‫- ماذا حدث؟ ‫- "كين" هرب.
‫كان المكان كالمذبحة.
‫جثث في كل ركن.
‫- كيف فشلوا إذًا؟ ‫- كان "فرانكلين".
‫أخرج "كين" من المكان.
‫أتعرف يا "فرانكي"؟
‫أتعرف ما الأمور التي أرغب في الاعتناء بها؟
‫خالك اللعين وزوجته.
‫أعرف أنك تعرف مكانًا آخر ‫غير ذلك الملهى الليلي.
‫- ماذا؟ ‫- أحد ساسة الخيول قال إن "لوي"
‫تركب الخيل هنا مرتين أسبوعيًا.
‫لا يُوجد شيء طبيعي في هذا المجال. ‫هؤلاء الشباب.
‫ليس لديهم احترام أو أخلاق أو شرف. ‫ليسوا مثلنا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫سأخرج.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى الخارج.
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب يا "جيروم"؟
‫إن اضطُررت إلى الرحيل، فهل ستأتين معي؟
‫هل تحاول استغلال الجواسيس الروس ‫كذريعة لأنتقل للسكن معك يا "تيدي"؟
‫هل يمكنك مراقبة المنزل من دون
‫إخبار الـ"سي آي إيه" بالكثير؟
‫أتود الدخول إلى هناك؟
‫دعني أكتشف.
‫ذهبت في رحلة قصيرة اليوم…
‫فكرت في دعوة والدك إلى العشاء.
‫أتعرف كيف سيتأثر مستقبلك إن قتلت والد ضابط ‫في وكالة المخابرات المركزية؟
‫إجابة خاطئة.
‫ماذا فعلت للتو يا "فرانكلين"؟
‫أرسل إليّ نقودي، ‫وإلّا سألاحق زوجتك في المرة القادمة.
‫وبعد ذلك ابنك "بول". سأقتلهما.
‫كما قتلتُ والدك.
‫نعم؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "جولي". أنا "تيدي".
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هناك تهديد حقيقي على حياتك،
‫ويجب عليك الانتقال فورًا.
‫ماذا؟ أي نوع من التهديدات؟
‫سأخبرك بكل شيء بعدما تنتقلين،
‫لكن الآن يجب أن تتحركي. ‫هناك حراسة من الشرطة مع ضباط…
‫توقّف يا "تيدي". أخبرني ماذا حدث.
‫لقد قُتل والدي.
‫والقاتل قال إنك و"بول" التاليين.
‫لذا عليك حزم الأمتعة التي تحتاجين إليها ‫والتحرك، اتفقنا؟
‫سنتحدث أكثر عندما تكونان في أمان.
‫تبًا.
‫أجل، حسنًا.
‫تتبعنا الرقم إلى منزل ريفي ‫في "تونغانوكسي".
‫يبعُد عن المدينة 30 كيلومترًا تقريبًا.
‫لقد حُرق تمامًا.
‫لقد بدأوا في تفتيش المكان الآن.
‫لا أريد أن تتدخل أي هيئة أخرى ‫من هيئات تنفيذ القانون.
‫سنتولى هذا الأمر بأنفسنا. ‫نحتاج فقط إلى مراقبة "فرانكلين"،
‫ومراقبة شقته ومنزل والدته ومكتبه.
‫لن يكون غبيًا ‫إلى درجة الظهور علانية مرة أخرى،
‫لكن يجب أن نكون مستعدين إن فعل.
‫أعرف أنك ووالدك لم تكونا مقربين.
‫لكن عن خبرة، فقدان والد
‫كانت علاقتك به مضطربة بنفس صعوبة…
‫لم تكن مضطربة، بل كانت غير موجودة. ‫هذا مهم للغاية.
‫لذا لن أبتعد عن العمل يومًا واحدًا، ‫ولا حتى ساعة.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني إرغامك على فعل أي شيء، اتفقنا؟
‫لدينا مشاكل ولا يمكننا تحمل الأخطاء. ‫أفهم ذلك.
‫أتقول إنك بخير؟ لا بأس.
‫لكن عليك أن تكون واثقًا تمامًا بذلك،
‫لأنك لست وحدك المُعرض إلى الخطر هنا.
‫حسنًا.
‫سأقوم بتسوية الحساب والاطمئنان على أمي.
‫"(فلاغستاف، أريزونا)"
‫سأعود سريعًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫شكرًا لك.
‫لن أصعد على متن تلك الطائرة مرة أخرى، ‫وأنت كذلك.
‫لنعود فقط إلى "لوس أنجلوس" ثم يمكننا ‫التفكير فيما سيحدُث، اتفقنا؟
‫التفكير فيما سيحدُث؟
‫ستُنفذ الحكومة إستراتيجية الأرض المحروقة.
‫لقد انتهى الأمر يا حبيبتي. ‫حان وقت الحفاظ على الذات.
‫هل رأيت ما رأيته للتو؟ ‫لقد فقد رجلك السيطرة على نفسه.
‫ولن يكون لك مستقبل إلّا بالابتعاد عنه الآن.
‫سنتصرف بذكاء.
‫ستقولين إنك خائفة، ‫وتريدين إبعاد الطفل عن الخطر،
‫وإنك ستكونين في انتظاره ‫عندما يسترد النقود.
‫ثم نختفي كما فعلنا من قبل مئات المرات.
‫لديّ جوازا سفر لنا. يمكننا تربية الطفل،
‫أنا وأنت.
‫هذا ما يجب أن يحدُث.
‫منذ متى؟
‫منذ متى لديك جوازا سفر لنا؟
‫منذ أخبرتني بما أنت متورطة فيه هنا.
‫هل ظننت للحظة أنني سأوافق على أي من هذا ‫من دون خطة هروب بديلة؟
‫هذا ما كنت تريدينه منذ البداية.
‫لهذا جئت إلى هنا ووافقت على كل هذا…
‫أنت اتصلت بي. وجئت لأنك ابنتي،
‫وأنا أحبك على عكس ذلك الرجل هناك، ‫الذي سيُضحي بك من دون تفكير إن…
‫ما هذا؟
‫لقد كنا نتحدث، وبالنظر إلى ما حدث،
‫نظن أنه من الأفضل ‫ألّا أعود أنا و"فيرونيك" إلى "لوس أنجلوس".
‫حقًا؟
‫نحن جميعًا نرغب في الأفضل لها،
‫ولطفلك.
‫لذا، سنأخذ سيارة إلى "فينيكس" ونستقلّ طائرة ‫من هناك. سنتأكد من أنها في أمان،
‫ويعد ذلك يمكنك المجيء لمقابلتنا ‫بعد أن تسوي كل هذه الأمور.
‫هل ذلك ما تريدينه يا "في"؟
‫لا.
‫لا، ليس ذلك ما أريده.
‫لن أعود إلى تلك الحياة.
‫هاربة دومًا، من دون استقرار.
‫ولن أفرضها على طفلي يا أمي.
‫لكنك ستفرضين على طفلك الموت أو السجن؟
‫- ستفرضين عليه الحياة مع وحش؟ ‫- إنه ليس وحشًا.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫بالنسبة إليّ، هو رجل لم يكذب عليّ أو يضربني
‫أو يتركني وحيدة في زنزانة.
‫إنه أول شخص في حياتي يجعلني أولويته.
‫إنه يفعل كل ما بوسعه ‫ليوفر لي الحياة التي أريدها.
‫بغض النظر عن كيف يفعل ذلك.
‫حتى يتغير ذلك يا أمي، سأبقى.
‫اتفقنا؟
‫هيا يا عزيزتي.
‫يا سيدي.
‫إن "توني" لا يأبه ‫بأمر الاستخبارات السوفيتية يا عزيزتي.
‫إنه يُهدد بإلغاء العملية بأكملها ‫وإرسالي إلى السجن.
‫وماذا عن "فرانكلين"؟
‫إنه في "كانساس سيتي".
‫"كانساس سيتي"؟ ماذا يفعل هناك؟
‫يقتل والد "تيدي".
‫هل ما زلت تظن أن عقد صفقة معه فكرة جيدة؟
‫البحث بعشوائية ليس محبذًا.
‫لا يمكنني الانتظار ‫من دون فعل شيء بعد الآن.
‫وأنتما الاثنان كنتما معه لأسابيع. ‫أين كان يذهب؟
‫كان في أغلب الأوقات مختبئًا هنا ‫أو يُباشر العمل بالخارج.
‫"جيروم سانت"!
‫عذرًا. أظن أنك يجب أن تُضيفي ذلك ‫على الفاتورة.
‫أتعرف؟ لن أتشاجر معك.
‫بالكاد يمكنك الوقوف. سنتحدث غدًا.
