‫"بعد الحلقة، تابعونا مع..."‬
‫"القَلْعة"‬
‫"كشف الأسرار"‬
‫"سابقاً في (القلعة)"‬
‫المقعد محجوز. أنتظر صديقاً.‬
‫وأنا فتاة دفعت مبلغاً كبيراً ‫لأجل طلة جميلة.‬
‫ما رأيك أن أتصل ‫بالهيئة لتستعيدي ثمن التذكرة؟‬
‫تعرف ما سيحدث الآن، صحيح؟‬
‫انتظرنا لوقت طويل حتى نمحو "القلعة" ‫من على وجه الأرض.‬
‫من تكون؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لقد أوقعوا بنا. يستهدفون تدمير "القلعة".‬
‫تعاني من فقدان ذاكرة تراجعي،‬
‫هل تعرف رجلاً باسم "كايل كونروي"؟‬
‫كلا. من يكون؟‬
‫إنه أنت.‬
‫أحذية كرة القدم؟‬
‫- - حقاً يا صاح؟ ‫- ارتدي حذاء المدرسة الآن.‬
‫في الشهور القليلة الماضية، أرى تلك الرؤى.‬
‫وجدوا صندوق "إكس" التابع لـ"القلعة".‬
‫- - أريد منك استعادته. ‫- مفهوم.‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫أنا "برنارد أورليك".‬
‫نحن صديقان قديمان.‬
‫أتقول إنني كنت جاسوساً؟‬
‫في صباح اليوم، صندوق "إكس" ‫التابع لـ"القلعة"،‬
‫إنه يتضمن كل الشفرات ‫لكل الأسلحة النووية في العالم.‬
‫- - أحتاج إلى "ميسون كين". ‫- لست هو.‬
‫كانت لديك شريكة.‬
‫اسمها "نادية سين".‬
‫أظن أنها ماتت.‬
‫"(إيطاليا) - قبل 8 أعوام"‬
‫- - "نادية"؟ ‫- "برنارد".‬
‫عودي إلى القاعدة.‬
‫- - هل تسمعينني؟ ‫- "برنارد". لقد كان فخاً.‬
‫تعرّضت "القلعة" لاختراق. ‫كانوا يقتلون جميع العملاء.‬
‫"ميسون" ليس معي.‬
‫"نادية".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأفعّل محو الذاكرة.‬
‫أمامك ساعتان، اتخذي الاحتياطات.‬
‫- - أنا آسف. ‫- كلا.‬
‫- - ليس أمامي خيار. ‫- "برنارد"، لا يمكنك محو ذاكرتي.‬
‫اللعنة.‬
‫(الإيطالية) ‫توقّف!‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أريد مستشفى.‬
‫أرجوك.‬
‫"القلعة"‬
‫كانت هناك رصاصة في جسدك.‬
‫لم أرد أن أسبّب لك الرعب.‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫يمكنني رعايتك هنا.‬
‫مهما طال الأمر.‬
‫لا أطلب هذا لأجلي.‬
‫بل لأجلك.‬
‫بدء محو الذاكرة.‬
‫إلغاء الذكريات.‬
‫اذهبي إلى "فالنسيا".‬
‫"آشا".‬
‫"اذهبي إلى (فالنسيا) (آشا)"‬
‫ماذا؟‬
‫"شارلوت فيرنون"؟‬
‫"(وايومينغ) - بعد 8 أعوام"‬
‫جاسوس؟‬
‫أنت جاسوس؟‬
‫عجباً يا "كايل". لا تتذكر إنزال ‫غطاء المرحاض وإذا بي أكتشف أنك جاسوس؟‬
‫- - كانت لديه تسجيلات لي. ‫- قد تكون منقّحة بـ"ديبفيك" أو "فوتوشوب".‬
‫لا يمكنك التيقن من صدقها.‬
‫هذا منطقي يا "آبي". انظري إلى ندبي،‬
‫ولما لم يبحث عني أحد بعد الحادث.‬
‫أظن أنه يجب علينا إخبارهما.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫لن نخبرها يا "برنارد".‬
‫- - "جو"... ‫- لن نخبرها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ما لم تود مني أن أخبرهما بما فعلت.‬
‫وماذا الآن؟ هل...‬
‫هل ستتركنا هنا وتغادر معه؟‬
‫إن استعدنا ذلك الصندوق،‬
‫فسأتمكن من الحفاظ على سلامتك و"هيندريكس" ‫وهذا ما يهمني.‬
‫هذا كل ما يهمني يا "آبي".‬
‫"كايل"...‬
‫حان الوقت.‬
‫متى ستعود؟‬
‫عما قريب يا حلوة.‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أحبك.‬
