‫"بعد الحلقة، تابعونا مع..."‬
‫"القَلْعة"‬
‫"كشف الأسرار"‬
‫لا يمكنك الوثوق بها. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫كنت تعملين مع "المردخوار" ‫قبل أيام من سقوط "القلعة". ‬
‫"سابقاً في (القلعة)"‬
‫أتصرف بحقيقتي معك. ‬
‫ولا أتصرف بحقيقتي إلا معك. ‬
‫تزوجيني. ‬
‫ستجيب على سؤال واحد. ‬
‫هل كان يعرف؟ ‬
‫قمت بذلك لأجلك. لأحميك. ‬
‫وداعاً يا "ميسون". ‬
‫طرأ جديد. ‬
‫أريد الرحيل. ‬
‫عندما تديرين ظهرك لـ"القلعة"، ‬
‫ماذا ستفعلين بـ"كين"؟ ‬
‫لا يمكن لـ"ميسون" أن يعرف. ‬
‫قتلت أولئك العملاء. ‬
‫قتلة ومجرمو حرب وجواسيس. ‬
‫لكنني لن أستأثر بالفضل. ‬
‫جاء إليّ أحد عملائك، ‬
‫جاسوس "قلعة"‬
‫اكتشف أخيراً حقيقة المنظمة‬
‫وخانكم جميعاً. ‬
‫ماذا كان في "فالنسيا"؟ ‬
‫لديّ ابنة. ‬
‫أنجبت طفلة وكان يجب أن أبقيها سراً ‫لأنه السبيل الوحيد لحمايتها. ‬
‫- - أهي... - أجل. ‬
‫"كايل كونروي". ‬
‫ارتقبت التحدث معك منذ فترة طويلة. ‬
‫هناك غواصة في المحيط الهادئ. ‬
‫تحتوي على أشياء أريدها. ‬
‫وستساعدني في الحصول عليها. ‬
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟ ‬
‫لأن ابنتك في حوزتي. ‬
‫"(صربيا)، قبل 30 عاماً"‬
‫"(أوريغون)، بعد 6 أشهر"‬
‫هيا، انهض. ‬
‫إن كنت تعيش في منزل جدتك، ‬
‫فلن تبقى في الفراش حتى بعد الظهر. ‬
‫كان أبوك ينام حتى الـ2. ‬
‫كان أبوك يحب الليل. ‬
‫أشتاق إليه. ‬
‫أشتاق إليه أيضاً. ‬
‫أشتاق إليه كل يوم. ‬
‫هل ستعود أمي قريباً؟ ‬
‫إنها... ‬
‫إنها على سفر حسبما سمعت. ‬
‫لكن لا تضع كل تركيزك ‫على ما لا تستطيع تغييره. ‬
‫ركّز على ما تستطيع تغييره فقط. ‬
‫البعث مؤلم. ‬
‫أليس من الأسهل أن تمضي إلى الأمام ‫وأنت تعلم أنه يستحيل التراجع؟ ‬
‫تحيا من جديد؟ ‬
‫تبدأ ثانيةً، في حياة جديدة ومختلفة؟ ‬
‫كما أردت تماماً؟ ‬
‫حصلت على فرصة ثانية. ‬
‫لن يشتاق إليك أحد، صحيح؟ ‬
‫هذا عجيب. ‬
‫يا للعجب، لا أعلم كيف تقومون بذلك. ‬
‫إنها تحفة فنية أيها الطبيب. ‬
‫أحسنت عملاً. ‬
‫برفق. ‬
‫أتعلمين كيف انتهيت بالعمل جاسوساً؟ ‬
‫كنت في الـ5 ومات أبي ‫ورحلت أمي كأنه لا وجود لي. ‬
‫أعطتني "القلعة" هوية. ‬
‫اللاوجود كان ميزة في حقي. ‬
‫رأوا حقيقتي. ‬
‫ثم التقيت بك‬
‫وعرفت من أكون. ‬
‫هيا يا بني، نفّس عن مكنون صدرك. ‬
‫ليس عليك الخجل. ‬
‫"القلعة"‬
‫"(المغرب)، الحاضر"‬
‫ستُنقلون إلى مستودع على تخوم "فاس"، ‬
‫حيث ستتم إحاطتكم بالمهمة تحت إشرافنا. ‬
‫تأكدوا أنه إذا حاولتم الفرار بأي شكل، ‫فلن يكون أمامنا خيار سوى قتلها. ‬
‫يجب أن نرى الفتاة. ‬
‫لست في موقف يسمح لك بالتفاوض. ‬
‫إن أردت منا حتى التفكير فيما تطلبينه، ‬
