‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنا صديق.
‫صديق بحوزته مسدس على طاولة مطبخي؟
‫لقد زاد الأمر عن حده.
‫ربما يجب أن تكون هذه هي النهاية
‫بيننا.
‫أجل، ربما.
‫ربما لا يجب أن تعرف أين سنذهب.
‫المخبرون الذين يتبعون تعليماتنا ‫هم من ينجون بحياتهم.
‫إدارة المخدرات قبضت عليّ.
‫لقد أخذوا كل نقودي، وأجبروني على مساعدتهم.
‫يريدون القبض على "تيدي".
‫الجميع يريدون "تيدي" إذًا؟
‫إدارة مكافحة المخدرات ‫والاستخبارات السوفيتية وأنا؟
‫يجب أن ينتهي هذا الوضع.
‫كل هذا خطأ "فرانكلين".
‫لكننا جميعًا مذنبين كذلك. لا أحد بريء.
‫لكنني أنا من فقدت زوجي.
‫عالمي بأكمله.
‫ماذا تريد؟
‫"فرانكلين". عليك فقط إخباري بمكانه.
‫لقد وعدتني بشيء في ذلك المستودع.
‫أحتاج إلى أي مساعدة ممكنة.
‫أنت شيطان.
‫أجل.
‫أعرف.
‫صدّقني.
‫لا يُوجد أحد في مثل أناقة "جيروم".
‫كان الرجل يتجول في "کرنشاو" ‫مرتديًا ملابس صُنعت له خصيصًا،
‫كأنه في عرض أزياء.
‫إن كانت تلك هي الخطة، ‫فالمفترض أن نحزم أغراضنا ونتجه إلى أين؟
‫نعود إلى "لويزيانا".
‫أرغب منذ فترة في قضاء المزيد ‫من الوقت مع عائلتي.
‫لكن هناك أشخاص يعتمدون علينا هنا ‫يا عزيزتي. لدينا وظيفة لنؤديها.
‫اتجه "بيغ روم" نحو الرجل وقال:
‫"أنت لا تقول سوى هراء. ‫انته من ذلك الهراء ثم سأضربك".
‫"أنيق على الدوام
‫متألق كالماس بشعره المجعد
‫ماذا تريد يا رجل؟
‫عليك فقط الذهاب إلى الحي
‫فذلك الزعيم (رومي روم) ‫يُسيطر على المكان"
‫أغنية رائعة.
‫اُرقد في سلام يا "جيروم".
‫ذلك القميص أنيق يا رجل.
‫هذا قميص أنيق للغاية.
‫"اُرقد بسلام (جيروم سانت)"
‫أجل يا رجل.
‫ليرقد الشقيق "جيروم" في سلام يا رجل.
‫كان رجلًا نزيهًا حقًا.
‫اسمعني، لم يكن لدينا أي معلومات أخرى.
‫وأنا أسامحك يا رجل.
‫هل تسمعني؟
‫تعال هنا يا رجل.
‫عبّر عما بداخلك.
‫نحمل جميعًا حملًا ثقيلًا ‫منذ فترة كبيرة يا "أوسو".
‫لا يمكن أن يذهب ذلك هباءً.
‫معي جوازات السفر الخاصة بك، ‫والنصف المتبقي من نقودك.
‫حسنًا.
‫سأستلم الشحنة غدًا وسأزرعها في المستودع.
‫لكن "تيدي" ما زال مختبئًا.
‫علينا أن نستدرجه للخروج.
‫أتعرف ماذا ستفعل؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫سيكون ذلك صعبًا.
‫طلب أخير.
‫هل ما زالت الطائرة بحوزتك؟
‫ماذا تفعل هنا يا "فرانكلين"؟
‫أدركت مؤخرًا أن لديك وظيفة واحدة ‫في هذه الحياة.
‫وهي حماية أحبائك.
‫مرحبًا.
‫أترغب في التحدث؟
‫لنتحدث الآن.
‫لديّ 24 ساعة.
‫إن كنت ستتعاونين معي، يجب أن أعرف.
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك يا "لوي".
‫عليك أن تفهم جيدًا ‫أنني لا أفعل هذا من أجلك.
‫بل أفعل هذا لأتخلص من "تيدي".
‫أفهمك.
‫سأشرح لك التفاصيل الليلة ‫في منزل "لوي"، اتفقنا؟
‫حسنًا. قد أتأخر.
‫عليّ الذهاب إلى الضابط أولًا.
‫ألم تخبرها يا رجل؟
‫إن أخبرتها، فستهرب. لا يمكنني السماح بذلك.
