‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫نقودي. اختفت كلها.
‫بداية من هذا الصباح، أصبح بحوزتي
‫أكثر من 70 مليون دولار ‫في صورة أصول نقدية مصادرة.
‫"تيدي ماكدونالد".
‫إنه مجرد متعهد الآن.
‫ربما ستحتاج لإيجاد طريقة أخرى ‫لجمع كل الخيوط معًا،
‫ولكن يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫أنا آسف يا "أفي".
‫أنا أملك الوحيد في إنقاذ "فرانكلين".
‫أود التأكد من أن عائلتي بأمان.
‫بعد ذلك، يمكنك قتل "تيدي ماكدونالد".
‫هناك شخص ما هنا بالفعل يا "باريسا".
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫سأفعل شيئًا واحدًا فقط، ثم سأعود.
‫لدينا 13 مليون دولار.
‫- إدارة مكافحة المخدرات. ‫- ارفع يديك!
‫هل تتذكرني؟
‫اللعبة على وشك التغير. ‫لذا، حان وقت الانسحاب من اللعبة.
‫إن كنت منسحبًا يا رجل، ‫هل يعني ذلك أنني المسؤول الآن؟
‫إن "فرانكلين" جزء من العائلة.
‫ولكنني أفضّل تصديق أن ما تفعلينه ‫مرتبط بالعمل فقط،
‫وأنا أدعمك، ولكنني لن أخوض حربًا ضد عائلتي.
‫لقد تواصلت مع "تيدي" وعقدنا صفقة ‫لشراء الكوكايين الخاص بنا منه مباشرةً.
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫إن كان هذا يعني استرداد أموالي،
‫فسأقتلك عشر مرات.
‫إذا كان لدى أي منكما شك بخصوص ما سنفعله، ‫تكلما الآن.
‫لا تقلقا.
‫طلب مني "جيروم" و"لوي"…
‫يجب أن نقضي على هذا النظام بأكمله يا أمي.
‫إذًا هيا بنا.
‫"(سلوسون) للكعك"
‫صباح الخير. ‫الوقت مبكر هنا في "جنوب لوس أنجلوس"
‫ولا أحد يعرف من سيُقتل الليلة.
‫"(جيم داندي) - دجاج مقلي"
‫حاليًا، تسود البلاد جائحة ‫من تعاطي الكحول والمخدرات،
‫ولا أحد في مأمن منها.
‫لا أنا أو أنتم، وبالتأكيد ولا أبناؤنا،
‫لأن هذه الجائحة تستهدفهم.
‫يا "تيشا".
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫ما الخطب؟
‫لم يعد أبي إلى المنزل.
‫ماذا؟ هل كنت هنا بمفردك طوال الليل؟
‫ابق في السيارة.
‫هذا عمل شرعي.
‫تتلقى الشرطة راتبها لحماية هذا الحي.
‫كانت جريمة تصعُب السيطرة عليها.
‫لم تكن هذه طلقات طائشة ‫أو إطلاق نار عشوائي بين العصابات.
‫لقد أُعدم هذان الاثنان.
‫هل ستخبرانني أنتما الاثنان ‫ماذا يحدث بحق السماء أم لا؟
‫- على مهلك، نحن الضحايا هنا. ‫- ضحايا؟
‫أجل. بدلًا من استجوابنا، ‫لماذا لا تذهب إلى هناك؟
‫- قم بعملك. ‫- آسف، لا يمكننا مناقشة…
‫- مهلًا! ‫- يا سيدي.
‫- هل ذلك ابني "ويل"؟ ‫- تراجع. قف مكانك.
‫اسمه "ويل دانيالز". إنه هو.
‫أتقول إنك تعرف أحد الضحايا؟
‫"ويل دانيالز". هل ذلك "ويل دانيالز"؟
‫لن أقولها لك مجددًا. تراجع.
‫هل ذلك ابني؟
‫"الطب الشرعي"
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫"(تيشا)"
‫أحضر الفتاة!
‫أبي!
‫محاسبة جنائية، لا يمكنهم المساعدة.
‫ماذا قالوا؟
‫الشركة في "نيويورك" تُقدر استفسارنا،
‫لكن استعادة المكاسب غير المشروعة ‫ليست من اختصاصهم.
‫أخبرني الرفاق في "دالاس" ‫بأنه من دون مساعدة السُلطات الفيديرالية،
‫فمن المستحيل أن يتمكنوا من استعادة النقود.
‫وأي شخص يدّعي غير ذلك كاذب.
‫حسنًا. ماذا سنفعل؟
‫سأريك الآن ماذا سنفعل.
‫أجل، أنا "تيدي".
‫ليس عبر الهاتف. سآتي إليك.
‫أجل، أعرف مكانه. سآتي خلال 30 دقيقة.
‫- مرحبًا. ‫- بحق السماء يا "غوستافو".
‫"أوسو"!
‫- مرحبًا. ‫- ماذا حدث؟
‫أين كنت؟
‫- من يود الذهاب للعب البولينغ؟ ‫- أنا!
