‫سرق "فرانكلين" ‫3.4 مليونًا في صورة نقود وبضاعة.
‫كيف ستتعامل مع الأمر؟
‫أخبرتك بأن الصراع سيصبح أكثر شراسة.
‫لكن لم أعرف أن ذلك يعني أنك ستسرق عائلتك.
‫اتصل بـ"جيروم" و"لوي"،
‫- قل لهما إنك أخطأت. ‫- "جيروم" و"لوي"؟ هذا الأمر انتهى!
‫"لوي" هي الفاعلة.
‫تحدثت كثيرًا إلى رؤسائي اليوم،
‫ويريدون رؤية أي إنجاز فورًا.
‫أخبرتني من قبل عن نفق عند الحدود. ‫أريد رؤيته.
‫كلما انتظرنا، ‫ستزداد احتمالية اختفاء "تيدي".
‫غدًا صباحًا، الساعة العاشرة في المتحف.
‫أحضري "فرانكلين" معك.
‫من فعل ذلك بـ"أفي" اختطف شريكتي.
‫من فضلك.
‫تبًا لك.
‫لا أحتاج إلى النوم، أحتاج إلى أن أجدها.
‫لماذا استغرقت كل ذلك الوقت؟
‫تبًا لـ"تيدي"،
‫وتبًا لوكالة المخابرات،
‫وتبًا للحكومة التي تدعمهم.
‫والآن، هل ستقف في صفي يا "سانت"؟ ‫أم ستقف في صفهم؟
‫- أين يحتفظ "فرانكلين" بنقودي؟ ‫- لا نعرف.
‫- أيها اللعين. ‫- أخبريني أين هي نقودي!
‫توقّف عن ضربها!
‫أخبري "فرانكلين" بأنني من فعل هذا.
‫ولن أتوقف حتى أسترد كل ما يخصني.
‫"بيفرلي". سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"بيفرلي".
‫"قبل 24 ساعة"
‫"باريسا"، هل تسمعينني؟
‫مرحبًا أيها الضابط.
‫أنا بخير. شكرًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا فقط… أحاول الذهاب إلى المنزل.
‫- أحاول الذهاب إلى المنزل أيها الضابط. ‫- حسنًا، اهدئي.
‫أنا هادئة.
‫اسمع أيها اللعين، ‫أنت لم تكن هناك أصلًا.
‫كان في حقيبة. لم يكن في صندوق مفتوح.
‫أخرجني من هنا!
‫هل أنت غبي؟
‫أخرجني من هنا!
‫أريد أن أخرج!
‫أيها الأحمق، متى سأخرج من هنا بحق السماء؟
‫لقد كان في حقيبة لعينة!
‫أخرجني من هنا!
‫ما خطبك؟
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى المستشفى؟
‫أجل، أريد فقط أن أنام.
‫هل لديك أي فكرة…
‫عن الفاعل؟
‫قبل هروبك، هل ألقيت عليه نظرة جيدة؟
‫أجل.
‫وأنت صدّقتهما؟
‫كانتا ستتحدثان إن كانت لديهما معلومات.
‫هل كان الأمر عنيفًا للغاية؟
‫أظن أنني قد قتلتها.
‫مرحبًا، أنا أبحث عن "بلاك"… ‫عن "بيفرلي يانغ".
‫"فرانكلين".
‫سحقًا. أي أخبار؟
‫هل فعل "بيغ دي" ورفاقه هذا؟
‫لا بد أن "بيغ دي" أخبره أين سنكون.
‫أخبر من؟
‫"جيروم".
‫سيدة "آلي"؟
‫هل هي بخير؟
‫لقد كُسرت جمجمتها.
‫والصدمة الحادة تسببت ‫في نزيف حاد داخل الجمجمة.
‫حاولنا إيقاف النزيف وتخفيف الضغط، لكن…
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسف. ‫- ابتعد عني.
‫تبًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟ ألن يُفتشني أحدهم؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء. ليلة طويلة.
‫اسمع يا "فرانكلين"، إن لم تكن جاهزًا ‫لفعل هذا، يمكننا الانتظار.
‫- أنا بخير. هيا بنا. ‫- دعنا… انتظر لحظة.
‫ماذا يحدث؟ ماذا يشغل بالك؟
‫أتريدين القليل؟
‫يجب أن نُحضر كلبًا المرة القادمة، ‫فرائحته أفضل على الأقل.
‫صباح الخير.
‫أنت تعرف "أماندا". هذا "أوسكار".