‫لا تقلق، سأُخرجها من هنا.
‫"جواز سفر - (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫هيا بنا.
‫أتعني أن هناك تعاقد مطروح؟
‫هناك وعد.
‫التعاقد سيتم بعد أن تُحول الأموال.
‫قم بإجراء التحويل البنكي، ‫وستعود رسميًا إلى وكالة المخابرات المركزية.
‫يمكنني تأكيد ذلك بضمان كل قدرة الوكالة.
‫نحن متساويان في الوضع الحالي.
‫هل ذكر أحد "تيدي"؟
‫لا.
‫كان هناك فقط الكثير من الناس الحزينة.
‫أظن أن الأمر لا يُهم.
‫في مساء الغد سننهي هذه العملية.
‫ستكون "أماندا" معك ‫عندما تقابل الكولومبيين.
‫أنت تعرف أن هذه فكرة شديدة السوء، ‫أليس كذلك؟
‫إنها ماهرة للغاية.
‫ذلك لا يُهم.
‫هؤلاء الرجال أذكياء للغاية.
‫إن شعروا بأي خداع، سنموت نحن الاثنان فورًا.
‫لقد اقتربت من إتمام هذه العملية بنجاح.
‫لكن بصراحة،
‫لقد سببت لي الكثير من التوتر مؤخرًا.
‫عادةً في هذه المرحلة،
‫لا يتوقف من هم في وضعك عن طرح الأسئلة.
‫يريدون أن يعرفوا ‫ماذا سيحدث لهم بعد انتهاء المهمة.
‫يريدون التحدث إلى المحامي ‫والاطلاع على الأوراق.
‫أنت لم تطرح أي من تلك الأسئلة.
‫لا.
‫أنا لا أثق بك حاليًا.
‫لذا، هي ستذهب معك.
‫أو يمكننا إلغاء العملية بأكملها الآن.
‫حسنًا.
‫كما قلت من قبل…
‫القرار قرارك.
‫لقد نفدت نقوده.
‫اقترب مني بعد الجنازة، وطلب مني قرضًا.
‫ماذا قلت له؟
‫قلت إنني سأمنحه القرض.
‫متى؟
‫غدًا بعد الظهيرة.
‫عندما يأتي لاستلام النقود، سيُمسك به رجالي.
‫مرحبًا؟
‫أجل.
‫أنت من طلب هذا.
‫لذا إن كنت لا تريده، فأخبرني بذلك وحسب.
‫سيتم التبادل في ساحة ‫بجوار نهر "لوس أنجلوس"،
‫عند تقاطع شارعي "إلميرا" و"ليروي".
‫تعالي الساعة السادسة، بمفردك.
‫سأحتاج إلى مساعدة.
‫شخص واحد فقط.
‫أكثر من ذلك، وسأفترض أنها خيانة مزدوجة.
‫سأراقب المكان.
‫إن جاء "تيدي" إلى هناك وأنت لم تأت، ‫فسأُقتل بالتأكيد يا "أوسو".
‫وأنا أيضًا يا رجل.
‫وأنا أيضًا.
‫"أخبرني إذًا أيها الصغير (لوك)، ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هذا الروبوت الصغير ‫يبحث عن شخص مميز للغاية.
‫(أوبي-وان كينوبي)."
‫"(أوبي-وان كينوبي) إذًا.
‫لم أسمع ذلك الاسم منذ زمن بعيد!"
‫مهلًا!
‫هل كنت تعرف أن ذلك الروبوت الصغير ‫مكسيكي الأصل؟
‫ماذا؟
‫لأن اسمه "أرتوريتو".
‫يا للهول! إنه قادم!
‫لا!
‫أنقذني! ساعدني!
‫منذ زمن بعيد، في حي خطر بعيد جدًا،
‫كان هذان ملكي.
‫- وعندما كنت أرتديهما لأقاتل… ‫- أجل؟
‫…لم يكن هناك أي شخص قادر على إيذائي.
‫أريد أن يكون بحوزة كل منكما واحد.
‫وعندما ترتديانهما، ستتذكران "أوسو" الخطر،
‫وأنه دومًا يفكر فيكما.
‫هل تريده؟
‫- أجل. ‫- قوة عظيمة.
‫وأنت؟ هل تريده؟
‫- أجل. ‫- حسنًا. أريد ساعة يدك.
‫هل يمكننا المقايضة؟
‫ارتدياهما.
‫كيف تشعران؟
‫يا أولاد.
‫ارتديا ملابسكما لتذهبا إلى المدرسة.