‫التحدث غدًا لا يناسبني.
‫سأكون قد رحلت وعلى متن طائرة ‫في طريقي إلى "جامايكا".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫سأحزم حقائبي وأذهب إلى المطار،
‫وأحجز تذكرة إلى "كينغستون". ‫سأسترخي واستمتع بالحرية.
‫حسنًا يا "جيروم". لا بأس.
‫أتظنين أنني أمزح؟
‫لا! أظن أنك ترغب في الشجار، ‫ولن أُجاريك في ذلك.
‫لا أرغب في الشجار. ‫أنا أقول لك إنني اكتفيت.
‫اكتفيت من بيع الكوكايين.
‫اكتفيت من التعرض لإطلاق النار.
‫اكتفيت من محاولة قتل عائلتي.
‫حسنًا! ماذا يجب عليّ أن أفعل الآن؟
‫ربما يجب عليك إدراك أن حياتنا ‫تحولت إلى جنون.
‫النقود لا تستحق هذا الهراء يا "لو".
‫لن يُصلح أي شيء الأخطاء التي نفعلها.
‫أو ربما…
‫ربما يمكنك التوقف ‫عن هذا الهراء لأنك تُحبينني.
‫لقد بقيت في هذا العمل من أجلك، أليس كذلك؟
‫لأنني إن رحلت، ستُقتلين.
‫أعرف أنه ليس خطأك.
‫أنت مُضطربة نفسيًا.
‫أجل. لا يمكنك الشعور بالسعادة بأي طريقة.
‫هذا خطأي لأنني حاولت إصلاحك. لكنني اكتفيت.
‫أجل، أنت لست مشكلتي بعد الآن. ‫سأتحرر من هذا الهراء.
‫أنت لا تعني ما تقوله.
‫هذا أصدق شيء قلته لك في حياتي.
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.
‫هيا بنا.
‫سيحاول "تيدي" الانتقام، ‫لذا علينا الاختباء حتى ينتهي هذا الأمر.
‫المنزل والملجأ.
‫لا يمكنكم الذهاب إليهما.
‫قد يحاول النيل منك أيضًا يا "لي".
‫إن أراد "تيدي" مهاجمتنا ‫في المساكن الشعبية،
‫فحظًا سعيدًا لذلك الأبيض اللعين.
‫هل كان كل هذا جزءً من خطتك الأصلية؟
‫الانتظار لم يكن مجديًا.
‫الآن هو يريد النيل منا ‫مثلما نريد النيل منه.
‫وسيكون مهزوزًا وضعيفًا.
‫أحتاج فقط إلى إخراج ذلك اللعين من مخبئه.
‫اسمعوا، أنا مرهق.
‫لذا، لما لا تأتين معي أنا و"في" يا أمي ‫إلى مخبأ البضاعة؟
‫سأبقى هنا.
‫"ليون" محق. ‫"تيدي" لن يهاجم المساكن الشعبية.
‫ولن أستلقي على فراش ما في نُزُل رخيص ‫أو أختبئ في غرفة فندق،
‫تحت اسم مستعار.
‫أنت لا تفهمينني يا أمي…
‫سنُبقيها في أمان. لا بأس.
‫حسنًا.
‫أخبروني إن احتجتم إلى أي شيء.
‫مرحبًا، أعرف أنك هنا.
‫إذا كنت لا تريد أن يسمع جيرانك هذا الكلام، ‫فافتح الباب.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫كنت في طريقي إلى المنزل.
‫ذلك ليس صحيحًا تمامًا. ‫كنت في طريقي إلى منزل حبيبتي،
‫ثم فكرت
‫في أن هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة ‫لنتحدث قبل فوات الأوان.
‫هل ستصنع بعض القهوة؟
‫أتريدني أن أصنع القهوة؟
‫لديّ الكثير من الأسئلة.
‫عن الأمور التي فعلتها لينتهي بك الأمر ‫في هذا المكان.
‫عن كل الحيوات التي عشتها.
‫أنت تتساءل عن الخدعة هنا.
‫لا تُوجد خدعة.
‫أعرف كيف يُفترض أن يسير هذا الأمر، ‫وكيف يُفترض أن ينتهي،
‫لكنني فكرت في أنه يمكننا الجلوس والتحدث.
‫لنرى ربما تُوجد طريقة أخرى…
‫قبل أن تحاول تدمير عالمي بأكمله ‫وأضطر لقتلك بسبب ذلك.