‫- هل مجيئهم معنا ضروري؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه ربما أثناء استلقائك على السرير بالأمس
‫أعدت التفكير في اتفاقك ‫مع إدارة مكافحة المخدرات.
‫ربما اتصلت ببعض من رفاقك
‫وأخبرتهم بأنك ستحضر عميلًا ‫من الإدارة إلى النفق.
‫ربما سأُوخذ عنوة إلى داخل الصحراء المكسيكية
‫وأختفي إلى الأبد.
‫والآن هيا بنا.
‫تبًا.
‫صباح الخير.
‫كيف تشعرين؟
‫بأنني أعاني من آثار سُكر شديدة السوء.
‫هل صنعت لي شطيرة مربى وزبدة فول سوداني؟
‫ليس لديك الكثير من الطعام هنا.
‫أحضرت لك هذه أيضًا.
‫أظن أن لديّ شيئًا أقوى في خزانة الأدوية.
‫أحتاج إلى أن تكوني أكثر انتباهًا من ذلك.
‫هناك شيء علينا فعله على الفور ‫إذا كنت في حالة تسمح بذلك.
‫حسنًا.
‫لا تفكر في أي شيء آخر الآن، اتفقنا؟
‫"فرانكلين".
‫يسُرني لقائك أخيرًا.
‫"سيسي".
‫مرحبًا.
‫سنتمشى أنا و"فرانكلين" قليلًا.
‫أيمكنك الاعتناء بحقيبتي؟
‫بالتأكيد.
‫كانت أمي تُحضرني إلى هنا ‫طوال الوقت في طفولتي.
‫كانت والدتك شديدة الشجاعة خلال كل هذا.
‫أتعرف أنها تلوم وكالة المخابرات المركزية ‫على كل شيء؟
‫ستفعل أي شيء لتنتقم منهم.
‫ماذا ستفعل يا "فرانكلين"؟
‫منذ متى وأنت تعيش في هذا البلد؟
‫منذ بضع سنوات.
‫لا بد أن الأمر صعب، أليس كذلك؟
‫العيش في مكان تكرهه،
‫ولا تعرف في من تثق.
‫لا أكره هذا البلد يا "فرانكلين"، ‫ولكنني أظن أنه مذنب.
‫النفاق المتمثل في إعلان الإخلاص للحرية،
‫بينما يقمع ويقتل مواطنيه.
‫وأنت تريد كشف ذلك أمام العالم؟
‫ظننت أنك تريد نفس الشيء.
‫أريد "تيدي ماكدونالد".
‫أريده على قيد الحياة.
‫يمكنني تحقيق ذلك لك.
‫ولكن ليس قبل أن يكون معي دليل
‫على أن وكالة المخابرات المركزية تستورد ‫وتبيع الكوكايين داخل "الولايات المتحدة".
‫هل يمكنك توفير دليل كهذا؟
‫إن كنت تطلب صورًا أو تسجيلًا له،
‫فالإجابة هي لا، لا يمكنني.
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫السيناريو الأمثل؟
‫أن تقبض إحدى فرق تنفيذ القانون لديكم ‫على ضباط وكالة المخابرات المركزية
‫وبحوزتهم كوكايين ومبالغ نقدية كبيرة.
‫لا. لا أعرف أين يحتفظ "تيدي" ببضاعته.
‫لكن أنتما الاثنان ما زلتما تتعاملان معًا، ‫أليس كذلك؟
‫توقفت عن شراء الكوكايين من "تيدي" ‫منذ يومين.
‫لكنني أعرف من حلّ محلي كموزعه الرئيسي.
‫خالي وزوجته.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى معرفة كل ما لديك من معلومات ‫عن "تيدي" وعمليته.
‫كيف تقابلتما وماذا دار بينكما ‫وماذا رأيت وماذا عرفت؟
‫التفاصيل الكاملة عن علاقتكما.
‫ابنك كما وصفته بالضبط.
‫شاب مثير للإعجاب وجاد.
‫أجل.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حسنًا.
‫أعرف أن الثقة لن تُولد بيننا بسهولة،
‫لكن أتمنى أن نصل إلى تلك المرحلة.
‫أول مرة قابلت فيها "تيدي ماكدونالد"
‫كانت أثناء قيادتي للسيارة عائدًا ‫من أحد مخازننا.
‫اصطدم بجانب سيارتي.
‫صعقني.
‫واستيقظت لأجد نفسي مقيدًا في قبو.
‫عما تحدثتما أنتما الاثنان أيضًا؟
‫تحدثنا عن كل ما أراد سماعه،
‫وهو ما يُصادف كونه حقيقة ما حدث.