‫أجل، حان وقت المدرسة.
‫هيا!
‫رائحته غريبة.
‫أعرف.
‫- هل معك جوازات السفر؟ ‫- في حقيبتي.
‫لا تدعي الطفلين يريان المال. ‫ستكون لديهما أسئلة.
‫سأحرص على ذلك.
‫أتعرفين؟ هذان الطفلان محظوظان.
‫لديهما أفضل أم في العالم.
‫ماذا؟
‫ما صفتك لتباركيني هكذا؟
‫تبًا لك.
‫يمكنني مباركتك إن أردت.
‫هل ترين ذلك؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي معه هذا الرقم.
‫إنه رقم خدمة بريد صوتي. احتفظي به.
‫سأتفقد الرقم كل أسبوع.
‫إن احتجت إلى أي شيء، ‫اتصلي بالرقم واتركي رسالة.
‫إن لم تصلني منك رسائل، ‫فسأفترض أنكم سافرتم بسلام، اتفقنا؟
‫وأنك والأطفال بخير.
‫اسمعني.
‫إن شعرت بأن هناك أي شيء مريب أو غريب،
‫فارحل فورًا.
‫سأفعل.
‫أحبك يا "شيمارا".
‫عليّ الذهاب.
‫عليّ الذهاب يا "شيمارا".
‫أنا في طريقي إلى الحدود. ‫سأرسل لك رمزًا عندما أكون في أمان.
‫اسمعني يا "أوسو".
‫عليك فقط أن تهدأ.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سأراك في الساعة السادسة.
‫حسنًا.
‫كيف كان صوته؟
‫كان توتره أقل من ذلك ‫عندما كان محبوسًا مع ذلك النمر اللعين.
‫اسمعي…
‫أعرف أنك لا ترغبين في سماع هذا، لكن…
‫إن فشلت المحاولة يا عزيزتي…
‫"فرانكلين".
‫…أريدك أن تغادري البلاد.
‫ووالدتي أيضًا.
‫ستساعدك على تصفية العقارات.
‫ستساعدك أنت والطفل.
‫لا أقول هذا لأنني أشك في نجاح المحاولة.
‫أعدُك بذلك.
‫هذا ما أريده من أجل طفلنا.
‫امنحيه حياة وعائلة لينشأ بينهم.
‫عديني بأنك ستفعلين هذا يا "في".
‫- "فرانكلين"، ذلك… ‫- عديني.
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫بعد ليلة أمس، ‫لا يمكنني تحويل النقود إليهم.
‫مما يعني أن مستقبلي ‫لم يعُد في وكالة المخابرات المركزية.
‫هذا يعني أن مستقبلنا نحن الاثنان ‫ليس هناك بعد الآن.
‫حسنًا.
‫لكنك قلت لي إن هناك طرق أخرى ‫للوصول إلى النفوذ.
‫لذا، علينا أن نعرف بالضبط ما تلك الطرق.
‫معًا.
‫الحصول على ضمان ما سيكون مطمئنًا.
‫هل تفكرين في ضمان معين؟
‫بما أنك قلت ذلك، أجل.
‫انتظر هنا.
‫أين وجدت ذلك؟
‫في قاع خزانتك.
‫هل فتشت في أغراضي؟
‫كان ملكًا لوالدتي.
‫أنا أرغب فقط في شريكة.
‫تزوجيني.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫الملاعين. تأخروا ساعتين.
‫اهدأ. لا يمتاز تجار المخدرات ‫بدقة مواعيدهم.
‫هل لديك موعد مع زوجتك أم ماذا؟
‫ليس لديّ أي شيء.
‫أنا عالق معك.
‫كيف تقابلت أنت وزوجتك أول مرة؟
‫لأن أولئك الأطفال ليسوا أبناءك، أليس كذلك؟
‫ها هي.
‫لقد تأخرتم. علينا التحرك.
‫من هذه القطة؟
‫كان عليك أن تخبرنا بأنك ستُحضر شخصًا جديدًا.
‫الآن، أشعر بالإثارة.
‫ذلك ليس شعورًا بالإثارة، ‫بل بالأمراض الجنسية.
‫إنها مرحة.
‫لكنني ما زلت لا أعرف من تكون.
‫إنها من إدارة مكافحة المخدرات.
‫أحضرتها معي حتى يُقبض علينا جميعًا.
‫أنت أيضًا مضحك؟
‫إنها ابنة عمي يا أحمق.
‫أحتاج إلى المساعدة في نقل هذه البضاعة ‫إلى "لوس أنجلوس" الليلة.