‫- حسنًا، سأغيّر ملابسي.
‫كم سُرق؟
‫هنا وفي المستودع؟
‫لست متأكدة بعد.
‫ثلاثة ملايين، ربما أكثر.
‫كلانا نعرف من فعل هذا.
‫كيف ستتعامل مع الأمر؟
‫سأتحدث إلى الفتى.
‫"الفتى"؟
‫هذه أفعال رجُل.
‫ما هذا؟
‫مخبأ للتخزين.
‫منذ متى؟
‫منذ دمر "بيتشز" مخبئي السابق.
‫أخبرتك بأن الصراع سيصبح أكثر شراسة.
‫لكن لم أعرف أن ذلك يعني أنك ستسرق عائلتك.
‫كان على إيقاف النزيف ‫وشراء بعض الوقت حتى أعثر على "تيدي".
‫هناك مشكلة.
‫مشكلة واحدة؟
‫لا يمكننا إعطاء أموال غير مشروعة للدائنين.
‫يجب علينا إيداع هذه النقود في أحد البنوك. ‫بنك سيأخذ المال من دون طرح أسئلة.
‫عذرًا. ما الذي تطلبه؟
‫أذكر حديثك عن أحد أصدقاء والدتك القدامى،
‫الذي كان ينقل الكوكايين ‫من "جزر البهاما" إلى "ميامي".
‫أتقصد "راندي"؟
‫يمكنني الطيران ‫إلى "جزر كايمان" إن استدعى الأمر.
‫لكن سيكون من الأبسط إبقاء النقود هنا ‫في "الولايات المتحدة".
‫وبالنسبة إلى "ميامي"…
‫هناك ستكون فرصة عثورنا على بنك
‫يقبل إيداع هذه النقود اليوم أفضل.
‫كان يجب عليك ألّا تفعل هذا.
‫كان يمكنك بيع بعض المباني.
‫- كان يمكننا الحصول على قروض شرعية. ‫- كنا سنخسر الأرض في وسط المدينة.
‫كان يمكننا البدء من جديد.
‫- أنت لا تسمعينني يا "في"… ‫- ما زالت هناك فرصة.
‫اتصل بـ"جيروم" و"لوي"،
‫- قل لهما إنك أخطأت. ‫- "جيروم" و"لوي"؟ هذا الأمر انتهى!
‫الآن، أنا بحاجة إلى دعمك فيما هو قادم.
‫أيمكنك فعل ذلك؟ من فضلك.
‫أتعرفين شخصًا يمكنه مساعدتنا، ‫أم يجب عليّ البحث عن طريقة أخرى؟
‫يجب عليك البحث عن طريقة أخرى.
‫أخرجني الآن من هذا المكان.
‫"(ماجيك مينيت) لغسيل السيارات"
‫أي أخبار جديدة عن "بيتشز"؟
‫لا يوجد دليل بعد على تركه البلاد.
‫ربما استخدم جواز سفر مزيف.
‫أو ربما ما زال في "الولايات المتحدة" ‫بعكس ما سمعته.
‫أريد العثور على ذلك اللعين، أتفهمني؟
‫انشر الخبر.
‫سأدفع ربع مليون لمن يعثر على ذلك الرجل،
‫وعمولة ثلاثة بالمئة مما تبقى ‫من ملاييني الخمسة عندما يُعثر عليه.
‫أجل، هذا سيحرك الأمور.
‫أي شيء آخر؟
‫أجل.
‫منذ فترة، طلبت منك التحري ‫عن أفراد عائلة "تيدي ماكدونالد"،
‫هل تذكر ذلك؟
‫أتذكر أن "ألتون" طلب مني ذلك.
‫أجل، وعثرت على والده في "كانساس سيتي"، ‫وزوجته السابقة وابنه في "واشنطن".
‫أريدك أن تتأكد مجددًا من مواقعهم.
‫واعثر لي على أي نقاط ضغط أخرى في حياته.
‫قل ما عندك.
‫آخر مرة سارت فيها الأمور في هذا الاتجاه،
‫كانت العواقب سيئة على والدك.
‫اسمع، إن كانت لديك مشكلة بخصوص هذا، ‫فسأجد شخصًا آخر لا يمانع.
‫أنت تطهو الكثير ‫من الفطائر هذه الأيام يا فتى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫وهي ليست فطائر، بل سد بدأ في التسريب.
‫- لقد تأخرتما. ‫- مشاكل مع جليسة الأطفال.
‫خذا. وظفا مساعدة بدوام كامل. ‫لن يصبح الوضع أسهل.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى المساكن الشعبية.
‫مساعدة بدوام كامل.
‫أردت دومًا أن أكون مثل تلك النساء الثريات ‫في مسلسل "ديناستي".
‫- إذا ظهر أي شخص، أعلميني على الفور. ‫- نعم يا سيدي.
‫هناك شخص ما هنا بالفعل يا "باريسا".
‫سحقًا.
‫لا.
‫هل تتذكرني؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫هل فتشته؟
‫لم يكن بحاجة إلى ذلك.