‫أثبتي لنا أن الفتاة سالمة. ‬
‫اطمئن، إنها سالمة. ‬
‫تأخر الوقت لذلك سأوجز كلامي. ‬
‫في خلال ساعة، ستحلّق بكم ‫طائرتنا الشبح النفاثة فوق المحيط الهادئ. ‬
‫سيرافقكم زميلي "دافيك". ‬
‫ستخترقون نظام الغواصة ‫وتصعدون بها إلى السطح. ‬
‫سيقفز "كايل" و"دافيك" من الطائرة‬
‫ويدخلان إليها ‫لاستعادة الرؤوس النووية الخمسة‬
‫من قذائف "اليد الميتة"‬
‫ليأخذاها إلى "كريستوف" في "فالنسيا" ‫حيث ستتم المقايضة. ‬
‫إنها ابنتي. سأدير هذه العملية ‫وسأقفز من الطائرة. ‬
‫هذا ليس ممكناً. ‬
‫ليس جاهزاً. ‬
‫العميل "سبنس"، أيمكنك أن تطلع زميلتك ‫على مقتضيات الموقف؟ ‬
‫يجب أن ينفذ "ميسون" العملية. ‬
‫كانت مهمة "الخلية الحمراء" الخاصة به. ‬
‫متى صارت مهمة "الخلية الحمراء" له ‫يا "كارتر"؟ ‬
‫عندما رحلت. ‬
‫إنها بيانات "ميسون". لقد قفز‬
‫وحمّل قفله البيولوجي، ‬
‫خارقاً الأوامر. ‬
‫إنه الوحيد القادر على اختراق الغواصة. ‬
‫ماذا تكون مهمة "الخلية الحمراء"؟ ‬
‫اللعنة. ‬
‫يستحيل أن نتمكن من ذلك. ‬
‫أُصدر تصريح عملية "الجدار الساطع". ‬
‫"مهمة (الخلية الحمراء)، قبل 8 أعوام"‬
‫هدفنا هو غواصة "اليد الميتة" الروسية. ‬
‫سنخترق غواصة نووية مؤتمة. ‬
‫تحسباً لأي سيناريو يقرر فيه الروسيون‬
‫إطلاق أسلحتهم النووية على هدف مستقل، ‬
‫سنحمّل قفل أمان خفياً خاصاً بنا‬
‫يسمح لأي عميل "قلعة" باختراقها. ‬
‫لدينا مهلة قصيرة للانتهاء من هذا‬
‫من دون تنبيه القوات الروسية المسلحة. ‫"ميسون"، هل تسمعني؟ ‬
‫- - أسمعك. - لا تبدو كذلك. ‬
‫إن كنت تظنين أن هناك عميلاً أفضل مني ‫لهذه المهمة، فيسرني عدم المشاركة. ‬
‫ربما يجب أن تتصلي بـ"نادية" وتعيديها. ‬
‫حقاً. يجب أن تتصلي بها. ‬
‫ليس لديّ هذا الخيار ‫لكنني أظن أنه متاح لديك. ‬
‫سيظل "دوك" على ارتفاع 1500 متر ‫تجنباً للرادار. ‬
‫أمامك مهلة زمنية ضيقة للغاية للقفز. ‬
‫بعد الهبوط على الغواصة، ‫ابحث عن لوحة التحكم. ‬
‫ستكون على حاجز بجوار جدار الهوائي. ‬
‫يجب أن تضع هذا بين مرحلات الطاقة ‫الأساسية والاحتياطية. ‬
‫إنه مشفر مع جهاز غددك الصماء، ‬
‫لذا يمكنك تخطي إجراءات سلامة الغواصة‬
‫في حالة زرتها من جديد. ‬
‫أريد شيئاً مقابل هذه المهمة. ‬
‫معذرةً؟ ‬
‫لا بد أنك تظن خطأً أن هذا تفاوض. ‬
‫- - لن تتم العملية من دوني. ‫- رحلت "نادية". ‬
‫- - تقبّل الأمر. ‫- تعرفين مكانها. ‬
‫- - إنها في "برلين". ‫- ليست في "برلين". ‬
‫- - إنها في "برلين". ‫- أين هي يا "غريس"؟ ‬
‫ماذا أفعل بعد الوصول إلى الغواصة؟ ‬
‫"(المغرب)، الحاضر"‬
‫سيتعين عليك تجاوز التحكم يدوياً ‫في الرؤوس النووية. ‬
‫تجاوز التحكم يدوياً في رأس نووية؟ ‬