‫إن كانت لديك اقتراحات، أنا مستعد لسماعها.
‫عُد إلى رؤسائك وأخبرهم بأنك أسأت الفهم.
‫أخبرهم بأنني لا أفعل ما كنت تظنه.
‫حتى إن فعلت ذلك،
‫أتظن أنني مسموح لي بتحديد من أُلاحقه أو لا؟
‫أعرف فقط الطريق المسدود عندما أرى واحدًا.
‫إنهم ليسوا هنا.
‫بل أنت.
‫ماذا إن كنت أومن بأن ما تفعله ‫جريمة يجب كشفها؟
‫سأقول عندئذ إن هناك أشخاص في العالم
‫يظنون أن أسلوب حياتك يُعد جريمة.
‫لكن ربما ذلك ليس من شأنهم.
‫هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص ‫على هذا الكوكب الذين يفهمون ما نقوم به.
‫وماذا يُكلفنا ذلك.
‫ومدى صعوبة الاستمرار
‫عندما تعرف أنك سينتهي بك الأمر وحيدًا ‫لا محالة.
‫أن تبذل حياتك كلها في سبيل السرية.
‫ثم تتساءل إن كان الأمر يستحق.
‫أو أسوأ، تتساءل لماذا فعلت كل ذلك أصلًا.
‫ما الذي أحاول حقًا الحفاظ عليه؟
‫وأعرف أن ما سأقوله قد يُعد جنونًا،
‫ولكنني منذ عرفت بوجودك هنا، ‫شعرت بوحدة أقل.
‫سحقًا.
‫يمكنني تدميرك بنفس السهولة ‫التي كان يمكنني قتلك بها الليلة.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫ابتعد. اقبل الهدية التي أمنحها لك.
‫خذ صاحب الحذاء الرجالي الموجود في خزانتك،
‫وعش الحياة التي تريدها.
‫إن كنت ما زلت في هذه الشقة مساء الغد، ‫فسأفترض أنك تريد الحصول على مساعدتي.
‫إن خرجت،
‫وهربت من مراقبتنا،
‫فسأقتلك عندما أراك مجددًا.
‫كيف تشعر؟
‫لست في أفضل حالاتي.
‫أعرف أنك قلت إنك اكتفيت.
‫لكن لديّ بعض الأمور التي أود قولها ‫إن كنت تريد سماعها.
‫بالطبع.
‫أنا آسفة،
‫لأن حياتنا أصبحت ما هي عليه الآن.
‫كنت أعرف أن "فرانكلين" سيغضب ‫إن تصرفت من دون علمه.
‫لكنني لم أكن لأتخيل أبدًا ‫أن "تيدي" سيفعل ذلك.
‫وأن ذلك سيقودنا إلى هنا،
‫حيث أنت و"فرانكلين" ‫تحاولان قتل بعضكما بعضًا.
‫حاولت أن أسأل نفسي،
‫لماذا لم أكن سعيدة بوضعنا السابق؟
‫لقد كنا نملُك المال.
‫السُلطة والاحترام.
‫لكن لا.
‫أنت كنت تمتلك ذلك.
‫لقد كنت أُدير العمل، أليس كذلك؟
‫وأنت تعرف ذلك، لكن زبائننا لا يعرفون.
‫لا يرون سواك.
‫في كل صفقاتنا، يتحدثون إليك فقط.
‫ينظرون نحوي فقط ليغمزوا أو يلعقوا شفاههم.
‫لكنهم لا يتعاملون معي.
‫هل ذلك يستحق الموت من أجله يا "لو"؟
‫أتعني تقدير الذات؟
‫أجل.
‫أجل، أظن أن تقدير الذات يستحق ذلك.
‫لقد فعلت كل شيء من أجلك يا "لو". كل شيء.
‫أعرف أنك فعلت يا "جيروم".
‫لذا عندما تقول إنك لست قادرًا على الاستمرار ‫وإنك اكتفيت،
‫أفهم ما تقوله.
‫لكنني أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت.
‫لأنني قطعت وعودًا.
‫أتعنين "تيدي"؟
‫لست خائفة من "تيدي".
‫أو ربما أنا خائفة.
‫أريد فقط إخراج نقودنا من "بنما".
‫وبعد ذلك، لا أعرف.
‫ذلك ما أقصده. ‫أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت.
‫تبًا، إنه "سكالي".