‫عذرًا، ماذا قلت؟
‫فقدت قدرتي على السمع بهذه الأذن، ‫لذا لا أسمع جيدًا.
‫لدينا مشكلة مشتركة. ‫جئت لأساعد فقط.
‫حقًا؟ وكيف ستساعدني؟
‫كان لدى "أفي" الكثير من الأعداء ‫الذين يرغبون في موته.
‫لذا، أخبرني بهويتهم
‫وسأستخدم مصادري لتضييق البحث،
‫وسنعرف من فعل هذا.
‫أتعرف ما أسوأ شيء ‫في فقدان نصف قدرتك السمعية؟
‫إنه التوازن.
‫أذنك الداخلية تضبط توازنك،
‫ومن دونها، يصبح من الصعب البقاء متمركزًا.
‫لذا، على سبيل المثال…
‫إن أردت الانتقام منك لما فعلته بي،
‫فلا يمكنني أن أعدُك ‫بأنني سأطلق النار حيث أريد.
‫لقد مات "أفي".
‫عملنا معًا انتهى.
‫أخرجه من هنا. هيا.
‫من فعل ذلك بـ"أفي" اختطف شريكتي.
‫من فضلك.
‫تلك الشريكة التي خطفوها،
‫هل هي مهمة بالنسبة إليك حقًا؟
‫تعال إلى هنا.
‫في تلك الحالة، تبًا لك.
‫أعرف ما قلته لك، لكن لا يمكننا الرحيل.
‫لماذا؟ ما الذي تغير؟
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.
‫لا يمكنك التحدث عن الأمر؟
‫المهم هو أن نحيا حياتنا كأن شيئًا لم يتغير.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كل شيء تغير.
‫تريدني أن أتعايش طوال اليوم ‫متجاهلة أن منزلنا به أجهزة تصنت؟
‫أوقعت كل القطع!
‫هل تصدّقان ذلك؟
‫هيا بنا. حان دوري.
‫هل اتصل "تيدي" بالمنزل ليلة أمس ‫أو اليوم صباحًا؟
‫ماذا؟ لا.
‫هل تحدثت إليه؟ هل يعرف أنني رحلت؟
‫- لا، لم أتحدث إليه. ‫- حسنًا.
‫لكن إن كان يتنصت علينا، ‫فسيعرف أنك لم تكن في المنزل.
‫ليس "تيدي" من يتنصت علينا.
‫أعرف.
‫الأمر معقد.
‫لا يمكنني إخبارك بأكثر من ذلك.
‫أريدك أن تثقي فيّ، اتفقنا؟
‫كل الرجال ‫الذين طلبوا مني الوثوق فيهم خدعوني.
‫يبدو أنه بحساب كل شيء، سرق "فرانكلين" ‫3.4 مليونًا في صورة نقود وبضاعة.
‫ولدينا بعض المشاكل الأخرى.
‫"ماك" و"تيري" قادمان من "سانت لويس" ‫من أجل عملية التبادل.
‫- وليس لدينا أي بضاعة. ‫- أو نقود لشراء المزيد.
‫جمدنا حساباتنا ‫في "بنما" بعد ما حدث لـ"فرانكلين".
‫حاولت الاتصال بهم وتدبير بعض المال، ‫لكن ذلك سيستغرق بضعة أيام.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكننا دخول المستودع،
‫لأن "فرانكلين" قتل شخصين هناك أيضًا.
‫لذا، ليس لدينا مكان لتعبئة السيارات.
‫بمن تتصل؟
‫من تظنين؟
‫أتحتاج إلى خط خارجي؟
‫لا.
‫آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلًا للرد عليك.
‫تطلّب أمر ما اهتمامي بالكامل.
‫اكتشف "فرانكلين" أن "أفي" مفقود. ‫أفزعه الأمر.
‫هل كنت أنت الفاعل؟
‫أردت معرفة إن كان هذا الأمر سينجح. ‫إن كان بإمكاننا الوصول إلى "تيدي".
‫يمكنك اعتبار ما حدث للسيد "دريكسلر" ‫دليل على قدرتنا.
‫إن كان "فرانكلين" يعرف بأمر "أفي"، ‫هذا يعني أن "تيدي" يعرف أيضًا.
‫أجل، ولذلك علينا التحرك سريعًا.
‫أحتاج إلى الوصول إلى "فرانكلين" ‫في أسرع وقت.
‫حان وقت إخباره.
‫رتبي اجتماعًا.
‫كلما انتظرنا، ‫ستزداد احتمالية اختفاء "تيدي".
‫ولن تصلي أبدًا إلى الإجابات التي تريدينها.
‫غدًا صباحًا، الساعة العاشرة في المتحف.
‫أحضري "فرانكلين" معك.
‫حسنًا، دعنا…
‫انتبه إلى…
‫هذه السيارة اللعينة معطلة يا صديقي.
‫لا. عليك فقط ألّا تضغط ‫على هذين الاثنين في نفس الوقت.