‫مثل "تشرنوبل"؟ هل شاهدت "تشرنوبل"؟ ‬
‫الحجيرة التي تضم الرؤوس ‫ذات درجة حرارة محددة بـ41.11 مئوية. ‬
‫إن رُصدت درجة حرارة مختلفة في الغرفة، ‬
‫فستمنع دخولك للأبد. ‬
‫آمل أن تكون مستعداً لهذا. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫"مهمة (الخلية الحمراء)، قبل 8 أعوام"‬
‫وصل "هوكينغ" إلى الارتفاع الأنسب. ‬
‫- - "ميسون"، هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز. ‬
‫أخترق جدار حماية "اليد الميتة" الآن. ‬
‫يمكنني بدء مهمة "الخلية الحمراء". ‬
‫تبلغ سرعة الرياح 50 عقدة ‫على سطح البحر، لنقم بهذا. ‬
‫الوقت المتبقي 5، ‬
‫4، 3، 2، 1. ‬
‫سترى غواصة "اليد الميتة" ‫تصعد إلى السطح الآن. ‬
‫أرى الغواصة. سأفتح المنطاد. ‬
‫فُتح منطاد "ميسون". ‬
‫أُدخل القفل الحيوي. انتهت المهمة. ‬
‫لنخرجك من هنا. ‬
‫"ميسون"، قُطع الاتصال بك. ‬
‫"ميسون"؟ ‬
‫"بدء التحويل"‬
‫انقطاع البروتوكول الثانوي، تفعيل. ‬
‫"كيه إل بي جيه 125". ‬
‫"تم التحويل"‬
‫هناك عطل في التردد. هل تسمعني؟ ‬
‫أجل، نسمعك الآن. ‬
‫أنا مستعد للمغادرة. ‬
‫حسناً. سنعيدك إلى الديار. ‬
‫"شمال المحيط الهادئ، الحاضر"‬
‫رُصد موقع غواصة "اليد الميتة". ‬
‫سأحاول اختراق جدار الحماية الآن. ‬
‫سأضبط بذلتك. ‬
‫لماذا لم أستحق معرفة حقيقة "آشا"؟ ‬
‫لن تود فعل هذا الآن يا "كايل". ‬
‫- - لم لا؟ ‫- لأنه يجب أن تركز على القفزة. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫يجب أن تستعد. ‬
‫حسناً، وصلنا إلى الارتفاع الأنسب. ‬
‫"كايل"، هل أنت مستعد؟ ‬
‫مستعد. ‬
‫ندخل إلى منطقة الإنزال. ‬
‫ابدأ العد التنازلي. ‬
‫الوقت المتبقي 5، 4، 3، 2، ‬
‫1. ‬
‫ابق في موقعك. بلغت أعلى ارتفاع. ‬
‫ستخترق الغواصة السطح أسفلك مباشرةً. ‬
‫تمسّك بموقعك الآن. ‬
‫أخبروني بأنكم ترون شيئاً ‫لأنني لا أرى سوى المحيط. ‬
‫أعمل على رصدها. ‬
‫أين الغواصة؟ ‬
‫يجب أن تصعد الآن. ‬
‫أعمل بأقصى سرعة. ‬
‫أرجوك، أخبرني أن الغواصة ستصعد. ‬
‫"كارتر"، إنه يتحرك بسرعة كبيرة. ‬
‫تمسّك يا "كايل". ستصعد الغواصة. ‬
‫"تفعيل الصعود الطارئ"‬
‫تنخفض كثيراً. ‬
‫- - افتح المنطاد. - الآن! ‬
‫استو. اقترب من الجناح الأيسر. ‬
‫أحسنت. ‬
‫الهبوط على الغواصة بعد 3، 2... ‬
‫تمسّك يا "كايل"، سنلقي حبلاً. ‬
‫محطة الدخول في الأمام. ‬
‫ضع إبهامك على القارئ. ‬
‫مدير صف أول... ‬
‫- - "ميسون كين"... ‫- ... تم التعرّف. ‬
‫- - فُتح الغطاء. ‫- هذا كل ما أحتاج إليه منك. ‬
‫"كايل"؟ ‬
‫سأذهب إلى هناك. ‬
‫قفي مكانك. ‬
‫تعرفين أنه كان الطيّار، صحيح؟ ‬
‫- - أخبرني أنها ستعمل بالطيّار الآلي. ‫- سأتولى ذلك. اذهبي. ‬