‫لديّ عملية تسليم.
‫سأتولى أنا عملية التسليم.
‫حاولي أنت تصفية ذهنك.
‫العمل.
‫لا يمكنني البقاء يا "لو".
‫لن أفعل.
‫مرحبًا. آسفة.
‫لا بأس.
‫أظن أنني كنت أحلم بكابوس.
‫أعرف أنك لا تريدين الرحيل، لكن بعد ما حدث،
‫لا أظن أن بقاءك هنا ممكن.
‫لذا يمكنني مساعدتك في إيجاد منزل ‫إن كنت لا ترغبين في البقاء معي.
‫إلى متى؟
‫حتى يموت "فرانكلين".
‫ذلك إذًا ما سيحدُث الآن؟ ستقتل "فرانكلين"؟
‫ثم ماذا؟
‫لا أحب أن يُحدد مصيري شخص غيري.
‫إن كنا سنستمر في هذه العلاقة،
‫أحتاج إذًا إلى معرفة ‫كيف تتوقع أن تسير الأمور.
‫هذا يتوقف على شيء ما.
‫أي شيء؟
‫يتوقف على ما تريدينه.
‫كلما نظرت حولي، لا أجد أحدًا بجانبي.
‫أنت النقطة المضيئة الوحيدة وسط كل ذلك.
‫ماذا تريدين؟
‫أتريدين الرحيل؟
‫إن كنت ترغبين في أخذ المال ‫وتحديد ماذا ستفعلين به، فلا بأس.
‫لن أتنازل عن شيء من أجلهم بعد الآن.
‫ماذا تريدين؟
‫سأتحدث بصراحة.
‫ذلك على الأرجح ‫أكثر شيء مثير قاله لي رجل في حياتي.
‫أنت رجل يصعُب الوصول إليه.
‫أجل، كنت مشغولًا.
‫ذلك ما سمعته.
‫أعتقد أن "تيدي" ليس مولعًا بي للغاية حاليًا.
‫سيعطيك غالبًا أي شيء تريده ‫لتساعده على الإيقاع بي، أليس كذلك؟
‫مشاكلي أنت فقط يمكنك حلها.
‫ماذا تريد مقابل هذا يا "أوسو"؟
‫قلت من قبل عشرة ملايين.
‫أجل، لقد قلتُ ذلك.
‫ويمكنني إعطاءك ذلك المبلغ، ‫لكن يجب أن تنتظر حتى أنال منه.
‫لا يمكنني الانتظار. أحتاج إليه الآن.
‫في تلك الحالة، يمكنني إعطاءك مليونًا.
‫أنت تعرف ما فعله بي "تيدي"، أليس كذلك؟
‫السبب الرئيسي لمطاردتي له أصلًا.
‫هذا كل ما لديّ. مليون.
‫- يمكنك أخذ النقود أو لا. ‫- حسنًا. مليون.
‫جيد. هل هناك شيء آخر؟
‫أجل. سأحتاج إلى جوازات سفر لي ‫ولعائلتي بالكامل.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫حسنًا.
‫اتصل بهذا الرقم.
‫سيرد عليك رجل يُدعى "توب نوتش". ‫أخبره بأنني من أرسلك إليه.
‫وأخبره بأنني سأدفع له. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫متى ستبدأ التنفيذ؟
‫بمجرد حصولي على الجوازات والنقود.
‫تعرف أن العثور على "تيدي" ‫لن يكون سهلًا بعد ليلة أمس، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- هناك شيء آخر.
‫أريدك أن تعدُني بأنه بعد أن تحصل ‫على ما تريده من "تيدي"،
‫- ستقتله. ‫- بالطبع.
‫أنا أتحدث بجدية.
‫كان يمكنك تركي مع تلك العصابة، ‫لكنك لم تفعل. لذا، أنا أثق بك.
‫لكن هذه المرة، الأمر لا يتعلق بي فقط، ‫بل بعائلتي كذلك.
‫لا يمكن أن يبقى "تيدي" حيًا ‫ليلاحقنا بعد أن أخونه.
‫هذا أسهل وعد سأعدُك به اليوم يا "أوسو".
‫إن أحضرت لي "تيدي"، فسأقتل ذلك اللعين.
‫سنستمر إذًا في المجيء إلى هنا؟
‫أجل، إلى أن تأتي هي.
‫حان دورك.
‫أجل، أعرف.
‫وعدتك بأنني سأزورك أكثر.