‫لا أضغط عليهما في نفس الوقت يا رجل.
‫- مرحبًا يا "دي". ‫- سحقًا.
‫كيف حالك يا "دي"؟
‫يا لها من سيارة جميلة!
‫أجل. من المؤسف أنها تالفة من الداخل.
‫تمامًا كالأمن الخاص بك.
‫هذا اللعين…
‫انتظراني عند السيارة.
‫إن كنت ترغب، أعرف رجلًا ‫بالقرب من شارع "جيفرسون" يمكنه إصلاحها.
‫هل تعمل في مجال السيارات الآن يا صاح؟
‫هل ذلك سبب خروجك من اللعبة؟
‫من قال لك إنني خرجت من اللعبة؟
‫"لي"؟
‫أخبرني بذلك ثم اصطحب تلك الفتاة العنيدة ‫وقال إنه ذاهب إلى "أفريقيا".
‫أقسم لك أن الرجال يفقدون عقولهم.
‫اسمع. هل سنعقد صفقة هنا أم…
‫أنا أتحدث يا رجل، ألا ترى؟
‫- أجل، أنا… ‫- يا إلهي.
‫أتعرف؟ اغرب عن هنا.
‫لن أشتري قطعة الخردة هذه منك.
‫هيا يا رجل.
‫وأنت يا "سانت". ‫لقد رحل صبيك وأنت خرجت من اللعبة.
‫فعمّا نتحدث إذًا بحق السماء؟
‫لم أخرج من اللعبة يا "دي". ‫لديّ مصدر جاهز للتوريد.
‫تأخرت يا صديقي. اتفقت بالفعل مع مصدر جديد.
‫حقًا؟ ومن يكون؟ المكسيكيون أم الكولومبيون؟
‫بل خالك "روم".
‫هذا منطقي. أعرف أنكما مقربان.
‫لا بد أنك حصلت أيضًا ‫على اتفاق بشروط جيدة.
‫12 ألفًا للكيلوغرام؟
‫ولكن، يمكنني توفير ‫نفس البضاعة لك بعشرة آلاف.
‫عشرة؟
‫نفس البضاعة؟
‫أجل.
‫هذا يعني زيادة 200 ألفًا في جيبك ‫على كل 100 كيلوغرام تنقلها.
‫هل حسبة هذا الرجل صحيحة؟
‫أجل.
‫عرض جيد للغاية.
‫أجل يا رجل. يا له من سعر!
‫لكن اسمعني يا صديقي.
‫لا أود التورط في أي نزاع عائلي.
‫بالطبع، لن تتورط.
‫الأمر ليس شخصيًا. هذا مجرد عمل.
‫"جيروم" يفهم ذلك.
‫سأرسل الفتاتين إليك الليلة مع عشر عينات.
‫لن يمنحك سعرًا أفضل من عشرة آلاف ‫للكيلوغرام. يمكنك أن تجرب، أليس كذلك؟
‫عندما ترى "جيروم" أخبره بأنك حصلت ‫على عرض أفضل.
‫امنحه فرصة ليعرض سعرًا أقل.
‫إن تمكن من ذلك، ‫فيمكنك الاستمرار في الشراء منه.
‫من دون ضغينة. لكن إن لم يتمكن من ذلك، ‫عندئذ…
‫ستتمكن من شراء أي سيارة تريدها بـ200 ألفًا.
‫أجل. أعلمني بقرارك.
‫أين كنت؟
‫أخبرتك. اصطحبت "سيدرو" إلى غرفة الطوارئ.
‫كان ذلك قبل 24 ساعة.
‫أجل، قضينا الليلة كلها ننتظر طبيبًا.
‫ألم تمر بليلة مماثلة مع ابنك من قبل؟
‫كان يجب عليك الاتصال. لدينا مشاكل.
‫طلبت من المحقق "هان" ‫أن يتحقق من السجون والمستشفيات.
‫لم يجد شيئًا حتى الآن.
‫أتظن حقًا أن أحدًا خطفها؟
‫من قد يفعل ذلك؟
‫لا أعرف، ولكن الفاعل ليس بعض البلطجية.
‫الخاطفون مدربون، ‫ويعرفون كيف ينتزعون المعلومات.
‫هل نمت قليلًا؟
‫لا أحتاج إلى النوم، أحتاج إلى أن أجدها.
‫مرحبًا. كيف حاله؟
‫تدهورت حالته. وُضع تحت التخدير مجددًا.
‫"كين" محارب. سيكون على ما يرام.
‫حقًا؟
‫اسمع، أردتك أن تعرف هذا مني.
‫رحل "ليون". غادر البلاد.
‫أعرف أنك كنت تشتري منه.
‫أريدك أن تعرف أنني سأتولى مكانه.
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا. أعني…
‫عائلتك هي السبب في وجوده هنا أصلًا.
‫أفهم ما تقوله وأنا حقًا آسف للغاية.
‫لكن إن كنت ترغب في إيذاء "جيروم" و"لوي"، ‫فهناك بعض السُبل،
‫وتعطيل عملهما من أهم تلك السُبل.