‫تقرير الحالة. ‬
‫أتظنين أنه يمكنك قتل أخي من دون عواقب؟ ‬
‫أصغي جيداً. ‬
‫قذائف "اليد الميتة" الـ5 موجّهة ‫إلى مجمعات عائلات "المردخوار". ‬
‫"مكسيكو سيتي" و"فلورنسا" ‫و"مارسيليا" و"بكين" و"برلين". ‬
‫- - ماذا تفعل؟ ‫- أريد مقعداً في المجلس. ‬
‫أعطيني ذلك وسأعطيك الرؤوس النووية. ‬
‫وإلا ستشاهدين دمار "المردخوار" بعينيك. ‬
‫"كايل"، يجب أن تفيق. ‬
‫"كايل"، هل تسمعني؟ ‬
‫"كايل"؟ ‬
‫"كايل"، فعّل "دافيك" ‫تسلسل إطلاق قذائف "اليد الميتة". ‬
‫خذ النوى الآن. ‬
‫ردي يا عزيزي هو الدمار. ‬
‫لأننا لا نتفاوض مع الخونة ‫ولأنك وضيع أحمق ومثير للشفقة. ‬
‫تعلم أننا اخترقنا نظام ‫التوجيه في الغواصة، ‬
‫لذلك قبل أن تحلّق القذائف، ‬
‫سأغرق الغواصة مقلوبة‬
‫في خندق "ماريانا"، ‬
‫حيث ستبخّرك أسلحة الدمار الشامل‬
‫التي حاولت أن تهددني بها بشكل يُرثى له. ‬
‫وداعاً يا "دافيك". ‬
‫ألم يسر الأمر كما تمنيت؟ ‬
‫ظننت أنني قتلتك بالفعل. ‬
‫يُفترض أن تضغط على الزناد. ‬
‫هل جئت إلى هنا بالمنطاد؟ ‬
‫أجل، أنا مذهلة. ‫"كارتر"، كيف ألغي الإطلاق؟ ‬
‫لا يمكنني اختراق النظام. ‫اخترقته "داليا". ‬
‫الطريقة الوحيدة ‫هي إخراج الرؤوس النووية الآن. ‬
‫احرصي على أخذ معدّل الحرارة. ‬
‫- - تفضّلي. - أشكرك. ‬
‫هل لا تزال الخطة كما هي؟ ‬
‫رفع درجة حرارة جسدي لتطابق حجيرات الإطلاق؟ ‫‬
‫أجل، لكن لديك نصف المهلة لإحضار الرؤوس. ‬
‫الحقنة سترفع من درجة حرارة جسدك‬
‫حتى يمكنك العمل دون رصد. ‬
‫يجب أن تصل درجة حرارتك إلى 41.11 مئوية ‫لتطابق درجة حرارة الحجيرة‬
‫وإلا سينغلق النظام على الرؤوس الحربية. ‬
‫إنها تعمل. ‬
‫تنفّسي ببطء. ‬
‫38.3 مئوية. ‬
‫38.8 مئوية. ‬
‫39.4 مئوية. ‬
‫40 مئوية. ‬
‫40.5 مئوية. ‬
‫41.11 مئوية. اذهبي. ‬
‫لقد دخلت. ‬
‫الحرارة ثابتة. ‬
‫أقل من 4 دقائق على الإطلاق. ‬
‫سيتعطل إطلاق كل قذيفة ‫بمجرد أن تزيلي النواة النووية. ‬
‫أزيلي النوى الـ5 قبل الإطلاق ‫لنتجنب الكارثة. ‬
‫هذا إن لم تحترقي قبل الانتهاء. ‬
‫- - أول نواة. - برفق. ‬
‫لا تتحرك. ‬
‫أتخيل‬
‫أن الحياة كانت أبسط كـ"كايل كونروي". ‬
‫ماذا كان ذلك؟ ‬
‫لا تقلقي. ركّزي. ‬
‫هذه 4. كم تبقى من الوقت؟ ‬
‫أقل من 90 ثانية. ‬
‫يقترب قلبك من 300 نبضة في الدقيقة. ‬
‫يجب أن تنتهي قبل أن تفقدي الوعي. ‬
‫"كايل"، يجب أن تقاتل. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫العد التنازلي للإطلاق. ‫أمامك 20 ثانية يا "نادية". ‬
‫"كايل"! محو الذاكرة يلغي ذكرياتك ‫لكنه لا يزيل مهاراتك. ‬
‫ربما لا يتذكر عقلك... ‬
‫هل تريد أن تتذكر؟ ‬
‫... لكن جسدك يتذكر. ‬
‫10 ثوان يا "نادية". ‬