‫ماذا تريد يا "فرانكلين"؟
‫كيف تريد لهذا أن ينتهي؟
‫أريد استعادة نقودي.
‫أريد الزواج من "في". أريد إنجاب هذا الطفل.
‫أريد الحياة التي كنت قريبًا للغاية ‫من تحقيقها. كنت أشعر بها،
‫حتى سرقها مني ذلك اللعين "تيدي".
‫ذلك ما أريده.
‫وهل تظن أن الصراع مع "جيروم" و"لوي" ‫سيساعدك على تحقيق أي من ذلك؟
‫أي شخص يحاول النيل مني، ‫يمنع تحقيقي لما أريد…
‫ولا يمكنني قبول ذلك.
‫هل فكرت من قبل ‫في أن ذلك بالضبط ما يريده "تيدي"؟
‫في أنه يريدنا أن ندمر بعضنا بعضًا ‫حتى لا يُضطر لفعل ذلك بنفسه؟
‫تمامًا مثلما كانوا يفعلون بزنوج المنزل ‫وزنوج الحقل،
‫وفضيحة البيض والسود.
‫نحن ندمر أنفسنا نيابةً عنهم.
‫حتى إن كنت أرغب في إيقاف الصراع،
‫فلا أظن أن ذلك ممكن الآن.
‫إن ساعدتك في فتح باب للصلح بينكما،
‫هل ستوافق؟
‫أنا وأنت فقط يمكننا الوصول إلى الحسابات؟
‫أجل.
‫يمكنك البدء في سحب النقود منها في أي وقت.
‫جيد.
‫كيف حال "دالاس"؟
‫لا أعرف.
‫قلت لها إنني سأمُر عليها لاحقًا اليوم ‫لأطمئن عليها.
‫إنها في حالة سيئة على الأرجح.
‫"بلاك دايموند" كان لديها طفل، أليس كذلك؟
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫أنت ستهاجمهما وتستمر تلك الدائرة ‫حتى يُقتل الجميع؟
‫أمي تريدني أن أقابل "جيروم".
‫لنتحدث عن الأمر.
‫والدتك محقة.
‫أجل، هذا أنا.
‫حسنًا. سآتي خلال 30 دقيقة.
‫استيقظ "كين".
‫يريد أن يتحدث إليّ.
‫لن يكون لمقابلة "جيروم" معنى،
‫إذا أخبرت "كين" كيف يقتله.
‫اسمعي،
‫شكرًا لاعتنائك بهذا الأمر يا "في".
‫أحبك.
‫هل تحبني؟
‫هل تود شكري على ما فعلته من أجلنا؟
‫إذًا ابتلع كبرياءك.
‫اتبع نصيحة والدتك وتصالح مع عائلتك.
‫اتفقنا؟
‫- إنه غاضب. ‫- هذا واضح.
‫ماذا حدث للمخزن؟
‫كان هناك فئران في المخزن!
‫- "جيروم". ‫- ماذا؟
‫لا نأبه بالفئران.
‫كل شيء على ما يرام.
‫نحتاج فقط إلى يومين لإيجاد مكان ‫لتحميل السيارات وبعد ذلك يمكنكما الذهاب.
‫عيد ميلاد ابنه يوم السبت.
‫ووعده بأنه سيعود إلى "سانت لويس" ‫بحلول السبت.
‫اسمع، إليك ما سنفعله.
‫اذهب إلى شارع "صان ست" ‫واحجز غرفة في فندق "شاتو"، اتفقنا؟
‫استجم عند المسبح ‫واستمتع بالمشروبات والفتيات.
‫اقض وقتًا ممتعًا.
‫نحن سنتولى كل شيء ‫حتى تتمكن من الرحيل، اتفقنا؟
‫"ماك" رجل عائلي، لا يهتم بكل تلك الأمور.
‫أي رجل يحتاج إلى عشيقة، أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫24 ساعة.
‫ستكون السيارات مُحمّلة ‫وكل شيء جاهز للانطلاق.
‫24 ساعة.
‫كيف سنجد مخزنًا جديدًا في 24 ساعة ‫بحق السماء؟
‫لا أعرف. اطلب من عشيقتك أن تجد حلًا.
‫تبًا.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫هل تحاول خداعي؟
‫إنهما عائلتك.
‫أتخبرني بأنك لا تعرف أين عائلتك؟
‫إنهما مقيمان في فندق، ‫لكنني لا أعرف أي فندق.
‫منذ حوادث إطلاق النار،
‫لا يمكنهما العودة إلى الملهى الليلي ‫أو المخازن.
‫أحاول فقط إخبارك بأن هذا الأمر ‫سيكون صعبًا.