‫لذا، أخبرني عندما ترغب في التحدث، اتفقنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫كما قلت، نود إعادة ملء البضاعة.
‫"الواجهة الأمامية - صيانة"
‫حقًا؟ هل ألغيتما شهر العسل ‫حتى تبقيا هنا لتبيعا المخدرات؟
‫أنت تريد بيع البضاعة، ونحن نرغب في شرائها.
‫لماذا تُعقّد الأمور؟
‫اسمعيني، عليك أن تخبريني بما يدور هنا،
‫أو أعدك أن هذه ستكون آخر مرة ‫نعمل فيها معًا.
‫لقد سُرقنا.
‫من السارق؟
‫"فرانكلين".
‫- سرقكما "فرانكلين". ‫- أجل.
‫سرق أحدهم كل ما يملكه. كل حساباته.
‫كان بحاجة إلى قارب نجاة، ‫ولعبنا نحن ذلك الدور على ما يبدو.
‫"صيانة سيارات متكاملة ‫إصلاح - بطاريات - قطع غيار"
‫سأطلب من "غوستافو" ‫أن يحضر لكما البضاعة. هل 300 كافية؟
‫أجل. لكنه سرق نقودنا أيضًا. ‫لذا، سندفع لك في حالة البيع.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫ماذا سيحدث الآن بينكما وبين "فرانكلين"؟
‫لا أعرف، لكن لا أظن أننا سنقضي ‫عيد الميلاد المجيد معًا.
‫"(فايرستون)"
‫هل تذكرين ما أخبرتك به في "كاتالينا"؟
‫الأشياء التي فعلتها لأحصل على هذا المال.
‫أجل.
‫هل يمكنك إذًا تخيل البدء من جديد ‫بعد كل ذلك؟
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫ذلك يخصك.
‫لكن هذا الوضع هنا؟ ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫أعرف ذلك.
‫أجل.
‫كان من المفترض أن تترك تجارة المخدرات.
‫ولقد بذلت الكثير من الجهد ‫لتخطي حياتي السابقة.
‫لكنك تطلب مني الآن غسيل ملايين الدولارات
‫المسروقة من أرباح تجارة المخدرات.
‫هل تفهم معنى ذلك؟
‫أنا لا أستخف بالأمر.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫عظيم.
‫لكن الوضع الآن يتعلق بالنجاة.
‫ما سيحدث في الخمسة أسابيع القادمة
‫سيحدد مسار ما تبقى من حياتنا، وحياة طفلنا.
‫أرجوك يا "في".
‫أرجوك.
‫ماذا قلت له؟
‫قلت إنني سأتكلم معك. لهذا اتصلت بك.
‫أنت تعرف أنني أفضّل الشراء منك.
‫لكن سيتوجب عليك خفض السعر ‫إلى 10 آلاف للكغم.
‫هل تعرف لماذا يمكنه أن يبيع لك تلك البضاعة ‫بسعر قليل كهذا؟
‫لأنها سُرقت منا.
‫كما قلت من قبل لابن أختك،
‫لا أود التورط في أي صراعات عائلية.
‫أحاول فقط كسب عيشي.
‫هل حصلت على البضاعة بالفعل؟
‫ستحضرها فتاتان ما الليلة.
‫أنت تعرف أنني أفضّل الشراء منك.
‫وإن لم يحدُث ذلك، ‫فأنت تعرف أن الأمر ليس شخصيًا.
‫- عليّ أن أفعل ما في مصلحتي. ‫- أجل.
‫ما مقدار معلوماتها عنك وعن العملية؟
‫لا تعرف شيئًا قد يضرنا.
‫لكن بغض النظر عن الفاعل، ‫عملية "أفي" دُمرت تمامًا.
‫لذا إذا كنت لا تريد إنهاء العملية بالكامل،
‫يجب علينا إيجاد تاجر سلاح آخر.
‫إن كان ذلك مفيدًا، ‫فلدينا بالتأكيد بعض الاقتراحات.
‫هل سمعت أي جديد من كبار المسؤولين؟
‫بخصوص النقود وما طلبته؟
‫لنتعامل مع هذه المستجدات أولًا.
‫ثُم سنتحدث عن عودتك ‫إلى الوكالة المركزية للاستخبارات.
‫أجل.
‫يتوجب عليّ تنظيف حذائي أولًا ‫قبل أن تطأ قدماي سجاد مقر الوكالة.
‫هناك اهتمام شديد بالأصول التي بحوزتك.
‫لكن بالضبط، علينا التأكد من نظافة سجلك
‫قبل أن نُرحب بعودتك رسميًا إلى العمل.
‫أجل، أظن أن 73 مليونًا ‫ستنظف الكثير من السجاد.
‫أردت العمل في وكالة المخابرات المركزية ‫طوال حياتي.
‫كان أبي وأخي من رجال الجيش، مجرد أدوات ‫لخدمة السياسة من دون سُلطة حقيقية،
‫وأنا لم أرد سوى الجلوس حول مائدة ‫الاجتماعات التي يُصاغ عليها مسار التاريخ.
