫أجل. إلى هذا الطريق.
‫انتظرني يا "تشيزي".
‫اتركني أيها الحقير المزعج.
‫حسنًا.
‫هذا جزاؤك على إفساد ليلتي المنتظرة.
‫أحسنت يا "ماكيني".
‫احترس يا "رافيكي"!
‫ارحلوا من هنا يا ابن آوى.
‫لم أر خرطومًا يقوم بذلك حقًا.
‫احترسي يا "فولي"!
‫انظر يا "كايون".
‫هذا أمر خطر. حريق يا "بيشتي"!
‫سأتولى أمره يا "كايون". ‫اتبعوني يا أفراس النهر.
‫"سنرفع معنوياتنا اليوم"
‫أضواء مسرح. لماذا لم نفكر بذلك؟
‫"تفاءلوا
‫عندما لا تسير الأمور كما تشتهون"
‫ها نحن أولاء.
‫رائع. أحسنت يا أبي.
‫- يا "كايون". ‫- انظر حولك يا "جانجا". أنتم تخسرون.
‫حقًا؟
‫شجرتك يا "رافيكي"!
‫- هل هذا…؟ ‫- كيف يُعقل؟
‫"سكار".
‫هذا صحيح يا "سيمبا".
‫لم تظن أنك ستراني مجددًا، أليس كذلك؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟
‫"سيمبا".
‫في غاية السذاجة دائمًا.
‫أولًا، أخذنا وادي "كيليو".
‫ثم دمرنا بحيرة "بيغ سبرينغ".
‫والآن سيحترق بستان "ميزيمو" الغالي عليكم.
‫إنها مسألة وقت
‫قبل أن تصبح مملكة القطيع كلها تحت إمرتي.
‫لا. ليس هذه المرة.
‫ماذا سنفعل؟
‫اهربوا مذعورين!
‫الحمير الوحشية محقة. لنخرج من هنا.
‫انتظروني.
‫توقّفي أيتها الأفيال.
‫هيا جميعًا.
‫اذهبوا وهدّئوا القطعان ‫يا قطيع الأسد الحارس.
‫سأتولى أمر سكان أرض المنفى.
‫حاضر يا "كايون". حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها قطيع الأسد الحارس.
‫عجبًا! هربوا جميعهم.
‫أصبح بستان "ميزيمو" ملكنا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫الآن وقد ذهب الجميع، يمكنني فعل ذلك.
‫أحسنت يا "كايون".
‫شكرًا يا أبي. ‫الآن سنحرص على إخماد كل النيران.
‫يبدو أن الضرر أُلحق بالفعل.
‫يجب أن نتحدث يا "سيمبا".
‫أجل. أعلم ذلك.
‫يمكنني تولى أمر النيران يا "كايون".
‫اذهب وساعد باقي القطيع الحارس ‫على تهدئة القطعان.
‫هل أنت بخير يا "ماكيني"؟
‫أجل، لكن البستان دُمر بالكامل.
‫اهدئي يا "ماكيني". كوني هادئة.
‫أجل يا "رافيكي". سأهدأ.
‫ألا يريد أحد مشاهدة النهاية الكبرى؟
‫هل تراهم يا "أونو"؟
‫أجل.
‫أجل. معظمهم أمامنا مباشرةً، ‫لكن الحمير الوحشية تنعطف يسارًا.
‫لا!
‫والظباء تركض نحو أخدود "بوروموكو" مباشرةً.
‫هذا ليس مبشرًا.
‫- أوقف أفراس النهر يا "بيشتي". ‫- حاضر.
‫- هدّئ الأفيال يا "أونو". ‫- عُلم.
‫تول أمر الحمير الوحشية يا "بونغا". ‫سألاحق الظباء بنفسي.
‫- هيا بنا. ‫- الهجمة الخاطفة!
‫يجب أن تتوقفوا يا "بوبو".
‫أنا لا أتلقّى الأوامر منك.
‫تلق أوامرها!
‫أنت على وشك القفز من أعلى جرف.
‫حقًا؟
‫توقّفوا حالًا من فضلكم!
‫يا "فولي"؟
‫أنا بخير.
‫يُسعدني أني تذكّرت قول "من فضلكم".
‫يمكنك التوقف الآن يا أبي.
‫ماذا؟ حسنًا يا "بيشتي". كما تشاء.
‫شكرًا يا بنيّ. كنت قد بدأت أتعب.
‫جميعًا! لماذا تركضون؟
‫لا أحد يطاردكم.
‫يا للموقف المحرج!
‫توقّفوا جميعًا!
‫هل قلت: "توقّفوا"؟
‫هيا بنا!
‫على مهلك أيتها الحمير الوحشية اللطيفة. ‫لن تعودوا مضطرين إلى الركض.
‫لم نعد كذلك؟ لم لا؟
‫لأنكم فزتم بالسباق.
‫فزنا بالسباق؟ هل سمعتم ذلك؟
‫لقد فزنا.
‫علمت دائمًا بأننا سنفوز.
‫ها قد أتت "فولي" ‫مع الظباء والقرود الليلية.
‫يا قطيع الأسد الحارس؟ كيف سار الأمر؟
‫يبدو أن الجميع بخير.
‫بخير؟ نحن لسنا بخير.
‫هل كان هذا "سكار" في اللهب حقًا؟
‫كيف يُعقل ذلك أصلًا؟
‫حسنًا، يصعب تفسير ذلك بعض الشيء.
‫مستحيل بعض الشيء.