‫سيكون صعبًا؟
‫أتعرف ما الصعب حقًا؟
‫ألّا تعرف إن كنت ستتمكن ‫من المشي مجددًا أم لا.
‫ألّا تعرف إن كان قضيبك سينتصب ‫مرة أخرى أم لا.
‫البقاء في سرير مستشفى لعين طوال اليوم،
‫بينما يخفي الأطباء ورفاقك عنك حقيقة الوضع.
‫لكن أن تخبرني أنت
‫بمكان اللعينين اللذين تسببوا في وجودي هنا،
‫لن يكون أمرًا صعبًا، بل سيكون بالغ السهولة.
‫أتعرف؟ سمعت أيضًا أن ذلك الضابط ‫الذي أطلق النار عليّ
‫لم يعُد شرطيًا بعد الآن.
‫يمكننا النيل منه أيضًا.
‫لذا، عليك معرفة مكانهما يا "فرانكي".
‫وإلا سأشك في أنك قد غيرت رأيك.
‫وذلك سيجعلك ضدي
‫وأنت لن ترغب في أن تكون ضدي يا رجل.
‫هل جاء "تيدي" إلى هنا من قبل ‫ونقل المخدرات بنفسه؟
‫لم يعُد يفعل ذلك.
‫لا تنس يا "غوستافو"، هو هدفنا الرئيسي.
‫بطريقة أو بأخرى، ستساعدنا في القبض عليه.
‫- "تيدي". ‫- ماذا ستقول له؟
‫إنني مع عائلتي.
‫لا. قل شيئًا أقرب ما يكون إلى الحقيقة.
‫قل إنك هنا، عند النفق.
‫كان بحاجة إلى صيانة دورية، ‫وأنت هنا لتقوم بوظيفتك.
‫وظيفتك هي مساعدته، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫نحن لا نعرف حتى حجم ما نواجهه.
‫مرحبًا؟
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا، أين أنت؟
‫عند النفق.
‫لماذا؟ لم أعرف أننا سنستقبل شحنة اليوم.
‫لا، لا يوجد شحنات.
‫انقطعت الكهرباء بالأمس وجئت لأصلحها.
‫حسنًا. ارحل من هناك فورًا وقابلني في المخزن.
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫لا. أحتاج فقط إلى التحدث معك في أمر ما.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا فعلت بخصوص المستشفى؟
‫تعاملنا مع الأمر اليوم.
‫تعاملتم؟ لم تتول أنت الأمر أيها الأحمق؟
‫بل أحد رجالي.
‫أحد رجالك؟
‫ستتسبب في قتل عائلتي أيها الأحمق!
‫استمع إليّ، عليك أن تهدأ.
‫- أن أهدأ؟ ‫- أتذكُر ما أخبرتك به؟
‫أجل. أخبرتني بأنني إن اتبعت الأوامر، ‫سأكون بخير، لكنك لست مُتيقنًا من ذلك.
‫بل أنا مُتيقن من ذلك.
‫وسأخبرك بشيء ما،
‫يجب أن تصدّق أنت أيضًا ذلك ‫لأن الأمر لن يصبح أسهل يا "غوستافو".
‫سيزداد شعورك بالخوف وبجنون الشك.
‫"تيدي" لا يعرف أي شيء.
‫لا يعرف أي شيء.
‫تلك أوهام داخل عقلك.
‫سحقًا!
‫يمكننا العودة لاحقًا إذا كنت مشغولًا.
‫نحن مشغولان. اخرج إلى هنا يا رجل.
‫أنا هنا أصنع واحدة من وصفاتي السرية.
‫أتريدان تجربتها؟
‫جرّبنا ما يكفي من وصفاتك السرية ‫في حفل زفافنا.
‫حاولت إعطائكما هدية تساعد على إطلاق العنان ‫للقلوب والعقول،
‫لكنكما تتصرفان بشكل مشين للغاية.
‫ذلك الاتهام يحمل معاني كثيرة.
‫هل أرسلتما شرطيًا ليطلق النار ‫على الزعيم "كين"؟
‫هو هاجمنا أولًا.
‫التعامل بشكل مستنير صعب ‫عندما يحاول أحدهم قتلك.
‫لديكما مشكلة حاليًا.
‫سيقلب الزعيم المدينة ضدكما.
‫و"كين" كالأسد.
‫الأسد، ملك الغابة.
‫وسيفترسكما.
‫أتريد الرد على ذلك يا رجل؟
‫إن كانت لديك اقتراحات عن كيفية التخلص ‫من أسد، فكلنا آذان صاغية.