‫أتفهم ذلك.
‫سيدخل "فرانكلين" في حرب مع "لوي" و"جيروم".
‫يا لها من عائلة لعينة يا رجل!
‫لا يمتلكون حتى الحس السليم ‫لتفادي تدمير بعضهم بعضًا.
‫أتحتاج إلى أي شيء آخر مني؟
‫لا. عليك العودة إلى منزلك.
‫حسنًا.
‫يا "غاس". أنا…
‫لم أُعبر عن أسفي ‫لإصابة "سيدرو" حتى الآن.
‫ولا أصدّق أن المستشفى ‫جعلتكما تنتظران طوال الليل.
‫أي مستشفى كانت؟
‫"فيردوغو هيلز".
‫حسنًا، إن أصاب أيًا منا مكروه،
‫فأظن أننا لا يجب أن نذهب ‫إلى "فيردوغو هيلز".
‫"في"؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ هذا هو المظهر الملائم لامرأة ذاهبة ‫إلى "ميامي" لإيداع أرباح مخدرات مسروقة.
‫أتود إعطائي شيئًا ما؟
‫أجل. إنها في المقعد الخلفي.
‫إنها 1.85 مليونًا.
‫سأعود بحلول موعد العشاء غدًا.
‫أحبك.
‫تحبني بالطبع.
‫رسميًا، شرطة "لوس أنجلوس" ليس لديها أدلة.
‫أنتما وقعتما ضحية أحداث عنف مؤسفة وحسب.
‫وبشكل غير رسمي؟
‫أنتما على وشك أن تصبحا أهم حدث في الشهر.
‫لكنهم يعرفون أن الأمر متعلق بالمخدرات، ‫وأنكما على صلة بـ"فرانكلين سانت".
‫لذا، يجب عليكما أن تصبحا أكثر حذرًا.
‫ألا تتقاضى أجرك منا لفعل ذلك؟ ‫إبعاد الشرطة عن رؤوسنا.
‫لن يكون الأمر سهلًا الآن بعد أن أصبحت رسميًا ‫لا أعمل في شرطة "لوس أنجلوس".
‫لكن ما زال لديك أصدقاء هناك، أليس كذلك؟
‫أجل. ما زال لديّ بعض الأصدقاء.
‫حافظ على علاقتك بهم إذًا.
‫وابق عقلك منتبهًا.
‫ابتعد عن تعاطي المخدرات.
‫يا لك من مدمن!
‫اتركنا بمفردنا قليلًا.
‫اتصل اللعين أخيرًا.
‫يا خالي.
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم.
‫كنت مشغولًا يا رجل.
‫يجب أن نتقابل.
‫لماذا؟
‫حقًا؟
‫لم أُرد أن تسير الأمور في هذا الاتجاه. ‫ذهبت إلى "لوي" وطلبت المساعدة.
‫هل ستلومنا على كل شيء الآن؟
‫عندما تصرفت زوجتك من دون علمي وسرقت مصدري، ‫كان ذلك أمرًا يتعلق بالعمل،
‫لكن الأمر لا يصح عندما أسترد الأموال ‫التي ساعدتكم في كسبها؟
‫الأمر يتعلق بالعمل عندما يتم استغلالي، ‫ولكن يصبح شخصيًا حين يضركما.
‫هل تسير الأمور بتلك الطريقة؟
‫إن لم تُعد إلينا ما سرقته يا ابن أختي،
‫فستعرف جيدًا طريقة سير الأمور يا فتى.
‫إن كنت ترغب في ملاحقتي، فلا مشكلة.
‫كنت واعيًا تمامًا للعواقب ‫عندما فعلت ما فعلته.
‫وما زلت واعيًا لها يا رجل.
‫اسمعني.
‫هناك شيء آخر يجب أن تعرفه عن ليلة أمس.
‫بعد رفضي مساعدة "فرانكلين" ‫في النيل من "تيدي"،
‫صوب نحوي مسدس.
‫قال إنه سيقتلني.
‫ربما كان سيفعل ذلك حقًا لولا وجود "باكلي".
‫تفهمت جيدًا
‫عندما أخبرتني بأنك لا تريد دخول حرب ‫مع عائلتك.
‫حاولت احترام ذلك.
‫لكن يجب أن تعرف جيدًا حقيقة من نتعامل معه.
‫إما هذا، وإما كنا سنوصلهما أولًا ‫ونجعلك تنتظر وقتًا أطول.
‫أو كان بإمكانك إخبارنا بمكان المخبأ ببساطة
‫وتوفر علينا جميعًا الكثير من الوقت.
‫الأشياء في صندوق السيارة.
‫كيف حالكما؟
‫أنا "فرانكلين".
‫هل أنت الشخص الذي تشتكي منه أمي دومًا؟
‫أجل، على الأرجح.
‫أتريد بعض البطاطس المقلية؟
‫بالتأكيد، سآخذ واحدة.
‫يا إلهي، إنها لذيذة.
