‫إن كنت تريد الاستمرار في العمل،
‫أقترح أن تشتري بضاعتك من "لوي".
‫اسمعني أيها الأبيض اللعين.
‫إن لم أسترد تلك النقود خلال 24 ساعة،
‫أُقسم بالله أنني سأُكرّس كل وقتي
‫للتأكد من أنك وكل أحبائك تتعذبون.
‫أحتاج إلى معرفة كل ما لديك من معلومات ‫عن "تيدي" وعمليته.
‫أول مرة قابلت فيها "تيدي ماكدونالد"، ‫اصطدم بجانب سيارتي.
‫صعقني.
‫واستيقظت لأجد نفسي مقيدًا في قبو.
‫أتعرف أن أمي تلوم وكالة المخابرات المركزية ‫على كل شيء؟
‫ستفعل أي شيء لتنتقم منهم.
‫ألم يتصل بك ويطلب مجيئك ‫لمساعدته في ساحة الخردة؟
‫لا.
‫تزوجيني.
‫لا تنسي أنك تعملين لحسابي. ‫لا أطلب سوى "فرانكلين".
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك يا "لوي".
‫لا أفعل هذا من أجلك، ‫بل أفعل هذا لأتخلص من "تيدي".
‫إن جاء "تيدي" إلى هناك وأنت لم تأت، ‫فسأُقتل بالتأكيد يا "أوسو".
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- أُلغيت الصفقة.
‫ستُدفن بداخل السجن.
‫أنا العميلة "غويرو"…
‫تخلص من المسدس الموجود خلف ظهرك.
‫أنت تعرف ما سيحدث يا رجل.
‫وكالة المخابرات المركزية ‫ستتعقبك أينما ذهبت.
‫أيًا يكن ما وعدك به، الأمر لا يستحق ذلك.
‫إذًا، ماذا تريد أن تفعل؟
‫خمس دقائق.
‫ستتم مداهمة منزلك بعد قليل.
‫كانت إدارة مكافحة المخدرات تراقبك. ‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫عما تتحدث بحق السماء؟
‫استدر باتجاه تلك السيارة!
‫"لوي"،
‫عليك الهرب.
‫أنت لا تريد حقًا فعل هذا.
‫أتظن أن قتل رجل مسن كان فعلًا سيئًا؟
‫ماذا عن التعاون مع الروس؟
‫سيفعلون أي شيء للوصول إليك ‫بعد ما تفعله الآن.
‫أنت وعائلتك بالكامل.
‫كان ذلك سيخيفني عادةً،
‫لولا أنني أعرف أنهم تخلوا عنك بالفعل.
‫سأجعل هذا الأمر شديد السهولة.
‫البنوك تفتح في الصباح. ‫سأتركك جالسًا هنا حتى ذلك الوقت.
‫فكّر في حياتك، ‫وإن كنت ترغب في استمرارها أم لا.
‫وبعد ذلك، سأعود إلى هنا.
‫وأنت إما ستُمسك بالهاتف ‫وتُجري التحويلات وتنجو،
‫وإما لن تفعل،
‫وسأُفجّر دماغك.
‫كن عاقلًا!
‫لا يمكنك قتل الشخص الوحيد ‫الذي يملُك الشيء الذي تحتاج إليه.
‫عاقل؟
‫أتظن أننا في وضع عاقل الآن؟
‫لقد تعقبتُ والدك وطعنته في رقبته،
‫وحرقتُ المكان بالكامل.
‫طلبتُ المساعدة من الاستخبارات السوفيتية.
‫أحتجزك الآن مقيدًا في قبو.
‫أستيقظ في منتصف الليل وأنا أتصبب عرقًا.
‫عاجز عن التنفس.
‫لقد فات أوان العقلانية أيها اللعين.
‫نحن في مرحلة جديدة الآن.
‫كل هذا غير ضروري.
‫يمكنني مساعدتك في الحصول على ما تريده.
‫لديّ ما أريده.
‫لا، غير صحيح.
‫- لديك مشاكل لا تعرف عنها… ‫- صمتًا.
‫بعض القواعد الأساسية.
‫إن بقيتما صامتين، فلن أكمم أفواهكما.
‫إن احتجتما إلى التبول أو التبرز، ‫فافعلا ذلك مكانكما.