‫عطّلي النوى. ‬
‫5 ثوان. ‬
‫هل تريد إنقاذ عائلتك؟ ‬
‫انصت إليّ وسأساعدك في ذلك. ‬
‫هيا! ‬
‫أجل، توقّف الإطلاق. ‬
‫"كايل"، اسمعني، ما زلت "ميسون كين". ‬
‫انهض! الآن! ‬
‫قاوم! ‬
‫"كايل"، اذهب إلى "نادية". ‫تعاني من أزمة قلبية. ‬
‫"نادية". ‬
‫هناك قنينة أدرينالين في بذلتك. ‬
‫احقنها الآن وإلا سيتوقّف قلبها. ‬
‫- - فهمتك. ‫- احقنها الآن وإلا ستموت. ‬
‫اصمدي. ‬
‫- - اصمدي. - لقد نجحت. ‬
‫عاد نبض قلبها إلى المعدل الطبيعي. ‬
‫"كايل"، هناك طائرات روسية حربية ‫على بُعد 100 كيلومتراً، تقترب بسرعة. ‬
‫يجب أن تخرجا الآن. ‬
‫ابقي معي. ‬
‫"(القلعة)، مقر (الولايات المتحدة) ‫قبل 8 أعوام"‬
‫- - ماذا فعلت؟ ‫- أكملت مهمة "الخلية الحمراء". ‬
‫- - قطعت الاتصال. ‫- "اليد الميتة" تحت سيطرتنا. ‬
‫لماذا لا تملك "القلعة" ‫التحكم في القذائف إذاً؟ ‬
‫لأنني أملكه. ‬
‫استخدمت تعطيل البروتوكول الثانوي. ‬
‫أعرف وحدي شفرة الدخول. ‬
‫سأعطيك إياها إن أخبرتني بمكانها. ‬
‫أخبرتك أنها في "برلين". ‬
‫- - أتظن أنني أكذب عليك؟ - أجل. ‬
‫وصلنا إلى حائط سد إذاً. ‬
‫يجب أن تستشير مختصاً. ‬
‫أي شخص، لا يهمني من يكون ‫لكنك تحتاج إلى مساعدة. ‬
‫لقد خسرتها، هل تفهم؟ ‬
‫وإن لم تحذر، فستخسر نفسك أيضاً. ‬
‫"50 كيلومتراً من (فالنسيا)، الحاضر"‬
‫طلب منا "كريستوف" اللقاء ‫تحت جسر مدينة "الفنون والعلوم". ‬
‫لدينا أقل من 30 دقيقة للمقايضة. ‬
‫- - هل أنت بخير؟ - أجل. ‬
‫رائع. سأضبط إحداثيات الهبوط الآن. ‬
‫"(فالنسيا)"‬
‫"كريستوف"، سيدخلون من المدخل الجنوبي. ‬
‫وأين النوى النووية؟ ‬
‫يحملون النوى. ‬
‫جيد، بمجرد أن نحصل على النوى، ‫سنشرع في المرحلة الأخيرة. ‬
‫آمل أن يسرّ هذا العائلات. ‬
‫زميلك "دافيك" كاد أن يفسد المهمة بالكامل. ‫‬
‫لنحصل على النوى ثم سنرى مدى سرورهم بك. ‬
‫أنا معك. ‬
‫أين ابنتي؟ ‬
‫"آشا". ‬
‫الآن، النوى. ‬
‫يمكنني إرداؤه. ‬
‫لا تسلّموا الطفلة حتى التأكد من النوى. ‬
‫إن تدهور الوضع بأي شكل، أسقطوها. ‬
‫(الإسبانية) النوى معطّلة. ‬
‫لقد فعلوا شيئاً بها. ‬
‫كنت أعلم أنك ستحاول خداعنا. ‬
‫"ميسون كين" لا يتغيّر. ‬
‫لماذا لا تملك "القلعة" التحكم في القذائف؟ ‫‬
‫لأنني أملكه. ‬
‫افتح النوى وإلا ستموت. ‬
‫لا أعلم كيف، لكنني سأجد طريقة. ‬
‫أنا لا أعبث، سأقتلها. ‬
‫لا تزال ذكريات "ميسون" داخلي. ‬
‫افعلي ما يحلو لك لإخراجها. ‫لكن أفلتي الفتاة. ‬
‫"كارتر"، أرده. ‬
‫"كايل"، أمسك بها! ‬
‫أحضرها. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أنا آسفة للغاية. ‬
‫أشكرك. ‬
‫ما نفعله لأجل عائلاتنا، صحيح؟ ‬
‫"(لندن)، قبل 8 أعوام"‬