‫هناك أحداث كثيرة فقط مؤخرًا.
‫بعد جولتنا، سأخبرك بكل شيء.
‫اتفقنا؟
‫ابقيا خلفي.
‫هيا بنا يا عزيزي.
‫سحقًا.
‫من أجل "ليون"؟
‫أجل.
‫أتظن أنه يجب عليك الذهاب إلى هناك الآن؟
‫إنها عملية تبادل. ‫نحن الاثنان معنا مفاتيح نفس السيارة.
‫في حالة حدوث أي شيء، ‫ألا يجب أن أعرف مكان السيارة؟
‫عند تقاطع شارعي 108 و"فيغ". سيارة "شفيل".
‫هل تحب صيد الأسماك يا "فرانكي"؟
‫لا.
‫أنا أحب ذلك.
‫ولقد اصطدت شيئًا كبيرًا.
‫منزل 2376 في شارع "ألاميدا".
‫تعال لترى بنفسك.
‫أنت تبذلين جهدًا كبيرًا لحماية شرطي حقير.
‫هل يستحق كل هذا؟
‫ماذا سيحدث بعد أن أخبرك؟
‫هل ستتركني حقًا أخرج من ذلك الباب؟
‫أتعرفين؟ عندما استيقظت اليوم صباحًا،
‫كانت حبيبتي تُهدّدني بأنها ستعود ‫إلى مدينة "فاليجو".
‫توسلت إليها أن تنتقل إلى هنا بعد سجني.
‫قلت لها إن الوضع آمن.
‫بدأنا في الشجار.
‫لأنني الآن أبدو كاذبًا.
‫في الماضي، عندما كنا نمُر بأيام كهذه،
‫كنت أتحدث إليها بهدوء.
‫أخلع ملابسها الداخلية.
‫أُظهر لها أنني بحاجة إليها.
‫وأنني أحبها.
‫لكن الشجار هذه المرة استمر بلا نهاية.
‫كل هذا بسببك أنت وشرطي لعين.
‫ألا تظنين أنك مدينة لي بهذا المعروف؟
‫أين هو؟
‫تبدين في حالة جيدة.
‫لنرى ما تقدرين عليه.
‫ابقي مكانك.
‫معي مسدس، ولن أعطيه لك.
‫طلب مني "كين" الحضور.
‫سأدخل به أو سأرحل.
‫القرار قرارك.
‫مهلًا.
‫إنهما بالداخل.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫الإسطبلات كانت فكرة رائعة يا رجل.
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.
‫لماذا تريدني هنا؟
‫بمجرد حصولي على ما أريده…
‫افترضت أنك سترغب في نيل الشرف بنفسك.
‫أن تقتلها.
‫لا. أنت المسؤول عن ذلك.
‫هل أخبرتك من قبل بأن عائلتي ‫من "ألينسوورث"؟
‫مزارعون سود.
‫أصبح الماء قليلًا.
‫فقدنا الكثير من الماشية.
‫لذا، في أحد فصول الصيف…
‫أخبرني جدي بأن عليّ دمغ الأبقار.
‫كان عمري تسعة أو عشرة أعوام. ‫بدأت في البكاء.
‫لأنني لم أرغب في إيذائها.
‫لكنه قال لي ‫إن المزرعة هي وسيلتنا لحماية عائلتنا.
‫إن المزرعة هي مصدر رزقنا.
‫إنها إرثنا، ويجب أن أفخر بذلك.
‫لذا، نفّذتُ ما طلبه.
‫دمغت كل الأبقار،
‫وكنت فخورًا بذلك.
‫أنت تعرفين ما أريده.
‫هل ما زلت ترفضين الحديث يا "لوي"؟
‫حسنًا.
‫"(كيه)"
‫أنت امرأة قوية.
‫سيتوجب عليّ تحطيمك.
‫لديّ الكثير من الرجال ‫الذين خرجوا من السجن للتو.
‫يحبون النساء مثلك.
‫يبدو أننا سنُقيم حفلًا.
‫اتصل بـ"بيرسي". ‫أخبره بأنني سأعرض عليه عملًا.
‫عمل مثير للغاية.
‫أحضر لي "ريكي" أيضًا هنا.
‫هل تمانع؟
‫لا يا رجل. افعل ما تريده.
‫هيا بنا يا "إنديانا".
‫أخبرينا بمكان "باكلي".
‫وتمنّي من الله ميتة سريعة.