‫لن يصطحبكما أحد إلى المرحاض،
‫ولن يُزيل أحد قيودكما لأي سبب.
‫إن تصرفتما بحماقة،
‫أو مارستما أي ألاعيب،
‫فستتعرضان للأذى.
‫"فرانكلين".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هذه أنا.
‫نجحت الخطة يا "في".
‫لقد قبضت عليه.
‫ذلك خبر رائع.
‫اسمعي، لا يُوجد ما تفعلينه هنا.
‫استريحي قليلًا. سنتكلم في الصباح، اتفقنا؟
‫أوشكنا على النجاح يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫"خروج"
‫شكرًا على مجيئكما.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- هل هما هنا؟
‫أجل، وضعتهما في الجزء الخلفي.
‫في نفس الغرفة؟
‫إنهما مقيدان وهناك أكياس فوق رأسيهما. ‫لا تقلقي.
‫لا، ربما يتحدثان أو يُخططان معًا.
‫- يا رجل… ‫- أجل، أعرف يا "أوسو".
‫هل يمكنك نقل "روبن" إلى المرأب عندما نرحل؟
‫أجل.
‫حسنًا، جيد.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد قطعت وعدًا وسأفي به.
‫سأعود بعد بضع ساعات.
‫"فالي فوود - خمور"
‫"شطائر وبقالة"
‫الكلام صحيح. أتعرفين منذ متى يراقبونك؟
‫لا.
‫هل قال "فرانكلين" إنهم يعرفون بتورطي؟
‫الواشي الجبان انتظر للحصول ‫على مساعدتي أولًا،
‫ثم أخبرني بأنهم قادمون. ‫لذا لا، لم يقل شيئًا عنك.
‫حسنًا.
‫أنت تضعينني في موقف صعب الآن يا فتاة.
‫حسنًا، ما الخطة؟ هل لديك نقود مخبأة بعيدًا؟ ‫أو طريقة هروب؟
‫لديّ منزل بالقرب من "أوجي".
‫تُوجد نقود مخبأة هناك وجوازات سفر. ‫يمكننا التخطيط من هناك.
‫كم من النقود؟
‫مليون تقريبًا.
‫أريد النصف.
‫إلّا إن كنت ترغبين في المحاولة بمفردك.
‫كما تريدين. يمكنك النزول هنا.
‫إن أخرجتني من المدينة، ‫يمكنك الحصول على النصف.
‫"سيسي". يمكنني شم رائحة عطرك.
‫تحتاجين إلى الحديث معي. ‫ابنك في ورطة كبيرة.
‫يمكنك المغادرة يا بني. سأكون بخير.
‫أنا في الخارج إن احتجت إليّ.
‫شكرًا.
‫أعرف أنك وعائلتك مررتم بالكثير.
‫أعرف أنك محبطة
‫مما تشعرين بأنه فشل في إحراز أي تقدم.
‫لقد خنت ثقتي.
‫لقد تلاعبت بآلامي وبابني.
‫لديّ أوامر يجب اتّباعها يا "سيسي".
‫للأسف، لا يمكنني فعل ما أريده طوال الوقت.
‫الاستخبارات السوفيتية ‫لديها أشرطة لـ"فرانكلين".
‫حقيبتي.
‫كان هناك جهاز تسجيل ‫مُثبت بالجزء السفلي منها.
‫سُجلت كل المحادثات وكل تفاصيل ما فعله.
‫تلك الأشرطة بحوزة رؤسائي الآن.
‫وإن لم أخبرهم بمكاني خلال 24 ساعة،
‫فستصل تلك الأشرطة إلى أيدي صحفيين دوليين.
‫ستُدمره الأشرطة. ستُدمركم جميعًا.
‫لا أريد أن يحدث ذلك.
‫فُكّي قيدي يا "سيسي".
‫سأساعدك في الحصول ‫على المعلومات التي تريدينها من "تيدي".
‫وعندما تنتهين منه، سلّميه إليّ.
‫سأُنهي هذا الكابوس من أجل عائلتك.
‫كيف يتعامل الشيوعي؟
‫يُخبرك بما تريد سماعه…
‫ثم يفعل ما يريده في النهاية.
‫ماذا سيحدث إن فعلت ما قاله؟ ‫إن سلّمت "تيدي" إليه.