‫لطالما كرهت "جو" قيامي بهذا. ‬
‫ظنت أنها مضيعة تامة لوقتي‬
‫أن أفحص الوحل‬
‫لإيجاد تلك القطعة الأخيرة الصغيرة. ‬
‫انظر إلى ذلك. ‬
‫كيف حال "فال"؟ ‬
‫كما تعلم، ‬
‫تتصرف وكأنها بالغة. ‬
‫تريد ثقب أذنيها. ‬
‫لماذا تتعجل النضج؟ ‬
‫تريد قرطاً فحسب. ‬
‫الأقراط هي بداية الطريق. ‬
‫أحياناً أتمنى لو أدثّرها‬
‫وأضعها في مكان لا يؤذيها فيه أحد. ‬
‫عندما تنجب الأطفال، ‫ستفعل كل ما في وسعك لضمان سلامتهم. ‬
‫ما الذي أنظر إليه؟ ‬
‫ذهبت إلى العنوان في "إسبانيا" ‫الذي أعطيتني إياه‬
‫وكانت "نادية" هناك. ‬
‫وكذلك الطفلة. ‬
‫إنها ابنتك. ‬
‫أهذا سبب رحيل "نادية"؟ ‬
‫لإنجاب طفلة؟ ‬
‫طفلتنا؟ ‬
‫ظننتك ستريد هذه أيضاً. ‫إنها تذكرة ذهاب وعودة من "إسبانيا". ‬
‫- - يبدو أنها اتخذت قرارها. ‫- ماذا؟ ‬
‫كنت تتوق لإيجادها ولن تذهب الآن؟ ‬
‫- - إن كانت تراني غير جدير بأن أكون... ‫- كلا. ‬
‫يجب أن تثبت خطأها. ‬
‫يجب أن تحارب لأجل عائلتك. ‬
‫هل أسافر إلى "فالنسيا" ‫وأتوسل لأكون جزءاً من حياة الطفلة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هذا ما يجب أن تفعله. ‬
‫"الحاضر"‬
‫إلى أين أخذوا جدي؟ ‬
‫لا أعرف يا عزيزتي. ‬
‫لكنني سأجده. ‬
‫هل سيكون بخير؟ ‬
‫جدك أقوى شخص قابلته في حياتي. ‬
‫وإن كان هناك أي سبيل يعيده إليك، ‬
‫فسيجده. ‬
‫هذا ما كان يقوله عنك. ‬
‫لم يرد "كريستوف" على اتصالي. ‬
‫انقطعت الأخبار تماماً. ‬
‫هل ستكون هناك عواقب؟ ‬
‫هناك دوماً عواقب للفشل يا عزيزتي. ‬
‫الفيصل هو أن نتأقلم قبل أن تتحقق. ‬
‫لا يمكنهم قتل ميت. ‬
‫"(القلعة)، مقر (الولايات المتحدة)"‬
‫أين نحن؟ ‬
‫كانت هذه ديارنا. ‬
‫أبي! ‬
‫"هيندريكس". ‬
‫دعيني أراك. ‬
‫كيف يُعقل أن تكون زوجته؟ ‬
‫الجميع، أقدّم لكم "آبي" و"هيندريكس". ‬
‫مرحباً. ‬
‫أشكرك على إعادته سالماً. ‬
‫على الرحب. ‬
‫"كايل"، لديّ شيء هنا. ‬
‫قنينة تفعيل ذاكرتك. ‬
‫طلب من "أورليك" صنع خادم احتياطي، ‬
‫وأدخلت عليه شفرتك الجينية. ‬
‫ماذا تقصد؟ ‬
‫وجد طريقة لإعادة ذاكرة "ميسون". ‬
‫هل ستقوم بهذا حقاً؟ ‬
‫يجب عليّ ذلك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنني لا أعرف من أكون. ‬
‫بلى تعرف. ‬
‫أنت "كايل كونروي"، أنت والد ابنتي وزوجي. ‬
‫لن يتغيّر هذا. ‬
‫هل أنت مستعد؟ ‬
‫حان الوقت للقاء "ميسون كين". ‬
‫هيا، انهض. ‬
‫أليس من الأسهل أن تمضي إلى الأمام ‫عندما يستحيل التراجع إلى الخلف؟ ‬
‫كان أبوك ينام حتى الـ2. ‬
‫أشتاق إليه. ‬
‫هل ستعود أمي قريباً؟ ‬
‫كنت في الـ5 عندما مات أبي ‫وهجرتني أمي كأنه لا وجود لي. ‬
‫ثم التقيت بك‬
‫وعرفت حقيقتي. ‬
‫- - هل أخيفك؟ - لماذا تخيفني؟ ‬