‫هل ستأخذانهما إلى مكان التسليم؟
‫بالطبع، ولم لا؟ يمكننا تركهم ‫في المقعد الخلفي مع لوح للرسم!
‫"ماكدونالد".
‫أنا أبحث عن المحققة "باريسا".
‫لماذا استغرقت كل ذلك الوقت؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫تحققا إن كان أحدًا قد تبعه إلى هنا.
‫لقد ناقشنا هذا من قبل.
‫هناك بروتوكول معين إن أردت أن نتقابل.
‫- لا يمكنك المجيء من دون سابق إنذار. ‫- أجل.
‫نسيت إخبارك بأنني قلت لـ"تيدي"
‫إننا أخذنا "سيدرو" إلى غرفة الطوارئ.
‫أتظن أنه قد يتحقق من الأمر؟
‫سيفعل ذلك بالتأكيد.
‫الحصول على سجلات مستشفى ‫ليس سهلًا حتى بالنسبة إلى ضابط مخابرات.
‫سنتولى الأمر على الفور.
‫متى بالضبط؟ الليلة؟
‫في أسرع وقت ممكن.
‫هل أخبرته باسم مستشفى معينة؟
‫أجل، "فيردوغو هيلز".
‫لا تقلق، سنعتني بالأمر.
‫لكن، اسمعني جيدًا يا "غوستافو".
‫المخبرون الذين يتبعون تعليماتنا ‫هم من ينجون بحياتهم.
‫أما من يصابون بالارتباك والذعر ‫ولا يتبعون البروتوكول،
‫فيقعون في المشاكل.
‫تحدثت كثيرًا إلى رؤسائي اليوم،
‫ويريدون رؤية أي إنجاز يُبرر ما نفعله هنا.
‫أخبرتني من قبل عن نفق ‫عند الحدود تجلب عبره الكوكايين.
‫أريد رؤيته.
‫- متى؟ ‫- في أسرع وقت ممكن.
‫غدًا، إن كان هذا لا يثير أي شكوك.
‫هل ستكون هناك مشكلة؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫اذهب إلى المنزل واسترح قليلًا.
‫أتعدُني بأنك ستتولى هذا الأمر؟
‫بكل تأكيد.
‫طابت ليلتك.
‫ترددت كثيرًا، لكن "روبن" قليل الصبر.
‫يريدنا أن نتقابل غدًا.
‫ماذا حدث لرغبتك في تدمير النظام بأكمله؟
‫أنا على وشك الانحياز إلى الروس ‫وارتكاب خيانة عظمى.
‫معذرةً إن كنت بحاجة إلى دقيقة تفكير ‫قبل اتخاذ القرار.
‫ما زال بداخلك بعض الإيمان، أليس كذلك؟
‫حتى بعد كل هذا؟
‫ترغب بشدة في تصديق أن "أمريكا" تهتم بشأنك.
‫كأنك طفل يتيم يقف بجوار الباب،
‫ينتظر عودة والدته، متجاهلًا طول مدة غيابها.
‫إن تحالفنا مع الاستخبارات السوفيتية الآن،
‫يجب علينا إدراك حقيقة أننا قد نُضطر ‫إلى الرحيل.
‫إدراك الحقيقة؟
‫دعني أخبرك بشيء يا "فرانكلين".
‫الساعات والأيام والأسابيع ‫التي قضيتها بعد اختفاء والدك في "كوبا"
‫كانت من أسوأ فترات حياتي.
‫كنت وحدي تمامًا في بلد غريب.
‫لا يمكنني حتى تحدث لغتهم، ‫ولا أعرف ماذا حدث له،
‫ولكن كنت متأكدة تقريبًا ‫من أنني لن أراه مجددًا.
‫وإن كان الألم والضيق غير كافيين،
‫فالخوف كان رفيقهما.
‫الخوف من أنهم قد ينالون مني أيضًا ‫في أي لحظة.
‫بقيت على ذلك الحال شهورًا.
‫حتى أدركت في إحدى الليالي ‫لماذا تركني "تيدي" على قيد الحياة.
‫لم يكن قرارًا أخلاقيًا أو بداعي الملاءمة.
‫كان يمكنه أن يقتلني وينجو بفعلته.
‫لقد أبقى "تيدي" على حياتي ‫لأنه يعتقد أنني لا أشكل خطرًا عليه.
‫يعتقد أننا جميعًا لسنا خطرًا عليه.
‫يرى أن بإمكانه سلبي أحد أعز أحبائي،
‫وأنني لن أقدر على فعل أي شيء حيال ذلك.
‫كنت بالنسبة إليه مجرد امرأة زنجية ‫لا يمكنها أن تأذيه.
‫عديمة الأهمية إلى درجة
‫أنني لا أستحق بذل جهد في قتلي.
‫في تلك اللحظة، فهمت.
‫تبًا لـ"تيدي"،
‫وتبًا لوكالة المخابرات،
‫وتبًا للحكومة التي تدعمهم.