‫سأخسر ابني.
‫سيدة "سانت".
‫آنسة "سانت".
‫السيدة "سانت".
‫أظن أنني سمعت "فرانكلين" وهو يغادر.
‫أرجو ألّا يكون قد تركك هنا بمفردك معنا.
‫أخبرني ماذا فعلت بـ"ألتون".
‫ضع حدًا لتساؤلاتي.
‫افعل ذلك، وسأحاول التأكد ‫من أنك ستموت سريعًا دون ألم.
‫لديّ النقود.
‫لذا، لن أموت هنا.
‫أفضل ما يمكنك فعله هو إطلاق سراحي الآن،
‫ويمكنني معالجة الفوضى التي أحدثتُماها.
‫الاستخبارات السوفيتية ‫يريدون أن أُسلّمك إليهم.
‫ولكنك تعرفين أن دعم الاستخبارات السوفيتية ‫الآن لن يمنحك شيئًا.
‫لا نقود ولا إجابات.
‫ستصبحين مطاردة،
‫تعيشين في منفى.
‫هل تشعر أصلًا بالذنب بشأن أي شيء من هذا؟
‫تدمير عائلتي وقتل زوجي،
‫وتدمير مجتمع كامل.
‫هل أنت مدرك أصلًا
‫لمقدار الألم والمعاناة الناتجين عن أفعالك؟
‫هل الأمر كله مجرد خطوات ‫على رقعة شطرنج بالنسبة إليك؟
‫أنا آسف. ‫لا أعرف عن أي ألم ومعاناة تتحدثين.
‫أنت مسؤول حكومي.
‫تُغرق الشوارع بالكوكايين النقي.
‫أجل، ولكن هل أنا من يجعله سهل الإدمان؟
‫هل أنا من أبيعه عند النواصي؟
‫هل رأيتني أصوب مسدسًا نحو أحدهم
‫وأقول له "دخن هذا"؟
‫إن كان هؤلاء المدمنون لا يمتلكون ضبط النفس
‫الكافي حتى لا يدمروا حياتهم،
‫فلا يمكنك لومي على ذلك.
‫في أي عالم تعيشين؟
‫ماذا كنت تفعلين أنت؟
‫بجانب غسل أموال ابنك ‫ومساعدته على بناء إمبراطورية؟
‫أجل.
‫انتظري. ‫ألا تريدين معرفة ماذا حدث لـ"ألتون"؟
‫أظن أنني أعرف.
‫ولكن أيًا كانت طريقة موت "ألتون"،
‫فلا يُوجد ما يمكن فعله الآن.
‫ستُريحني فقط معرفة أنك ستموت هنا.
‫وأنك لن تمس فردًا آخر من عائلتي مجددًا.
‫"ألتون" لم يمُت.
‫تبًا لك.
‫هل رأيت جثة،
‫أو دماء أو آثار اشتباك؟
‫شاهدتك وأنت تغادرين بنايتك في ذلك اليوم.
‫صعدت السلالم ووجدته بمفرده، وخدّرته.
‫أخذته إلى سيارة كانت في انتظارنا بالأسفل، ‫وقُدت السيارة إلى مطار،
‫واستقللنا طائرة إلى "بورتوريكو"، ‫حيث وضعته في زنزانة.
‫أنت تكذب.
‫أقسم لك أن "ألتون" ما زال حيًا.
‫أتريدين رؤيته؟
‫ضع الغطاء على رأسه مجددًا.
‫عدني مجددًا بأن "تيدي" لن يبقى حيًا ‫ليطارد عائلتي.
‫أعدُك بذلك.
‫أرجو أن تتمكن من رؤيتهم مجددًا.
‫أجل، وأنا أيضًا يا صديقي.
‫شكرًا يا رجل.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ليس لديّ أي فكرة عن خطوتي القادمة.
‫ربما ستعود إلى لعب المصارعة؟
‫لا…
‫لا، لقد اعتزل "أوسو".
‫ماذا عن شخصية جديدة؟
‫"سانت".
‫"أوسو".
‫ما الذي جعلك ‫تشترين منزلًا بعيدًا بهذا الشكل؟
‫"توني" يبحث عن عقارات. ‫مكان لتخزين بعض النقود.