‫لأنني بدأت أرى حقيقتك. ‬
‫أرى خلف القناع. ‬
‫أي قناع. ‬
‫هناك العشرات منها. ‬
‫أهذه جاسوستنا الجديدة؟ ‬
‫أقدّم لك "سيليست غراهام". ‬
‫ما كان يجب أن تحضريني إلى هنا. ‬
‫آخر فرصة! ‬
‫لم يكن هذا استجواباً. ‫كان اعتداءً على زميلة لنا. ‬
‫لقد قتلتها بهذا الشكل. ‬
‫لأحميك لأنني أحبك. ‬
‫أنت لا تحبني. ‬
‫ذهبت إلى العنوان في "إسبانيا" ‫الذي أعطيتني إياه‬
‫وكانت "نادية" هناك. ‬
‫لقد أوقعوا بنا. سيدمرون "القلعة". ‬
‫لقد خسرت كل شيء، ولن أخسرك. ‬
‫- - لقد كذبت عليك. ‫- لقد كذبت عليك. ‬
‫يجب أن تحارب لأجل عائلتك. ‬
‫أقدّر نصيحتك، ‫لكن لديّ ما يكفي لأحارب من أجله الآن. ‬
‫أشكرك على المعلومات الخاصة بـ"نادية". ‬
‫لماذا تشكرني؟ ‬
‫لقد قمت بالبحث بطلب منك. ‬
‫كيف عرفت مكانها؟ ‬
‫مرّ وقت طويل على الجلوس مع شخص ‫وصبّ الليمونادة له. ‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫تبدين مختلفة على التلفاز. ‬
‫يضعون عليّ الكثير من مساحيق التجميل. ‬
‫لم أحب ذلك كثيراً. ‬
‫شاهدتك كل تلك السنوات. ‬
‫يدهشني ما حققته، وما صرت عليه. ‬
‫لم أصل إلى هذا بلا تضحيات. ‬
‫وأنت؟ ‬
‫لن أعرف أين أبحث. ‬
‫ليس عندما تتطلب مهنتك أن تكون بلا وجود. ‬
‫لكنك‬
‫تشبهه تماماً. ‬
‫جئت طالباً معروفاً. ‬
‫معروف؟ ‬
‫قلت في مرة إنه إذا احتجت إلى شيء... ‬
‫أجل، أعرف ما قلته. ‬
‫ظننت أنك أتيت إلى هنا اليوم... ‬
‫لا أعلم ما الذي ظننته. ‬
‫يجب أن أجد أحدهم. ‬
‫امرأة. ‬
‫لماذا جاء جاسوس إلى دبلوماسية ليجد امرأة؟ ‫‬
‫ألا يلجأ الدبلوماسيون ‫إلى الجواسيس للقيام بذلك؟ ‬
‫إنها جاسوسة أيضاً. ‬
‫ولا يفصحون عن مكانها في "القلعة". ‬
‫إنها وكالتك. ‬
‫المسألة معقّدة. ‬
‫هل لهذه المرأة اسم؟ ‬
‫"نادية سين". ‬
‫هل تحبها؟ ‬
‫إنها زوجتي. ‬
‫سأجدها من أجلك. ‬
‫أشكرك. ‬
‫من المدمر أن تخسر أكثر إنسان تحب. ‬
‫استيقظت من حلم عندما وقع الانفجار الأول. ‬
‫كان بجواري، "توماس". ‬
‫كان يحترق بالفعل. ‬
‫حاولت أن أطفئ النيران. ‬
‫أخذوا رقع اللحم من كل جزء مني. ‬
‫قطّعوا وقطبوا ورقعوا. ‬
‫كأنهم أعادوا ترتيبي من جديد، ‬
‫بشكل عشوائي ومختلف، ‫حتى صرت امرأة مختلفة تماماً، ‬
‫ومع ذلك، تلك المرأة المختلفة ‫لا تزال تحمل هذه الذكريات الشنيعة. ‬
‫بعد ما جرى، لماذا لم تعودي إلى الوطن؟ ‬
‫هل تريد الحقيقة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫بعد ما جرى، ‬
‫لم أعد الشخص نفسه. ‬
‫لم يعد وطني. ‬
‫ماذا عن ابنك؟ ‬
‫ماذا عنه؟ ‬
‫هل ظل ابنك؟ ‬
‫أما زلت ابنك يا أمي؟ ‬
‫ها هو ابني. ‬
‫ظننت أنك نسيت اللكنة مع مرور السنين. ‬
‫لم أنسها. ‬
‫لقد دفنتها. ‬
‫اللكنة الإنجليزية ليست شيئاً يمكن دفنه. ‬