‫كثيراً.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أشكرك يا "جو".‬
‫ما الحيل في هذه السيارة؟‬
‫كلا، هذه ليست شاحنة "القلعة".‬
‫هذه شاحنة "جو". ‫أظن أنها تضم مشغّل شرائط الكاسيت.‬
‫- - صاحبتكما السلامة. ‫- وأنت أيضاً.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫هناك مختبر سري تابع لـ"المردخوار" ‫في الطابق الأعلى لذلك البرج.‬
‫الصندوق في مختبرهم.‬
‫لكن الخبر السار هو أنني عبقري.‬
‫اخترقت خوادمهم ‫وأدخلت مقاييسك الحيوية باسم مستعار‬
‫في نظام الأمن السري لديهم.‬
‫ارتد هذه.‬
‫واترك الخاتم.‬
‫في هذه اللحظة أود أن أطالب ‫بتوضيح بعض تفاصيل الخطة.‬
‫لا تحتاج إلى معرفة الخطة.‬
‫بالقطع أحتاج إلى ذلك. ‫كيف لا أحتاج إلى معرفة الخطة؟‬
‫اسمع، سأرشدك، اتفقنا؟‬
‫أنصت إليّ فحسب، وستنفّذ المهمة دون خدش.‬
‫كان "ميسون" ليستمتع بهذا حقاً.‬
‫لمعلوماتك.‬
‫هيا، ارتد البذلة.‬
‫ادخل إلى هناك بخطى واثقة.‬
‫بخطى واثقة؟ لا يمكنني تحمّل ‫تكلفة الصفّ هنا.‬
‫"أنديرز سيلج" يفك شفرة قفل ‫صندوق "إكس" في المختبر الآن.‬
‫وأخوه "دافيك" في الطريق لاستلامه.‬
‫أحضر الصندوق لتنقذ عائلتك.‬
‫بهدوء وثقة.‬
‫- - هذا هو الجزء السهل. ‫- تقول ذلك مرتاحاً في جلستك.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫هل تبتسم؟ لا تبتسم.‬
‫الجواسيس لا يبتسمون.‬
‫هل علّموك ذلك في مدرسة الجواسيس؟‬
‫أجل أيها المتحذلق. ‫اصعد إلى المستوى الثاني.‬
‫يضم صندوق "إكس" 7 شفرات غلق،‬
‫فكوا 4 منها.‬
‫إن فكوا كل الشفرات، فهذه النهاية.‬
‫فك شفرة الغلق الخامسة.‬
‫اللعنة، لقد فكوا شفرة غلق أخرى.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫لقد قلت إن عملاء "المردخوار" ‫بارعون في ذلك.‬
‫وبهذه البساطة، بدأ أحدهم يتبعك.‬
‫أسرع في مشيتك.‬
‫انعطف يساراً.‬
‫أعرف أن المختبر أمامك مباشرةً ‫لكن انعطف يساراً. طرأ تغيير في الخطة.‬
‫- - أخي. ‫- كم تبقى من الوقت لفتحه؟‬
‫أرادته "داليا" قبل ساعات.‬
‫الأخوان "سيلج" في الموقع معاً.‬
‫تفصلنا دقائق عن فتحه.‬
‫يجب أن تحضر الصندوق فالوقت يداهمنا.‬
‫إنه يقترب.‬
‫قف خلف العمود على يمينك.‬
‫- - تحرّك. ‫- أجل.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة. اذهب. ‫سيطلب الحارس الدعم.‬
‫لم يعد هناك وقت، نفّذ بسرعة.‬
‫- - أجل. ‫- لن أطلب منك مجدداً.‬
‫آسف، أنتظر صديقاً.‬
‫خلفك.‬
‫يجب أن تأخذ مسدسه.‬
‫هذه ذكريات دفينة، تعود إليك جميعها.‬
‫الصندوق.‬
‫اضربه بقوة على تفاحة "آدم".‬
‫أجل، حسناً. سأذهب.‬
‫أحسنت.‬
‫صحيح. أشكرك.‬
‫اختراق!‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة! المستوى 6، هيا بنا.‬
‫أغلقوا الجناح الأيسر بالكامل، هيا!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"(فيرجينيا)"‬
‫تعتقد السلطات أن سيارة مفخخة قد فُجّرت‬
‫في مرأب هذا المجمع السكني في "بلغراد"،‬
‫والذي يضم العديد ‫من موظفي "الأمم المتحدة" وذويهم.‬
‫نسمع أن هناك عشرات الضحايا.‬
‫لا يزال البحث جارياً عن منفذي الهجوم.‬
‫يقول الشهود إنهم سمعوا دوي انفجار ‫في الـ3 و20 دقيقة فجراً.‬