‫سمعتُ امرأة في الإسطبل تتحدث عن الأمر.
‫أحتاج إلى التبول. بضع…
‫سأعود على الفور.
‫ماذا تفعلين يا "لوي"؟
‫أريد رؤية جهاز النداء الخاص بك.
‫- ماذا؟ ‫- جهاز النداء الخاص بك! أعطه لي.
‫بالطبع لا. أعيدي إليّ مسدسي.
‫يا إلهي.
‫لا أعرف ما تتوقعين إيجاده بحق السماء،
‫ولكن تفضلي.
‫انبطح أرضًا، وضع يديك على رأسك.
‫افعل ما أقوله الآن.
‫أيها اللعين.
‫كنت متأكدة. لقد حاول الاتصال بك ‫من عند "سكالي"، في يوم خُطفت.
‫ماذا حدث؟ هل كنت مُخدرًا بشدة ‫ولم تتمكن من الرد؟
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫- أعطني المفاتيح. ‫- لم يتصلوا بي!
‫تبًا! "لوي"!
‫أنت مجنونة. لن أعطيك مفاتيحي.
‫لا أريد أن أقتلك،
‫وأجعل أطفالك يعرفون أن والدهم قُتل.
‫ولكنني سأضع هذه الرصاصة في رأسك،
‫إن لم تعطني تلك المفاتيح على الفور!
‫تبًا.
‫لا يُوجد منزل في "أوجي"، أليس كذلك؟
‫ولا نقود؟
‫انبطح أرضًا ولا تتحرك حتى أرحل.
‫صباح الخير.
‫كيف تشعر؟
‫أريد بعض الماء، من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫أعطني أرقام الحسابات البنكية ‫وسأمنحك كل الماء الذي تريده.
‫ماذا أعطيت "غوستافو" ليوافق على خيانتي؟
‫أقل مما توقعت.
‫يجب أن تغادر خلال ساعتين.
‫حان وقت عبورك للحدود.
‫شمال "المكسيك".
‫توقّف عن المماطلة يا "تيدي".
‫ضع نفسك مكاني.
‫هل كنت ستتخلى حقًا عن نقطة قوتك الوحيدة؟
‫لقد كنتُ في مكانك.
‫هل تتذكر؟
‫عندما اصطدمت بسيارتي وصعقتني وكبلتني.
‫أتعرف؟ تساءلتُ كثيرًا لماذا فعلت ذلك الهراء.
‫لماذا لم تأت إليّ ببساطة
‫وتُعرّف نفسك ‫وتقول إنك ترغب في الانضمام إلى العمل.
‫كان عليّ التأكد من أنك جاهز لما سنواجهه.
‫- التأكد من أنك قوي بما يكفي. ‫- لا.
‫لا. ذلك ليس السبب. ‫لقد كنت تتلاعب بي منذ البداية.
‫أخذتني إلى ذلك البنك الإيراني،
‫وتظاهرت بأنك تريد مساعدتي،
‫بينما في الحقيقة كل ما كنت تريده ‫هو معرفة أين أخبئ نقودي.
‫تمامًا مثلما تتلاعب بأمي الآن.
‫وتخبرها بذلك الهراء عن "ألتون".
‫- إنه ليس هراءً. ‫- لا يُهم.
‫لا أهتم بشأن "ألتون" إطلاقًا! ‫سواء كان حيًا أو ميتًا، لا يهمني.
‫أرقام الحسابات البنكية. لن أسألك مجددًا.
‫لم أحفظها.
‫أين إذًا تحتفظ بنسخة مكتوبة منها؟
‫أتعرف؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي
‫لأجعلك تستوعب مدى رغبتي في استرداد نقودي.
‫أرجو ألّا يفوت الأوان قبل أن تُصدّقني.
‫كيف أتأكد من أنني إن أخبرتك بشيء، ‫فلن تُطلق النار فحسب…
‫يا إلهي!
‫تلك لم تكن مفاجأة.
‫كان هناك احتمال 16 بالمئة فقط ‫لموتك من الرصاصة الأولى.
‫إذا قتلتني، فلن تحصل على أي شيء.
‫سأحصل على تأكدي من موتك،
‫ومعرفة أنني من قتلك. ذلك مهم.
‫توقّف.