‫أنت أكثر جنونًا منا.
‫إدارة المخدرات اللعينة.
‫تبًا لك.
‫أراكم لاحقًا.
‫هيا بنا.
‫كان متهورًا.
‫لم يلتزم بالقصة المتفق عليها.
‫لقد أخبرهم مباشرةً بأنني من إدارة المخدرات.
‫ماذا؟
‫قال الأمر كما لو كانت دعابة، ‫ولكن ليست تلك طريقته المعتادة.
‫أظن أنك محق. هناك شيء مريب.
‫في أثناء عودتنا، ‫أريدك أن تتوقفي لإجراء مكالمة.
‫لنتحقق من عائلته.
‫هل ستتولى أنت المهمة؟
‫لا يا رجل.
‫لا أفعل أشياءً كهذه.
‫حسنًا.
‫اجعلي الأمر يبدو طبيعيًا.
‫ماذا تنتظرين؟ أعرف أنك تحلمين بهذا…
‫لا، يجب أن تؤدي أفضل من ذلك. هيا. اُضربيني!
‫اُضربيني! هيا.
‫حسنًا، هيا.
‫مرة أخرى. اُضربيني. هيا!
‫اُضربيني مجددًا. هيا. لست جاهزًا بعد.
‫هيا. اُضربيني! لا يمكنني الشعور بضرباتك!
‫هيا! اُضربيني!
‫تبًا لك يا "فرانكلين"! تبًا لك!
‫تبًا لك يا "فرانكلين"!
‫- مهلًا يا "لوي". ‫- تبًا لك.
‫- هيا يا "لوي".
‫ذلك جيد.
‫"أماندا" هي ثالث امرأة أُدرّبها.
‫لم تقابل أنت قط أول واحدة. ‫الثانية كانت "لورينا".
‫أعتقد أن النساء تصبحن عمليات رائعات.
‫يستخف الرجال بهن، ‫ولا يتوقعون أبدًا خطوتهنّ القادمة.
‫يمكنهنّ كذلك كشف ألاعيبنا، ‫ومعرفة الأكاذيب على الفور.
‫خاصةً "لورينا".
‫لم أرغب قط في أن تتورط في ذلك.
‫لكنها أقنعتني كالعادة، ثم قُتلت.
‫شككت دومًا في أن "تيدي" هو القاتل.
‫لكن عندما وجدوا المال والمخدرات بداخل ‫مضخم الصوت الخاص بها، تأكدت من أنه الفاعل.
‫لقد قتلها وتخلص من جثتها،
‫ولم يكن بوسعي فعل أي شيء.
‫لقد ضحت بحياتها في سبيل الخير، ‫وهو جعلها تبدو كخائنة.
‫إنه المتصل.
‫كان يُفترض أن يتصل "غوستافو" الآن.
‫إلى متى تريدان الانتظار؟
‫إنه رمز "أوسو". ‫إنه في طريقه إلى "تيدي" الآن. هيا.
‫- مرحبًا. ‫- أخبار جيدة؟
‫لم يكن الأمر سهلًا، لكنني أمسكت به.
‫لكنه مصاب بعض الشيء.
‫لا يُهم ما دام على قيد الحياة.
‫تغيير بسيط في الخطة.
‫أنت ستوصّلينه إلى المكان المتفق عليه. ‫بعد رحيلك، سآتي أنا لآخذه.
‫عليّ إذًا تركه هناك على الأرض وحسب؟
‫اتبعي التعليمات وحسب.
‫سأراقب المكان.
‫حسنًا.
‫لقد غيّر الخطة.
‫لن نتقابل وجهًا لوجه. سأوصّلك إلى هناك فقط.
‫الأمر يستحق المخاطرة.
‫ما دام "أوسو" سيأتي، أنا في أمان.
‫هيا بنا.
‫تلك محاولتك الثانية للاتصال.
‫أجل يا رجل، "تيدي" لا يرد. ‫أحاول الاتصال برقمه الآخر.
‫- مرحبًا. ‫- أين أنت؟ لقد تأخرت.
‫- لقد اقتربت، أمامي عشر دقائق. ‫- ماذا عن الأم؟
‫- أمامك خمس دقائق. أسرع. ‫- حسنًا.
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك.
‫ماذا بحق السماء؟
‫- إلى من كنت تتحدث؟ ‫- "تيدي".
‫"هاتف"
‫- إلى من كنت تتحدث حقًا؟ ‫- "تيدي" أيها الأحمق.