‫قررت أنني سأفعل كل ما بوسعي، ‫ليس فقط لتدميره،
‫لكن لأضمن كذلك أنه سيعرف أن أنا من دمرته، ‫الزنجية عديمة الأهمية.
‫لقد تخطيت مرحلة إدراك الحقيقة ‫منذ زمن يا "فرانكلين".
‫لقد اكتفيت من الوقوف بجوار الباب ‫في انتظار عودة أمي.
‫والآن، هل ستقف في صفي يا "سانت"؟
‫أم ستقف في صفهم؟
‫حسنًا.
‫أخبري "روبن" بأنني سأقابله غدًا.
‫"مبنى 63"
‫مهلًا.
‫عندي سؤال لك.
‫ما السؤال؟
‫أعرف أن النساء صغيرات الحجم ‫يكون فرجهنّ صغيرًا،
‫لكنني لم أجرب تسلق الجبال من قبل،
‫لذا لا أعرف إن كان فرج النساء الضخام ‫ضخمًا كذلك أم لا.
‫لماذا لا تضاجع أمك لتعرف الإجابة؟
‫أنت متحفزة للغاية.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أعرف ذلك.
‫تلك المؤخرة تبدو كخبز خرج للتو من الفرن.
‫اخرس يا رجل.
‫فلتصحبكما السلامة.
‫متسلق جبال أحمق.
‫من يكون؟
‫بسبب "فرانكلين" ومواعيد العمل، ‫لم أضاجع أحدًا منذ أسابيع.
‫بدا من مظهره أنه يملك قضيبًا كبيرًا.
‫- أتعرفين من أظنه يملك قضيبًا كبيرًا؟ ‫- توقفي يا "دالاس".
‫ألقيت نظرة خاطفة في مرة.
‫تعرفين أنه يرتدي سراويل جينز ضيقة. ‫إنها تصف ما تحتها.
‫توقفي يا "دالاس".
‫إنه رئيسنا وحبيبته حامل.
‫هذا لا يخصني.
‫سأضاجعه من دون شك.
‫سحقًا.
‫ليس معنا بضاعة في السيارة، ‫ولا يمكنهم قانونًا تفتيش السيارة.
‫منذ متى يتم الالتزام بالقانون؟
‫ابقي هادئة.
‫إن أرادوا تفتيش السيارة، فسنسمح لهم.
‫سنطلب من "فرانكلين" الاتصال بالمحامي.
‫أرياني أيديكما واخرجا من السيارة.
‫- هل ستخبرنا ماذا فعلنا؟ ‫- قلت لكما اخرجا من السيارة.
‫- تبًا لك. لسنا مجبرتان على فعل أي شيء. ‫- اخرجا الآن!
‫اخرجا من السيارة!
‫لن يكررا ما قالاه مرة أخرى.
‫أنت لم تعد شرطيًا أصلًا يا رجل.
‫أجل، وهذا يجب أن يخيفكما ‫أكثر من لو كنت شرطيًا.
‫حسنًا، سنخرج.
‫افتحا صندوق السيارة.
‫- ليس لديك حق… ‫- هل يبدو ما قلته استئذانًا؟
‫"(جيم داندي) - دجاج مقلي"
‫افتحا الصندوق.
‫لا تتحركا.
‫أين يحتفظ "فرانكلين" بنقودي؟
‫لقد سرقني.
‫أريد استعادة نقودي. أين هي؟
‫لا نعرف.
‫أتظنان أنني أمزح معكما؟
‫نحن لا نعرف.
‫لقد نقلها إلى مكان جديد، ‫ولم يخبرنا بموقعه.
‫- سأفضحك. ‫- ماذا…
‫أيها اللعين.
‫سيصبح الوضع أسوأ إن لم تخبريني بما أريد.
‫- لم يخبرنا، أقسم لك. ‫- تراجعوا جميعًا!
‫- ابقوا مكانكم. ‫- لم يخبرنا.
‫لم يخبرنا بمكانها. لم…
‫- إنها تقول الحقيقة! ‫- تراجع.
‫- إنها تقول الحقيقة! أجل! ‫- حقًا؟
‫توقف عن ضربها!
‫- نحن لا نعرف! ‫- أخبريني أين هي نقودي!
‫توقّف بحق السماء.
‫توقّف عن ضربها!
‫يمكنك وقف كل هذا الآن.
‫أخبريني بمكان النقود.
‫نحن لا نعرف.
‫- تراجع. ‫- هي لا تعرف مكانها.
‫لم يخبرنا.
‫نحن لا نعرف.
‫لديها طفل يا رجل. توقّف عن ضربها.
‫أريد استرداد نقودي.
‫أخبري "فرانكلين" بأنني من فعل هذا.
‫ولن أتوقف حتى أسترد كل ما يخصني.
‫"بيفرلي".
‫"بيفرلي"!
‫أنا هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫"بيف"…
‫هل أنت بخير؟
‫ليتصل أحدكم بالنجدة بحق السماء.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"بيفرلي".
‫"بيف".
‫ترجمة "شهد عصام"