‫لأنه بالنظر إلى ما ينوي ‫هؤلاء الرجال فعله بك…
‫لماذا قد تفعلين ذلك بنفسك؟
‫"فرانكلين"…
‫أنت من فعل بي هذا.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫أتريد العثور على "تيدي"؟
‫سأساعدك.
‫آسف يا "لوي"…
‫وجدت طريقة للعثور عليه بالفعل.
‫تبًا.
‫هيا بنا.
‫مستشار المساكن الشعبية؟
‫إن كان لدى أحد مشكلة، فسنعرضها ‫على أيًا يكن من ننتخبه لتولي ذلك المنصب.
‫وهو سيضع حلًا للمشكلة. ‫بتلك الطريقة، سنحكم أنفسنا.
‫هل ستفعل ذلك ‫قبل أم بعد إعادة تموين مخازن البضاعة؟
‫نحتاج إلى قواعد وقوانين أولًا.
‫نحتاج إلى ملء بطون الجميع أولًا يا "لي". ‫عندها سيستمعون إليك.
‫لن أسمح بحدوث فوضى في هذا المكان.
‫يجب عليّ فقط تولي هذا الأمر أولًا.
‫"ليون"!
‫"فرانكلين" على الهاتف. صوته يبدو قلقًا.
‫حسنًا.
‫"ليون".
‫حسنًا، فهمت. ‫لكنني لست واثقًا بأنه سيعود رغم ذلك.
‫استمر فقط في الاتصال به حتى يفعل، اتفقنا؟
‫ثم ماذا؟ لا يُوجد ما يمكنني قوله ‫لأضمن أنه سيتصل بك إن عاد.
‫بل يُوجد.
‫سأُحضر جيشًا معي.
‫أعطني العنوان يا "ليون"!
‫منزل 1625 شارع "دورتي".
‫سآتي فورًا.
‫ماذا حدث يا "جي"؟
‫- لقد أمسكوا بها. ‫- من؟
‫"كين" أمسك بها.
‫أحضرت ما استطعت إيجاده.
‫- لم يكن عليك المجيء يا رجل. ‫- هذه مشكلة تخصني كذلك.
‫كلنا فعلنا شيئًا ما.
‫أيها الجبان!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أين هي؟
‫إن أخبرتك بالمكان،
‫كنت ستتجه إلى هناك مباشرةً وتُقتل يا رجل.
‫ولماذا تهتم بذلك؟
‫لأنهم سيعرفون عندئذ أنني من أخبرك بمكانهم.
‫وسأُقتل.
‫والآن، هل ترغب في الصياح ‫أم ترغب في التصرف بحكمة والنجاة؟
‫يمكنك قتلي إن أردت،
‫أو يمكننا التوقف عن إضاعة الوقت
‫وإنقاذ زوجتك مما ينوي هؤلاء الرجال ‫فعله بها.
‫تُوجد معلومات هنا يا رجل.
‫تبًا لذلك الكتاب يا رجل.
‫هناك ماريغوانا وخمر وامرأة بالداخل،
‫ولكنني عالق هنا بالخارج معك.
‫أنت ساذج يا رجل.
‫من قد يرغب في ممارسة جنس جماعي ‫مع امرأة تبكي وتصرخ؟
‫أنا وكل رجل هنا.
‫لا جدوى من الحديث معك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫حسنًا.
‫امرأة جميلة.
‫قد يكون لديّ وظيفة شاغرة ‫لتلك المسخ إن كان بإمكانها التحدث.
‫حسنًا.
‫تحدث إليها.
‫وستتحدث إليك.
‫إن أعجبك ما ستقوله، فأحضر لي ما أريده،
‫وستحصل على عاهرة لطيفة.
‫حسنًا إذًا.
‫كيف الحال؟
‫ظننت أنك غادرت.
‫فعلت ذلك.
‫ثم عدت الآن.
‫عليّ تفتيش سيارتك.
‫لا، اهدأ.
‫لا بأس.
‫دعه يمر.
‫هل رأيت "تود"؟
‫كان وجهه يبدو مثل لوح من الشوكولاتة.
‫إنه غبي يا رجل.
‫أشعر بالجفاف الشديد من الماريغوانا.
‫سأذهب إلى المتجر. هل ستأتي معي؟
‫وأفوت فرصة الدخول إليها؟
‫بالطبع لا.