‫احتمال موتك بتلك الرصاصة ‫كان 20 بالمئة.
‫ولكن الآن، ستصبح الاحتمالات أسوأ كثيرًا ‫بالنسبة إليك بشكل سريع.
‫هذا هراء.
‫أنت لن تخاطر بخسارة النقود.
‫هل هي رصاصات فارغة؟
‫أتظن أنني أخدعك؟
‫لقد فقدت عقلك.
‫أجل.
‫هيا مرة أخرى.
‫"فرانكلين".
‫ذلك يكفي.
‫ما الخطب؟
‫ماذا تفعلان؟
‫هل رأيتما وجهه؟ ‫ذلك اللعين على وشك الاعتراف.
‫علينا فقط أن نستمر في الضغط عليه يا أمي. ‫إنه لا يريد الموت هنا.
‫أظن أن علينا نسيان الأمر يا "فرانكلين".
‫ماذا؟
‫سلّم "تيدي" إلى "روبن"، ‫ودع الاستخبارات السوفيتية تتولى الأمر.
‫لنحصل فقط على الأشرطة، ونغادر البلد.
‫ماذا تقولين بحق السماء يا أمي؟
‫يمكنني رؤية كيف يؤثر هذا ‫علينا يا صغيري، وكيف أثّر بالفعل.
‫انظر إلى حالي.
‫أصبحت لا أفكر سوى في الانتقام. ‫وانظر إلى حالك.
‫هذا الهوس بالنقود.
‫انظر إلى حالنا يا "فرانكلين"، ‫وإلى ما أصبحنا عليه.
‫ما أصبحنا عليه؟
‫أتظنين أننا أول المحتالين في العالم؟
‫- ماذا عن "كارنيغي" و"ميلون" و"روكفلر"؟ ‫- اخرس.
‫- لقد كانوا جميعًا قتلة، كل… ‫- لا أريد أن أكون قاتلة.
‫ولا أريدك أن تكون قاتلًا.
‫لقد تأخرت.
‫لا أُصدّق ذلك.
‫اسمع.
‫دعنا فقط…
‫دعنا نهرب بينما ما زال لدينا ‫ما يستحق الإنقاذ.
‫- لا يا "فرانكلين". انس الحلم يا صغيري. ‫- تبًا.
‫أرجوك. "فرانكلين"؟
‫ماذا؟
‫إنها محقة.
‫لقد كنت بجوارك طوال حياتي، ‫لذا أعرف جيدًا كم ترغب في هذا.
‫ولقد آمنت بك دومًا.
‫لكن ثق بي عندما أخبرك بأنك لن ترغب ‫في فعل ما توشك على فعله.
‫إنه وضع بشع،
‫ولست واثقًا حتى بإن كنت ستتمكن ‫من نسيان وتجاوز ما ستفعله أم لا.
‫حسنًا…
‫سأكون واضحًا للغاية.
‫لن أستسلم أبدًا.
‫أبدًا.
‫سأسترد نقودي.
‫ينكسر الجميع عند نقطة ما.
‫الجميع.
‫تبًا يا "فرانكلين".
‫آسف يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫تلقيت مكالمة من البنك بالأمس.
‫لقد رُد إلينا بشكل رسمي أول شيك رهن عقاري ‫حررناه لـ"سبرينغ ستريت".
‫أخبرتهم بأن الأمر مجرد عطل في التحويل.
‫أخبرتهم بأن يوقفوا كل مدفوعاتنا الأخرى، ‫ولكننا مفلسين يا "فرانكلين".
‫يمكننا التأخر عن السداد شهرين ‫لأي من العقارات الأخرى،
‫ولكن ليس لأرض "وسط المدينة".
‫بمجرد التأخر عن قسط واحد، سيعرف المنافسون.
‫البنوك تطمح إلى هذه اللحظات.
‫سيفعلون كل ما بوسعهم لانتزاع الملكية مننا.
‫ليس لدينا حلفاء هنا.
‫علينا الحصول على هذه النقود على الفور.
‫أفعل كل ما بوسعي.
‫"زيت"
‫مرحبًا يا "تيدي".
‫أنا "فيرونيك".
‫لم تطبخ أمي قط.
‫كانت ترفض حتى الاقتراب من الموقد.