‫لم أدرك أنك اخترت الانسلاخ من هويتك كلياً. ‫‬
‫اخترت التخلي عن ماضيك. ‬
‫كما فعلت. ‬
‫هذا ما يفعلونه في "القلعة". ‬
‫يسلبوننا أعز أحبائنا. ‬
‫لم يسلبوها. ‬
‫كلا، لم أقصدها يا حبيبي. ‬
‫قصدت أباك. ‬
‫عمّ تتحدثين؟ ‬
‫قالوا إنها خلية إرهابية ‫يمينية متطرفة صربية‬
‫فجّرت سيارتين مفخختين تحت زعامة رجل... ‬
‫"ستانكوفيتش"، أعلم. ‬
‫قبل سنوات قليلة، ‬
‫التقيت بدبلوماسي سابق من "صربيا"، ‫أخبرني في ليلة تحت تأثير الثمالة‬
‫أن تقرير القذائف من ذلك اليوم المروع ‫أظهر أنها لم تكن سيارة مفخخة‬
‫التي دمرت ذلك المبنى، بل 3 قذائف جوية. ‬
‫لم يملك "ستانكوفيتش" الموارد ‫لشن ضربات جوية. ‬
‫لذلك تقصيت في الأمر أكثر، واكتشفت‬
‫اتصالاً بين "القلعة" و"الناتو"‬
‫يفيد بنية "القلعة" في شن ضربات جوية ‫على خلية إرهابية صربية. ‬
‫لكن المشكلة أنهم تلقوا إحداثيات خاطئة. ‬
‫وبدلاً من تدمير وكر للإرهابيين، ‬
‫قتلوا 157 رجلاً وامرأة وطفلاً ورضيعاً، ‫كلهم يعملون لدى "الأمم المتحدة"، ‬
‫- - مع عائلاتهم. - مستحيل. ‬
‫كيف تفسّر إذاً وجود الوثائق والخطابات‬
‫والاعترافات بأن "القلعة" ابتزت "الناتو" ‫والمخابرات الأمريكية و"الأمم المتحدة"، ‬
‫للتغطية على حقائق التفجيرات؟ ‬
‫كانوا يعلمون يا "ميسون". ‬
‫علم الجميع بذلك. ‬
‫ومع ذلك يسمح العالم لمنظمة جاسوسية ‫مستبدة قاتلة لا أخلاقية‬
‫أن تفلت من العقاب ‫بعد سلبي الرجل الذي أحببته‬
‫بعدما رأيته يحترق حتى الموت ‫وأنت في الغرفة المجاورة. ‬
‫لكن يمكنك إيقاف ذلك يا "ميسون". ‬
‫يمكنك الوصول إلى أسرار "القلعة". ‬
‫استغل ذلك لفضح أمر "القلعة"‬
‫وتحميلهم مسؤولية أفعالهم أخيراً. ‬
‫أعطني أسرار "القلعة"‬
‫وسأذهب بها إلى المحكمة العليا ‫في "المملكة المتحدة"‬
‫لفتح تحقيق في جرائم وانتهاكات "القلعة" ‫على مرأى ومسمع من الجميع. ‬
‫يمكننا تحقيق العدالة لأبيك ولك. ‬
‫كم مرة سيفلتون من العقاب‬
‫بعد سلبنا من نحب قبل أن نردعهم؟ ‬
‫نقلت القائمة للتو. ‬
‫كل عملاء "القلعة". ‫هوياتهم الحقيقية وأماكنهم. ‬
‫اقتلوهم. ‬
‫لقد أوقعوا بنا. إنهم يدمرون "القلعة". ‬
‫غدر بنا أحد عملائنا. ‬
‫نقل قائمة بكل عملاء "القلعة" ‫إلى الأيدي الخاطئة. ‬
‫قال "برنارد" إن دمار "القلعة" كان خيانةً. ‫‬
‫انقلب أحد العملاء، لكنه لم يعرف أي عميل. ‬
‫لم يعرف أي عميل. ‬
‫- - من أين جئت بها؟ ‫- "ميسون كين". ‬
‫هل تتذكر؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
‫"الفصل القادم"‬
‫"في عالم جاسوسية (القلعة)"‬
‫"(القلعة): (ديانا)"‬
‫"سيتوسع عالم الجاسوسية في 2024"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