‫عليكما الانضمام إلى القطيع. ‫أن تصبحا من العائلة.
‫أظن أن عليك الرد على ذلك يا رجل.
‫لا بأس. إنها أختي.
‫وهل تظن أن تلك مصادفة؟
‫عليك التوقف عن تجاهل العلامات.
‫ذلك أمر إلهي يا رجل.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫ستطهو عشاءً مماثلًا لما كانت تطهوه أمي ‫يوم الأحد، ودعتني للحضور.
‫ماذا قلت عن العائلة؟
‫أصلحا المشاكل بينكما وبين عائلتكما و"كين" ‫قبل أن ينال منكما القدر.
‫ليس لديّ شيء آخر لأخبركما به.
‫ليكون دعمًا لكما.
‫تذكار.
‫كيف عرف "كين" أننا الفاعلان بحق السماء؟
‫لا بد أنه ذلك الشرطي الأحمق الذي استخدمته. ‫الأخبار تنتشر.
‫ربما كان سيشك أننا الفاعلان. لكن أن يتأكد؟
‫لا أحد يعرف سوى: أنا وأنت و"باكلي".
‫و"فرانكلين".
‫أتظنين أن "فرانكلين" متورط مع "كين" الآن؟
‫ما زلت ترغب في الذهاب إلى ذلك العشاء؟
‫ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
‫دعتني أختي إلى العشاء، وسأذهب. ‫لا تُوجد أبعاد أخرى للأمر.
‫"(هوب لوي)، مشروبات، غداء، عشاء"
‫حسنًا، شكرًا.
‫المزيد من النقود.
‫أجل.
‫المزيد من الذهب!
‫لا يا "تاو". لا يمكنني.
‫اتفقنا؟
‫"تاو"، هذه ابنتي.
‫التي حكيت لك عنها.
‫مرحبًا.
‫ربما تتمتع بحظ المبتدئين أيضًا.
‫تبدين بحالة جيدة.
‫وأنت أيضًا. شكرًا لحضورك.
‫مشروبا "سليبري نيبلز" من فضلك.
‫أريد بعض الماء فقط من فضلك.
‫المشروبات الكحولية كالـ"سمبوكة" ‫والـ"بايليز"
‫لا تتناسب مع غثيان الحمل.
‫يبدو أنك كنت جادة حين قلت إنك في مشكلة.
‫طفلي نعمة وليس نقمة.
‫ماذا عن الوالد؟
‫هل هو نعمة أيضًا؟
‫لا يمكنني مساعدتك
‫إذا لم أعرف ما المشكلة.
‫لقد سُرق "فرانكلين"، واسترداد المال
‫يُعد من اختصاصك.
‫فهمت.
‫استرداده من من؟
‫حكومة "الولايات المتحدة".
‫كانت لدينا قواعد… بخصوص الحكومات. مرتزقة.
‫حسب ما أذكُر، ‫لقد كسرت تلك القواعد في النهاية.
‫لا يا عزيزتي،
‫أنت من فعل ذلك.
‫ليس لديّ خيار، ونحن يائسان.
‫لكن إن كان طلبي مبالغًا فيه…
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫73 مليون دولار.
‫أنا مُصرة.
‫لا.
‫يجب أن نرحل.
‫مهلًا.
‫كيف حالكم جميعًا؟ أنتم بخير؟
‫هناك شاحنة مثلجات هناك.
‫لماذا لا تذهب وتشتري لنفسك بعضًا منها؟
‫لا، شكرًا لك.
‫"مثلجات"
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا.
‫أريدك أن تعرفي أنني سأتكفل ‫بكل ما تحتاجين إليه.
‫المال، الوقت، أي شيء.
‫سأنسحب يا "فرانكلين".
‫كما قلت، خذي وقتك بعيدًا كما تريدين.
‫لا، سأنسحب تمامًا.
‫بشكل نهائي.
‫كان بيننا اتفاق.
‫إن حدث شيء لواحدة، ‫يجب أن ترحل الأخرى.
‫من دون طرح أسئلة أو أخذ ثأر. ‫يجب أن تأخذ الباقية الأطفال وترحل.
‫خالتي؟
‫نعم يا صغيري.
‫متى ستعود أمي إلى هنا؟
‫قريبًا يا صغيري. هل أنت جائع؟ ‫هل ترغب في شطيرة هامبرغر؟
‫بالتأكيد.
‫تعال.
‫لا يُوجد سوانا.
‫لم أر هذه منذ ذلك الشجار بخصوص السيارة.
‫طبخت أمي ما يكفي لإطعام جيش بأكمله.