‫كنت أظن ذلك فعلًا نسويًا،
‫في صورة رفض للتقاليد الاجتماعية. ‫إنها من ذلك النوع من النساء.
‫ولكن في إحدى الأيام، أخبرتني بالقصة،
‫وكيف أنها عندما كانت فتاة صغيرة، ‫كانت جدتها تطهو عشاء عيد الميلاد المجيد،
‫ثم نشب حريق في المطبخ.
‫هل رأيت من قبل ‫ما يفعله الزيت الساخن بجلد الإنسان؟
‫أنا أيضًا لم أر.
‫ولكن على ما يبدو، الأمر شديد البشاعة
‫إلى درجة إبعاد أمي عن المطبخ طوال حياتها.
‫أرجو حقًا أن تفعل الصواب الآن.
‫إنها تبدو لطيفة.
‫هل تتذكر عندما سألتني…
‫إن كنتُ مستعدًا لقتل عائلتك ‫بأكملها لإنقاذ العملية؟
‫إن كنتُ من ذلك النوع من الناس.
‫هل أنت من ذلك النوع؟
‫اعترف فقط بأنك ارتكبت خطأ ‫وأعد إليّ نقودي يا "تيدي".
‫لا أستطيع يا رجل. لقد قطعت وعودًا.
‫لا تهمني وعودك إطلاقًا.
‫آخر فرصة.
‫انتظر يا "فرانكلين".
‫لا يا "فرانكلين" أرجوك. انتظر فقط.
‫لا يا "فرانكلين". انتظر.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫أرجوك
‫أنت من تجعلني أفعل هذا.
‫إنه ليس هنا.
‫متى تحدثت إليه آخر مرة؟
‫هل أنت "هافماير"؟
‫أريدك أن تخبرينني بكل ما تعرفين ‫يا "باريسا"
‫عن آخر مرة تحدثت فيها إلى "تيدي".
‫كانت صباح الأمس.
‫وكنا…
‫لقد طلب مني الزواج.
‫كان قلقًا بشأن "فرانكلين" والروس.
‫هل هو بخير؟
‫أنت حيوان.
‫أنا صنيعة يدك.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫بعد كل ما فعلته من أجلك…
‫بعد الولاء لك دومًا…
‫لماذا سرقتني؟
‫أنت ما زلت تظن أن هذا الأمر يتعلق بك.
‫هذا يتعلق بما يمكن فعله بـ70 مليون دولار ‫من الأموال السرية.
‫أنا لا أتكلم عن شراء طائرات وشقق فاخرة.
‫بل أعني حماية هذه البلد
‫من الأشخاص الذين يريدون تدميرها.
‫أتكلم عنك،
‫وعن عائلتك،
‫وعن حيك السكني.
‫ألا تظن أن تلك الحماية مكلفة؟
‫أتظن أنها تتواجد من العدم؟
‫لا.
‫- لا تتواجد من العدم… ‫- كفى.
‫توقّف. توقّف عن هذا الهراء.
‫اتفقنا؟
‫يُنفق الـ"بنتاغون" سنويًا 250 مليار ‫على الدفاع.
‫لكنك كنت بحاجة إلى الفكة التي تخصني؟
‫بالطبع يا رجل.
‫أخبرني بالحقيقة يا "تيدي".
‫ليس أمامك حل آخر.
‫لماذا سرقت نقودي؟
‫لأنها ليست نقودك!
‫ماذا؟
‫أنا مالك الكوكايين، وهذه عمليتي أنا.
‫أنا من صنعك.
‫كل ما تملُكه
‫أصبح ملكًا لك لأنني سمحت بذلك.
‫وإن قررتُ يومًا ما فجأةً
‫أن تلك النقود يمكن إنفاقها بشكل أفضل ‫لحماية أسلوب معيشتنا،
‫فثق بأن ما قررته أنا سيحدث.
‫حسنًا، نحن نحرز تقدمًا.
‫هل فكرت ثانية واحدة في كيف سيؤثر ذلك عليّ؟
‫ماذا سأفعل لأحاول استرداد نقودي؟
‫لا؟
‫أو ربما فكرت،
‫لكنك لم تهتم إطلاقًا، أليس كذلك؟
‫فكرت في أنني سأعيش مع العواقب.
‫ها هي العواقب هنا.