‫شعر السكان بهزة الانفجار ‫على بُعد 3 كيلومترات ونصف.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اختُرق المكان وسُرق الصندوق.‬
‫هل أضعتم الصندوق اللعين؟‬
‫أتعقبه الآن.‬
‫دعني أوضّح لك شيئاً.‬
‫أنا سمسارة‬
‫للعائلات التي تدير "المردخوار".‬
‫لذلك عندما تتدهور الأمور،‬
‫كسرقة أحدهم لصندوق "إكس" ‫الذي ظللنا نبحث عنه‬
‫لـ8 أعوام كاملة،‬
‫فسيسعى الجميع للتخلّص مني ‫إن لم أعد الأمور إلى نصابها!‬
‫كيف تمكنت الاستخبارات الأمريكية ‫من سلبكم إياه؟‬
‫لم تكن الاستخبارات.‬
‫- - ماذا تقصد؟ ‫- كان "ميسون كين".‬
‫لقد مات "ميسون كين".‬
‫لقد رأيته.‬
‫إنه حي.‬
‫لقد رأيته يا "داليا".‬
‫أحضر لي الصندوق.‬
‫و"كين".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لأنك "ميسون كين".‬
‫أترى ذلك الإبزيم؟ ضع رسغك فوقه.‬
‫- - "ميسون كين". ‫- التعرّف على مدير من الصف الأول.‬
‫افتحه.‬
‫اطلب منه البحث عن العملاء النشطين.‬
‫ابحث عن العملاء النشطين.‬
‫صندوق "إكس" التقنية الوحيدة التي ترصد‬
‫عملاء "القلعة" الأحياء.‬
‫أثناء انهيار "القلعة"،‬
‫مساعدي "كارتر سبنس" أخفى الصندوق.‬
‫العثور عليه الآن يثبت أنه لم يمت هباءً.‬
‫يمكننا استخدامه لتدمير "المردخوار".‬
‫"رصد هدف، صندوق (إكس)"‬
‫سنعود بالصندوق ‫إلى "وايومينغ" لتحديد الخطوات التالية.‬
‫أجل، الرحلة طويلة إلى "وايومينغ"، لذلك...‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى "وايومينغ".‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه مع لحظة دخولك إلى ذلك المبنى ‫بوجه مكشوف، علموا أنك على قيد الحياة.‬
‫وحالياً كل عملاء "المردخوار" ‫في العالم يبحثون عنك.‬
‫سيتبعونك إلى "وايومينغ" ليقتلوك وعائلتك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- - لم تخبرني بذلك. ‫- أنا آسف.‬
‫ما هذا؟ طلبت مني أن أثق بك.‬
‫لماذا عساك تثق بي؟‬
‫لقد خدّرتك بالغاز مع عائلتك داخل سيارة.‬
‫أنا غير جدير بالثقة بتاتاً. أنا جاسوس.‬
‫أين هو؟‬
‫صندوق "إكس" ليس سوى البداية.‬
‫منظمة "المردخوار" تتحضّر لشيء كارثي.‬
‫نهاية للجميع.‬
‫لكي أرى عائلتي من جديد‬
‫- - يجب أن نوقفهم. ‫- بالضبط.‬
‫نحن رجلان في شاحنة ‫يحملان صندوقاً يا "برنارد".‬
‫هذه حبكة فيلم "دام آند دامر".‬
‫ما هي خطتك الكبرى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- - لا تعلم؟ ‫- كلا.‬
‫ماذا حدث للعبقري التقني والأطلس‬
‫- - المقُدّر له حمل العالم على ظهره؟ ‫- لا أعلم، لكن "ميسون" سيعلم.‬
‫لست "ميسون".‬
‫كلا. ليس بعد.‬
‫أزد السرعة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫ذكرياته مخزنة في هذا الصندوق.‬
‫- - ذكرياتك. ‫- ماذا؟‬
‫لكل جاسوس من "القلعة" ‫رقاقة مزروعة في الفص الصدغي.‬
‫تلك الرقاقة ترفع ذكرياتك ‫إلى خادم "القلعة".‬
‫إن لم نستطع رصدك، نعطلك.‬
‫تمحون ذكرياتنا.‬
‫وجدته. ها هو ذا.‬
‫لكن تلك القنينة التي تحمل اسمك،‬
‫يمكنها أن تعيد إليك ذكرياتك.‬
‫احذر في التعامل معها.‬
‫إنها الوحيدة.‬
‫كيف...‬