‫هل "سكار" العقل المدبّر ‫لكل هجمات سكان أرض المنفى؟
‫والحرائق؟
‫ألهذا طلبتم منا جميعًا ‫الدفاع عن مملكة القطيع؟
‫ألهذا تدربنا معًا؟
‫- أنا… ‫- ماذا سنفعل دون بستان "ميزيمو"؟
‫ماذا لو كانت منطقة أكلنا العشب هي التالية؟
‫يا "كايون"، الأهم من ذلك،
‫لماذا لم تخبرنا بأن "سكار" عاد مجددًا؟
‫أنا…
‫لأنه كان ينفّذ أوامري.
‫طلبت من قطيع الأسد الحارس ‫كتمان سر عودة "سكار".
‫خشيت أن تذعروا جميعًا ‫إذا عرفتم بعودة "سكار".
‫كان محقًا في ذلك.
‫أخبرت الملك بأني لا أتفق مع قراره بالفعل،
‫لكني أتفهم أسبابه.
‫كان خائفًا من عدم شعورنا بالأمان ‫في مملكة القطيع،
‫وأننا سنرغب في الرحيل.
‫بالطبع سنرغب في الرحيل.
‫لم لا نرحل؟
‫إنه واجبي أن أحمي جميع سكان مملكة القطيع.
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫إذا لم تكونوا في مملكة القطيع.
‫بصفتي قائد أفراس النهر،
‫من واجبي حماية قطيعي،
‫سواء كان ذلك في مملكة القطيع ‫أو في مكان آخر.
‫في مكان آخر؟
‫أنت محق يا "باسي". ‫لم أرغب في خسارة أحد من سكان مملكة القطيع،
‫لكني سأحترم قرارك دومًا،
‫بما في ذلك قرار الرحيل.
‫هذا شيء كل قطيع يجب أن يقرره على حدة.
‫وستحتاجون إلى الوقت. ‫تعالوا إلى صخرة القطيع في صباح الغد.
‫يمكنكم إخباري بقراركم حينها.
‫ليس هناك ما نناقشه.
‫أريد معرفة رأي كل واحد فيكم.
‫من يعتقد أننا علينا البقاء؟
‫ماذا تظن أنهم يتحدثون فيه؟
‫ماذا سنفعل يا "كايون"؟
‫لا شيء آخر يمكننا فعله. ‫القرار في يد القطعان الآن.
‫اذهبوا واستريحوا جميعًا.
‫سأراكم عند صخرة القطيع في الصباح.
‫دمار واسع.
‫أيها الجد "موفاسا"؟
‫أجل يا "كايون". أنا هنا.
‫أنا قلق يا جدي.
‫ساءت الأمور منذ عودة "سكار".
‫لكني لم أظنها ستسوء للغاية
‫لدرجة رغبة سكان مملكة القطيع بالرحيل.
‫أعلم أنهم يريدون حماية قطعانهم فحسب،
‫لكني أريد حمايتهم أيضًا.
‫أعتقد أني أشعر بالفشل.
‫قدرتك على فهم سكان مملكة القطيع
‫حتى في الأوقات الصعبة
‫تجعل منك قائدًا جيدًا.
‫لكني لا أستطيع قيادتهم إذا لم يكونوا هنا.
‫ماذا يُفترض بي فعله الآن؟
‫يمكنك إيجاد الأمل ‫حتى في أحلك الأيام يا "كايون".
‫شكرًا يا جدي.
‫ما هذا؟
‫يا للعجب العجاب! لا أصدّق ذلك.
‫أنا واثق بأنكم توصلتم إلى قراراتكم.
‫- وصلت أفراس النهر إلى قرار. ‫- يا أبي؟
‫- يبدو أن… ‫- انتظروا يا سكان مملكة القطيع.
‫يا "كايون"؟
‫من فضلكم جميعًا، ‫إذا قررتم الرحيل، فأنا أتفهم ذلك.
‫لكن قبل أن ترحلوا، ‫هناك شيء أريد أن أريكم إياه.
‫ها هو.
‫شتلة "ماكيني" الصغيرة ‫نجت من الهجوم على بستان "ميزيمو".
‫وإذا نجت هي هنا، فلا سبب يمنعنا من ذلك.
‫إذا بقينا معًا، فسنكون أقوياء.
‫أجل. عاد "سكار" مجددًا، وأعلم أنكم خائفون.
‫لكن في آخر مرة كان "سكار" موجودًا بها، ‫لم يكن هناك قطيع أسد حارس.
‫هناك قطيع أسد حارس الآن، ‫ونحن هنا لحمايتكم.
‫هناك أمل حتى في أحلك الأيام.
‫"كايون" محق.
‫سنكون أقوياء إذا بقينا معًا.
‫لدينا الأمل بالفعل.
‫أفراس النهر باقية هنا.
‫رائع.
‫كما هي حال الأفيال.
‫- الزرافات أيضًا. ‫- كما هي حال الحمير الوحشية.
‫- وخنازير الأرض. ‫- والقرود الليلية أيضًا.
‫ستظل الظباء أيضًا.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا غير ذلك يا غرير العسل؟
‫لدينا حفل "إمباندو إمبايا" ‫الخاص بـ"ماكيني".
‫هل يمكننا ذلك؟ الآن؟
‫لا أستطيع التفكير ‫في طريقة أخرى للاحتفال بهذه اللحظة.
‫من المؤسف ‫أن "تيمون" و"بومبا" ليسا هنا لغناء أغنية.
‫ما زالا عند شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫شيء يتعلق بحاجتهم إلى نومة جمالية هنيئة.
‫أعتقد أني أستطيع مساعدتكم في ذلك.
‫"تفاءلوا
‫هذا كل ما عليكم قوله
‫تفاءلوا
‫سنرفع معنوياتنا اليوم"
‫"انتبهوا ‫ها قد وصل قطيع الأسد الحارس"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"