‫أنت لم تحترمني قط.
‫لم تراني قط كشريك. ‫لكن أتعرف أنني كنت أراك كذلك؟
‫ظننت حقًا أنك صديقي.
‫وعلى الرغم من غرابة الفكرة…
‫ولكن بما أننا نقول الحقيقة،
‫ظننت حقًا أننا سنظل على تواصل لبقية حياتنا.
‫حفلات الشواء وما شابه.
‫أتعرف؟ منذ قليل
‫سألتني إن كنت أظن أن الأمر يتعلق بي؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫الأمر يتعلق بالنقود وحسب.
‫كل شيء اضطُررت إلى فعله.
‫ما أصبحت عليه لأكسب تلك النقود.
‫لذا كفى هراءً عن التضحية ‫من أجل الرب والبلد،
‫والتضحيات الكبرى. لا.
‫حقيقة أنك سرقت كل ما أملك
‫تعني أن كل هذا الهراء يتعلق بك أنت.
‫لماذا لم تترك لي القليل من النقود؟
‫كان يمكنك ترك خمسة ملايين لي،
‫مع شكري على خدماتي.
‫كنت سأحاول أيضًا النيل منك، لكن…
‫على الأقل كنت سأعرف أنك تُقدّر ما فعلتُه.
‫لكن لا، لقد أخذت كل نقودي.
‫لقد سرقت كل نقودي ‫لأنك أردت إخباري بمن هو المسيطر.
‫أردت إشعاري بأنني نكرة، أليس كذلك؟
‫لأنك أنت البطل الوحيد في روايتك.
‫وفي روايتك،
‫ينتصر دومًا الرجال البيض من أمثالك.
‫ولكن ليس هذه المرة يا رجل.
‫ستموت هنا.
‫وحيدًا ومكروهًا.
‫بلا تكريم في الوكالة المركزية للاستخبارات.
‫وبلا أب أو أخ ليتلقيا عزاءك.
‫لن يذكُرك التاريخ على الإطلاق.
‫تلك هي روايتك.
‫أردت إيذاءك للغاية.
‫لماذا؟
‫لأنك تركتني.
‫مهلًا. ما رأيك إن قسّمنا النقود بيننا؟
‫لن أستطيع إعادة النقود كلها.
‫لن أستطيع.
‫ولكن يمكننا تقسيمها بيننا.
‫37 مليون دولار.
‫أنت مجنون. نقسّم المال؟
‫أنت لست في وضع يسمح لك بإملاء شروطك.
‫أعرف، أنا أطلب.
‫سنحصل كلانا على ثروة صغيرة…
‫ثم يرحل كل منا إلى حال سبيله.
‫حسنًا.
‫لكنني لن أُطلق سراحك حتى أحصل على نصفي
‫وأُصبح حرًا تمامًا.
‫سأضع النصف الخاص بك في حساب ضمان.
‫يمكننا فعل ذلك هنا أو عبر الهاتف، ‫في انتظار التحويل،
‫ثم نتفق على مكان تسليم عام.
‫عندما نكون نحن الاثنان هناك ونشعر بالأمان،
‫سأُجري المكالمة النهائية وأحوّل النقود.
‫وماذا عن كل ما حدث هنا؟
‫هل ستنسى وتغفر؟
‫أجل، أظن أنني حصلت على كفايتي من صراعنا.
‫لديّ أمور لأحيا من أجلها.
‫أشخاص لأحيا من أجلهم.
‫أين أرقام الحسابات يا "تيدي"؟
‫في محفظتي.
‫"(كاليفورنيا) 1989"
‫"محلول"
‫حسنًا.
‫اللعين.
‫هل أنت "ستيفن هافماير"؟
‫على حسب. من المتحدث؟
‫أنا صديق "تيدي ماكدونالد".
‫طلب مني التواصل معك،
‫وتحديد مكان وموعد لتسليمه إليك.
‫أخشى أنني لن أفعل أي شيء ‫حتى أعرف إلى من أتحدث.
‫أنت تعرف جيدًا من أكون.
‫اسمع، رجلك هو من طلب هذا.
‫إن كنت تريد الرفض، لا بأس.
‫لكنك لن تخسر فقط فرصة إنقاذ "تيدي"،
‫بل ستخسر أيضًا فرصة القبض ‫على عميل للاستخبارات السوفيتية.