‫اكبسها على عنقك. سيتدفق السائل ‫إلى مجرى دمائك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫اثبت.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫هيا.‬
‫كلا. يا "برنارد".‬
‫كلا يا "برنارد".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنزل سلاحك!‬
‫قلت أنزل سلاحك الآن!‬
‫"يامازاكي".‬
‫تعقّب "ميسون". اعرف وجهته.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫وقع شيء غير متوقع في يديّ.‬
‫اللعنة!‬
‫"رصد"‬
‫"رصد عميل صف أول: (فالنسيا)، (إسبانيا)"‬
‫"(نادية سين)"‬
‫"كان لديه شعر شديد الحمرة ‫لم ير (فين) مثيلاً له.‬
‫كان أكثر حمرة من الكرز. ‫أكثر حمرة من نيران المحرك.‬
‫وكأن هذا اللون لا يكفي لشخص واحد،‬
‫فقد كانت لديه لحية كثيفة حمراء أيضاً."‬
‫أنا "آبي".‬
‫أعتذر لتفويت مكالمتك. اترك رسالة من فضلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا على متن طائرة متجهة إلى "فالنسيا".‬
‫أعلم أن هذه لم تكن الخطة لكنهم يلاحقونني.‬
‫ولا يمكنني العودة، ‫وإلا سيلاحقونكما أيضاً.‬
‫الشخص الوحيد القادر على مساعدتي ‫في "إسبانيا". جاسوس تابع لـ"القلعة".‬
‫يجب أن أصل إليه.‬
‫يجب أن أعثر عليه لإيجاد مخرج ‫يضمن سلامتكما.‬
‫اعلمي أنني أحبك.‬
‫أحبكما.‬
‫أنتما كل ما يهم في حياتي.‬
‫"(فالنسيا)، (إسبانيا)"‬
‫"مهرجان (فايس)"‬
‫(اللغة الفالنسية) ‫هل لديك حجز؟‬
‫سألتقي بصديق.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫معذرةً يا سيدي. هل أنت بخير؟‬
‫أنت "نادية".‬
‫لا أظن أنني الشخص المقصود.‬
‫بلى. أنت الشخص المقصود.‬
‫سيدي، طابت ليلتك.‬
‫قبل 8 أعوام. في "إيطاليا".‬
‫أتتذكرين ما حدث؟‬
‫ليس هنا.‬
‫استيقظت هناك.‬
‫وكان ميتاً بالفعل. دفاع عن النفس.‬
‫- - عمّ تتحدثين؟ ‫- لم أقتله. كان ميتاً.‬
‫لست من الشرطة.‬
‫من تكون إذاً؟‬
‫"ميسون كين".‬
‫جاسوس عتيد. شهير للغاية.‬
‫سوف...‬
‫"برنارد أورليك".‬
‫"المردخوار". صندوق "إكس".‬
‫- - هل تتذكرين أياً من هذا؟ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫محوا ذاكرتك.‬
‫كنت على متن قطار ‫قبل 8 أعوام في "إيطاليا".‬
‫وقع انفجار. أخرجوني من الماء.‬
‫لم أتذكر من كنت وكيف وصلت إلى هناك.‬
‫- - كنت على متن القطار معي. ‫- كلا.‬
‫كنت جاسوسة مثلي في منظمة تُسمّى "القلعة".‬
‫لا أعلم ما الذي تتعاطاه، ‫لكنني سأمرّ من جوارك‬
‫إلى ذلك الباب، وسأصرخ إن لمستني.‬
‫أمسكي.‬
‫هل رميت سكيناً عليّ للتو؟‬
‫ظننت أنك ستمسكين به.‬
‫فعل "برنارد" هذا معي ‫وظننت أنك ستمسكين به.‬
‫وكنت سأسألك كيف يمكنك فعل ذلك.‬
‫- - يُستحسن أن تتراجع. ‫- آسف، هذا خطئي.‬
‫- - سأتراجع. ‫- هذا ليس تراجعاً.‬
‫- - أنا أتراجع. ‫- تراجع!‬
‫- - "نادية سين". ‫- التعرّف على مدير من الصف الأول.‬
‫حسناً؟‬
‫- - هذه... ‫- أنت.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫اخرجوا من هنا حالاً!‬
‫"كين" موجود هنا. اعثر عليه.‬
‫تلك القنينة التي تحمل اسمك، ‫احقنيها في عنقك.‬
‫ستعيد إليك ذكرياتك. ستتذكرين كل شيء.‬
‫أخبريني أنك لم تشعري يوماً ‫بأنه يجب أن تكوني في مكان آخر،‬
‫وتقومي بشيء آخر.‬
‫أخبريني أنك لم تري وجهي من قبل.‬