‫من المذهل كيف ننقل عاداتنا إلى أطفالنا.
‫أعرف أنها كانت غاضبة للغاية ‫لأنه لم يخبرها بشرائه السيارة.
‫لكن أُقسم لك،
‫بدا أبي كأن طوله 3 أمتار ‫عندما نزل من تلك السيارة الـ"كاديلاك".
‫هل هكذا تتذكر الموقف؟
‫ماذا تريدين مني يا "سيسي"؟
‫أنت و"فرانكلين" الرجلان الوحيدان الباقيان.
‫آخر رجال العائلة.
‫لقد سرقني الفتى يا "سيسي" ‫وشهر مسدس نحو زوجتي،
‫وقتل أربعة أشخاص خارج ملهاي الليلي. ‫لقد جعلك تتاجرين في المخدرات.
‫لكن رغم كل ذلك هو الضحية؟
‫متى وقفت في صفي يا "سيسي" ‫مثلما تقفين دومًا في صفه؟
‫أنت محق، ربما لم أدعمك. ‫لكن ها نحن هنا. وقد تعتبر الأمر ظالمًا،
‫لكن المسؤولية كلها تقع عليك.
‫أنت عائلتي، وأحتاج إليك.
‫ماذا ستفعل؟
‫لحظة، فعلت ماذا؟
‫- نحتاج إلى المساعدة. ‫- لكن بعد كل ما قلتيه عنها،
‫لم يخطر ببالي أنها ممن يقدّمون المساعدة.
‫أتذكُر تلك النقود التي غسلناها؟
‫كان حبيبها السابق هو من دلّنا ‫على كيفية فعل ذلك.
‫يعود الفضل في ذلك إليها.
‫يعود الفضل في ذلك إليها؟
‫لقد تركتك في إحدى سجون "كيب تاون".
‫أخذت كذلك 200 ألفًا ‫من الشخص الذي أدخلني إلى السجن.
‫إذا لم يكن هناك أي تطورات ‫لا أعرفها حدثت بالأمس،
‫فليس أمامنا الكثير من الخيارات.
‫لكن هل تثقين فيها؟
‫أثق في أنها ستتصرف كالمعتاد.
‫قابلها فقط.
‫اسمع ما ستقوله، ‫وإن رأيت أنها قادرة على مساعدتنا،
‫فسيكون ذلك رائعًا.
‫إن لم يكن ذلك رأيك، فليذهب كل في طريقه.
‫لا أعرف.
‫ربما غيّر مظهره.
‫ليس لديّ أي فكرة. لم أره في حياتي.
‫حسنًا.
‫احتفظ بهذه النسخة. ‫أخبرني إن فكرت بأي جديد.
‫حسنًا.
‫أيًا كان ذلك الشخص، ‫فهو طليق،
‫ويحاول تدمير هذه العملية بالكامل.
‫"جوليوس".
‫"مشويات (وودي)"
‫هذا يبدو شهيًا للغاية. شكرًا لك.
‫- بالهناء والشفاء. ‫- شكرًا.
‫هل يمكنني الحصول على جعة من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫هل أنت "كاساندرا"؟
‫"فرانكلين". تفضل.
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكن الحصول عليه ‫في "باريس" هو الأضلاع المشوية.
‫تفضل.
‫لست جائعًا. شكرًا.
‫تبدو قلقًا. أتريد بعض الجعة؟
‫لا أشرب الكحول.
‫هل أخبرتك "في" بكل التفاصيل؟
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫لقد أقحمت ابنتي في فوضى فريدة صراحةً.
‫هذا مضحك. لقد قالت إنك فعلت نفس الشيء.
‫رغم ذلك، أنت اضطررتها إلى العودة إليّ.
‫تظن "في" أن بإمكانك المساعدة.
‫لكنك لست مقتنعًا.
‫الرجل الذي نواجهه لا يُستهان به.
‫إنه مدرّب وذكي ومناور،
‫وحين يستدعي الأمر، يصبح قاتلًا.
‫ذلك ما قيل لي.
‫دعنا نتحدث بصراحة عن شيء ما من البداية.
‫إن نجح الأمر، فعمولتي 20 بالمئة.
‫20؟
‫أتُفضل الحصول على 100 بالمئة من لا شيء؟
‫كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة.
‫انتظر.
‫هذا الرجل الذي تواجهه ‫ربما يكون مدرّبًا وقاتلًا،
‫لكن الشخص الذي ساعده على سرقتك ‫ليس مثله غالبًا.
‫لماذا تظنين أنه حصل على مساعدة؟
‫بالتأكيد حصل على مساعدة يا عزيزي.