‫هل ستخبرينني بمكان "باكلي" ‫قبل أم بعد أن نبدأ يا فتاة؟
‫هل أخبرك "كين" من أكون؟
‫امرأة يصعُب تحطيمها.
‫امرأة ثرية.
‫يمكنني أن أدفع لك أي مبلغ تريده،
‫أخرجني فقط من هنا.
‫لا تُفلتاها.
‫سحقًا.
‫لا تهربي.
‫إياك أن تلمسني!
‫"كين" يُقلل من قيمة البضاعة.
‫لا بأس.
‫إنهم يدفعون مقابل ما يُوجد بالداخل،
‫وليس بالخارج.
‫أريدك أن تخلعي كل تلك الملابس.
‫لقد فهمت.
‫لقد كنت صغيرًا عندما بدأت العمل في الدعارة.
‫من فعل بك ذلك؟
‫أختك؟
‫أم والدتك؟
‫جعلتك والدتك تمارس الدعارة ‫لدفع الفواتير حتى قبل بلوغك.
‫لا بد أنك مارست الجنس مع عدد أكبر من ‫الرجال مقارنة بالعاهرات اللاتي تعملن لديك.
‫هل يجعلك ذلك أكثر تقبلًا لما فعلوه بك؟
‫لأنني أرى ندوبك.
‫تلك الندوب تنتُج عن إمساك النساء بالقوة.
‫تستمتع عندما يُحاولن مقاومتك.
‫كما حاولت أنت المقاومة عندما كنت صغيرًا.
‫يبدو أنك عاهرة كثيرة الكلام.
‫كل ذلك الحديث.
‫عليك بذل جهد أكبر في المحاولة.
‫والآن، اخلعي هذه الملابس ‫قبل أن أفعل ذلك بنفسي.
‫أُفضّل أن أتلقى رصاصة.
‫هل توجهين ذلك الحديث إليّ؟
‫ليُحضر لي أحدكم واقيًا. ‫لا أريد أن أُصاب بالإيدز.
‫هذه هي الحفلة، أليس كذلك؟
‫كيف حالك؟
‫هل ما زال "كين" بالداخل؟
‫لا، لقد اتصلت به حبيبته.
‫سأخبر "كين" بأنك هنا.
‫تبًا.
‫اذهب إلى الخارج واكتشف مصدر ذلك الصوت.
‫هيا!
‫- لقد أصبته. ‫- هيا.
‫هيا بنا.
‫أجل يا رجل.
‫اذهب وأحضر "ليون"!
‫يجب عليّ الخروج من هنا.
‫يا "بيرس".
‫لا تفتح ذلك الباب يا "بيرسي".
‫تبًا.
‫إنه "ريكي". تخلصنا منه. هيا بنا.
‫"لوي"!
‫صوّب نحو الباب!
‫اخرسي!
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫أنا بخير.
‫لا تتحرك يا رجل.
‫ستستعيد امرأتك عندما أخرج من ذلك الباب.
‫اخفض مسدسك.
‫لا تفعل ذلك.
‫حقًا؟
‫أو يمكننا تبادل إطلاق النار.
‫وأعدُك بأن أول رصاصة ستكون من نصيبها.
‫الثانية ستكون من نصيبك.
‫هيا يا "روم"!
‫أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور.
‫نحن من نفس الحي.
‫لقد تقاتلنا كثيرًا.
‫لكن قُتل الكثير من الرجال.
‫لذا، لنعتبر أننا متعادلين.
‫ما رأيك في ذلك يا زعيم؟
‫لا يا رجل.
‫"جيروم".
‫لا، انتظر!
‫لا!
‫"جيروم"؟
‫لا! توقّف!
‫لا! "جيروم".
‫استيقظ يا حبيبي.
‫لا يا حبيبي.
‫انهض يا "جيروم".
‫لا!
‫استيقظ!
‫لا يا حبيبي.
‫انهض!
‫انهض يا حبيبي!
‫هيا يا عزيزي، لنعُد إلى المنزل.
‫- يجب أن تنهض الآن. ‫- خالي؟
‫يجب أن تنهض الآن!
‫هيا!
‫استيقظ!
‫خالي؟
‫"جيروم".
‫انهض يا حبيبي. لنذهب.
‫استيقظ!
‫خالي؟
‫أرجوك.
‫لا!
‫انهض الآن!
‫انهض!
‫لا! هيا لنذهب.
‫هيا!
‫ترجمة "شهد عصام"