‫لأنني ظللت أرى وجهك لشهور.‬
‫كانت هذه طلقة تحذيرية. أعطني الصندوق.‬
‫- - إنه لك. خذه. ‫- أنزله!‬
‫- - سأنزله. ‫- أنزله!‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫في حلم.‬
‫هيا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"نادية سين" اللعينة.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تتحرك.‬
‫يا هذا، انظر إليّ.‬
‫هل تتذكر أخي؟‬
‫يرسل إليك تحياته.‬
‫اللعنة!‬
‫آسفة.‬
‫طعنة في الظهر يا "نادية"؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج إليه حياً.‬
‫لكن وضعك مختلف.‬
‫- - إلى أين تذهبين؟ ‫- أرجوك.‬
‫تعالي إلى هنا. انهضي.‬
‫ما خطبك؟ لماذا لا تقاومين؟‬
‫مرّ زمن طويل؟ ‫هل نسيت كيفية القتال؟ "نادية"؟‬
‫أيتها الوضيعة الغبية. ‫كان يجدر بك البقاء ميتة.‬
‫جئت لأجلي أيها الوغد.‬
‫هذا صحيح يا "كين".‬
‫يتعلق الأمر بك دائماً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ستحصل على تركيزي الآن.‬
‫أيها الوضيع الغبي.‬
‫ستتمنى لو كنت ميتة.‬
‫هيا.‬
‫اضغط عليه.‬
‫هل حقنت نفسك؟‬
‫ظننت أن "ميسون" قد مات.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫يجب ألّا يعرف "ميسون" أبداً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هل هو معك؟‬
‫- - أحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫- لماذا؟‬
‫لم يكن بمفرده.‬
‫كان مع "نادية سين".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أخوك الحقير كان مسؤولاً‬
‫عن فحص أجهزة "أورليك" لرصد أي ناجين.‬
‫وهذا ما فعله. لم يجد شيئاً.‬
‫قلت إنه تولى الأمر.‬
‫لحسن حظك، وصلت هديتك.‬
‫أريد "كين" بحلول المساء.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يسرني أنك نجوت.‬
‫شعرت بالقلق حيال موتك لفترة.‬
‫سنجد "كين" وصندوق "إكس" قريباً.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لكنني لا أتحلى بالصبر.‬
‫أنا امرأة تحب التحلية على العشاء.‬
‫وهناك مائدة كاملة‬
‫من أسرار "القلعة" الطيبة ‫التي يمكننا استخراجها منك في الوقت الحالي.‬
‫من الرائع دوماً ‫إعادة التواصل مع صديق قديم،‬
‫أليس كذلك يا "برنارد"؟‬
‫وسيكون هذا ممتعاً.‬
‫كما تعلم، أنا ماهرة بشكل خاص ‫في تبديل ولاء عملاء "القلعة".‬
‫نخبك.‬
‫"في هذا الموسم في (القلعة)"‬
‫لقد وجدتها. جاسوسة "القلعة". ‫وهي تتذكر كل شيء.‬
‫هي؟‬
‫اسمها "نادية".‬
‫هل كنا على علاقة؟‬
‫لا تتباه بنفسك.‬
‫أبداً؟‬
‫لقرن من الزمن ‫ظننتم أنكم تخلقون نظاماً جديداً.‬
‫جاسوس "قلعة" خانكم جميعاً.‬
‫تتحضر "المردخوار" لشيء كارثي.‬
‫نهاية للجميع.‬
‫علّميني. درّبيني.‬
‫- - لست مثله. ‫- يمكنني ذلك.‬
‫يعرفون أننا على قيد الحياة. سيلاحقوننا.‬
‫سنقتل الكثيرين.‬
‫ليست أول مرة يا حبيبي.‬
‫جاء إليّ أحد عملائكم.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫لدينا أعين متلصصة في كل مكان.‬
‫يجب أن نذهب. لقد وجدونا.‬
‫لا تفقد الوعي.‬
‫يسرني للغاية أن أقوم بهذا.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"القلعة"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