‫ولا بد أنه لم يتعاون مع شخص من الداخل، لأن ‫وكالة المخابرات المركزية كانت ستُضطر
‫إلى تفسير مصدر النقود.
‫لقد أثرت انتباهك، أليس كذلك؟
‫يا إلهي. هذا لذيذ للغاية.
‫- أواثق من أنك لا تود تجربة البعض؟ ‫- أجل.
‫ما المساعدة التي قد تكون قُدّمت إليه؟
‫نقل نقود بتلك الكمية من بنك في الخارج؟
‫ستحتاج إلى حسابات وهمية ومستندات مزورة ‫لانتحال شخصيتك.
‫انتحال شخصيتي؟
‫أشخاص قليلون للغاية ‫يمكنهم تنفيذ مهمة بهذا الحجم.
‫تحتاج فقط إلى معرفة أين تبحث عنهم.
‫وأنت تعرفين؟
‫العمولة التقليدية خمسة بالمئة.
‫أجل يا "فرانكلين"، ‫لكن لا يوجد أي شيء تقليدي في هذا الأمر.
‫امنحني أسبوعًا.
‫سأحتاج إلى استعارة زوجتك المستقبلية ‫لبضعة أيام،
‫وتذكرتين إلى "بنما".
‫إن وجدت الشخص الذي ساعد "تيدي"، ‫فسنتفق على عشرة بالمئة،
‫وفرصة أن تصبح ابنتي وحفيدي جزءًا من حياتي.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لم أعرف أنه ‫من وكالة المخابرات المركزية في البداية.
‫ظننت فقط أنه المصدر.
‫لكن عندما أخرجني من السجن، فهمت كل شيء.
‫أدركت ما الذي أصبحت جزءًا منه.
‫متى ستتقابلان مجددًا؟
‫- بعد يومين. ‫- جيد.
‫في الوقت الحالي، ‫حصلنا على موافقة لبدء مراقبة المكسيكي،
‫"غوستافو زاباتا".
‫سيقودنا غالبًا إلى مستودع "تيدي".
‫أجابت القيادة كذلك بخصوص المعدات ‫التي أخذناها من "أفي دريكسلر".
‫يبدو أن هناك شحنة أسلحة أخيرة ‫في طريقها إلى "كوستاريكا".
‫إنها على سفينة شحن الآن ‫تعبر المحيط الأطلنطي،
‫ويُفترض أن تصل خلال ثلاثة أسابيع.
‫تريد القيادة أن نستعين بمعارفنا ‫في الجبهة الساندينية لاعتراض الشحنة.
‫"تيدي" ورجاله يعرفون أن "أفي" مفقود.
‫لذا لا بد أنهم غيروا مسار الشحنة بالفعل،
‫أو سيكونون في انتظارنا.
‫في الحالتين سنُهزم.
‫القيادة لا تقترح، بل تأمر.
‫لم آت إلى مباراة كهذه منذ زمن.
‫هل تشعر بالحنين أم تشعر فقط بالأمان هنا؟
‫أعرف ما فعله "تيدي" بك،
‫وأنا آسف لأنني لم أستطع المساعدة يا رجل.
‫أنت آسف؟
‫إن كنت أحضرتني ‫إلى هنا فقط لتعتذر يا "أوسو"،
‫فأنت تهدر وقت الجميع.
‫أين وجدت هذه؟ عند "تيدي"؟
‫أتعرف من يكون؟
‫إن كنت أعرف، ‫ما قيمة المعلومة بالنسبة إليك؟
‫اسمعني جيدًا يا "أوسو". ‫تلك الصورة كالأشعة النووية.
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫يمكنني أن أخبرك بهويته.
‫لكن ذلك لن يحدث إلّا عندما تُحضر إليّ ‫"تيدي" أولًا.
‫افعل ذلك، وفي المقابل،
‫بعد أن أسترد ما يخصني، سأجعلك غنيًا.
‫غني إلى أي درجة؟
‫إلى درجة عشرة ملايين دولار.
‫حسنًا.
‫لكن أولًا، أخبرني من يكون ‫ولماذا يسعى خلفنا.
‫لا، لن تسير الأمور هكذا.
‫إن كنت تريد أن تعرف، فأحضر لي "تيدي" أولًا.
‫وكيف أعرف بأنك تقول الحقيقة يا رجل؟
‫لأنني أعرف أين رأيته من قبل.
‫في زفاف "جيروم" و"لوي"، أليس كذلك؟
‫تعرف أين تجدني عندما تغير رأيك.