‫القرار قرارك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أخبرني بأن هذا ليس حقيقيًا.
‫أخبرني بأنك لن تسمح لذلك الرجل بالمغادرة.
‫سنُقابل مدير "تيدي" خلال ساعتين.
‫وسنقوم بالتبادل.
‫- سينتهي كل هذا… ‫- ينتهي؟
‫أتظن أن الأمر سينتهي هكذا؟
‫أتظن أن "تيدي" سيختفي ‫وستتمكنان من عيش حياتكما بشكل طبيعي؟
‫في مقابل 37 مليونًا، سأتحمل تلك المخاطرة.
‫لن تكون في أمان أبدًا. هل تفهمني؟
‫ذلك الطفل لن يكون في أمان أبدًا.
‫كما قال لك،
‫- نحن مستعدان لتحمل… ‫- اخرسي.
‫سينتهي الأمر هكذا؟
‫بعد كل ما حدث، ستقف في صفهم؟
‫أنا آسف يا أمي.
‫لا أريد أن يتواجد "ليون" أو حفيدي ‫بالقرب من مكان التبادل.
‫هل تسمعانني؟
‫سآتي معك لأتأكد من أنهم ‫لن يقتلوك على الفور.
‫وسيكون ذلك آخر ما أفعله لك.
‫وأنا وأنت لن نرى بعضنا بعضًا مرة أخرى.
‫هل يمكنك العيش كذلك؟
‫أجل.
‫جيد.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنت لست حرًا بعد.
‫هيا بنا.
‫- أنا "ستيفن هافماير". ‫- "فرانكلين سانت".
‫- أنت بخير؟ ‫- أخرجني من هنا وحسب.
‫- أين الطرف الثالث؟ ‫- الطرف الثالث في منزلي.
‫- ليس ذلك ما اتفقنا عليه. ‫- أعرف هذا.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫ما حدث هو أنني لا أعرفك، ‫لذا لا يمكنني الوثوق بك.
‫وأتعرف لماذا لا يمكنني الوثوق بك؟
‫لأنني وثقت بـ"تيدي ماكدونالد" لوقت طويل،
‫وتأمل النتيجة التي وصلنا إليها.
‫لذا، إليك ما سيحدُث.
‫بمجرد إجراء "تيدي" للمكالمة ‫وإتمام التحويل،
‫وعندما أثق بأنك لا تحاول خداعي،
‫سأسلّمك عميل الاستخبارات السوفيتية، ‫ويمكننا جميعًا العيش سعداء بعد ذلك.
‫وماذا إن كان ذلك لا يناسبني؟
‫سأتصل عندئذ بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وأعقد معهم صفقة.
‫القرار قرارك.
‫عظيم.
‫هيا.
‫مساء الخير. شركة "فوليرتون إيسكرو".
‫مرحبًا.
‫أريد "آن أوه رايلي" من فضلك، ‫الخط الداخلي رقم 237.
‫- أي سجن؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرني بأي سجن يُوجد "ألتون".
‫هل تتحدثين بجدية؟
‫كنت أكذب. إنه ميت. ‫لقد أطلقت النار عليه مرتين وتخلصت من جثته.
‫مرحبًا يا "آن". أنا "تيدي ماكدونالد".
‫لقد تحدثنا منذ بضع ساعات.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫أجل، أنا جاهز لبدء التحويل.
‫أجل، كلمة السر هي…
‫لا.
‫"تيدي"! مهلًا!
‫- مهلًا يا "تيدي"! ‫- تبًا.
‫"تيدي"! تبًا!
‫انتظري.
‫إنه ما زال هنا. أجل. كلمة السر.
‫حسنًا. مهلًا يا "تيدي".
‫هيا. قُل كلمة السر. هيا يا "تيدي".
‫قُلها الكلمة يا رجل.
‫"تيدي"؟ قُل الكلمة اللعينة!
‫مهلًا! تبًا!
‫أمي.
‫يجب أن نرحل يا أمي!
‫وداعًا يا "فرانكلين".
‫ماذا بحق السماء؟
‫تبًا.
‫ضعي المسدس أرضًا يا سيدة.
‫خذوا ذلك السلاح.
‫ترجمة "شهد عصام"