‫- أتود فحص جهاز النداء الخاص بي؟ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫أرسلنا عميلًا للتحقق ‫من وجود "شيمارا" والأطفال.
‫لم يصلوا قط إلى المدرسة.
‫يقول الجيران إن زوجتك لم تعُد إلى المنزل.
‫لقد تشاجرنا هذا الصباح.
‫لا أعرف. ربما أخذت الأطفال للخروج. ‫ليست لديّ فكرة.
‫لقد تحققنا من مكان والدة "شيمارا" أيضًا.
‫اختفت كذلك.
‫قالت جارتها المُسنة
‫إنها رأتها وهي تضع حقيبة سفر في سيارتها،
‫بينما كانت "شيمارا" تلومها ‫لأنها لا تفعل ما يُطلب منها.
‫هناك شيء ما يدور هنا يا "غوستافو". ‫هل تحاول خداعي؟
‫تبًا لك!
‫سأزرع المخدرات في المستودع بنفسي.
‫انتهى ما بيننا.
‫أُلغيت الصفقة،
‫وستُدفن بداخل السجن.
‫هيا بنا.
‫أريد منك قيادة تلك الشاحنة.
‫هيا بنا.
‫إلى اللقاء يا "فرانكلين".
‫تبًا.
‫ها أنت هنا.
‫لم أكن واثقًا تمامًا بأنها ستفعل هذا حقًا.
‫ماذا قلت من قبل عن ابني؟
‫هل قلت إنك ستقتله كما قتلت أبي؟
‫عليك منحي فرصة للكلام أولًا يا رجل.
‫لا يُوجد ما يستدعي الكلام.
‫بل يُوجد. ماذا عن الاستخبارات السوفيتية؟
‫أعرف ذلك الأمر بالفعل.
‫لكنك لا تعرف كل التفاصيل.
‫من يساعده؟
‫كيف يُراقب الجميع؟
‫- أنت لا تعرف شيئًا! ‫- "فرانكلين"، انتهى الأمر.
‫لكنني قادر على مساعدتك.
‫أنا العميلة "غويرو"…
‫"تيدي" و"فرانكلين" في المستودع.
‫سآخذك لتنتهي من مهمتك.
‫آسف بخصوص الـ…
‫من دون وجود "غوستافو" هنا، ‫لا يمكنني المخاطرة بتركك طليقًا.
‫سحقًا.
‫"محلول قلوي"
‫أنا آسف بشأن والدك يا رجل.
‫لقد ساءت الأمور بشكل كبير.
‫إن تركتني أرحل، ‫أعدُك بأنك لن تراني مرة أخرى.
‫إن حاولت المقاومة، ستشنق نفسك.
‫النتيجة واحدة…
‫ستشعر فقط بقرصة بسيطة.
‫بعدها، ستستغرق في النوم.
‫هذا مصير أفضل مما تستحقه.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫ضع ذلك أرضًا.
‫حمدًا لله.
‫تخلص من المسدس الموجود خلف ظهرك.
‫افعل ذلك ببطء.
‫اُركله بعيدًا بيدك اليسرى.
‫أنت تعرف أنني مدرب ‫على إطلاق النار بكلتا يدي.
‫وأنا أيضًا، لكن هناك دومًا ‫اختلاف بين اليدين، أليس كذلك؟
‫افعل ما قلته لك.
‫ببطء يا "تيدي".
‫كبّله في الرافعة.
‫من دون ألاعيب.
‫يا "روبن". أنزلني أيها الأحمق. ألا تراني؟
‫ماذا تنتظر يا "روبن"؟
‫حافظة المسدس عند كاحلي.
‫يمكنك الرحيل وترك كل شيء. ‫لم يفت الأوان بعد.
‫أنزلني!
‫هل أبدو أحمق؟
‫أعطني المسدس.
‫الآن!
‫تبًا!
‫هل كان بمفرده؟
‫النجدة يا "أوسو".
‫مهلًا. ماذا تفعل؟
‫"غوستافو".
‫ماذا تفعل؟
‫مهلًا.
‫مهلًا! إنه خائن!
‫هو وعائلته بالكامل يا رجل.
‫هم من أدخلوا الاستخبارات السوفيتية ‫إلى العملية.
‫اسمعني. أنت تعرف ما سيحدث يا رجل.
‫وكالة المخابرات المركزية ‫ستتعقبك أينما ذهبت.
‫أيًا يكن ما وعدك به، الأمر لا يستحق ذلك.
‫ماذا تريد أن تفعل يا رجل؟
‫ترجمة "شهد عصام"