‫حتى ذلك الحين، كن حذرًا للغاية بخصوص ‫من تُريه تلك الصورة يا "أوسو".
‫أتعرف ما مشكلة الأشعة النووية؟
‫إنها تُسمم كل من يقترب منها.
‫"مبنى المحاربين القدامى"
‫خذي هذا!
‫سحقًا.
‫"ملجأ (إيدغوود)"
‫"برنامج الطعام المجاني"
‫أترغب في البعض؟
‫لا.
‫لا داعي إلى القلق.
‫بما أنك أردت أن آتي إلى هنا ونتحدث، ‫لنتحدث إذًا.
‫حسنًا.
‫من وجهة نظري، الأمر شديد البساطة.
‫أنا هاجمتك، وأنت هاجمتني.
‫لنعتبر أننا متعادلان،
‫ونبتعد عن طريق بعضنا بعضًا.
‫ويحيا الجميع في سلام.
‫متعادلان؟
‫أجل.
‫هل أخبرتك من قبل ‫عن بداية مجيئي إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لا أعرف.
‫كانت حالتي سيئة في "تكساس".
‫لم تعُد مكانًا ملائمًا لي.
‫كانت "سيسي" ستنتقل إلى "الساحل الغربي"،
‫عند "خليج سان فرانسيسكو".
‫عرفت أن السلام والحب ‫وهراء الـ"هيبيز" ذلك لا يناسبني.
‫"لوس أنجلوس" بدت مناسبة.
‫منذ لحظة وصولي، أدركت خطأي.
‫لم يكن لي معارف هنا. لا مكان لأنتمي إليه.
‫لكن لم أكن أنوي العودة إلى الديار.
‫تحملت الوضع.
‫حصلت على وظيفة في مصنع "كرايسلر".
‫خرجت كل ليلة.
‫النساء لم تساعدن.
‫الكحول لم يساعد كثيرًا.
‫مهما حاولت،
‫ظلت الفجوة بداخلي تتسع أكثر.
‫ثم تحوّل "ألتون".
‫هراء حزب "الفهود السود".
‫كان يشرب كثيرًا،
‫وكانت "سيسي" تحاول إنقاذه ‫وتربيتك في نفس الوقت.
‫كانت تعاني، فأخبرتها بأن تأتي إلى هنا.
‫أخبرتها بأنني سأُدبر لها الأمر ‫وسأساعدها بأي طريقة.
‫جاءت. فجأة، أصبحت أنت هنا.
‫على الفور، أصبحتُ محاطًا بالحب، ولديّ هدف.
‫كنت سأكون الرجل الذي ربّاك.
‫لوقت طويل، ظننت أنني عندما أدعمك…
‫وأرى الشاب الذي ستكونه…
‫ظننت أن ذلك قد يكون أعظم ما حدث في حياتي.
‫الآن أنظر إليك…
‫وأتساءل كيف بحق…
‫كيف أخفقت إلى هذه الدرجة؟
‫هل هو خطئي
‫أنك أصبحت رجلًا مشينًا وقاتلًا
‫وموهومًا الآن؟
‫هل ترى الأمر هكذا؟
‫هذه حقيقة الأمر يا رجل.
‫أظن أنه يمكن رؤية الأمر من زاوية أخرى،
‫وهي أن كل ما لديك الآن بسببي أنا، ‫أليس كذلك؟
‫كل ما لديّ؟
‫ماذا لديّ يا ابن أختي؟
‫النقود الملطخة بالدماء؟
‫ذنب الضحايا الذي يلاحقني؟
‫الشرطة ووكالة المخابرات المركزية خلفي؟
‫والدتك التي فقدت صوابها؟
‫كنت بلا مستقبل ولا تفعل شيئًا ذا قيمة،
‫تبيع أكياسًا صغيرة من المخدرات بجوار منزلك،
‫منتظرًا أن تفيق امرأتك من تأثير المخدرات.
‫سأحطم فكك اللعين.
‫حاولت أن أمنحك إرثًا.
‫شيء أكبر من مضخم صوت وجهاز رفع أثقال.
‫ولولا أنك سمحت لتلك المرأة المستغلة ‫التي تزوجتها بأن تتلاعب بك،
‫لربما كنت ستحقق ذلك الإرث.
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟
‫إن لمستني مرة أخرى…
‫لن تقدر على فعل شيء يا رجل!
‫لن أقدر على فعل شيء؟
‫افعلها.
‫اسحب الزناد.
‫اقتلني.
‫أنه هذا الهراء الآن.
‫افعلها!
‫افعلها.
‫ترجمة "شهد عصام"